← Luxembourg

Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisation à M. Nicolas Genson, employé de chemin de fer à Essingen. Gesetz vom 30. August 1882, wodurch dem H

609 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 6 octobre

  1. Nr.
  2. Freitag, 6 October
  3. Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisation à M. Nicolas Genson, employé de chemin de fer à Essingen. Gesetz vom
  4. August 1882, wodurch dem Hrn. Nikolas G e n s o n , Eisenbahnbeamter zu Essingen, die Naturalisation verliehen wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 août 1882, et celle du Conseil d'État du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und der Gesetze vom
  5. November 1848 und
  6. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  7. August 1882 und derjenigen des Staatsrathes vom
  8. dess. Mts, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Article unique. La naturalisation est accordée à M. Nicolas Genson, employé des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, à Essingen-lez-Mersch, né à Cruchten le 15 mai
  9. Haben verordnet und verordnen: Einziger A r t i k e l . Dem Hrn. Nikolas Genson, Angestellter bei den Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen, aus Essingen bei Mersch, geboren zu Cruchten den
  10. M a i 1836, ist die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo den
  11. August
  12. Au Loo, le 30 août
  13. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 610 Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 22 septembre 1882 par M. Nicolas Genson, ainsi qu'il résulte d'une déclaration reçue le même jour par le bourgmestre de la commune de Mersch, et dont une expédition a été déposée à la division de la justice. (Art.8desGesetzesvom12.November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas G e n s o n verliehene Naturalisation ist von ihm am
  14. September c. angenommen worden, wie solches aus einer Erklärung hervorgeht, welche am nämlichen Tage beim Bürgermeister der Gemeinde Mersch abgegeben worden und von welcher eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz eingegangen ist. Luxemburg den
  15. September
  16. Luxembourg, le 30 septembre
  17. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Loi du 30 août 1882, qui accorde la naturalisa- Gesetz vom
  18. August 1882, wodurch dem H r n . Raphael Kahn, Ellenwaarenhändler zu tion à M. Raphael Kahn, marchand d'aunages Esch a. d. A., die Naturalisation verliehen à Esch-sur-l'Alzette. wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Großherzog von Luxemburg, u., u., u ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les der Gesetze vom
  19. November 1848 und
  20. naturalisations ; Januar 1878 über die Naturalisationen; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten3 août 1882 et celle du Conseil d'État du 11 kammer vom
  21. August 1882 und derjenigen des du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Staatsrathes vom
  22. dess. Mts., gemäß welchen second vote ; eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Raphaël Kahn, marchand d'aunages à Esch-sur-l'Alzette, né à Useldange le 27 août
  23. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 30 août
  24. Einziger Artikel. Dem Hrn. Raphael K a h n , Ellenwaarenhändler zu Esch a. d. A., geboren zu Useldingen am
  25. August 1844, ist die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo den
  26. August
  27. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Wilhelm. 611 Date de l'acte d'acceptation. Datum der Annahme. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 21 septembre courant par M. Raphaël Kahn, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre de la commune d'Esch-sur-l'Alz. et dont une expédition a été déposée à la d i v i sion de la justice. (Art 8des Gesetzes vom
  28. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Raphael K a h n verliehene Naturalisation ist von ihm am
  29. September c. angenommen worden, wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Gemeinde Esch an der Alzette aufgenommen worden und von welchem eine Ausfertigung bei der Abtheilung der Justiz eingegangen ist. Luxembourg, le 30 septembre
  30. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
  31. September
  32. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. A vis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine, composé des docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement MM. Niederkorn de L u xembourg, président, Glœsener de Diekirch, Metzler d'Esch-sur-L'Alzette, Klein de Mondorf-les-Bains, membres, et Fonck de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire dans la salle des séances du Collége médical à l'ancien hôtel du Gouvernement, du 16 octobre au 6 novembre 1882, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Georges Faber de Nomern, Ernest Graf de Luxembourg, Edmond Knaff de Grevenmacher, récipiendaires pour la candidature en médecine, de MM. Jean Bœwer de Holsthum, Adolphe Cary de Luxembourg, Victor Feyder de Diekirch, Jean-Nicolas Kœpp de Munshausen, Philogone Nepper d'Ettelbruck, récipiendaires pour le doctorat en médecine, et de MM. Aug. Weber d'Eich et Auguste Giver de Rollingen, récipiendaires pour le doctorat en chirurgie et pour le doctorat en accouchement. Die Jury für Medicin, bestehend aus den Doctoren der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshilfe H H . N i e d e r k o r n zu Luxemburg, als Präsident, Gläsener zu Diekirch, Metzler zu Esch an der Alzette, Klein zu Bad Mondorf, als Mitglieder, und Fonck zu Luxemburg, als Mitglied-Sekretär, wird vom
  33. October bis zum
  34. November 1882, in ordentlicher Sitzung im Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums im vormaligen Regierungsgebäude zusammentreten, um zur Prüfung der HH. Georg Faber aus Nomern, Ernst G r a f aus Luxemburg, Edmund K n a f f aus Grevenmacher, Recipienden für die Candidatur der Medicin; Johann Böwer aus Holsthum, Adolph C a r y aus Luxemburg, Victor F e y d e r aus Diekirch, Johann Nicolaus K ö p p aus Munshausen, Philogon Nepper aus Ettelbrück, Recipienden fürs Doctorat der Medicin; August Weber aus Eich und August Giver aus Rollingen, Recipienden fürs Doctorat der Chirurgie sowie der Geburtshilfe, zu schreiten. L'examen par écrit aura lieu le lundi, 16 octobre, à 9 heures du matin et à 2 heures et demie de l'après-midi pour tous les récipiendaires; celui de MM. Weber et Giver, récipiendaires pour le doctorat en accouchement, est fixé au vendredi, 3 novembre, à 9 heures du matin et à 2 heures et demie de relevée. Die schriftliche Prüfung wird für sämmtliche Recipienden am Montag,
  35. October, um 9 Uhr Morgens und 2½ Uhr Nachmittags stattfinden; die Prüfung der HH. W e b e r und Giver, Recipienden fürs Doctorat der Geburtshilfe, ist auf Freitag,
  36. November, um 9 Uhr Morgens und 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt. 612 L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt: mardi, 17 octobre, à 2 heures et demie de re- Dinstag,
  37. October, um 2½ Uhr Nachmittags levée, celui de M. Weber, et mercredi, 18 du für Hrn. Weber, und Mittwoch,
  38. October, même mois, à 2 heures et demie de relevée, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. G i v e r , beide celui de M. Giver, récipiendaires pour le doc- Recipienden fürs Doctorat der Chirurgie; Freitag torat en chirurgie; vendredi, 20 octobre, à 2
  39. October, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. heures et demie de relevée, celui de M. Faber; Faber; Samstag,
  40. October, um 2½ Uhr samedi, 21 octobre, à 2 heures et demie de re- Nachmittags, für Hrn Graf; Montag,
  41. Oclevée, celui de M. Graf; lundi, 23 octobre, à tober, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. Knaff, 2 heures et demie de relevée, celui de M. Knaff, sämmtlich Recipienden für die Candidatur der tous les trois récipiendaires pour la candidature Medicin; Dinstag,
  42. October, um 2½ Uhr en médecine; mardi, 24 octobre, à 2 heures et Nachmittags, für Hrn. B ö w e r ; Mittwoch,
  43. demie de relevée, celui de M. Bœwer; mercredi, October, um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. 25 octobre, à 2 heures et demie de relevée, C a r y ; Freitag,
  44. October, um 2½ Uhr Nachcelui de M. Cary; vendredi, 27 octobre, à 2 mittags, für Hrn. Feyder; Samstag, 28 October, heures et demie de relevée, celui de M. Feyder ; um 2½ Uhr Nachmittags, für Hrn. Köpp, und samedi, 28 octobre, à 2 heures et demie de re- Montag,
  45. October, um 2½ Uhr Nachmittags, levée, celui de M. Kœpp, et lundi, 30 octobre, für Hrn. Nepper, letztere fünf Recipienden à 2 heures et demie de relevée, celui de fürs Doctorat der Medicin. M. Nepper, tous les cinq récipiendaires pour le doctorat en médecine L'examen pratique des récipiendaires pour Das praktische Examen der Recipienden fürs le doctorat en chirurgie est fixé au jeudi, 19 Doctorat der Chirurgie ist auf Donnerstag, den octobre; celui des récipiendaires pour le doc-
  46. October, dasjenige der Recipienden fürs Doctorat en médecine, au jeudi, 26 octobre, pour torat der Medicin auf Donnerstag, den
  47. OcMM, Bœwer et Cary, et au mardi, 31 octobre, tober, für die HH. Böwer und Cary, und pour MM. Feyder, Kœpp et Nepper, chaque fois auf Dinstag, den
  48. October, für die HH. à 2 heures et demie de relevée. F e y d e r , Kopp und N e p p e r , jedesmal um 2½ Uhr Nachmittags festgesetzt. L'examen oral et pratique des récipiendaires Die mündliche und praktische Prüfung der pour le doctoral en accouchement est fixé au Recipienden fürs Doctorat der Geburtshilfe ist samedi, 4 novembre, pour M. Weber, et au auf Samstag, den
  49. November, für Hrn. Weber, lundi, 6 novembre, pour M. Giver, chaque fois und auf Montag, den
  50. November, für Hrn. à 2 heures et demie de relevée. Giver. jedesmal um 2½ Uhr Nachmittags anberaumt. Pour l'examen de M. Faber, M. Clasen, docBei der Prüfung des Hrn. Faber wird Hr. teur en médecine, en chirurgie et en accouche- Clasen, Doctor der Medicin, der Chirurgie und ment à Grevenmacher, remplacera M. le doc- der Geburtshilfe zu Grevenmacher, den Hrn. Dr teur Metzler. Metzler ersetzen. Luxembourg, le 50 septembre
  51. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
  52. September
  53. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 613 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Philosophie und PhiLe jury d'examen pour la philosophie et les lettrescomposé de MM. Jonas, conseiller d'Etat lologie, bestehend aus den HH. Jonas, S t a a t s et directeur de l'enregistrement et des domaines, rath, Director der Einregistrirungs- und Domäprésident, Gredt, sous-directeur de l'Athénée, nen-Verwaltung, als Präsident, Gredt, SubMüllendorff und Mullendorff et Schaack, professeurs à l'Athénée, Director am Athenäum, membres, et Henrion, professeur au même éta- Schnack, Professoren am Athenäum, a l s Mitblissement, membre-secrétaire, se réunira du glieder, und Henrion, Professor ebendaselbst, 12 au 21 octobre prochain, dans une des salles als Mitglied-Secretär, wird vom
  54. bis
  55. de l'Athénée, pour procéder à l'examen de October d. J. in einem der Säle des Athenäums M. François-Joseph Bielecki de Luxembourg, zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Franz récipiendaire pour le doctorat en philosophie Joseph B i e l e c k i aus Luxemburg, Recipienden et lettres, de MM. Joseph Crochet de Petit- für das Doctorat der Philosophie und P h i l o l o g i e ; Nobressart, Alfred HoudremontdeLuxembourg, der HH Joseph Crochet aus Klein Elcheroth, Bernard Krack de Heiderscheid, et Jean-Baptiste Alfred Houdremont aus Luxemburg, Bernhard Weber de Stadtbredimus, récipiendaires pour- Krack aus Heiderscheid und Joh. Bapt. Weber la candidature en philosophie et lettres prépa- aus Stadtbredimus, Recipienden für die Candiratoire au doctorat, et de MM. Emile Bastian datur der Philosophie und Philologie, a l s Vord'Eich, Victor Berg de Luxembourg, Jules- bereitung zum Doctorat, und der H H . Emil Charles-Alexis Brasseur de Luxembourg et Jules Bastian aus Eich, Viktor Berg aus Luxemburg, Collart de Bettembourg, récipiendaires pour la Julius Karl Alexis Brasseur aus Luxemburg und candidature en philosophie et lettres prépara- Julius Collart aus Bettemburg, Recipienden für die Candidatur der Philosophie und Philologie, als toire à l'étude du droit. Vorbereitung zum Rechtsstudium, zu schreiten. L'examen écrit pour tous les récipiendaires Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden ist est fixé au jeudi, 12 octobre, de 9 heures du auf Donnerstag, den
  56. October d. I . anberaumt und matin jusqu'à midi et de 3 heures de l'après- dauert von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von drei Uhr Nachmittags bis sechs Uhr des Abends. midi jusqu'à 6 heures du soir. Die mündliche Prüfung findet Statt wie folgt: L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: celui de M. Bielecki, le vendredi, 13 octobre, Freitag,
  57. October, um 5 Uhr A b e n d s , für à 5 heures du soir; celui de M. Bastian, le Hrn. Bielecki; Samstag,
  58. October, um 5 samedi, 14 octobre, à 5 heures du soir; celui Uhr Abends, für Hrn. Bastian; M o n t a g ,
  59. Berg; de M. Berg, le lundi, 16 octobre, à 5 heures du October, um 5 Uhr Abends, für Hrn. soir; celui de M. Brasseur, le mardi, 17 octobre, Dinstag,
  60. October, um 5 Uhr A b e n d s , für à 5 heures du soir; celui de M. Collart, le mer- Hrn. B r a s s e u r ; Mittwoch,
  61. October, um credi, 18 octobre, à 5 heures du soir; celui de 5 Uhr Abends, für Hrn. Collart; Donnerstag, M. Crochet, le jeudi, 19 octobre, à 10 heures du
  62. October, um 10 Uhr Morgens, f ü r Hrn. matin ; celui de M. Houdremont, le même jour Crochet; am selben Tage, um 5 Uhr Abends, à 5 heures du soir; celui de M. Krack, le ven- für Hrn. Houdremont, Freitag,
  63. October, dredi, 20 octobre, à 5 heures du soir, et celui um 5 Uhr Abends, für Hrn. Krack; und de M. Weber, le samedi, 21 octobre, à 5 heures Samstag,
  64. Oktober, um 5 Uhr A b e n d s , für Hrn. Weber. du soir. Luxembourg, le 30 septembre
  65. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
  66. September
  67. Der General-Director der Paul Eyschen. Justiz, 614 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences natuDie Prüfungsjury für Naturwissenschaften, berelles, composé de MM. Reuter, professeur à stehend aus den HH. Reuter, Professor am l'Athénée, président, De la Fontaine, commis- Athenäum, als Präsident, De la F o n t a i n e , saire de district à Luxembourg, Mullendorff, Districts-Commissär zu Luxemburg, Müllendirecteur du progymnase de Diekirch, de Waha, dorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch, professeur à l'Athénée, membres, et Layen, de Waha, Professor am Athenäum, als Mitdocteur en médecine, en chirurgie et en ac- glieder, und Layen, Doctor der Medicin, der couchement à Luxembourg, membre-secré- Chirurgie und der Geburtshilfe zu Luxemburg, taire, se réunira en session ordinaire du 12 als Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher au 24 octobre courant, dans une des salles de Sitzung vom
  68. bis zum
  69. October c, in einem l'Athénée, à l'effet de procéder à l'examen de der Säle des Athenäums zusammentreten, um MM. J. Muller de Hollerich, L. Pundel de zur Prüfung der HH J. M ü l l e r aus Hollerich, Wormeldange, J.-P. Faber de Nomern, P. L. Pündel aus Wormeldingen, J.P. Faber Ledere de Luxembourg, J. Weyrich d'Ehnen, aus Nomern, P. Leclere aus Luxemburg, récipiendaires pour le premier examen de la J. Weyrich aus Ehnen, Recipienden für's erste candidature en sciences naturelles ; Welter de Examen der Candidatur in den Naturwissenschaften; Heiderscheid, L. Buffet d'Ettelbruck, J.-B. W e l t e r aus Heiderscheid, L Büffet aus Schumann de Hellange, J. Schroeder de Re- Ettelbrück, J.B. S c h u m a n n aus Hellingen, dange, récipiendaires pour le second examen J. S c h r ö d e r aus Redingen, Recipienden für's de la candidature en sciences naturelles ; G. zweite Examen der Candidatur der NaturwissenNamur d'Echternach et J. Schommer de Luxem- schaften; G N a m ü r aus Echternach und J. bourg, récipiendaires pour la candidature eu Schommer aus Luxemburg, Recipienden für pharmacie. die Candidatur der Pharmaceutik, zu schreiten. L'examen par écrit est fixé pour tous les Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche Rerécipiendaires au jeudi, 12 octobre, à 9 heures cipienden auf Donnerstag,
  70. October, 9 Uhr du matin et à 3 heures de l'après-midi. Vor- und 3 Uhr Nachmittags festgesetzt. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suiDie mündliche Prüfung findet statt, wie folgt: vant : celui de M. Muller, le vendredi, 13 oc- für Hrn. Müller, am Freitag,
  71. October; tobre; celui de M. Pundel, le samedi, 14 octobre; für Hrn P ü n d e l , am Samstag,
  72. October; celui de M. Faber, le lundi, 16 octobre ; celui für Hrn. Faber, am Montag,
  73. October; de M. Leclère, le mardi, 17 octobre; celui de für Hrn. Leclere, am Dinstag,
  74. October: M. Weyrich, le mercredi, 18 octobre, chaque für Hrn. W e y r i c h , am Mittwoch,
  75. October. fois à 4 heures de relevée ; celui de M. Weiter, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. le jeudi, 19 octobre, à 9 heures du matin, et W e l t e r , am Donnerstag,
  76. October, 9 Uhr celui de M. Buffet, le même jour, à 3 heures de Vormittags, und für Hrn. Büffet, am nämrelevée; celui de M. Schumann, le vendredi, lichen Tage, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. 20 octobre; celui de M. Schroeder, le samedi, Schumann, am Freitag,
  77. October; für Hrn. 21 octobre; celui de M. Namur, le lundi, 23 S c h r ö d e r , am Samstag,
  78. October; für octobre, et celui de M. Schommer, le mardi, Hrn. N a m ü r , am Montag,
  79. October, und 24 octobre, chaque fois à 4 heures de relevée. für Hrn. Schommer, am Dinstag,
  80. October, jedesmal um 4 Uhr Nachmittags. Luxembourg, le 5 octobre
  81. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Luxemburg den
  82. October
  83. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. 615 Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 7 septembre 1882, le conseil communal de Wormeldange a arrêté un règlement pour le ban de vendange de la commune en
  84. Ce règlement a été dûment publié. I n seiner Sitzung vom
  85. September 1882 hat der Gemeinderath von Wormeldingen ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für !882 beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 20 septembre
  86. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  87. September
  88. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Dans leurs séances respectives des 13, 16, 17, et 24 septembre 1882, les conseils communaux de Remerschen, Mertert, Lenningen et Wellenslein ont arrêté des règlements pour les bans de vendange de leurs communes en
  89. Ces règlements ont été dûment publiés. I n ihren resp. Sitzungen vom 13., 16.,
  90. und
  91. September 1882, haben die Gememderäthe von Remerschen, Mertert, Lenningen und Wellenstein Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1882 beschlossen. Diese Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht morden. Luxembourg, le 29 septembre
  92. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg den
  93. September
  94. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 26 septembre 1882, le conseil communal de Flaxweiler a arrêté un règlement pour le ban de vendange de la commune en
  95. Ce règlement a été dûment publié. I n seiner Sitzung vom
  96. September 1882 hat der Gemeinderath van Flaxweiler ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1882 beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 2 octobre
  97. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  98. October
  99. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Bekanntmachung. — Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. Par arrêté royal grand-ducal du 20 septembre 1882, M. Nicolas Carmes, receveur de l'enregistrement et des domaines au bureau de Redange, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  100. September 1882 ist Hr. Nik. C a r m e s , Einnehmer beim Einregistrirungs- und Domänen-Amte zu 616 a été nommé vérificateur de la même administration. Luxembourg, le 28 septembre
  101. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, F. DE BLOCHAUSEN. Avis. — Dépôt de mendicité et hospice central. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien a été fixé, pour l'année 1881, comme suit : a) au dépôt de mendicité : pour un détenu à fr. 1,20 ; b) à l'hospice central : 1° pour un enfant âgé de moins de 3 ans à fr. 0,3440; 2° pour un enfant âgé de 3 à 8 ans à fr. 0,5160; 3° pour un enfant âgé de 8 à 12 ans à fr. 0,6880; 4° pour une personne adulte à fr. 0,86 ; 5° pour un aliéné ou épileptique à fr. 1,27, et Redingen, zum Verifikator besagter Verwaltung ernannt worden. Luxemburg den
  102. September
  103. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, F. de Blochausen. Bekanntmachung. — Bettlerdepot und Centralhospiz. Durch einen Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes während 1881 festgesetzt, wie folgt: a) im Bettlerdepot: für einen HäusIing auf Fr. 1,20; b) im Centralhospiz: 1° für ein Kind unter 3 Jahren auf Fr. 0,3440; 6° pour une personne au régime extraordinaire à fr. 1,
  104. 2° für ein Kind von 3 bis 8 Jahren auf Fr. 0,5160; 3° für ein Kind von 8 bis 12 Jahren auf Fr. 0,6880; 4° für eine erwachsene Person auf Fr. 0,86; 5° für einen Geisteskranken oder Fallsüchtigen auf Fr. 1,27; 6° für eine Person bei außergewöhnlichem Regime auf Fr. 1,
  105. Luxembourg, le 25 septembre
  106. Luxemburg den
  107. September
  108. Le Directeur général de la justice, PAUL EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 29 septembre 1882, le Conseil communal de Waldbredimus a arrêté un règlement pour Je ban de vendange de la commune en
  109. Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 5 octobre
  110. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  111. September 1882 hat der Gemeinderath von Waldbredimus ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1882 beschlossen. Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  112. October
  113. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 617 Avis. — Emprunts communaux. Il a été procédé, le 3 de ce mois, par les soins du Gouvernement, au tirage au sort de différents emprunts communaux contractés par l'entremise de l'ancienne Banque Nationale. Le résultat du tirage est consigné dans le tableau suivant: Nom de la commune et désignation de l'emprunt. Échéance du remboursement. Bekanntmachung. — Am
  114. dieses Mts. ist seitens der R e g i e r u n g zur Loosziehung verschiedener durch V e r m i t t e l u n g der vormaligen Nationalbank gemachten Gemeindeanleihen geschritten worden. Das Resultat h i e r v o n ist in nachfolgender Tabelle angegeben. Numéros sortis du tirage à 500 fr. 100 fr.
  118. 1 er janvier
  122. id.
  125. id.
  127. id.
  132. id. 23 id. 6 décembre
  142. id. Basbellain (10,300 fr.)... Hosingen (11,100 fr.)... Hosingen (22,800 fr.)... Kayl (28,400 fr.)... Manternach (2,100 fr.)... Oberwampach (11,400 fr.)... Rœser (section de Peppange)... Rœser (section de Livange)... Luxembourg, le 5 octobre
  143. Gemeindeanleihen.
  148. Désignation de l a caisse où doit se faire le remboursement. Crédit foncierBanque internationale id. Crédit foncierCaisse c o m m u n a l e . Crédit foncierCaisse c o m m u n a l e . id. Luxemburg den
  149. October
  150. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KIRPACH. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg—Mondorf—Remich et de Larochette: 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 août ... Du 20 février au 31 juillet. Marchandises. Cruchten- Recettes diverses. Recettes t o t a l e s . 1882 9,222 65 42,842 67 2,207 25 8,819 37 381 30 2,022 60 1 1 , 8 1 1 20 53,384 64 Du 20 février au 31 août 1882 . . 51,765 32 11,026 62 2,403 90 65,195 84 Produit kilométrique correspondant... fr. 3,007
  151. 58a 618 Relevé des permis de chasse de la durée d'une année délivrés pendant la seconde quinzaine du mois de septembre
  152. N° 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 Date. Noms et prénoms. Qualité. Garde-chasse. 16 septembre Belvald, Michel. Garde particulier. Juncker, Jean. id. Rentier. Kayl, Jean-Pierre, fils. id. Boucher. id. Thilges, Jacques. Propriétaire-cultivateur. id. Steichen, Jean-Pierre. Garde particulier. id. Adam, Jean-Baptiste. id. Baron de Cressac de Solœuvre. Propriétaire. id. Cultivateur. Molitor, Jacques. id. Candidat en sciences. de Colnet, François. Cultivateur. id. Mergen, Pierre. id. Avocat. Neuman, Joseph. id. Alzin, Joseph. Aubergiste. id. Diederich, Mathias. Agronome. id. Cultivateur. Kerschen, Antoine. id. Geimer, Michel. id. id. Schmitz, Jacques. Propriétaire. Cultivateur. id. Metzler, Jean-Pierre. id. Propriétaire. Kayl, Egide. Carlier, Alfred. 18 i d . Industriel. id. Kinnen, Jean, fils. Cultivateur. id. Juge de paix. Conzemius, Antoine. id. Reiser, Henri. Cultivateur. id. Beschmont, Jean-Pierre-N. Agronome. id. Receveur communal. Weiter, Michel. id. Jungers, Théodore. Garde particulier. id. Propriétaire. Wampach, Mathias. id. Fixemer, Christophe. Fabricant de tabac. id. Donner, Lionel. Industriel. Soupert, Jean. id. Propriétaire. Nothomb, Alphonse. id. id. 19 id. id. 20 id. id. id. id. Tibesar, Jean-Pierre. Praus, Jean-Adam. Saur, Alfred. Steichen, Joseph. Saur, Léon. Thilges-Faber, Gustave. Cultivateur. Greffier de justice de paix. Négociant. Avocat. Candidat forestier. Rentier. Domicile. Grenzingen. id. Abweiler. Bettborn. Warcken. Niedercorn. Differdange. Oetrange. Bertrange. Gosseldange. Luxembourg. Rodange. Filsdorf. Hivange. id. Garnich. Hivange. Kahler. Luxembourg. Berdorf. Lullange. Nœrdange. Nomern. Lintgen. Lannen. Bastendorf. Ettelbruck. Losange-Iez-Bastogne. Limpertsberg, Petange. Stegen. Echternach. Thionville. Luxembourg. Nancy. Luxembourg. 619 349 20 septembre id. 350 id. 351 id. 352 id. 353 id. 354 id. 355 id. 356 id. 357 id. 358 id. 359 id. 360 id. 361 id. 362 363 21 i d . id. 364 id. 365 id. 366 367 id. id. 368 id. 369 id. 370 id. 371 id. 372 id. 373 374 22 id. id. 375 376 23 id. id, 377 id. 378 id. 379 id. 380 id. 381 id. 382 383 id. 384 id. 385 25 id. 386 id. 387 id. 388 id. 389 id. 390 id. Lamort, Jules. Propriétaire. Cultivateur. Schrœder, Jean-François. Brucher, André. id. Schmit, Nicolas. id. Tudor, Henri. Ingénieur. Legrand, Joseph, Rentier. Henertz, Nicolas. Chef de station. Conzemius, Joseph. Bourgmestre. Hiller, Jean-Pierre. Propriétaire. Weinandy, Michel. id. Reding, Constant. Cultivateur. Keun, Guillaume. Rentier. Keun, Glaire, née Gallais. Rentière. Juge au tribunal. Dumont, Camille. Deutsch, Nicolas. Maréchal-ferrant. Jaminet, Jean. Cultivateur. Burnotte, Joseph. Marchand de bois. Sinner, Léopold. Propriétaire. id. Sinner, Nicolas. Majerus, Michel. Cultivateur. Thill, Jean. Restaurateur. Vincent, Nestor. Propriétaire. Godchaux, Paul. Industriel. Godchaux, Ernest. id. Godchaux, Henri. id. Cultivateur. Petry, François. Mehlen, Mathias. Propriétaire. Altmann, Pierre. Cultivateur. Kellen, Nicolas. id. Propriétaire. Schuman, Gustave, id. Diederich, Jean-Pierre. Cultivateur. Gaasch, Jean-Pierre. Industriel. Faber, Georges. id. Simon, Eugène. Cabaretier. Reis, Nicolas. Cultivateur. Coster, François. Rentier. Lenné, Joseph-Robert. Maître de forges. Raty, Gustave. Rentier. Limpach, Michel. Percepteur des postes. Wilhelmy, Jean-Pierre. Cabaretier. Claas, Théodore. de Berlaymont, comte Adrien. Rentier. Luxembourg. Dippach. Gœblange. Warcken. Bruxelles. Rosport. Kautenbach. Boevange (Clervaux). Berlé. Nœrtrange. Baschleiden. Erpeldange. id. Luxembourg. Berchem. id. Diekirch. Longsdorf. id. Welscheid, Bettingen. Bertrange. Schleifmühl. id. id. Hamm ( B e r d o r f ) . Manternach. Schuttrange. Longsdorf. Heilange. id. id. Wiltz. id. Gœbelsmühl. Hupperdange. Reckingerhof. Lasauvage. Belvaux. Rollingen. Mersch. Sterpenich. 620 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 469 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 25 septembre Besch, Eugène. id. Behm-Flammang. id. Giesch, Nicolas. id. Braun, Michel. id. Even, Jean-Pierre, fils. id. Karlheiser, Pierre. 26 id. Bisdorff, Nicolas. id. Metz, Gustave. Tabary-Schintgen J.-P., id. 27 id. Michau-Soliveau, Michel. id. Tuilier, Edouard. id. Zahn, Gustave. Laux, Henri. 28 id. id. Sinner, Charles. id. Rivers-Thinnes, Nicolas. id. Schnitzius, Jean-Nicolas. id. Faber, Jean-Nicolas. 29 id. Schütz, Pierre. id. Fohl, Jean-Pierre. Dondelinger, Prosper. id. id. Jaacques, François. id. Berscheid, Léonard. id. Lambert, François. id. Gillard, Henri. id. Schrœder, François. Gœders, Antoine. id. id. Nickers, Jean-Nicolas. id. Mathay, Jean-Grégoire. Roth, Valentin. id. id. Haller, Léonard. Kellen, Nicolas. id. Tholl, François. id. Merten, Pierre. 30 id. id. Hardt, Jean-Pierre. id. Gaasch-Alberty, J.-Thomas. Kieffer, Nicolas. id. Arend, Henri. id. Barnich, Pierre. id. De Muyser, Zénon. id. Propriétaire et marchand. Propriétaire. Cultivateur et cabaretier. Cultivateur. Propriétaire. id. Régisseur. Industriel. id. Propriétaire-rentier. Fermier. Professeur. Cultivateur. Rentier. Cultivateur. Greffier de justice de paix. Garde particulier. Propriétaire. Avocat. Propriétaire. id. Cultivateur. Industriel. Hôtelier. Propriétaire. Cultivateur. Curé pensionné. Cultivateur. id. Douanier pensionné. Garde particulier. Sans profession. Clerc d'avoué. Directeur de hauts-fourneaux. Propriétaire. Cabaretier. Propriétaire. Propriétaire. Avocat et député. Luxembourg. — Imprimerie V. Bück. Sæul. id. Kahler. Givenich. Beaufort. id. Schœnfels. Dommeldange. Esch s./A. Rumelange. Grevels. Luxembourg. Kayl. Mersch. Heffingen. Mersch. Heffingen. Rumelange. Luxembourg. Christnach. Arsdorf. Hupperdange. Wiltz. Troisvierges. Kalborn. Mecher. Ospern. Nocher. Eschweiler. Troine. Niedercolpach. Hosingen. Diekirch. Rodange. Lenningen. Schuttrange. Kahler. Eischen. Luxembourg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.