← Luxembourg

Loi du 10 mars 1880, concernant la police des étrangers. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der

221 Memorial MEMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg Dinstag,

  1. März
  2. Nr.
  3. MARDI, 16 mars
  4. Gesetz vom
  5. M ä r z 1880, über die Fremdenpolizei. Loi du 10 mars 1880, concernant la police des étrangers. Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, der Niederlande, Prinz von Pranien-Nassau, Groß- Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, herzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du netenkammer vom
  6. November 1879 und der- 26 novembre 1879 et celle du Conseil d'État du jenigen des Staatsrathes vom
  7. Februar 1880, 27 février 1880, portant qu'il n'y a pas lieu à segemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht cond vote ; stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: A r t .
  8. Der im Großherzogthum verweilende Art. 1er. L'étranger résidant dans le GrandeAusländer, welcher durch sein Betragen die öf- Duché qui, par sa conduite, compromet la tranfentliche Ruhe gefährdet, oder im Auslande wegen quillité publique ou qui a été condamné à l'étrander, gemäß dem Gesetze vom
  9. März 1870 und ger pour les crimes ou délits qui donnent lieu à den in Kraft stehenden Verträgen, die Ausliefe- l'extradition conformément à la loi du 13 mars rung nach sich ziehenden Verbrechen oder Vergehen 1870 et aux traités en vigueur, peut être converurtheilt worden ist, kann gezwungen werden, sich traint de s'éloigner d'un certain lieu, d'habiter von einem gewissen Orte zu entfernen, an einem dans un lieu déterminé, ou même de sortir du bestimmten Orte seinen Aufenthalt zu nehmen, Grand-Duché, tant que son extradition n'est pas oder selbst das Großherzogthum zu verlassen, so demandée. lange seine Auslieferung nicht verlangt worden ist. Art.
  10. Die Bestimmungen des vorhergehenden Artikels leiden keine Anwendung auf ein im Großherzogthum von einem daselbst wohnenden Ausländer geborenes Individuum, so lange die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Optionsfrist nicht verstrichen ist. Art.
  11. Les dispositions de l'article précédent ne pourront être appliquées à l'individu né dans le Grand-Duché d'un étranger qui y réside, tant que le délai d'option prévu par l'art. 9 du Code civil n'est pas expiré. Art.
  12. Die durch Art. 1 vorgesehenen Maßregeln Art.
  13. Les mesures prévues par l'art. 1 er 222 werden, nach Berathung des Regierungconseils, seront prises, après délibération du Gouvernement durch Beschluß des General Directors der Justiz en conseil, par arrêté du directeur général de la justice. getroffen. Cet arrêté n'est susceptible d'aucun recours. Gegen diesen Beschluß ist kein Rekurs zulässig. Il sera signifié par huissier à l'étranger qu'il Derselbe wird dem betreffenden Fremden durch concerne. den Gerichtsvollzieher zugestellt. La décision accordera à l'étranger un délai qui Dem Fremden ist durch besagten Beschluß eine Frist von wenigstens einem freien Tage zu gestatten. devra être d'un jour franc, au moins. A r t .
  14. L'étranger qui aura reçu l'injonction Art.
  15. Der Fremde, welcher die Weisung de sortir du Grand-Duché, sera tenu de désigner erhalten, das Großherzogthum zu verlassen, ist gehalten, die Grenze, über welche er aus dem la frontière par laquelle il sortira ; il recevra une Lande hinaus will, zu bezeichnen. Er erhält einen feuille de route réglant l'itinéraire de son voyage Zwangspaß, in welchem sein Reiseweg und die et la durée de son séjour dans chaque lieu où il Dauer seines Verbleibens in jedem zu berühren- doit passer. En cas de contravention à l'une ou à den Orte vorgeschrieben sind. Bei Verletzung einer l'autre de ces dispositions, il sera conduit hors du dieser Vorschriften wird er zaiangsweise aus dem Grand-Duché par la force publique. Großherzogthum gebracht werden. A r t .
  16. Le Gouvernement pourra enjoindre Art.
  17. Die Regierung kann denjenigen Fremden, welcher den ihm angewiesenen Aufenthaltsort de sortir du Grand-Duché à l'étranger qui quittera verläßt, oder an einem Orte angetroffen wird, la résidence qui lui aura été assignée ou sera dessen Betreten ihm untersagt war, zwangsweise trouvé dans un lieu dont l'accès lui aura été défendu. auffordern, das Großherzogthum zu verlassen. Art.
  18. Wenn der Fremde, welcher die Wei- Art.
  19. Si l'étranger auquel il aura été enjoint sung erhalten, das Großherzogthum zu verlassen, de sortir du Grand-Duché, rentre sur le territoire, das Gebiet desselben von Neuem betritt, kann er il pourra être poursuivi et il sera condamné, pour verfolgt und wird er von den Zuchtpolizeigerichten ce seul fait, par les tribunaux correctionnels à un wegen dieser Handlung allein zu einer Gefängniß- emprisonnement de quinze jours à six mois, et, strafe von fünfzehn Tagen bis zu sechs Monaten à l'expiration de sa peine, il sera conduit à la verurtheilt und nach Verbüßung dieser Strafe frontière. zwangsweise nach der Grenze befördert werden. Art.
  20. Die Königl.-Großh. Verordnung vom Art.
  21. L'ordonnance royale grand-ducale du
  22. December 1841, die Ausweisung gewisser 31 décembre 1841, concernant le renvoi du pays Ausländer betreffend, ist abgeschafft. de certains étrangers, est abolie. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins Mandons et ordonnons que la présente loi soit „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die insérée au Mémorial, pour être exécutée et obes betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. servée par tous ceux que la chose concerne. I m Haag den
  23. März
  24. La Haye, te 10 mars
  25. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 223 Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  26. d. Mts. sind zu Bürgermeistern nachbenannter Stadt und Gemeinden ernannt worden: Grevenmacher: H. J. Keiffer, Kaufmann zu Grevenmacher; Fels: H. J. Knaff, Tuchfabrikant zu Fels; Henningen: H. J. Th Gaasch-Alberty, Landwirth zu Lenningen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom selben Tags ist H. F. Clafen, Arzt zu Grevenmacher, zum Schöffen der Stadt Grevenmacher ernannt worden. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen in nachbezeichneten Gemeinden ernannt worden: Fels: HH. N. Ludovicy, Fabrikant, und Jakob Angelsberg, Unternehmer, beide aus Fels; Straßen: H. M. Nepper, Landwirth zu Straßen; Erpeldingen: H. M. Conrad, Landwirth zu Erpeldingen. Luxemburg den
  27. März
  28. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal du 10 de ce mois, ont été nommés bourgmestres des ville et communes ci-après désignées, à savoir : Grevenmacher : M. J. Keiffer, négociant à Grevenmacher; Larochette : M. J. Knaff, fabricant de draps à Larochette; Lenningen : M. J.-Th. Gaasch-Alberty, cultivateur à Lenningen. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, M. F. Clasen, médecin à Grevenmacher, a été nommé échevin de la ville de Grevenmacher. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ci-après désignées, à savoir : Larochette: MM. N. Ludovicy, fabricant, et Jacques Angelsberg, entrepreneur, tous les deux à Larochette ; Strossen : M. Mathias Nepper, cultivateur à Strassen ; Erpeldange : M. Martin Conrad; cultivateur à Erpeldange. Luxembourg, le 12 mars
  29. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, Bekanntmachung, — Höherer und mittlerer Unterricht. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  30. März c. ist dem Hrn. Mathias Mongenast, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung als Professor des Progymnasiums zu Diekirch bewilligt worden. Hr. M o n g e n a s t ist durch denselben Beschluß zum Ehrenprofessor ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M . Mathias Mongenast, des fonctions de professeur au progymnase de Diekirch. M. Mongenast a été nommé en même temps professeur honoraire. Luxemburg den
  31. März
  32. Der General-Director der Finanzen, V. v o n Röbe. H. KIRPACH. Luxembourg, le 12 mars
  33. Le Directeur général des finances, V. DE ROEBÉ. Bekanntmachung. — Postanweisungsverkehr mit den Vereinigten Staaten von Amerika. Avis. — Service d'échange des mandats de poste mec les États-Unis de l'Amérique. Mit dem künftigen
  34. April tritt ein neues Uebereinkommen wegen Vermittelung von Post- A partir du 1er avril prochain un nouvel arrangement pour l'échange des mandats de poste avec 224 anweisungen nach und aus den Vereinigten Staaten Nord-Amerika's in Kraft. Gleichzeitig tritt das frühere Uebereinkommen vom
  35. Juli 1871 (Mem. 1872, l. S . 281) außer Wirksamkeit. Von dem erwähnten Tage ab ist das Postanweisungsverfahren mit den Vereinigten Staaten folgender Maßen festgestellt: A. P o s t a n w e i s u n g e n nach den V e r e i nigten Staaten Amerika's. Die Ausstellung der Postanweisung erfolgt auf einem Vereins-Formulare (Anlage A. Nr. 1 zum Pariser Uebereinkommen vom
  36. Juni 1878). Der Werthbetrag muß auf Amerikanische Goldwährung : „ Dollars Cents" lauten, zu welchem Zwecke der dem Empfänger auszuzahlende Betrag auf dem Formulare anzugeben ist, und zwar vom Absender innerhalb des schraffirten Raumes in Amerikanischer Währung — Dollars und Cents, und vom AbfertigungsBeamten in der unteren rechten Ecke hinter den Worten „Bon pour" ebenfalls in Dollars und Cents, sowie außerdem, wegen der Abrechnung mit Deutschland, in Mark und Pfennig. Die Reduction der Amerikanischen Goldwährung in die Markwährung und umgekehrt findet bis auf Weiteres unter Anwendung des Reductionsverhältnisses von 1 Dollar gleich Mk. 4,25, statt. Eins unter Zugrundlegung dieses Verhältnisses ausgerechnete Reductionstabelle wird nachstehend mitgetheilt. Der Betrag einer Postanweisung aus dem Großherzogthum darf 50 Dollars Goldwährung (Mk. 212 50) für jetzt nicht übersteigen. Die Gebühr beträgt für Summen: a) bis 9 Doll. 41 Cts. 12 b) 14 83 18 c) 53 23 d) e) 28 24 94 f) 32 65 g) 37 36 = h) 42 i) 06 47 k) 50 = (40 Mk.) 50 Pf. =

(60)70 =
(80)90 =
(100)1 10 ) 1 35 = (120 =
(140)1 55 =
(160)1 75
(180)1 95 =
(200)2 15 (212 50 ) 2 40 les États-Unis de l'Amérique entrera en vigueur. A la même date l'ancien arrangement du 22 juillet 1871 (Mena. 1872, I , p. 281) cessera ses effets. Le mode d'échange des mandats de poste avec les États-Unis sera réglé, à partir du jour précité, comme suit: A. Mandats de poste pour les Etats-Unis de l'Amérique. Le mandat de poste est établi sur une formule conforme au modèle adopté dans l'Union postale universelle (Annexe A. N° 1 de l'arrangement de Paris du 4 juin 1878). Le montant du mandat est exprimé en monnaie métallique américaine, valeur en or « . . . . dollars . . . . cents». A cette fin le montant à payer au destinataire est consigné, par l'expéditeur, en tête de la formule dans le filet azuré, en monnaie métallique d'Amérique — Dollars et cents, et par l'employé expéditeur, au bas à l'angle droit après les mots «Bon pour» également en dollars et cents et en outre, pour le décompte avec l'Allemagne, en Mark et Pfennig. La réduction de la valeur américaine en Mark et Pfennig et vice-versa se fait jusqu'à disposition ultérieure la raison de 1 dollar égal Mk. 4,25. Une table de réduction calculée sur la base de ce taux, est annexée au présent avis. Le maximum d'un mandat de poste originaire du Grand-Duché ne peut actuellement pas excéder 50 dollars, valeur en or (Mk, 212 50). La taxe est fixée pour tout mandat jusqu'à la somme Mk.) 50 Pfg. a) de 9 doll. 41 cts. (40 12 14 70
(60)b) 83 18 90
(80)
  1. c)
  2. d)23
(100)1 10 53 28 24 1 35
(120)e) 32 94
(140)1 55 f) 37
(160)1 75 65 g) 42 36
(180)1 95 h) 47 06
(200)2 15
  1. i)50
  2. k)(212 50 ) 2 40 225 La taxe est payable d'avance par l'expéditeur, Die Gebühr ist vom Absender, ohne irgend welchen Anspruch auf Rückzahlung, im Voraus qui dans aucun cas n'en peut obtenir la restitution. zu bezahlen. Les inscriptions à la main sur te formulaire Die handschriftliche Ausfüllung des Formulars doivent être faites en chiffres arabes et en caracmuß in arabischen Ziffern und in lateitères latins, sans surcharge ni rature. nischen Schriftzeichen ohne Durchstreichungen oder Abänderungen bewirkt werden. Le mandat doit exprimer le nom de famille, Die Postanweisung muß den Zunamen des Empfängers, dessen genaue Adresse, feinen Vornamen l'adresse exacte, le prénom ou au moins les inioder wenigstens die Anfangsbuchstaben seines oder tiales des prénoms du destinataire (pour les raiseiner Vornamen (bei Firmen genügt die gewöhn- sons sociales l'indication ordinaire de ces raisons liche Bezeichnung der Firma), sowie die genaue suffit), ainsi que la désignation exacte du lieu Bezeichnung des Bestimmungsortes unter Angabe de destination avec indication de l'État (state) des Staates (state) und, wenn möglich, auch des et, autant que possible, aussi l'arrondissement Kreises (county), enthalten. (county) du domicile du destinataire. Le coupon du mandat doit porter le nom et Der Abschnitt der Postanweisung m u ß den Namen und die Adresse des Absenders und kann l'adresse de l'expéditeur et peut renseigner en außerdem den auszuzahlenden Betrag und den outre le montant à payer et la date du dépôt. Il Tag der Einzahlung enthalten. Weitere Bemerk- est interdit de consigner sur le coupon d'autres communications. ungen sind auf dem Abschnitt nicht zulässig. Die Postanweisungen nach den Vereinigten Les mandats pour les États-Unis de l'Amérique Staaten Amerika's sind ausschließlich auf das sont exclusivement à diriger sur le bureau d'éPostamt I in Cöln am Rhein zu leiten. Etwaige change I de Cologne s/Rh. Toutes les réclamaReklamationen bezüglich der Postanweisungen nach tions concernant le service des mandats de poste den Vereinigten Staaten sind an die hiesige Post- avec les États-Unis doivent être adressées à la Direction zu richten. Im Uebrigen unterliegen Direction des postes à Luxembourg. Pour le reste, die Postanweisungen einer gleichen Behandlung les mandats de poste seront soumis aux mêmes wie diejenigen nach Deutschland. conditions que les mandats à destination de l'Allemagne. B. Mandats de poste originaires des ÉtatsB. Postanweisungen aus den VereiUnis d'Amérique. nigten Staaten Amerika's. Les mandats émis dans les États-Unis au profit Die in den Vereinigten Staaten für Empfänger im Großherzogthum ausgestellten Postanweisungen de destinataires du Grand-Duché seront libellés werden auf die Deutsche Währung (Mark und dans la monnaie d'Allemagne (Mark et Pfennig). Pfennig) lauten. Le montant d'un mandat déposé en Amérique Der Betrag einer in Amerika ausgestellten und im diesseitigen Gebiete auszuzahlenden Postanwei- afin de paiement dans le Grand-Duché ne peut actuellement pas excéder 210 Mark. sung darf 210 Mark für jetzt nicht übersteigen. Lors du dépôt en Amérique il ne sera perçu An Gebühr kommt vom Absender bei der Einlieferung in Amerika lediglich derselbe Betrag zur sur l'expéditeur que la taxe des mandats pour Erhebung, wie für Postanweisungen nach Deutsch- l'Allemagne. Le bureau d'échange de Cologne land. Die Auswechselungsstelle in Cöln wird dem- déduira du montant consigné sur le mandat en 226 Mark et Pfennig, le même droit que l'administration allemande bonifie à l'office grand-ducal du chef des mandats originaires de l'Allemagne h destination du Grand-Duché, savoir : 10 Pf. pour le mandat ne dépassant pas 100 M., 10 Pfennig bei Beträgen bis 100 Mark. 15 Pf. pour le mandat dépassant 100 Mark 15 Pfennig bei Beträgen über 100 bis zu 200 jusqu'à 200 M., Mark, 20 Pf. pour le mandat dépassant 200 M. 20 Pfennig bei Beträgen über 200 Mark, von dem auf der Postanweisung i n Mark und Après déduction de ce droit, le même bureau Pfennig angegebenen Betrage in Abzug bringen d'échange inscrira à l'ancre bleue en tête du manund den alsdann zur Auszahlung an den Em- dat original et en chiffres lisibles le reliquat à pfänger verbleibenden Restbetrag mit blauer Tinte payer au destinataire. in deutlichen Zahlen am Kopfe der OriginalPostallweisung vermerken. Les monnaies en or ou tout autre argent de même Als Grundlage aller Zahlungen auf Postanweisungen, gleichviel ob es sich um Auszahlungen valeur ayant cours légal servent de base pour les an das Publikum, oder um Einzahlungen seitens paiements relatifs aux mandats de poste, qu'il desselben handelt, gelten die Goldmünzen oder s'agisse de paiements à faire de ce chef au public, ein anderes gesetzliches Geld von jeglichem Werthe. ou de fonds déposés par celui-ci pour mandats à Es steht jedoch der Postverwaltung frei, für den expédier. Toutefois, l'administration des postes a obigen Zweck Geld von geringerem Werthe zu la faculté d'effectuer les paiements en question verwenden, wenn dasselbe gesetzliches Zahlungs- moyennant argent de moindre valeur ayant cours mittel ist, vorausgesetzt, daß solchem Minderwerth légal, mais sous la condition qu'il soit tenu compte Rechnung getragen wird. de cette moins-value. Die in der Währung des Auszahlungsgebiets Il est interdit d'inscrire aux mandats de poste ausgestellten Postanweisungen dürfen Bruchtheile à échanger des fractions d'un pfennig ou d'un eines Pfennigs oder eines Cents nicht enthalten. cent. Die Postanweisungen aus den Vereinigten Les mandats de poste originaires des ÉtatsStaaten sind in den nämlichen Registern, wie die Unis sont à inscrire dans les registres ad hoc aus Deutschland stammenden, zu buchen und dem- comme les mandats de provenance allemande et nächst auch in dasjenige Verzeichniß aufzunehmen, ils seront compris dans le relevé des mandats welches die für Deutschland ausgezahlten Post- payés pour l'Allemagne. anweisungen enthält. nächst den Gebühren-Betrag, welcher der diesseitigen Postverwaltung für eine Postanweisung aus Deutschland zu vergüten ist, nämlich: Luxemburg den 5. März 1880. Der General-Director der Finanzen, V. v. Röbe. (Folgt die Reductions-Tabelle.) Luxembourg, le 5 mars 1880, Le Directeur général des finances, V . DE ROEBE. (Suit la table de réduction.) 227 Tabelle zur Umrechnung der Beträge auf Postanweisungennachden Vereinigten Staaten von Ameria. TABLE pour la conversion des mandats de poste pour les États-Unis de l'Amérique. (Reductions-Verhältniß: 1 Dollar = 5 Fr. 31 Cent. = 4 Mk. 25 Pf.) (Taux de réduction : 1 dollar — 5 fr. 31 ct. = 4 Mks. 25 Pfs.) Die Postanweisung lautet a u f : Si le mandat porte : Doll. Dafür ist Die Post- Dafür ist Die Post- Dafür ist Die Post- D a f ü r ist Die Post- Dafür ist vom vom vom vom vom anweisung anweisung anweisung anweisung Absender lautet auf: Absender lautet a u f : Absender lautet a u f : Absender lantet auf: Absender einzuzahlen. einzuzahlen. einzuzahlen. einzuzahlen. einzuzahlen. L'expéditeur payera : Si le mandat porte : L'expéditeur payera : Si le mandat porte : Cts, Mark. Pf. Doll. Cts. Mark. Pf. Doll. 31 1 32 05 1 1 36 32 09 2 1 41 33 13 3 1 45 34 17 4 1 49 35 22 5 1 53 36 6 26 1 58 37 30 7 1 62 38 34 8 1 66 39 39 9 1 70 40 43 10 Si le mandat porte : 131 136 140 144 148 153 157 161 165 170 75 41 42 25 43 50 44 75 45 46 25 47 50 48 75 49 50 174 118 182 187 191 195 199 204 208 212 04 09 13 2 17 2 21 2 26 2 30 2 34 2 38 2 43 2 47 2 51 2 55 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 45 49 53 57 62 66 70 74 79 83 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 90 94 98 02 07 11 15 19 24 28 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 75 79 83 87 92 96 L'expéditeur payera : 4 25 31 8 50 32 12 75 33 17 34 21 25 35 25 50 36 29 75 37 38 34 38 25 39 42 50 40 1 02 2 06 3 11 4 15 19 5 6 23 7 28 8 32 9 36 40 10 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Si le mandat porte: Cts Mark Pf. Doll 91 3 87 21 92 3 91 22 93 3 96 23 94 24 4 95 4 04 25 96 4 08 26 97 4 13 27 98 4 17 28 99 4 21 29 4 25 30 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 47 51 56 60 64 68 73 77 81 85 L'expéditeur payera : Cts. Mark. Pf. Doll. 61 2 60 62 2 64 63 2 68 64 2 72 2 77 65 66 2 81 67 2 85 68 2 89 69 2 94 1 70 2 98 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 1 1 1 1 L'expéditeur payera : 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 46 51 55 59 63 68 72 76 80 85 Cts Mark. Pf. 89 25 93 50 97 75 102 106 25 110 50 114 75 119 123 25 127 50 75 25 50 75 25 50 75 25 50 75 25 50 75 25 50 228 Avis. — Foires. Bekanntmachung. — Jahrmärkte. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars couDurch Königl.-Großh. Beschluß vom 10. März ct. ist die Gemeinde Verwaltung von Redingen rant, l'administration communale de Redange a ermächtigt worden, versuchsweise i n der Ortschaft été autorisée à faire tenir, à titre d'essai, dans la dieses Namens drei Jahrmärkte, welche auf den localité de ce nom trois foires annuelles fixées au ersten Mittwoch der Monate März, M a i und premier mercredi de chacun des mois de mars, de mai et d'octobre. October festgesetzt sind, abzuhalten. Luxemburg den 13. März 1880. Luxembourg, le 13 mars 1880. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Etat mensuel. — Situation au 28 février 1880. Actif. frs. Versements restant à appeler Caisse Portefeuille Fonds publics Dépôts volontaires de titres Divers 7,500,000 823,061 54 11,506,726 13 15,080,250 773,915 71 frs. 35,683,053 38 Passif. Capital Billets en circulation Comptes c o u r a n t s Dépôts d'espèces Déposants Divers frs. *) 15,000,000 2 , 0 0 5 , 0 2 3 13 1,559,592 59 1.267,513 14 15,080,250 771,544 52 frs. 3 5 , 6 8 3 , 9 5 3 38 *) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement dans les caisses de l'État. Taux d'escompte et d'intérêt : Traites acceptées non acceptées 4½ pCt. 5 pCt. Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États. 5 pct. Dépôts des communes ou d'autres établissements publics 4 pCt. Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis 3 pCt. id. id. id. id. après 6 mois de préavis 4 pCt. Luxemburg. — Hofbuchdruckerei von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.