Arrêté du 12 avril 1881, concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'année 1880.

313 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Mittwoch,

1. April
2. N°.
3. MERCREDI, 27 avril
4. Beschluß vom
5. A p r i l 1881, betreffend die Rückzahlung an den Staat des Betrages der Gehälter der höhern Beamten der Forstverwaltung für's Jahr
6. Arrêté du 12 avril 1881, concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'année
7. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière da 14 novembre 1849; Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'avance pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1880, au montant de fr. 15,493 28; Attendu que cette somme est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois pour une moitié, et de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié; Arrête : Beschließt: Art. 1 er . La somme de quinze mille quatre Art.
8. Die Summe von fünfzehntausend vierhundert dreiundneunzig Franken, achtund- cent nonante-trois francs, vingt-huit centimes zwanzig Centimen (Fr. 15,493 28) wird nach (fr. 15,493 28) sera remboursée à l'État d'après Maßgabe beigehender Vertheilung von den be- la répartition ci-après, par les communes et treffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten établissements publics afférents, entre les des cancm den Staat zurückgezahlt, und zwar in die mains du receveur de l'enregistrement er Hände der Einregistrirungs-Einnehmer der resp. tons respectifs, avant le 1 juin prochain. Nach Ansicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes vom
9. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals der Forstverwaltung während 1880 gemachten Vorschüsse im Betrage von 15,493 Fr. 28; I n Anbetracht, daß diese Summe unier die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral Ertrage ihrer Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächeninhalt der letzteren zu vertheilen ist; Cantone, vor nächstkünftigem
10. Juni. A r t .
11. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
12. April
13. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Art.
14. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 12 avril
15. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 314 État de répartition de lasommedefr.15,49328,entrelescommunesetlesétablissentspublicsdeGrandDuché, propriétaires de bois soumis au régime forestier, due à la caisse de l'État de r ment des traitements et des indemnités du personnel supérieur des eaux et forêts pour l'exercice
16. Noms des COMMUNES. sections et établissements propriétaires de bois. Contenance Leur revenu de net ces bois. cadastral. Répartition à raison de la contenance des bois.
17. District de Luxembourg. FR. c. FR. c. c. A. H. Somme du revenu cadastral. totale à payer. c. FR. 29 53 48 95 91 FR. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Hautcharage. . Linger . . . Clemency Fingig Bettingen . . Dippach . . Schouweiler. . Sprinkange . . Dahlem . . • Garnich . . . Hivange . . . Kahler . . . Eischen . . . Hobscheid . . Dondelange. . Kehlen . . .. Keispelt-Meispelt Nospelt . . . Olm . . . . Gœblange . . Gœtzingen . . Kœrich . . . Kopstal . . . Cap . . . . Capellen . . . Holtzem . . . Marner . . . Mamer-Capellen 109 155 08 09 46 69 280 15 50 44 77 128 45 50 4 23 2 62 311 255 62 80 164 78 16 59 57 143 246 8 19 10 60 10 00 57 40 90 99 39 80 00 11 56 83 01 90 90 30 92 29 31 04 32 32 68 92 30 14 60 31 95 31 44 55 299 42 14 01 40 50 49 00 70 90 06 70 30 50 90 95 90 00 00 20 90 20 2,827
18. 4,687 23 1,332 76 7,952 36 2,051 07 2,507 84 4,231 70 860 03 1,452 74 106 02 570 92 28 20 2,217 96 7,396 94 7,749 13 2,287 33 2,897 00 5,971 60 2,256 00 440 15 1,748 49 1,348 47 4,529 62 10,147 86 217 20 381 11 974 13 7,323 93 473 20 29 68 42 20 12 70 76 24 13 73 21 11 35 10 12 35 13 64 1 24 6 49 55 17 12 84 72 69 48 16 88 21 86 44 72 21 41 4 60 16 14 15 55 39 08 67 04 2 43 5 25 12 12 81 49 3 82 13 92 83 07 21 42 26 18 44 19 8 98 15 17 1 11 5 96 29 26 6 159 33 47 79 2 21 2 28 07 40 161 9 77 25 2 12 80 94 23 88 30 25 62 36 23 55 4 60 130 40 18 25 14 08 47 30 105 97 2 27 3 98 10 47 34 76 48 4 94 52 107 0 44 9 9 59 86 1 173 4 9 22 157 8 315 Noms des COMMUNES Septfontaines. Steinfort. Répartition à raison Contenance Leur revenu de net ces bois. cadastral. de la contenance des bois. du revenu cadastral. à payer. FR. FR. FR. FR. sections et établissements propriétaires de bois. H. A. Greisch . . Roodt. . . Septfontaines Bettingen . Hagen. . . Steinfort. . . . . . . . 7 37 121 3 33 25 12 27 49 86 90 01 C 90 10 29 00 12 08 TOTAUX . . 3,127 10 C Somme totale 1 94 10 14 33 06 1 05 9 22 6 80 12 27 37 25 87 7 18 5 37 C. 3 26 22 41 70 31 1 92 16 40 12 17 09 93,120 81 850 95 972 37 1,823 32 11 97 00 425 87 335 17 80 10,813 26 7,148 63 258 61 90 96 41 30 2,520 22 321 46 60 9,053 31 176 04 20 5,396 04 49 07 00 1,573 85 2,512 33 71 29 80 46 06 40 1,395 34 219 68 96 8,244 76 64 32 40 1,761 45 8 72 00 243 29 28 81 30 741 71 53 45 40 1,281 62 44 93 40 1,553 20 35 92 20 1,009 84 9 10 50 208 56 9 24 20 207 20 1,347 52 48 57 00 37 07 10 1,136 43 758 38 54 25 00 41 65 00 1,204 44 49 06 00 1,601 96 10 16 10 137 60 1,305 44 36 03 02 3 26 91 22 70 37 26 24 87 49 47 91 13 35 19 40 12 54 59 78 17 50 2 37 7 84 14 54 12 23 9 77 2 48 2 51 13 22 10 09 14 76 11 33 13 36 2 76 9 80 4 45 112 94 74 66 26 33 94 56 56 35 16 33 26 23 14 57 86 11 18 39 2 54 7 74 13 38 16 22 10 54 2 18 2 17 14 08 11 87 7 91 12 58 16 73 1 44 13 63 7 71 204 16 145 03 52 57 182 05 104 26 29 68 45 63 27 11 145 89 35 89 4 91 15 58 27 92 28 45 20 34 4 66 4 68 27 30 21 96 22 67 23 91 30 09 4 20 23 43 58 63,582 25 576 12 663 93 1,240 05 C. 126 68 1,174 81 3,566 03 83 38 687 62 514 04 c. 1 32 Esch-s.-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alzette. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem Schifflange. Abweiler. . . Bettembourg . Differdange . . Niedercorn . Dudelange . . Esch-s.-l'Alzette. Kayl . . . . Rumelange . . Tetange . . . Leudelange . . Mondercange . Pontpierre . . Lamadelaine Petange . . . Rodange. . . Ehlange . . . Limpach . . . Wickrange . . Berchem . . . Bivange . . . Crauthem . . Peppange. . . Rœser . . . Belvaux . . . Schifflange . . TOTAUX . . 2,117 11 316 Noms des COMMUNES Répartition à raison Contenance Leur revenu de net ces bois cadastral. de la contenance des bois. FR. FR. sections et établissements propriétaires de bois. H. A. G. C. Somme C. à payer FR. FR. C. Luxembourg. Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Luxembourg. Bertrange Contern . . Mutfort-Medingen . Oetrange . . Altzingen . . Fentange. . . Hesperange . . Itzig . . . . Cessingen . . Gasperich . . Hoster-Oberanven-Rameld. . Ernster . . . Niederanven. . Senningen . . Sandweiler . . Munsbach-Ubersyren. Schuttrange. . Heisdorf. . . Steinsel-Mullendorf . Strassen . . . Bereldange . . Helmsange . . Walferdange . Hassel . . Syrer..... Weiler-la-Tour. id. la fabrique Luxembourg. . 336 60 82 72 13 71 66 99 1 73 10 99 17 83 10 34 51 73 19 02 3 38 68 96 16 84 75 22 2 23 10 89 23 59 12 44 70 84 11 64 3 51 70 50 68 77 155 73 56 45 205 75 119 99 93 14 30 19 366 58 408 32 50 76 111 38 43 84 83 37 39 48 12 50 6 87 629 69 28 1,765 09 00 1,341 19 10 4,239 50 00 2,510 61 40 6,405 70 00 3,021 21 00 2,718 33 90 867 90 40 11,550 84 00 14,553 46 80 1,720 95 60 2,896 89 02 1,394 08 10 2,063 90 30 1,192 55 243 84 50 192 50 00 70 18,219 44 19 19 18 71 1238 15 36 56 02 32 65 25 35 8 22 99 76 111 13 13 82 30 31 11 93 22 69 10 74 3 40 1 87 171 37 18 43 37 14 00 32 44 27 86 26 41 66 89 122 31 55 64 28 38 53 9 06 120 62 220 151 97 263 17 97 31 30 25 60 14 56 26 21 55 44 12 45 2 55 5 01 3 190 25 36 303 96 30 50 40 00 246 13 00 7 10 00 40 38 00 65 51 20 37 98 50 189 72 00 69 89 00 12 41 92 6,604 29 1,612 89 7,204 10 213 09 1,042 81 2,259 08 1,191 08 6,784 16 1,114 40 . 3,576 86 02 105,260 48 973 34 Berg . . . . Colmar . . . 52 30 25 69 30 40 2,039 99 1,218 28 14 22 8 35 TOTAUX . totale du revenu cadastral 30 1431 41 22 22 7 122 30 6 17 14 2,072 21 30 12 72 35 21 1,099 Mersch. Berg. 317 Noms des COMMUNES Bissen Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. Contenance sections et établissements propriétaires de bois Leur revenu de net ces bois. cadastral Répartition à raison de la contenance des bois. du revenu cadastral Somme totale à payer. H. A. 01 66 89 59 87 89 21 32 01 51 59 97 77 48 02 94 15 67 73 17 71 66 56 81 30 19 16 26 C. 67 22 35 01 17 66 15 93 72 63 15 75 19 11 12 33 10 89 11 03 10 48 93 07 17 99 36 31 17 42 20 94 42 23 116 94 42 83 35 97 49 72 o 89 13 49 15 19 39 81 37 06 18 01 40 89 FR. 247 128 64 58 266 57 70 45 40 40 38 241 65 133 64 76 155 429 157 132 182 21 49 55 146 136 66 150 C. FR. C. 20 5,376 29 00 2,523 82 40 1,200 57 20 1,375 90 20 5,383 62 90 1,263 69 30 1,536 76 20 1,505 64 876 31 90 826 04 90 90 1,003 57 30 8,763 62 00 1,491 93 10 2,101 62 20 1,418 57 70 2,302 78 20 3,693 60 60 12,536 94 40 3,755 00 40 4,247 74 43 5,682 80 50 547 71 00 726 96 00 1,328 26 70 2,095 78 00 2,012 28 50 1,668 78 60 2,905 50 FR. C. 56 15 26 35 12 54 14 37 56 22 13 20 16 04 15 72 9 15 8 63 10 48 91 53 45 58 21 95 14 81 24 05 38 57 130 93 39 12 44 36 59 35 5 72 7 59 13 87 21 88 21 02 17 43 30 34 FR. Bissen. . . Bœvange. . . Brouch . . . Buschdorf . . Fischbach . . Schoos . . . Heffingen. . . Reuland . . . Ernzen . . Larochette . . Meysembourg . Lintgen . . . Blascheid . . Bofferdange-Helmdange Hunsdorf. . . Lorentzweiler . Beringen. . . Mersch . . . Mœsdorf. . . Reckingen . . Rollingen . . Schœntels . . Cruchten. . . Glabach . . . Nommern . . Schrondweiler . Hollenfels . . Tuntingen . . TOTAUX . 3,507 15 43 83,410 35 954 37 870 97 1,825 34 . C. 123 37 61 36 30 20 30 30 128 85 28 95 35 15 28 05 20 04 19 66 20 96 184 60 33 57 58 26 32 23 44 99 80 80 247 87 81 95 80 33 109 07 11 61 21 08 29 06 61 69 58 08 35 44 71 23 318 Noms des COMMUNES. Contenance Leur revenu de net ces bois. cadastral. sections et établissements propriétaires de bois. Répartition à raison de la contenance des bois. du revenu cadastral. Somme totale I I . District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. H. Beaufort . . . Dillingen. . . Bech . . . . Hemstal la fabrique Hersberg-Altrier Rippig . . . Zittig-Hemstal . Berdorf . . . Breidweiler. . Consdorf-Scheidgen . Echternach . . id. l'hospice. Born . . . . Herborn . . . Mœrsdorf . . Mompach . . Dickweiler . . Girst . . . . Hinckel . . . Osweiler. . . Rosport . . . Steinheim . . Christnach. . . Haller. . . . Mullerthal . . Waldbillig . . A. 84 04 35 85 29 06 54 26 05 66 18 05 21 90 40 13 83 90 41 65 42 85 168 26 139 70 84 57 84 43 32 57 8 27 52 31 244 66 216 7 73 24 38 639 137 506 580 92 49 388 69 121 c. 00 00 06 00 40 50 70 30 80 00 50 30 30 30 60 80 80 10 00 90 20 80 00 00 00 00 FR. G. 4,533 63 1,594 41 5,398 33 118 97 1,935 49 514 47 870 04 14,584 96 3,350 07 11,221 81 13,365 83 2,730 85 1,261 38 10,671 61 1,398 60 2,676 19 1,592 33 768 39 1,007 53 4,134 01 2,421 56 2,482 91 1,730 55 581 93 209 13 1,281 85 TOTAUX . . 3993 40 36 92,456 83 Berg . . . . Betzdorf. . . 169 116 71 40 30 FR FR. c. c. 66 65 47 35 17 97 16 65 58 89 56 38 2 14 1 25 19 94 20 21 6 55 5 37 10 49 9 08 173 79 152 31 37 30 34 98 137 90 117 20 157 91 139 58 25 05 28 52 39 13 17 13 105 84 111 44 18 89 14 60 27 94 32 97 22 84 16 63 8 03 11 33 11 66 10 52 45 80 43 17 25 29 38 03 25 93 23 03 22 99 18 07 8 86 6 08 2 25 3 30 14 23 12 39 FR. C 114 34 115 27 3 39 4013 11 92 19 326 72 28 255 29749 53 57 26 217 28 33 60 91 39 4 1936 18 22 88 97 63 48il 41 149 55 %8". 1,086 69 965 44 2,052 r 46 19 31 76 42 39 26 07 88 57 Grevenmacher. Betzdorf. 4,059 30 2,496 44 319 Noms des COMMUNES. Biwer. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Contenance Leur revenu de net ces bois. cadastral. sections et établissements propriétaires de bois. H. A. . . . . .' . . . 167 226 77 186 53 4 64 99 9 47 239 177 47 146 654 27 59 89 114 104 32 222 204 99 103 82 101 80 35 165 36 83 66 99 64 19 79 85 22 41 04 57 76 74 83 81 02 46 42 84 89 02 33 13 92 91 72 44 28 43 FR. c. c. 60 4,615 22 60 5,399 15 30 1,514 43 70 4,459 26 30 1,444 06 151 09 70 60 1,175 81 60 2,163 50 276 60 00 70 1,604 27 80 8,340 91 00 4,005 26 661 39 90 60 4,036 30 00 14,442 25 588 43 45 00 1,850 72 60 1,500 17 50 2,470 38 30 2,156 14 444 29 72 48 4,493 20 18 2,533 91 2,191 05 00 30 2,375 13 50 1,951 56 50 1,950 54 30 2,968 06 855 71 60 70 4,389 62 Totaux . 4014 03 23 93,564 15 . . . . 109 46 80 2,145 57 Mensdorf Olingen . . . Roodt. . . . Biwer. . . . Boudeler. . . Brouch . . . Hagelsdorf . . Wecker . . , Weidig . . . Beyren . . . Flaxweiler . . Gostingen . . Niederdonven . Oberdonven. . Grevenmacher . Bourglinster. . Eisembourg. . Berbourg. . . Lellig. . . . Manternach . . Munschecker . Mertert . . . Wasserbillig. Beidweiler . Eschweiler . Rodenbourg. Ahn . . . Ehnen . . Macht um. . Wormeldange Répartition à raison de la contenance des bois. du revenu cadastral. Somme totale à payer. c. 48 19 56 37 15 81 46 56 15 08 1 58 12 28 22 59 2 89 16 75 87 09 41 82 6 91 42 15 150 84 6 14 19 33 15 66 25 79 22 51 4 64 46 92 26 46 22 88 24 82 20 38 20 37 30 99 8 94 45 81 FR. 1,092 31 977 01 2069 32 29 79 22 40 52 19 c. 45 55 61 74 21 13 50 89 14 60 1 14 17 63 27 17 2 51 12 90 65 05 48 23 12 99 39 93 178 21 7 57 16 06 24 35 31 14 28 54 8 95 60 43 55 61 26 99 28 29 22 56 27 68 21 89 9 60 45 03 FR. FR. c. 93 74 118 11 36 94 97 45 29 68 2 72 29 91 49 76 5 40 29 65 152 14 90 05 19 90 82 08 329 05 13 71 35 39 40 01 56 93 51 05 13 59 107 35 82 07 49
19. 53 11 42 94 4 90 Remich. Bous. Bous 320 Noms des COMMUNES. Contenance Leur revenu de net ces bois. cadastral. sections et établissements propriétaires de bois. a payer, G. FÎT c. FR. C. 80 50 00 20 50 50 25 63,739 44 604 38 89 06 86 68 71 82 78 24 11 78 12 60 69 62 18 76 81 91 85 22 77 60 70 80 00 70 60 71 60 80 10 00 00 80 20 Totaux. 2,221 02 34 toute du revenu cadastral. FR. A. 67 63 59 224 85 76 358 152 8 27 38 83 59 89 113 168 163 83 27 35 122 Somme de la contenance des bois. FR. c. 1,675 79 1,750 39 2,019 21 8,241 91 3,364 32 2,663 30 10,653 12 3,695 22 237 93 664 79 780 10 2,067 04 1,505 49 2,272 62 3,227 54 3,750 73 4,619 56 3,044 09 1,013 81 862 59 3,484 32 C. H. Erpeldange . . Rolling -Assel. . Elvange . . . Burmerange. Dalheim . . . Dalheim. Filsdorf . , . Welfrange . . Canach . . . Lenningen. Lenningen . . Mondorf-les-Bains. Allwies . . . Ellange . . . Mondorf-les-Bains . Remerschen. . Remerschen. Schengen. . . Wintrange . . Remich. Remich . . . Stadtbredimus. Greiveldange . Stadtbredimus . Waldbredimus. Trintange-Ersange . Bech-Kleinmacher Wellenstein. Schwebsingen . Wellenstein. . III. Reparution a raison 18 48 17 16 16 29 61 15 23 33 20 90 97 64 41 43 2 21 7 55 10 32 22 78 16 24 24 39 30 79 45 94 44 59 22 83 7 58 9 58 33 41 17 50 18 28 21 08 86 07 35 13 27 81 111 25 38 59 2 48 6 94 8 14 21 58 15 72 23 73 33 70 39 17 48 24 31 78 10 59 9 01 36 38 35 98 35 44 37 147 22 58 46 48 71 208 82 80 04 4 es 14 49 18 46 44 36 31 96 48 12 64 49 85 11 92 83 54 61 18 12 18 59 69 79 665 57 1,269 95 District de Diekirch.. Clervaux. Heinerscheid. Hosingen. Pulscheid. Weiswampach. Hupperdange . Hosingen . . Stolzembourg . Weiswampach . 108 264 5 43 92 14 06 35 00 00 00 00 1,683 08 6,391 96 101 24 740 92 29 64 71 88 1 38 11 80 17 57 66 75 47 138 1 05 7 74 19 5 Totaux. 421 47 00 8,917 20 114 70 93 11 207 8 321 Noms des COMMUNES Contenance sections et établissements propriétaires de bois. Leur revenu de net ces bois cadastral Repartition à raison de la contenance des bois Somme totale du revenu cadastral à payer FR. FR 65 9 21 28 78 22 07 8 29 132 81 12 02 8 71 35 10 37 93 18 79 19 81 23 60 12 80 98 99 26 90 17 25 17 12 28 68 70 53 56 06 88 5 90 15 93 55 39 54 42 16 14 236 60 27 87 21 65 79 66 73 37 30 02 38 28 42 09 22 67 200 64 52 44 31 94 33 69 73 96 151 54 113 15 Diekirch. H FR. FR. Tandel . . . Bettendorf . . Gilsdorf . . . Mœstroff. . . Diekirch . . . Ermsdorf . . Folkendange . Stegen . . . Ettelbruck . . Burden la fabrique Ingeldorf. . . Bettel. . . . Fouhren . . . Medernach . . Mertzig . . . Bigelbach . . Hœsdorf. . . Reisdorf. . . Schieren . . . Vianden . . . 203 2 1 19 24 97 118 28 381 58 47 163 130 41 67 67 36 373 93 54 60 166 297 209 48 27 69 30 68 77 88 84 44 27 55 52 26 27 89 94 29 57 84 00 90 42 73 75 c 00 70 00 45 00 00 00 00 00 10 00 30 00 50 00 10 80 00 40 00 00 00 00 70 69 40 40 72 61 95 881 65 2,756 50 2,113 20 794 06 12,718 35 1,151 09 834 05 3,360 98 3,632 70 1,800 16 1,897 42 2,260 29 1,225 72 9,479 79 2,574 50 1,651 64 1,639 23 2,747 60 6,754 48 5,368 40 c. 55 37 62 46 5 25 6 72 26 61 32 35 7 85 103 79 15 85 12 94 44 56 35 44 11 23 18 47 18 49 9 87 101 65 25 54 14 69 16 57 45 28 81 01 57 09 Totaux . 2,747 59 05 72,358 35 747 70 755 58 1,503 28 Arsdorf. Arsdorf . . . Bilsdorf . . . Beckerich. Beckerich . Elvange-Hovelange Nœrdange . Schweich. . 24 7 52 107 16 90 38 25 18 66 64 56 00 40 00 00 00 00 603 48 161 01 1,068 83 3,324 58 279 13 2,824 95 6 63 1 97 14 20 29 30 4 53 24 64 6 30 1 68 11 16 34 72 2 91 29 50 12 93 3 65 25 36 64 02 Bastendorf. Baslendorf . . id la fabrique. Brandenbourg . id. Bettendorf. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Erpeldange. Fouhren. Medernach. Mertzig Reisdorf. Schieren. Vianden. la fabrique. c 6,544 47 c 68 34 72 42 c 123 71 1 34 Redange. . . . . 7 •44 54 14 29a 322 Noms des COMMUNES Contenance Leur revenu de net ces bois. sections et établissements propriétaires de bois. Répartition à raison cadastral. de la contenance des bois. du revenu cadastral. H Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Pratz . . . . Reimberg . • Bigonville . . Ell Petit-Nobressart Roodt. . . . Folschette . . Hostert . . . Rambrouch-SchwiedelBROUCH brouch Grosbous. Perlé Perlé. Red ange. Sæul. Useldange. Wahl. Grosbous. . . Holz . . . . Perlé . . . . Niederpallen . Redange. . . Reichlange . . Calmus . . . Ebner. . Sæul . . . . Schwebach . . Everlange . . Rippweiler . . Useldange . . Buschrodt . . Wahl . . . . 09 95 96 69 20 75 22 35 00 00 00 00 00 00 00 00 3,238 97 1,292 73 2,634 91 1,459 78 1,242 80 2,050 25 1,065 24 947 01 44 12 19 58 46 26 15 43 9 85 17 08 15 84 18 87 33 82 13 50 27 51 15 24 12 98 21 41 11 12 9 89 94 46 147 97 134 38 134 41 17 41 98 52 12 52 81 19 3 02 118 27 19 02 24 85 37 07 33 19 120 81 43 10 00 82 00 00 90 00 00 30 20 60 00 00 00 00 73 00 1,684 83 3,919 83 2,623 06 2,886 63 600 36 2,646 63 415 90 2,064 24 90 66 3,246 85 426 37 559 37 853 56 845 83 1,753 39 1,028 74 25 70 40 27 36 57 36 57 4 74 26 81 3 41 09 82 32 18 5 18 6 76 10 09 9 03 32 88 11 73 17 59 40 94 27 38 30 15 6 27 27 65 4 34 21 55 95 33 91 4 45 5 84 8 91 8 83 18 31 10 74 71 71 169 56 36 62 58 69 Somme totale à payer. FR. C 77 94 33 08 73 77 30 67 22 83 38 49 26 96 28 76 43 29 81 21 63 95 66 7! 11 01 54 46 7 75 43 64 1 77 66 09 9 63 12 60 19 00 86 17 51 19 22 41 Totaux. 2,106 10 95 47,839 92 573 13 499 55 1,072 68 Kautenbach la fabr.. Baschleiden. . Boulaide. . . S u r r é . . . . Harlange. . . Wiltz . . . . 23 42 8 55 264 240 94 32 79 06 54 85 00 60 605 88 1,131 69 128 65 896 99 7,830 86 7,024 70 6 51 11 52 2 40 14 98 71 99 65 55 6 33 11 82 1 34 9 36 81 77 73 35 12 81 23 31 3 71 24 34 153 138 90 Totaux. 635 52 40 17,618 77 172 95 183 97 Wiltz. Alscheid. Boulaide. Harlange. Wiltz. 90 40 00 50 356 323 Gesetz vom
20. März 1881, wodurch dem Hrn. Johann Wecker, Klempner zu Esch a. d. A , die Naturalisation verliehen wird. Wir Wilhelm IIl, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12 November 1848 und
21. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
22. Januar 1881 und derjenigen des Staatsrathes vom
23. Februar d. J, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger A r t i k e l . Die Naturalisation ist dem Hrn Johann Wecker, Klempner zu Esch a. d. A , geboren zu Luxemburg den
24. M a i 1855, verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisation à M. Jean Wecker, ferblantier à Eschsur-l'Alzette. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'an. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 janvier 1881, et celle du Conseil d'État du 4 février suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean Wecker, ferblantier a Eschs.-A , né à Luxembourg le 24 mai
25. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 16 mars
26. Haag den 16 Marz 1881 Wilhelm. Der General Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
27. November 1848, Nr.2) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Joh. Wecker bewilligte Naturalisation ist von ihm am
28. April d. J. angenommen worden, wie solches aus einer am nämlichen Tage vom Burgermeister der Gemeinde Esch a d. A. aufgenommenen Erklärung hervorgeht und von welcher eine Ausfertigung bei der Division der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
29. April
30. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. GUILLAUME. Date del'acted'acceptation. (Art.8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 4 avril courant par M. Jean Wecker, ainsi qu'il résulte d'une déclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la commune d'Esch-sur-l'Alzette et dont une expédition a été déposée a la division de la justice. Luxembourg, le 23 avril
31. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. 324 Gesetz vom
32. März 1881, wodurch dem Hrn. Loi du 16 mars 1881, qui accorde la naturalisa' tion à M. Eugène Henrion, fermier et propriéEugen H e n r i o n , Pächter und Eigenthümer zu Düdelingen, die Naturalisation taire à Dudelange. verliehen wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßGrand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les der Gesetze vom
33. November 1848 und
34. naturalisations; Januar 1878 über die Naturalisationen; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetendu 21 janvier 1881, et celle du Conseil d'Etat kammer vom
35. Januar 1881 und derjenigen des du 4 février suivant, portant qu'il n'y a pas Staatsrathes vom
36. Februar d. J., gemäß welchen lieu à second vote ; eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Naturalisation ist dem Article unique. La naturalisation est accordée Hrn Eugen H e n r i o n , Pächter und Eigenthümer à M. Eugène Henrion, fermier et propriétaire à zu Düdelingen, daselbst geboren den
37. August Dudelange, né audit lieu le 16 août
38. 1839, verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. La Haye, le 16 mars
39. Haag den
40. März
41. Wilhelm. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
42. November 1848, Nr. 2.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Eugen La naturalisation accordée par la loi publiée H e n r i o n verliehene Naturalisation ist von ihm ci-dessus a été acceptée le 8 avril courant par am
43. April c angenommen worden, wie solches M. Eugène Henrion, ainsi qu'il résulte d'un aus einem am nämlichen Tage durch den Bür- procès-verbal dressé le même jour par le bourggermeister der Gemeinde Düdelingen aufgenom- mestre de la commune de Dudelange, et dont menen Protokoll hervorgeht, und von welchem une expédition a été déposée à la division de eine Ausfertigung bei der Division der Justiz la justice. eingegangen ist. Luxemburg den
44. April
45. Luxembourg, le 23 avril
46. Der General Director der Justiz, Paul Eyschen. Luxemburg. — Druck von V. Bück. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN.