← Luxembourg

Loi du 20 février 1884, sur le service télégraphique et téléphonique. Gesetz vom 20. Februar 1884, das Telegraphenund Telephonwesen betreffend. Nous G

93 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 7 mars

  1. N°
  2. Freitag,
  3. März
  4. Loi du 20 février 1884, sur le service télégraphique et téléphonique. Gesetz vom
  5. Februar 1884, das Telegraphenund Telephonwesen betreffend. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 18 janvier 1884 et celle du Conseil d'État du 1er février courant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 er . L'exploitation moyennant péage de lignes du réseau télégraphique ou téléphonique est réservée à l'État. Cette exploitation peut faire l'objet de concessions dont les conditions seront déterminées par voie législative. Les arrangements concernant l'exploitation moyennant péage des télégraphes des chemins de fer Guillaume-Luxembourg et Prince-Henri sont maintenus provisoirement. Wir Wilhelm IIl. von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordneten-Kammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
  6. Januar 1884, und derjenigen des Staatsrathes vom
  7. d. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Haben verordnet und verordnen : Art.
  8. Der gegen Erhebung von Telegrammgebühren stattsindende Betrieb der Telegraphenoder Telephonlinien bleibt dem Staate vorbehalten. Dieser Betrieb kann Gegenstand von Concessionen sein, deren Bedingungen durch ein Gesetz zu regeln sind. Die mit der Wilhelm-Luxemburg- und PrinzHeinrich-Gesellschaft getroffene Vereinbarungen bezüglich der gegen Erhebung von Gebühren zu befördernden Telegramme bleiben bis auf Weiteres bestehen. Wer eine Telegraphen- oder Telephonverbindung gegen Erhebung von Gebühren in Betrieb setzt, ohne im Besitz einer regelrechten Concession zu sein, verfällt in eine Geldstrafe von hundert bis fünf hundert Franken; das Gericht kann außerdem die Zerstörung der unter Hintansetzung vorstehender Bestimmungen errichteten oder in Betrieb stehenden Linien anordnen. Toute personne qui, sans être munie d'une concession régulière, exploite moyennant péage une ligne télégraphique on téléphonique, est punie d'une amende de cent francs à cinq cents francs ; le tribunal pourra en outre ordonner la destruction des lignes établies ou exploitées au mépris des dispositions qui précèdent. 94 Art.
  9. Les propriétaires et occupants des terrains ou bâtiments sur lesquels ou sous lesquels le Gouvernement reconnaît nécessaire ou autorise l'établissement d'une ligne télégraphique ou téléphonique, doivent, sans qu'à cet effet une dépossession puisse être exigée, tolérer le placement des poteaux, la conduite des fils tant au-dessus qu'au-dessous du sol, ainsi que tout ce que comportent le bon établissement, la surveillance et l'entretien des lignes. Il leur sera donné avis, par le bourgmestre de la commune, au moins huit jours à l'avance, par lettre chargée, sauf les cas de réparations urgentes. Art.
  10. Les propriétaires et occupants seront indemnisés du préjudice qui pourrait résulter de l'application de la disposition qui précède, d'après l'estimation faite soit à l'amiable, soit par le juge de paix. Art.
  11. Le propriétaire conserve le droit d'exhausser, de bâtir et, en général, de modifier l'état des lieux. Toutefois, i l ne peut toucher aux installations établies qu'un mois après l'avis par écrit donné au Gouvernement. Le cas échéant, il y aura lieu à nouveau règlement de l'indemnité et même à restitution totale ou partielle de celle qui aurait été payée antérieurement. Art.
  12. Die Eigenthümer und Inhaber von Grundstücken oder Gebäuden, auf oder unter welchen die Regierung die Errichtung einer Telegraphen- oder Telephonverbindung für nothwendig erachtet oder gestattet, müssen, ohne daß zu diesem Behufe eine Enteignung gefordert werden kann, die Aufstellung der Stangen, die Leitung der Dräthe sowohl über- als unterirdisch zulassen, sowie überhaupt alles gestatten, was zur gehörigen Einrichtung, Ueberwachung und Unterhaltung der Linie beitragen kann. Außer im Falle dringender Ausbesserungen müssen sie vom Bürgermeister der Gemeinde wenigstens acht Tage vorher durch Einschreibebrief davon in Kenntnis gesetzt werden. Art.
  13. Die Eigenthümer und Inhaber werden für den ihnen aus vorstehender Bestimmung etwa erwachsenden Nachtheil, nach Maßgabe einer auf gütlichem Wege oder durch den Friedensrichter erfolgten Abschätzung, entschädigt. Art. 4 . Der Eigenthümer behält das Recht, Gebäude zu erhöhen, zu errichten, überhaupt am örtlichen oder räumlichen Zustand Umänderungen vorzunehmen; doch darf er erst einen Monat nach einer der Regierung schriftlich zugestellten Benachrichtigung an die vorhandenen Einrichtungen Hand anlegen. Die Entschädigung ist vorkommenden Falls neuerdings zu regeln, und kann sogar die vordem etwa ausbezahlte Entschädigung ganz oder theilweise zu erstatten sein. Art.
  14. Privatpersonen können die Befugniß nachsuchen, sich mittelst des Telephons mit der nächsten Staats-Telegraphen- oder Staats-Telephonstelle in Verbindung zu setzen; die Bedingungen, unter welchen dieser Anschluß stattfinden kann, werden von der Regierung festgestellt. Art.
  15. Die Tarife der Telephon-Telegramme, die Bedingungen und Lasten der Anschlüsse, sowie alle Ausführungs-Maßregeln zu gegenwärtigem Gesetze werden durch Beschlüsse in Form öffentlicher Verwaltungs-Reglements geregelt. Art.
  16. Les particuliers peuvent demander la faculté de se raccorder téléphoniquement au prochain bureau télégraphique ou téléphonique de l'État ; les conditions sous lesquelles ce raccordement pourra se faire, seront déterminées par le Gouvernement. Art.
  17. Les tarifs des correspondances téléphoniques, les conditions et charges des raccordements, et toutes les mesures d'exécution de la présente loi seront déterminés par des arrêtés pris dans la forme des règlements d'administration publique. Art.
  18. Die auf das Telegraphenwesen beArt.
  19. Les lois pénales relatives aux télégraphes sont également applicables aux lignes züglichen Strafgesetze sind ebenfalls auf die von 95 téléphoniques, établies ou concédées par le Gouvernement. Art.
  20. L'État n'est soumis à aucune responsabilité à raison du service de la correspondance privée par la voie téléphonique. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. La Haye, le 20 février
  21. Art.
  22. Der Staat übernimmt keinerlei Verantwortlichkeit hinsichtlich der Beförderung von Privattelegrammen mittelst des Telephons. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Haag den
  23. Februar
  24. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M. der Regierung errichteten oder concedirten Telephonlinien anwendbar. Mongenast. Avis. — Service sanitaire. Par arrêté de ce jour, M. Charles Lefort, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Echternach, a été nommé aux fonctions de médecin du canton d'Echternach, à titre provisoire, en remplacement de M. Reinhard, auquel démission honorable a été accordée sur sa demande. Luxembourg, le 29 février
  25. Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. Karl Lefort, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Echternach, in Ersetzung des auf fein Ansuchen ehrenvoll entlassenen Hrn. R e i n h a r d , provisorisch zum Cantonalarzt für den Canton Echternach ernannt worden. Luxemburg den
  26. Februar
  27. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul E y s c h e n . Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Dans le courant du mois de février écoulé les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Im Laufe des verflossenen Monats Februar sind nachstehende Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden : N° 1 Noms et domicile des agents. Qualité. Brandenburger J.-P., Kreuz- Agent. Gründchen (Luxembourg). id. 2 Prost Henri à Remich. 3 Reckinger Georges, employé Sous-agent. de commerce à Wiltz. Luxembourg, le 1 er mars
  28. Le Directeur général des finances, M. Mongenast. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Algemeene Maatschappy van Lebensverzekeringen Lyfrente (vie). 5 février
  29. id. 15 La Confiance (vie et acci- 27 dents). id. id. Luxemburg den
  30. März
  31. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 96 Avis. — Télégraphes. En suite d'un arrangement pris avec la direction générale des chemins de fer de l'AlsaceLorraine, le bureau télégraphique de la station de Dudelange est ouvert au service de la correspondance télégraphique privée, à partir du 15 mars courant. Ce poste est ouvert au public de 8 heures du matin à midi et de 2 à 6 heures du soif les jours de la semaine et de 8 heures à midi les dimanches et autres jours de fête légale. Bekanntmachung. — Telegraphenwesen. In Folge Ubereinkommens mit der GeneralDirection der Eisenbahnen in Elsaß-Lothringen wird das Telegraphenamt der Station Düdlingen vom
  32. März l. I., ab, für den Privat-Telegraphenverkehr eröffnet. Die Dienstzeit dauert an den Wochentagen von 8 Uhr Vormittags bis Mittag und von 2 bis 6 Uhr Nachmittags, und an den Sonntagen und den übrigen gesetzlichen Feiertagen von 8 Uhr Vormittags bis Mittag. Luxemburg den
  33. März
  34. Luxembourg, le 4 mars
  35. Le Directeur général des finances, M. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Mongenast. Avis. — Justice. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1884, M. J.-B. Prévôt, commis-greffier de la Cour supérieure de justice à Luxembourg, a été nommé greffier du tribunal d'arrondissement de Diekirch, en remplacement de M. Nicolas Hourt, promu à d'autres fonctions. Bekanntmachung — Justiz. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
  36. März 1884 wurde Hr. J.B. Prévot, CommisGreffier am Obergerichtshof in Luxemburg, zum Greffier am Bezirksgericht Diekirch ernannt, in Ersetzung des zu andern Functionen beförderten Hrn. N. H o u r t . Luxemburg den
  37. März
  38. Luxembourg, le 6 mars
  39. Le Directeur général de la justice, Paul EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, Paul Eyschen. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom. RECETTES. Voyageurs. er Du 1 au 31 décembre Du 1 e r janvier au 30 novembre. 1885 fr. 69,500 00 965,500 00 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 442,500 00 4,835,000 00 fr. fr. fr. 55,000 00 593,750 00 567,000 00 6,394,250 00 Du 1 e r janvier au 31 décembre 1883 1882 1,035,000 00 969,587 50 5,877,500 00 5,117,625 00 648,750 00 610,000 00 6,961,250 00 6,697,832 50 Différence en faveur de 1883 1882 65,412 50 159,675 00 38,750 00 263,417 50 Produit kilométrique correspondant à Du 1er au 31 janvier 1884 fr. 1883 67,000 00 61,250 00 Différence en faveur de 1884 1884 5,750 00 fr. 456,250 00 426/250 00 30,000 00 fr. 1883 fr. 40,948
  40. 1882 fr. 39,400
  41. 55,000 00 52,500 00 2,500 00 fr. 578,250 00 540,000 00 38,250 00 1884 fr. 40.159 30 Produit kilométrique correspondant à 1883 37,512 50 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.