Gesetz vom 28. M a i 1879, wodurch dem Hrn. Karl Friedrich Leopold Türk, Director der Internationalen Bank zu Luxemburg, die Naturalisation verliehen wird. JEUDI, 3 juillet 1879. Loi du 28 mai 1879, q

vorstehendes Gesetz dem Hrn. Karl Friedrich Leopold Türk bewilligte Naturalisation ist von ihm am

1. J u n i c. angenommen worden, wie solches aus einer am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 12 juin courant par M. Charles-Frédéric-Léopold Türk, ainsi qu'il résulte d'une déclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, et dont une expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. Luxemburg den
2. Juni
3. Luxembourg, le 23 juin
4. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Gesetz vom
5. M a i 1879, wodurch dem Hrn. Johann Baptist Schreiner, Handelsmann zu Remich, die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und der Gesetze vom
6. November 1848 und
7. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
8. März 1879 und derjenigen des Staatsrathes vom
9. April d. I . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem Hrn. Johann Baptist Schreiner, Handelsmann zu Remich, daselbst geboren den
10. M a i 1832, verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation à M. Jean-Baptiste Schreiner, marchand à Remich. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 27 mars 1879, et celle du Conseil d'État du 4 avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean-Baptiste Schreiner, marchand à Remich, né au dit lieu le 26 mai
11. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 7 mai
12. Im Loo den
13. Mai
14. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, . Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 463 Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
15. Novemb. 1848, Nr. 2.)

vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh. Bapt. S c h r e i n e r verliehene Naturalisation ist von ihm am

1. Juni d. I . angenommen worden, wie solches aus einer am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt Remich aufgenommenen Erklärung hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz eingegangen ist. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2) La naturalisation accordée par la loi publiée cidessus a été acceptée le 16 juin dernier par M . Jean-Baptiste Schreiner, ainsi qu'il résulte d'une déclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la ville de Remich, et dont une expédition a été déposée à la Direction générale de la justice. Luxembourg, le 1er juillet.
2. Luxemburg den
3. Juli
4. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Gesetz vom
5. M a i 1879, wodurch dem Hrn. Wilhelm Jacoby, Ackerer zu Canach, die Naturalisation verliehen wird. Loi du 7 mai 1879, qui accorde la naturalisation à M. Guillaume Jacoby, laboureur à Canach. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.: Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und der Gesetze vom
6. November 1848 und
7. 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations; Januar 1878 über die Naturalisationen; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord27 mars 1879 et celle du Conseil d'État du 4 netenkammer vom
8. März 1879 und derjenigen avril suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second des Staatsrathes vom
9. April d. I . , gemäß welchen vote; eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem Hrn. Wilhelm J a c o b y , Ackerer zu Canach, à M. Guillaume Jacoby, laboureur à Canach, né geboren zu Biltzingen (Kreis Saarburg), den
10. à Biltzingen (cercle de Sarrebourg) le 9 novembre
11. November 1829, verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au Loo , le 7 mai
12. Im Loo den
13. Mai
14. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. 464 Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) (Art. 8 des Gesetzes vom
15. November 1848, Nr.2.) La naturalisation accordée par la loi publiée

vorstehendes Gesetz dem Hrn. Wilci-dessus a été acceptée le 24 juin dernier par M. helm J a c o b y verliehene Naturalisation ist von Guillaume Jacoby, ainsi qu'il résulte d'une déclaihm am

1. Juni d. I . angenommen worden, wie solches aus einer am nämlichen Tage durch den ration reçue le même jour par le bourgmestre de Bürgermeister der Gemeinde Lenningen aufgenom- la commune de Lenningen et dont une expédition menen Erklärung hervorgeht, und von welcher a été déposée à la Direction générale de la eine Ausfertigung bei der General-Direction der justice. Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
2. Juli
3. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Beschluß vom
4. Juli 1879, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während
5. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom
6. December 1861 über die Veredlung der Hausthiere; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
7. December 1878, wodurch der Betrag der den Eigenthümern der zur Beschälung für 1879 angekörten Hengste zu bewilligenden Prämien bestimmt w i r d ; Nach Einsicht der Beschlüsse vom
8. December 1878 und vom
9. Januar 1879, betreffend die Untersuchung der erwähnten Hengste und die Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der für 1879 zur Beschälung angekörten Reproductoren; Beschließt: Luxembourg, le. 1er juillet
10. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Arrêté du 1er juillet 1879, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant
11. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration des races d'animaux domestiques; Vu notre arrêté du 17 décembre 1878, portant fixation du taux des primes à accorder aux propriétaires d'étalons admis pour le service de la monte en 1879 ; Vu les arrêtés des 17 décembre 1878 et 13 janvier suivant, concernant l'examen des dits étalons, et la publication de la liste des propriétaires des reproducteurs admis pour la saillie pendant l'année courante; Arrête : Art. 1er. La commission qui a procédé à l'exaArt.
12. Die Commission, welche die während 1879 zur Beschälung bestimmten Hengste unter- men des étalons destinés à la monte pendant l'ansucht hat, wird zu Luxemburg, am Donnerstag, née 1879, se réunira à Luxembourg le jeudi, 17 den
13. Juli, und zu Tiekirch am Freitag, den juillet courant, et à Diekirch le vendredi, 18
14. J u l i c., jedesmal um 9 Uhr Vormittags, zu- juillet, chaque fois à 9 heures du matin, pour sammentreten, um für jeden Gerichtsbe- décerner les primes ci-après, par arrondissement judiciaire, savoir : zirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen: 1° Une prime générale de 750 fr. au proprié
15. E i n e H a u p t p r ä m i e von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum Con- taire du meilleur étalon de trait présenté au concours. curs vorgeführten Zughengstes. 465
16. Vier besondere Prämien zu Gunsten 2° Quatre primes spéciales aux propriétaires der Eigentümer der vier besten Hengste, welche des quatre meilleurs étalons ayant servi la première zum ersten M a l zur Beschälung im Lande gedient fois à la monte dans le pays, dont la première de haben. Dieselben betragen: die erste 500 Fr., die 500 fr. ; la deuxième de 400 fr. ; la troisième de zweite 400 Fr., die dritte 300 Fr., die vierte 200 Fr. 300 fr. ; la quatrième de 200 fr.
17. Vier Beibehaltungs-Prämien zu 3° Quatre primes de conservation, en faveur Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, des propriétaires des quatre meilleurs étalons welche schon zur Beschälung im Großherzogthum ayant déjà servi à la monte dans le Grand-Duché, gedient haben. Dieselben betragen: die erste 600 Fr., dont la première de 600 fr. ; la deuxième de 500 die zweite 500 Fr., die dritte 350 Fr., die vierte fr. ; la troisième de 350 fr. ; la quatrième de 200 200 Franken. francs. Art.
18. Zum Concurse um die Prämien Art.
19. Sont admis à concourir pour les primes werden alle zur Veschälung während des Jahres tous les étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant l'année courante. angekörten Hengste ohne Unterschied zugelassen. Ils doivent toutefois être présentés au chef-lieu Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Bezirks, in welchem sich das Domicil ihres Eigen- de l'arrondissement du domicile de leur propriéthümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn, taire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son entier daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten pour la desserte des juments dans une autre circonscription. in einen andern Bezirk verlegt habe. Art.
20. Les propriétaires des étalons amenés A r t .
21. Die Eigenthümer der zum PrämienConcurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom au concours pour les primes doivent produire un Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres certificat délivré par le collége des bourgmestre Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, et échevins de la commune de leur domicile, consaus welcher hervorgeht, daß besagte Hengste zur tatant que ces reproducteurs ont servi à la monte öffentlichen Veschälung gedient, und wieviele publique et indiquant le nombre de juments sailStuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. lies depuis leur dernière admission. Art.
22. Les étalons primés sont marqués sous Art.
23. Den prämirten Hengsten wird unter der linken Mähne ein gekröntes W eingebrannt. la crinière gauche d'un W couronné. Art.
24. Les primes décernées aux propriétaires A r t .
25. Die den Besitzern der schönsten Hengste zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem des plus beaux étalons sont payées immédiatement Concurse auf Eicht des Protokolls der mit der après le concours, sur le vu du procès-verbal de Zuerkennung beauftragten Commission und gegen la commission chargée de les décerner et contre eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. une quittance à fournir par la partie prenante. Art.
26. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „MeArt.
27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden morial, ; il sera en outre publié et affiché dans des Großherzogthums angeschlagen werden. Die toutes les communes du Grand-Duché, et les auGemeindebehörden werden zugleich ersucht, die torités communales sont invitées à en informer Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. davon in Kenntnis zu setzen. Luxemburg den
28. J u l i
29. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Luxembourg, le 1er juillet
30. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. 466 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Aus einer Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes vom
31. Juni d. I . geht hervor, daß das Fürstenthum Bulgarien dem Weltpostvertrage vom
32. Juni 1878, und in Folge dessen auch dem darauf bezüglichen Ausführungs-Reglement beizutreten erklärt hat. Die Bestimmungen der Art. 1, 3, 4, 6 und 7 des Beschlusses vom II. März 1879, welchem Ausführung des genannten Pariser Vertrages den Tarif für den internationalen Postverkehr feststellen, sind auf den Verkehr zwischen dem Großherzogthum und genanntem Fürstenthum anwendbar. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse, du 24 juin dernier, que la principauté de Bulgarie a déclaré adhérer au traité de l'Union postale universelle du 1er juin 1878, et conséquemment aussi au règlement d'exécution y relatif. Les dispositions des a r t . 1, 3, 4, 6 et 7 de l'arrêté du 11 mars 1879, fixant le tarif du service international des postes en exécution du traité de Paris susvisé, sont rendues applicables aux correspondances échangées entre le Grand-Duché et la dite principauté. Luxemburg den
33. Juli
34. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
35. J u l i d. I . ab wird die französische Postverwaltung ebenfalls den Austausch von Postkarten mit bezahlter Antwort zulassen. Diejenigen Länder, welche sich bis jetzt über diesen Austausch verständigt haben, sind: Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien; Luxemburg, Mexiko, Norwegen, die Niederlande, Persien, Portugal, Rumänien und die Schweiz. Luxemburg den
36. Juni
37. Der General-Director der Finanzen, V. v. Roebe. Luxembourg, le 2 juillet
38. Le Directeur général des finances, V . DE ROEBÉ. Avis. — Postes. er A partir du 1 juillet prochain, l'administration des postes de France admettra aussi l'échange de cartes postales avec réponse payée. Les pays qui se sont mis d'accord jusqu'ici pour effectuer cet échange sont : l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, la Perse, le Portugal, la Roumanie et la Suisse. Luxembourg, le 27 juin
39. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBE. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — lndigênat. Aus einer am
40. Juni c. durch den Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Baptist Peter MoIitor, Juwelier zu Luxemburg, daselbst am
41. Juni 1858 von einem Ausländer geboren,

Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten erfüllt hat, um die Eigenschaft eines Luxemburgers zu erlangen. Il résulte d'une déclaration reçue le 16 juin courant par le bourgmestre de la ville de Luxembourg, que M. Jean-Baptiste-Pierre Molitor, bijoutier a Luxembourg, né en cette ville le 14 juin 1858 d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxemburg den

1. Juni
2. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxembourg, le 23 juin
3. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 467 Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
4. J u n i d. I . vom Bürgermeister der Stadt Grevenmacher aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Johann Baptist Schneider, Bäcker zu Grevenmacher, daselbst am
5. Februar 1858 von einem Ausländer geboren,

Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg den

1. Juli
2. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Avis. — Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 10 juin dernier par le bourgmestre de la ville de Grevenmacher, que M. Jean-Baptiste Schneider, boulanger à Grevenmacher, né audit lieu le 8 février 1858, fils d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 1er juillet
3. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Bekanntmachung. — Indigenat. Avis. — Indigénat. Aus einer am
4. M a i d. I . vom Bürgermeister der Gemeinde Mompach aufgenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Mathias Schöb e n , Landwirth zu B o r n , daselbst am
5. M a i 1858 von einem Ausländer geboren,

Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Il résulte d'une déclaration reçue le 19 mai dernier par le bourgmestre de la commune de Mompach, que M. Mathias Schœben, cultivateur à Born, né audit lieu le 5 mai 1858 d'un père étranger, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil. Luxemburg den

1. Juli
2. Luxembourg, le 2 juillet
3. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Bekanntmachung. — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn-Gesellschaft. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Die Auszahlung der Dividends des Dienstjahres 1878 an die Actien geschieht vom
4. J u l i d. I . ab mit 13 50 Fr. per alte Actie, gegen Abgabe der vereinigten Coupons Nr. 39 und
5. und 10 00 Fr. per privilegirte ausgezahlte Actie, gegen Abgabe des Coupons Nr. 7 zu Paris, bei der Banque de Paris et des Pays- Le paiement du dividende de l'exercice 1878 aux actions s'effectuera à partir du 1er juillet 1878 à raison de : 13,50 fr. par action ancienne, contre la remise des coupons n os 39 et 40 réunis, et 10,00 fr. par action privilégiée libérée, contre la remise du coupon n° 7, à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas; Bas. zu Lyon, bei der Gesellschaft Crédit Lyonnais; zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de Paris et des Pays-Bas; zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. à Lyon, à la Société du crédit Lyonnais ; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale. 468 Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
6. Juni 1879 ist Herr Witry, Director des Progymnasiums zu Echternach, zum Director des Progymnasiums zu Diekirch ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 18 juin 1879, M. Witry, directeur du progymnase d'Echternach, a été nommé directeur du progymnase de Diekirch. Luxembourg, lu 21 juin
7. Le Directeur général des finances, Luxemburg den
8. Juni
9. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. V. DE R O E B E . Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché. RECETTES. Voyageurs. Marchandises. Recettes diverses. RECETTES Du 1er au 31 mai… 1879 Du 1er janvier au 30 avril . . 1879 91,125 00 251,525 00 344,375 00 1,420,337 50 36,750 00 150,737 50 472,250 00 1,822,600 00 Du 1er janvier au 31 mai . 1,764,712 50 1,528,500 00 187,487 50 198,065 50 2,294,850 00 2,081,253 00 . 1879 1878 342,650 00 354,687 50 Différence en faveur de 1879 1878 12,037 50 236,212 50 Produit kilométrique correspondant à 1879… 1878… 10,578 00 totales 213,597 00 fr. 32,586 85 29,553 78 ERRATA — In Nummer 42 des Memorials vom
10. Juni 1879, enthaltend das Gesetz über die Wahlen zur Abgeordnetenkammer lies: Art.
11. In den durch die Art. 130, 132,
12. 136 bis 141 vorgesehenen Fällen wird gegen die Schuldigen, welche schon früher wegen eines der in diesen Artikeln oder in den Art. 131, 132, 144 und 145 ausgeführten Handlungen verurtheilt worden sind, die Entziehung des Stimmrechtes und der Wählbarkeit auf eine D a u e r von wenigstens drei J a h r e n und höchstens sechs J a h r e n ausgesprochen. Art.
13. Um Wählbar (statt Wähler) zu sein… Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.