Loi du 5 mars 1884, sur les élections législatives Gesetz vom 5. März 1884, die Kammer- und Gemeindewahlen betreffend. et communales. Nous GUILLAUME I

141 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 1er avril 1884. Nr. 15. Dinstag, 1 . April 1 8 8 4 . Loi du 5 mars 1884, sur les élections législatives Gesetz vom 5. März 1884, die Kammer- und Gemeindewahlen betreffend. et communales. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßGrand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; herzog von Luxemburg, u., u., u. ; Notre Conseil d'Étal entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeorddu 6 février 1884 et celle du Conseil d'État du netenkammer vom 6. Februar 1884 und derje8 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu nigen des Staatsrathes vom 8. desselben Moà second vote ; nats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Titre Ier. — Des électeurs. Art. 1er Pour être électeur, il faut : 1° être Luxembourgeois; 2° être âgé de vingt-cinq ans accomplis; 3° jouir des droits civils et politiques; Titel I. — Von den Wählern. Art. 1 . Um Wähler zu sein, muß man 1. Luxemburger sein; 2. das fünfundzwanzigste Lebensjahr zurückgelegt haben; 3. im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte stehen; 4. seinen Wohnsitz im Großherzogthum haben; 5. an den Staatsschatz an direkten Steuern und unter den in Art. 4 vorgesehenen Bedingungen

1. a)den Betrag von dreißig Franken als Census zu den Kammerwahlen, 4° être domicilié dans le Grand-Duché ; 5° verser au Trésor de l'État, en contributions directes, et dans les conditions exprimées à l'art. 4 ci-après :
2. a)la somme de trente francs, s'il s'agit du droit d'élection pour la Chambre des députés;
3. b)celle de dix francs, s'il s'agit du droit d'éb) und den Betrag von zehn Franken als Cenlection pour le conseil communal. sus zu den Gemeindewahlen entrichten. Art. 2. L'électorat se constate par l'inscripArt. 2. Das Wahlrecht wird durch die Eintion sur les listes d'électeurs. tragung in die Wählerlisten constatiert. 142 Les conditions de nationalité et de cens Die Bedingungen der Landesangehörigkeit und doivent exister avant la clôture définitive des des Census müssen vor dem definitiven Abschluß listes; la condition d'âge, avant l'époque où der Listen, die Altersbedingung vor dem Zeitles listes servent aux élections. punkte, da fragliche Liften zum Wahlgeschäfte dienen sollen, erfüllt sein. Art. 3. La contribution mobilière compléArt. 3. Die Ergänzungs-Mobiliarsteuer gilt mentaire compte comme contribution de l'an- als Steuer für das Jahr, für welches die Hauptnée pour laquelle le rôle principal en a été rolle festgestellt worden ist. arrêté. Les centimes additionnels perçus sur les Die auf den direkten Steuern ruhenden Zucontributions directes, au profit des communes, schlagcentime zu Gunsten der Gemeinden, sowie de même que l'impôt sur les cabarets et celui die Wirthshaus-, Pferde- und die Patentsteuer auf sur les chevaux, les patentes pour le colpor- Hausirhandel und Ausübung der Wandergetage et l'exercice des professions ambulantes werbe, sowie diejenige, welche von Unternehmern et celles payées par les entrepreneurs de jeux et öffentlicher Spiele und Belustigungen entrichtet d'amusements publics, ne sont point comptés wird, bleiben bei der Aufstellung des Wahlcensus pour former le cens électoral. unberücksichtigt. Art. 4 . Um auf die Wählerliste eingetragen Art. 4. Nul n'est inscrit sur les listes électorales, s'il n'est justifié qu'il possède le cens zu werden, muß der Nachweis erbracht sein, daß pour l'année de l'inscription et qu'il a effecti- man für das Jahr der Einschreibung den erfordervement possédé et payé le cens, pour l'année lichen Census besitzt und ihn wirklich besessen und antérieure, en impôt foncier, et pour les deux entrichtet hat für das Vorjahr, falls er aus Grundannées antérieures lorsque d'autres impôts di- steuern besteht, für die beiden vorhergehenden Jahre dagegen, falls andere direkte Steuern Zur rects concourent à le former. Bildung desselben beitragen. Der Bergbauzins ist der Grundsteuer gleichgeLa redevance sur les mines est assimilée à stellt. l'impôt foncier. Beide Steuern werden dem Erwerber von dem Ces deux impôts sont comptés à l'acquéreur, à partir du jour où la mutation peut être op- Tage ab angerechnet, da der Eigenthumswechsel Dritten gegenüber rechtsgültig vertreten werden posée aux tiers. kann. Art. 5. Il est justifié de l'acquit des condiArt. 5. Die Erfüllung der an den Wahlcentions de cens par tous moyens de droit, et no- sus sich knüpfenden Bedingungen wird durch alle tamment par un extrait des rôles des contri- Rechtsmittel, namentlich durch Auszug der Steuerbutions, par les quittances ou les avertissements rollen, durch Quittungen oder Mahnzettel des du receveur des contributions. La preuve con- Steuerempfängers erwiesen. Der Gegenbeweis ist traire est de droit. von Rechtswegen zulässig. Cette justification peut être faite ou invoquée, Fraglicher Nachweis kann in Wahlstreitsachen devant la juridiction électorale, par celui dont von demjenigen geliefert oder geltend gemacht les contributions sont portées erronément au werden, dessen Steuern irrthümlicherweise auf den nom d'un tiers. Namen eines Dritten übertragen sind. Art. 6. Les versements opérés et les contriArt. 6. Erhebt Jemand, in Gemäßheit des butions invoquées par celui qui, conformément Steuergesetzes, gegen Nicht- oder ungenügende 143 à la loi fiscale, a réclamé du chef d'absence ou Besteuerung Einspruch, so werden die von ihm d'insuffisance d'imposition, lui seront comptés entrichteten Einzahlungen sowie die von ihm pour le paiement ou le cens dont il doit être beanspruchte Besteuerung als Zahlung oder Cenjustifié, s'il est établi qu'il en possédait les sus, über welche Nachweis zu erbringen ist, angerechnet, falls festgestellt ist, daß das Steuerbases. objekt vorhanden ist. Wer gegen Nicht- oder ungenügende BesteueCelui qui a réclamé du chef d'absence ou rung Einspruch erhoben, kann, selbst wenn feine d'insuffisance d'imposition, peut, même si sa réclamation n'a pas été admise, opérer entre Reklamation nicht angenommen worden, die les mains du receveur les versements d'impôt vorgeblich geschuldete Steuer oder Nachzahlung ou de supplément qu'il prétend devoir, pourvu zu Händen des Steuerempfängers entrichten, que ces versements aient lieu dans le courant unter Voraussetzung, daß diese Einzahlungen innerhalb des Jahres geschehen, auf welches sie de l'année à laquelle ils se rapportent. sich beziehen. Le receveur est tenu de les accepter et d'en Der Steuerempfänger ist verpflichtet, diese Zahdonner quittance. lungen anzunehmen und zu quittiren. Art. 7. Die in der Absicht, das Wahlrecht Art. 7. L'impôt payé pour acquérir indûment le droit électoral par celui qui n'en possède pas unrechtmäßiger Weife zu erwerben, entrichtete Steuer, deren Object nicht vorhanden ist, wird la base, ne sera en aucun cas restitué. in keinem Falle rückerstattet. Art. 8. Sont comptés au successeur par suite Art. 8. Dem in Folge Sterbefalls eintretenden de décès, les contributions dues et les paie- Nachfolger werden die rückständigen oder vom ments faits par son auteur, sans qu'il soit be- Erblasser bereits entrichteten Steuern angerechnet, soin de justifier qu'il continue la jouissance ou ohne daß der Erbfolger den Nachweis zu erbringen l'industrie de celui-ci. hat, daß er im Genuß der Güter ist oder das Gewerbe des Verstorbenen fortsetzt. Art. 9. Sont comptées au mari les contribuArt. 9 . Dem Ehemann werden, vom Tage tions de sa femme, à partir du jour du mariage, der Heirath ab, die Steuern seiner Frau, außer sauf le cas de séparation de corps, et au père im Falle der Trennung von Tisch und Bett, celles de ses enfants mineurs. und dem Vater die seiner minderjährigen Kinder angerechnet. Toutefois, pour l'électoral général, les conIn Betreff des Kammerwahlrechtes indeß wertributions de la femme ou celles des enfants den die Steuern der Frau oder diejenigen der mineurs ne seront comptées au mari, respec- minderjährigen Kinder dem Ehemann resp. dem tivement au père, que pour autant qu'ils aient la Vater nur insofern angerechnet, als diese im jouissance des biens sur lesquels elles portent. Genusse der besteuerten Güter stehen. Art. 10. Pour les élections communales, le cens électoral payé par la veuve est attribué au plus âgé de ses fils s'il ne possède pas par lui-même le cens et s'il réunit les autres conditions requises pour être électeur. A r t . 10. In Betreff der Gemeindewahlen wird der von der Wittwe entrichtete Wahlcensus dem ältesten Sohne angerechnet, falls dieser die andern das Wahlrecht bedingenden Eigenschaften vereinigt; er müßte denn schon selbst den Census besitzen 144 Si le fils aîné ne se trouve pas dans ce cas, cette attribution a lieu en faveur d'un autre fils, ou, à défaut de fils réunissant les conditions requises pour la délégation, d'un gendre, sous la même réserve. La préférence entre les fils, ainsi qu'entre les gendres, est déterminée par l'âge. Art. 11. Les receveurs des contributions directes sont tenus de délivrer sur papier libre, et moyennant une rétribution de dix centimes par extrait de rôle concernant le môme contribuable, à toute personne portée au rôle, l'extrait relatif à ses contributions, et à toute personne jouissant des droits civils et politiques, tout certificat négatif ou tout extrait des rôles des contributions. Art. 12. De même, seront tenus de délivrer, sur papier libre, à tout citoyen qui en fera la demande, et moyennant une rétribution de cinquante centimes : 1° les receveurs des droits de succession, des extraits des déclarations de succession contenant les noms des héritiers et légataires universels ou à titre universel, la composition de l'actif immobilier, l'existence ou l'absence d'usufruits, enfin la mention s'il existe des déclarations rectificatives; 2° les receveurs de l'enregistrement, conservateurs des hypothèques et notaires, les dates des actes de vente, d'échange et de location ; 3° les greffiers des tribunaux, des certificats des interdictions prononcées et des condamnations portant privation du droit de vote, des extraits d'actes de l'état civil, ainsi que des certificats de déclarations de faillite. Ces extraits et certificats mentionneront qu'ils ne peuvent servir qu'en matière électorale. La rétribution due aux receveurs des droits de succession sera d'un franc, si le nom du défunt et l'année de son décès ont été inexactement indiqués dans la demande. Les fonctionnaires et administrations publiques à qui des pièces seront demandées, Ist der älteste Sohn nicht in diesem Falle, so geht fragt. Befugniß auf einen andern Sohn, und in Ermangelung eines Sohnes, der die zur Delegation erforderlichen Bedingungen erfüllt, unter demselben Vorbehalt auf den Schwiegersohn über. Die Priorität unter den Söhnen sowie unter den Schwiegersöhnen wird durch das Alter normirt. Art. 11. Die Steuerempfänger sind gehalten, jeder in die Rolle eingetragenen Person den ihre Steuern betreffenden Auszug und jedem, der im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte steht, eine negative Bescheinigung oder einen Auszug der Steuerrollen gegen eine Gebühr von zehn Centimes für jeden, denselben Steuerpflichtigen betreffenden Rollenauszug auf stempelfreies Papier auszustellen. Art. 12. Jedem Bürger muß auf Verlangen, gegen Erhebung einer Gebühr von fünfzig Centimes, auf stempelfreies Papier ausgestellt werden: 1. vom Einnehmer der Erbschaftsgebühren, Auszüge der Erbschaftsdeklarationen. mit Angabe der Namen der Erben, der Inhaber der Erb- und Erbtheilvermächtnisse, der Aktiva des Immobiliarbestandes, des Vorhandenseins oder Nichtvorhandenseins von Nutznießungen und endlich die Erwähnung, ob berichtigende Erklärungen bestehen; 2. vom Registrirungseinnehmer, Hypothekenbewahrer und Notar, Atteste über das Datum der Verkaufs-, Tausch- und Miethverträge; 3. vom Gerichtsschreiber, Bescheinigungen über verhängte Interdiktionen, sowie über Verurtheilungen, welche den Verlust des Wahlrechtes nach sich ziehen, Auszüge aus dem Civilstandsregister, sowie Atteste über Fallimentserklärungen. Besagte Auszüge und Atteste tragen das Vermerk, daß sie nur in Wahlsachen zur Verwendung kommen dürfen. Die dem Einnehmer der Erbschaftsgebühren zustehende Taxe beträgt einen Franken, wenn der Name des Verstorbenen und das Todesjahr in dem Gesuch ungenau angegeben sind. Die öffentlichen Verwaltunzen und Beamten haben die von ihnen verlangten auf Wahl- 145 pour servir en matière électorale, seront tenus de les délivrer dans les dix jours. Ils délivreront récépissé des demandes, si l'intéressé le requiert. Art. 13. Ne peuvent être électeurs ni en exercer les droits : 1° ceux qui ont été condamnés à une peine criminelle; 2° ceux qui ont été condamnés pourvoi, récel, escroquerie ou abus de confiance, et leurs complices ; 3° ceux qui sont privés du droit de vote par condamnation ; 4° ceux qui sont autorisés à tenir maison de débauche ou de tolérance, et ceux qui ont été condamnés pour contravention aux arrêtés du Gouvernement sur les maisons de débauche et sur les personnes qui se livrent à la prostitution; 5° ceux qui sont en état de faillite déclarée et les banqueroutiers, et, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégralement leurs créanciers, ceux qui ont fait cession judiciaire de leurs biens ou qui sont en déconfiture; 6° les interdits et ceux auxquels i l a été nommé un conseil judiciaire; 7° ceux qui obtiennent des secours d'un établissement de bienfaisance publique. Titre II. — Des listes électorales. Art. 14. La liste des électeurs est permanente, sauf les radiations et inscriptions qui peuvent avoir lieu lors de la révision annuelle. La révision est faite conformément aux dispositions suivantes. er CHAPITRE I . — De la révision annuelle des listes. Art. 15. Chaque année, du 1er au 14 août, le collége des bourgmestre et échevins procède à la révision des listes des citoyens qui, ayant, à la première de ces dates, leur domicile réel dans la commune, sont appelés à participer à l'élection des membres de la Chambre des députés et des membres des conseils communaux. fachen bezüglichen Schriftstücke innerhalb zehn Tage auszufertigen. Sie stellen über das Gesuch einen Empfangschein aus, falls der Betheiligte es verlangt. Art. 13. Es können weder Wähler fein, noch die Rechte eines Wählers ausüben: 1. wer zu einer Verbrechensstrafe verurtheilt worden ist; 2. wer wegen Diebstahls, Hehlerei, Prellerei oder Vertrauensbruchs verurtheilt worden ist, sowie dessen Gehülfen; 3. wer durch Urtheilsspruch des Stimmrechtes verlustig erklärt worden ist; 4. wer die Erlaubniß hat, ein Bordell zu halten, sowie diejenigen, die verurtheilt worden sind wegen Uebertretung der von der Regierung erlassenen Reglements in Betreff der Bordelle und der erwerbsmäßiger Unzucht sich hingebenden Personen; 5. die Ganter und Bankrottirer, sowie diejenigen, die ihre Güter gerichtlich abgetreten oder zahlungsunfähig sind, so lange sie ihre Gläubiger nicht vollständig ausbezahlt haben, sowie diejenigen, welche zahlungsunfähig sind; 6. die Interdicirten, sowie diejenigen, denen ein gerichtlicher Beistand gegeben ist; 7. alle, welche aus einer öffentlichen Armenanstalt Unterstützung erhalten. Titel II. — Von den Wählerlisten. Art. 14. Die Wählerliste hat einen bleibenden Charakter, vorbehaltlich der bei der jährlichen Revision etwa vorkommenden Streichungen und Einschreibungen. Die Revision geschieht gemäß nachstehenden Bestimmungen. Kapitel I. — Von der jährlichen Revision der Listen. Art. 15. Jedes Jahr vom 1. bis zum 14. August schreitet das Schöffencollegium zur Revision der Listen derjenigen Bürger, welche, da sie am ersten dieser beiden Zeitpunkte ihr Domicil in der Gemeinde gehabt, berufen sind, an der Wahl der Deputirten und der Gemeinderathsmitglieder theilzunehmen. 146 Art. 16. Les fonctionnaires publics, les militaires en activité de service et les ministres des cultes qui reçoivent un traitement de l'État, sont inscrits sur la liste de la commune où ils résident à l'époque de la révision annuelle. En cas de changement de résidence par suite d'une nouvelle nomination, ils sont admis à voter dans la commune de leur nouvelle résidence, s'ils déclarent leur intention, dans la quinzaine de leur déplacement, à l'administration de la commune qu'ils quittent. Ils notifieront le certificat de celte déclaration à l'administration de leur nouvelle résidence. Art. 17. Un double des rôles, certifié conforme par le receveur et vérifié par le contrôleur des contributions, est remis, avant le 1er août, au collége des bourgmestre et échevins. Ce double est délivré sans frais. Art. 18. Le double renseigne les cotisations de l'année courante et des deux années antérieures, sauf celles qui ne sont pas admises en compte pour former le cens. En regard de chacune des cotisations des années antérieures, si elles ne sont pas apurées, le double du rôle indique la somme réellement acquittée par le contribuable, ou qu'il n'a rien payé, ainsi que le montant des ordonnances de décharge délivrées à son profil. Art. 19. Les listes sont provisoirement arrêtées le 14 août. Elles sont affichées le 15 août et une copie en est transmise le même jour au commissaire de district. Elles restent affichées jusqu'au 30 août inclusivement, et contiennent invitation aux citoyens domiciliés dans la circonscription, qui croiraient avoir des observations à faire, d'adresser ces observations au collége des bourgmestre et échevins avant le 31 août. Le droit d'observation est exercé en outre par le commissaire de district. Art. 20. Les listes contiennent, en regard du nom de chaque électeur, le lieu et la date Art. 16. Die öffentlichen Beamten, die Militärpersonen in aktivem Dienst und die vom Staate besoldeten Cultusbiener werden in die Liste derjenigen Gemeinde eingetragen, in welcher sie zur Zeit der jährlichen Revision ihren Wohnsitz haben. Aendern sie ihren Wohnsitz in Folge einer neuen Ernennung, so werden sie in der Gemeinde ihres neuen Domizils zur Abstimmung zugelassen, falls sie innerhalb der ersten fünfzehn Tage ihrer Versetzung, der Verwaltung der Gemeinde, welche sie verlassen, diese Absicht erklären. Das Attest besagter Erklärung stellen sie der Gemeindeverwaltung ihres neuen Wohnsitzes zu. Art. 17. Ein vom Steuereinnehmer bescheinigtes und vom Steuercontroleur geprüftes Duplikat der Steuerrollen wird dem Schöffencollegium vor dem 1. August übergeben. Dies Duplikat wird unentgeltlich ausgestellt. Art. 18. Das Duplikat gibt die Steuerquoten des laufenden Jahres und der beiden Vorjahre an, mit Ausschluß derjenigen, welche bei der Aufstellung des Census unberücksichtigt bleiben. Sind diese Quoten nicht berichtigt, so wird, jeder derselben gegenüberstehend, in's Duplikat der Rolle die von dem Steuerzahler thatsächlich entrichtete Summe, die etwaige Zahlungsunterlassung, sowie der Betrag der Entlastungsanweisungen angeführt. Art. 19. Die Listen werden am 14. August provisorisch festgestellt, am 15. August angeschlagen und an demselben Tage dem Distriktscommissar abschriftlich übersandt. Sie bleiben bis zum 30. August einschließlich angeschlagen und enthalten die Aufforderung an die in dem Bezirke wohnhaften Bürger, welche etwaige Einsprüche zu erheben hätten, dieselben dem Schöffencollegium vor dem 31. August zur Kenntniß zu bringen. Das Einspruchsrecht wird außerdem vom Distriktscommissar ausgeübt. Art. 2 0 . Hinter dem Namen eines jeden Wählers verzeichnen die Liften Ort und Tag 147 der Geburt desselben; den Zeitpunkt, da er die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben, falls er diese Eigenschaft nicht schon durch die Geburt besitzt; die Nummern der Artikel der Rollen; die Angabe des Ortes, wo er seine Steuern bis zum Betrage des Wahlcensus entrichtet; den Betrag und die Art dieser Steuern, mit Unterscheidung so vieler Kategorien, als es direkte, bei der Bildung des Census in Betracht kommende Steuern gibt, und, vorkommenden Falles, unter Angabe der dem Wähler in Anrechnung gebrachten Steuern von Gütern, die seiner Frau oder seinen Kindern angehören, und in deren Genuß er nicht steht. Art. 21. Die Listen werden am 3. September Art. 2 1 . Les listes sont clôturées définitiveendgültig abgeschlossen. vement le 3 septembre. Die definitiven Liften können an den provisoLes listes définitives ne peuvent modifier les listes provisoires que sur les points qui ont rischen nur in den Punkten Änderungen einführen, gegen welche Einspruch erhoben worden ist. donné lieu à des observations. Art. 22. Die Entscheidungen des SchöffenArt. 22. Les résolutions du collége des collegiums müssen mit Gründen belegt sein. bourgmestre et échevins sont motivées. Art. 2 3 . Die Namen der eingetragenen oder Art. 23. Les noms des citoyens inscrits ou gestrichenen Wähler, oder derjenigen, deren Steuerrayés ou dont le montant des impositions aurait été réduit ou majoré lors de la clôture définitive betrag bei dem endgültigen Abschluß der Listen des listes, ainsi que tous autres changements herabgesetzt oder erhöht worden, sowie jedwede apportés aux listes provisoires, sont affichés à anderen an den provisorischen Listen vorgenommenen Abänderungen werden vom 4. bis 12. Seppartir du 4 jusqu'au 12 septembre. tember durch Anschlag bekannt gemacht. L'affiche mentionnera que les réclamations Auf dem Anschlag ist zu erwähnen, daß Eindu chef d'inscription, radiation ou omission sprüche auf Grund unbefugter Einschreibungen, indues devront être portées devant le tribunal Streichungen oder Auslassungen, in Gemäßheit de l'arrondissement, conformément aux art. der Art. 29 u. ff. bei dem Bezirksgerichte vorzu29 et suivants de la présente loi. bringen find. Art. 24. Lorsque, en procédant à la révision Art. 2 4 . Wenn bei der provisorischen oder provisoire ou définitive des listes, le collége definitiven Revision der Listen das Schöffencolledes bourgmestre et échevins raye les noms ou gium die Namen von Wählern, welche auf der réduit le montant des contributions d'électeurs Liste des Vorjahres oder auf der am 14. August portés sur les listes de l'année précédente ou vorläufig festgestellten stehen, streicht oder den sur les listes provisoires arrêtées le 14 août, il Betrag ihrer Steuern herabsetzt, so hat es die est tenu d'en avertir ces électeurs, par écrit et betreffenden Wähler spätestens innerhalb 48 Stunà domicile, au plus tard dans les quarante-huit den, von dem Tage des Anschlags der Listen an, heures du jour où les listes ont été affichées, schriftlich und in ihrer Wohnung davon in Kennten les informant des motifs de cette radiation niß zu setzen, unter Angabe der Gründe, welche ou de cette réduction. die Streichung oder die Herabsetzung der Steuer veranlaßt haben. de sa naissance, la date à laquelle i l a acquis la qualité de Luxembourgeois, s'il ne possède pas cette qualité par le fait de la naissance; les numéros des articles des rôles, l'indication du lieu où il paie ses contributions jusqu'à concurrence du cens électoral ; le montant et la nature de ces contributions, en les distinguant en autant de catégories qu'il y a d'impôts directs comptant pour la formation du cens, et en faisant mention, le cas échéant, des contributions attribuées à l'électeur du chef de biens appartenant à sa femme ou à ses enfants et dont il n'aurait pas la jouissance. 148 Art. 25. Ces notifications sont faites sans frais par un agent de la police locale, qui en retire récépissé ou, à défaut de récépissé, constate la notification par une déclaration qui fait foi jusqu'à preuve contraire. Art. 2 5 . Diese Benachrichtungen geschehen kostenfrei durch einen Agenten der Lokalpolizei, der sich darüber Bescheinigung geben läßt, oder mangels dessen die erfolgte Benachrichtigung durch eine Erklärung feststellt, welche bis zum Gegenbeweis rechtliche Geltung hat. Art. 26. Dans les vingt-quatre heures de la clôture des listes, l'administration communale envoie au commissaire de district l'original et une copie de ces listes, le double des rôles, les résolutions dont mention à l'art. 22, et toutes les pièces au moyen desquelles les citoyens inscrits auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles les radiations auront été opérées. La copie des listes est transmise par les soins du commissaire de district au directeur général du service afférent. Un double des listes est retenu au secrétariat de la commune. Dans les vingt-quatre heures de l'arrivée des listes et des pièces au commissariat, le commissaire adresse un récépissé au collége des bourgmestre et échevins. Il en est immédiatement fait mention dans un registre spécial, coté et parafé par le commissaire de district. Art. 27. Chacun peut prendre inspection et copie des listes, tant au secrétariat de la commune qu'au commissariat de district. Chacun peut aussi prendre inspection et copie du double des rôles et des autres pièces mentionnées ci-dessus. Art. 28. Le receveur est tenu de laisser prendre dans son bureau des copies ou extraits des rôles par les citoyens qui le demandent. Art. 2 6 . Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach Abschluß der Listen werden das Original und eine Abschrift dieser Listen, das Duplikat der Rollen, die in Art. 22 namhaft gemachten Beschlüsse, sowie alle Schriftstücke, vermittelst derer die eingeschriebenen Bürger ihre Rechte nachgewiesen, oder infolge derer Streichungen vorgenommen worden, von der Gemeindeverwaltung dem Distriktscommissar zugesandt. Die Abschrift der Listen wird durch Vermittlung des Distriktscommissars dem zuständigen General-Director Übermacht. Das Duplikat der Listen verbleibt im Sekretariat der Gemeinde. Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach Ankunft der Listen und Schriftstücke überschickt der Commissar dem Schöffencollegium eine Empfangsbescheinigung, von welcher unverzüglich in einem besondern, vom Commissar numerirten und paraphirten Register Meldung geschieht. Art. 27. Jeder kann, sowohl im Gemeindesekretariate als im Distriktscommissariate, Einsicht und Abschrift der Listen nehmen. Auch kann jeder Einsicht und Abschrift vom Duplikat der Rollen und von den andern oben erwähnten Schriftstücken nehmen. Art. 28. Der Steuerempsänger ist verpflichtet, jeden Bürger auf Verlangen in seinem Büreau Abschriften der Rollen oder Auszüge derselben nehmen zu lassen. Zu diesem Zweck bezeichnet er für jede Woche einen Tag, an welchem dem Publikum während der Dienststunden die Rollen offen liegen. A cet effet, il indique un jour par semaine auquel les rôles seront à l'inspection du public pendant les heures de bureau. CHAPITRE II. — Du recours devant le tribunal d'arrondissement. Art. 29. Tout individu indûment inscrit, omis ou rayé, ou dont le montant des imposi- Kapitel II. — Von dem Rekurs beim Bezirksgericht. Art. 29. Wer unrechtmäßig eingeschrieben, weggelassen oder gestrichen worden, sowie jeder, 149 tions est inexactement renseigné sur les listes, peut exercer un recours devant le tribunal d'arrondissement. Art. 30. Tout individu jouissant des droits civils et politiques peut, quant aux listes de sa circonscription, exercer un recours contre les inscriptions, radiations ou omissions de noms d'électeurs, ou contre les attributions d'impositions. Art. 3 1 . Si le tiers réclamant, dans le cas prévu par l'article précédent, vient à décéder, ou renonce à son recours, avant qu'il ait. été définitivement statué sur l'affaire, tout individu jouissant des mêmes droits peut, en tout état de cause, adhérer au recours formé devant le tribunal d'arrondissement. Les actes de procédure accomplis et les décisions rendues restent acquis à l'instance, qui est continuée au nom de l'adhérent. L'acte d'adhésion doit, à peine de nullité, être déposé dans les dix jours de la date du décès ou de la renonciation du tiers réclamant. Le dépôt aura lieu au commissariat de district ou au greffe du tribunal d'arrondissement, suivant que le commissaire de district sera encore en possession du dossier de l'affaire, ou aura transmis les pièces au greffe du tribunal, conformément aux art. 38 et 39 ci-après. Le fonctionnaire qui le reçoit doit en donner récépissé. L'acte d'adhésion doit être notifié, par exploit d'huisser, dans les cinq jours aux parties. Art. 32. Le recours doit être fait ou remis au commissariat de district. Il est fait par requête ou par déclaration, soit en personne, soit par fondé de pouvoirs. Il est, s'il y a lieu, dénoncé par exploit d'huissier à la personne intéressée, le tout au plus tard le 30 septembre, à peine de nullité. dessen Steuerbetrag auf den Listen unrichtig angegeben ist, kann beim Bezirksgerichte Berufung einlegen. Art. 30. Wer im Genusse der bürgerlichen und politischen Rechte steht, kann, bezüglich der Listen feines Bezirks, Berufung einlegen gegen die Einschreibung, Streichung oder Auslassung der Namen von Wählern, oder die Zutheilung von Steuern. A r t . 3 1 Wenn in dem durch vorhergehenden Artikel vorgesehenen Falle der Drittreklamant stirbt oder die Berufung aufgibt, bevor über die Sache endgültig entschieden ist, kann jeder, der im Besitz derselben Rechte ist, unter allen Umständen der Berufung bei dem Bezirksgerichte beitreten. Die vollzogenen Proceßakte und die erlassenen Entscheidungen bleiben bei der im Namen des Beitretenden aufgenommenen Fortführung des Processes aufrechterhalten. Der Beitrittsact muß, unter Strafe des Verfalls, innerhalb zehn Tage von dem Todestage oder dem Tage der Verzichtleistung des Drittreklamanten an hinterlegt werden. Die Hinterlegung geschieht beim Distriktscommissariate, wenn der Distriktscommissar noch im Besitz der betreffenden Akten ist, oder bei der Bezirksgerichtschreiberei, falls er fragliche Schriftstücke gemäß Art. 38 und 39 der Gerichtsschreiberei bereits übermittelt hat Der Beamte st llt über die Hinterlegung eine Empfangsbescheinigung aus. Der Beitrittsakt muß den Parteien innerhalb fünf Tags durch Gerichtsvollzieherakt zugestellt werden. Art. 32. Die Berufung geschieht im Distriktscommissariate oder wird dort eingehändigt. Sie geschieht schriftlich oder mündlich, persönlich oder durch einen Bevollmächtigten. Sie soll, vorkommenden Falls, der betheiligten Person durch Gerichtsvollzieherakt angezeigt werden, dies alles spätestens am 30. September, unter Strafe des Verfalls. 15a 150 Il est inscrit à sa date dans un registre spécial. Le fonctionnaire qui le reçoit doit en donner récépissé. Si la notification prévue par l'art. 24 est faite tardivement, le recours du chef de radiation ou de réduction indue sera encore recevable dans les dix jours à dater de cette notification. La déchéance ne peut être opposée si aucune notification de l'espèce n'a été faite par le collége des bourgmestre et échevins. Art. 33. Immédiatement après l'expiration du délai fixé à l'article précédent, le commissaire de district dressera, par communes, les listes des recours tendant à inscription d'électeurs ou à majoration du montant de leurs impositions, en mentionnant, s'il y a lieu, les noms et domiciles des tiers réclamants. Il transmettra ces listes aux administrations communales et en affichera en même temps un double au commissariat. Les listes transmises aux administrations communales seront, par les soins de celles-ci, affichées immédiatement après réception et demeureront affichées pendant dix jours. Art. 34. Tout individu jouissant des droits civils et politiques peut, dans les dix jours de cet affichage, intervenir dans les contestations tendant à inscription d'électeurs ou majoration du montant de leurs impositions et relatives aux listes des électeurs de la circonscription où i l est domicilié. L'intervention se fait par requête au tribunal d'arrondissement, remise au commissariat de district. Elle est notifiée par exploit d'huissier, dans le même délai, à l'intéressé et, s'il y a lieu, au tiers requérant, et la preuve de la notification est jointe à la requête, le tout à peine de nullité. Elle est inscrite à sa date au registre mentionné à l'art. 32. Art. 35. Le commissaire de district, agissant Die Berufung wird mit dem Datum in ein eigens dazu bestimmtes Register eingetragen. Der Beamte bescheinigt den Empfang derselben Erfolgt die in Art. 24 vorgesehene Anzeige zu spät, so ist die Berufung gegen unrechtmäßige Streichung oder Herabsetzung innerhalb zehn Tage vom Tage dieser Anzeige an noch zulässig Der Verlust des Berufungsrechtes kann bei Versäumung einer derartigen Anzeige seitens des Schöffencollegiums nicht geltend gemacht werden. Art. 3 3 . Nach Ablauf der im vorhergehenden Artikel bestimmten Frist stellt der Distriktskommissar die Berufungslisten, die Einschreibung als Wähler oder die Erhöhung des Steuerbetrages betreffend, unverzüglich nach Gemeinden auf, eventuell mit Hinzufügung des Namens und des Wohnortes der Drittreklamanten. Diese Listen sollen den Gemeindeverwaltungen durch den Distriktscommissar zugesandt und gleichzeitig im Kommissariate ein Duplikat derselben angeschlagen werden Die Gemeindeverwaltungen schlagen die ihnen überschickten Listen unverzüglich nach Empfang derselben an. Diese bleiben zehn Tage lang angeschlagen. Art. 34. Beanstandungen betreffs Einschreibung von Wählern oder Erhöhung ihrer Steuerquote kann jeder im Genuß der bürgerlichen und politischen Rechte Stehende innerhalb der zehn Tage des Anschlags beitreten, insofern diese Beanstandungen Bezug haben auf die Wählerlisten des Wahlbezirkes, in welchem der Intervenient domicilirt ist. Die Intervention geschieht durch eine an das Bezirksgericht gestellte und dem Distriktscommissar übermittelte Requete. Sie wird innerhalb derselben Frist dem Interessenten und, eintretenden Falls, dem Intervenienten durch Gerichtsvollzieherakt notificirt; letzterer ist der Requete beizugeben, dies alles unter Strafe der Nichtigkeit. Sie wird mit ihrem Datum in das i n Art. 32 erwähnte Register eingetragen. Art. 3 5 . Der Distriktscommissar kann von 151 d'office, pourra exercer les droits de recours, d'adhésion à un recours et d'intervention mentionnés aux art. 30, 31 et 34 ci-dessus. Il inscrira ses recours, adhésions à un recours et interventions à leurs dates au registre à ce destiné et les notifiera, par exploit d'huissier, dans les délais donnés aux mêmes fins aux particuliers, à toutes les parties intéressées, sous peine de nullité. Ce registre pourra être consulté par les parties en cause. Art. 36. Les requérants devront déposer toutes les pièces dont ils entendront faire usage, ainsi que leurs écrits de conclusions, au plus tard le 31 octobre. Les défendeurs et intervenants produiront leurs pièces et conclusions en reponse au plus tard le 15 décembre. Les requérants qui, avant le 31 octobre, auront conclu et déposé les pièces à l'appui de leur réclamation, auront, du 16 décembre au 8 janvier, un nouveau délai pour répliquer par production de pièces et de conclusions. Les défendeurs et intervenants qui auront conclu et déposé les pièces à l'appui avant le 15 décembre, auront à mêmes fins un nouveau délai du 9 au 31 janvier. Art. 37. Le commissaire classera toutes les réclamations, avec les pièces qui s'y rapportent, en dossiers séparés. Toutes les pièces seront, dès leur réception, par lui parafées, datées et numérotées. Elles seront inscrites, avec leur numéro d'ordre, dans l'inventaire qui sera joint à chaque dossier. Les pièces et conclusions produites ne pourront plus êtres retirées. Les dossiers seront, tous les jours et pendant les heures de bureau, soumis à l'examen des parties. Ceux relatifs aux causes pouvant donner lieu à intervention resteront, en outre, à l'examen de tous les tiers jusqu'à l'expiration des délais d'intervention. Amtswegen das Recht der Berufung, des Beitritts und der Intervention, welche in den Art. 30, 31 und 34 oben erwähnt sind, ausüben. Diese Berufungen, Veitritte und Interventionen trägt er mit ihren Daten in ein eigens dazu bestimmtes Register ein, und notifizirt sie durch Gerichtsvollzieherakt allen betheiligten Parteien innerhalb der den Partikularen zu denselben Zwecken eingeräumten Fristen, dies unter Strafe der Nichtigkeit. Besagtes Register liegt den betheiligten Parteien zur Einsicht offen. Art. 3 6 . Die Ansucher müssen alle Schriftstücke, von welchen sie Gebrauch machen wollen, nebst Anträgen spätestens am 31. October hinterlegen Die Gegner und Intervenienten haben ihre Gegenschriftstücke und Gegenanträge spätestens den 15. December einzureichen. Den Ansuchern, welche vor dem 31. October ihre Anträge gestellt und die Belege zum Einspruch hinterlegt haben, wird vom 16. December bis zum 8. Januar eine neue Frist zur Entgegnung durch Schriststücke und Anträge gestattet. Den Gegnern und Intervenienten, welche vor dem 15. December ihre Anträge gestellt und die Belege dazu beigebracht haben, ist zu demselben Zwecke eine neue Frist vom 9. bis zum 31. Januar gestattet. Art. 3 7 . Der Kommissar sondert alle Einsprüche mit den darauf bezüglichen Schriftstücken in besondere Aktenhefte Alle Aktenstücke werden gleich bei Empfang von ihm paraphirt, datirt und mit einer laufenden Nummer versehen. Sie werden mit ihrer laufenden Nummer auf das jedem AktenHeft beizulegende Verzeichnis eingetragen. Die beigebrachten Schriftstücke und Anträge dürfen nicht mehr zurückgezogen werden. Die Aktenhefte liegen täglich während der Büreaustunden den Parteien zur Einsicht offen. Diejenigen, welche sich auf Berufungen beziehen, die Interventionen veranlassen können, liegen bis nach Ablauf der Interventionsfristen allen Dritten offen. 152 Art. 38. Toutes les affaires dont les parties Art. 38. Alle Sachen, in Betreff welcher die reconnaîtront, de commun accord et par dé- Parteien bis spätestens den 25. December überclaration écrite, au plus tard le 25 décembre, einstimmend die schriftliche Erklärung abgeben, que l'instruction est terminée, seront, dès daß die Untersuchung abgeschlossen sei, werden cette date, envoyées par le commissaire de vom Distriktskommissar der Bezirksgerichtsschreidistrict au greffe du tribunal de l'arrondisse- berei unverweilt übermittelt. ment. Dieser Beamte fügt, eintretenden Falls, jeder Ce fonctionnaire joindra à chaque affaire, s'il y a lieu, une copie par lui certifiée des énon- Sache eine von ihm beglaubigte Abschrift der ciations du rôle et des listes électorales, tant Angaben der Rollen und sowohl der provisoprovisoires que définitives, concernant le litige, rischen als definitiven, die Beanstandung betrefainsi qu'une expédition de la résolution du fenden Listen, sowie eine Ausfertigung der in collége des bourgmestre et échevins prévue Art. 22 vorgesehenen Entscheidung des Schöffencollegiums bei. en l'art. 22. Art 39. Am 5. Februar werden alle im Art. 39. Le 5 février, tous les dossiers demeurés au commissariat de district seront Distriktscommissariate verbliebenen Aktenhefte vom transférés au greffe du tribunal de l'arrondis- Distriktscommissar der Bezirksgerichtsschreiberei übermittelt. sement, à la diligence du commissaire. Art. 4 0 . Nach dem 31. Januar ist die VorArt. 40. Après le 31 janvier, toute production de pièces ou conclusions nouvelles, à l'ex- bringung irgend eines Aktenstückes oder neuer Anträge, mit Ausschluß einfacher Denkschriften, ception des simples mémoires , est interdite. nicht mehr zulässig Toutefois, le tribunal pourra autoriser une Das Gericht kann indeß einer Partei gestatten, partie à produire de nouvelles pièces et con- neue Aktenstücke und Anträge vorzubringen, i n clusions, si cette production est nécessitée par sofern dies infolge verspäteter Hinterlegung le dépôt tardivement opéré par l'adversaire, et seitens der Gegenpartei nothwendig geworden; à la condition que cette partie spécifie les do- doch nur unter der Bedingung, daß besagte Partei cuments qu'elle entend verser au procès. die zur Proceßführung beizufügenden Dokumente specifiziert. Wenn das Gericht in diesem Falle auf Schuld Dans ce cas, si le tribunal estime qu'il y a faute ou négligence de la part du plaideur qui oder Nachläßigkeit seitens der proceßführenden a tardivement déposé ses documents, il pourra, Partei, welche ihre Schriftstücke zu spät hinterlegt à titre de pénalité, le condamner à tout ou hat, erkennt, kann es dieselbe zur Strafe in alle partie des dépens, quelle que soit l'issue du oder einen Theil der Kosten verurtheilen, welches procès. auch immerhin der Ausgang des Prozesses sein mag. Le tribunal pourra aussi, d'office, ordonner, Das Gericht kann ferner die Vorbringung van s'il le juge convenable, la production de telles beliebigen Schriftstücken von Amtswegen verordpièces qu'il indiquera. nen, falls es dies als angezeigt erachtet. Art. 4 1 . Le président du tribunal désigne un juge pour faire le rapport de l'affaire en audience publique et ordonne que la cause soit Art. 41. Der Gerichtspräsident bezeichnet einen Richter, welcher in öffentlicher Sitzung Bericht abstattet und verordnet, daß die Sache in 153 Art. 45. Les témoins peuvent comparaître volontairement, sans perdre droit à la taxe. Ils sont tenus de comparaître sur une simple citation Ils prêtent serment comme en matière correctionnelle. die Rolle eingetragen werde, um in einer der nächsten Sitzungen zur Verhandlung zu kommen. Die Rolle der zu verhandelnden Sachen wird in der Gerichtsschreiberei angeschlagen. Hat der Präsident Termin anberaumt, so wird die Sache sogleich in die Rolle eingetragen. Art. 4 2 . Wenn beim Aufruf der Sache eine Partei nicht erscheint, so wird auf die Anträge der andern Partei hin entschieden. Erscheinen beide Parteien nicht, so wird auf Ansuchen der Staatsanwaltschaft entschieden Das Urtheil wird in allen Fällen als contradiktorisch erlassen betrachtet. Art. 43. Die Zwischenurtheile werden weder gehoben noch zugestellt. Hat das Gericht eine Untersuchung verordnet, so kann es einen Friedensrichter mit der Leitung derselben beauftragen. Art. 44. Findet die Untersuchung vor dem Gerichte statt, so zeigt der Gerichtsschreiber den Parteien wenigstens acht Tage voraus den festgesetzten Tag und die zu erweisenden Thatsachen an. Findet dieselbe vor dem Friedensrichter statt, so schickt ihm der Gerichtsschreiber die beglaubigte Urtheilsformel zu; der Friedensrichter benachrichtigt die Parteien davon und bestimmt wenigstens acht Tage vorher den Tag, an dem er die Zeugen vernehmen wird. Die Urschrift des Berichtes wird dem Bezirksgericht zugesandt. Die Parteien werden durch Einschreibebriefe benachrichtigt Den Untersuchungen können die Parteien entweder in Person oder durch Bevollmächtigte beiwohnen. Art. 4 5 . Die Zeugen können freiwillig erscheinen, ohne ihr Recht auf Zeugengebühr zu verlieren. Sie haben auf eine einfache Vorladung hin zu erscheinen. Sie leisten den Eid wie beim Zuchtpolizeiverfahren. Art. 46. Dans les enquêtes électorales, aucun témoin ne pourra être reproché pour l'une des Art. 46. In den Wahluntersuchungen kann kein Zeuge wegen eines der in Art. 283 der portée au rôle, pour être plaidée à l'une des premières audiences. Le rôle des affaires à plaider est affiché au greffe du tribunal. Toute affaire fixée par le président y est immédiatement inscrite. Art. 42. Si, à l'appel de la cause, l'une des parties fait défaut, il est statué sur les conclusions de l'autre partie. Si toutes les parties font défaut, il est statué sur la réquisition du ministère public. Le jugement est, dans tous les cas, réputé contradictoire. Art. 43. Les jugements interlocutoires ne seront ni levés ni signifiés. Si le tribunal ordonne une enquête, il peut déléguer à cette fin un juge de paix. Art. 44. Si l'enquête a lieu devant le tribunal, le greffier informe les parties, au moins huit jours d'avance, du jour fixé et des faits à prouver. Si l'enquête a lieu devant le juge de paix, le greffier lui envoie le dispositif certifié du jugement; le juge de paix en informe les parties et fixe, au moins huit jours d'avance, le jour pour recevoir les dépositions. La minute du procèsverbal est transmise au tribunal. Les informations aux parties sont données par lettres recommandées. Les parties peuvent assister aux enquêtes, en personne ou par fondé de pouvoir. 154 causes énumérées par l'art. 283 du Code de procédure civile. Toutefois, ne pourront être entendus comme témoins : 1° le parent ou l'allié de l'une des parties, jusqu'au troisième degré inclusivement; 2° les individus interdits, conformément à la loi pénale, du droit de déposer en justice. Art. 47. Lorsque le tribunal ordonne une expertise, il y fait procéder par un ou trois experts, dans les formes tracées par les art. 41 et 42 du Code de procédure civile. Celui qui se refuse à laisser procéder à l'expertise ordonnée est présumé ne point posséder la base contestée. Art 48. Les débats devant le tribunal sont publics. Art. 49. Les parties procèdent sans qu'il soit besoin du ministère d'un avoué. Le tribunal juge, toutes affaires cessantes, et prononce après avoir entendu les parties, leurs avocats ou mandataires, ainsi que le ministère public, soit immédiatement, soit à une audience ultérieure qu'il fixera. CHAPITRE III. — Du recours en cassation. Art. 50. Le recours en cassation est ouvert au procureur général et au procureur d'État, ainsi qu'aux parties en cause contre les jugements qui statuent sur la compétence et contre ceux qui terminent le litige. Si le tiers qui a réclamé devant le tribunal, conformément à l'art. 30, est décédé avant l'expiration du délai de cassation, tout individu qui aurait eu le droit d'exercer le recours devant le tribunal, aura le droit d'exercer un pourvoi en cassation. Art. 51. Le recours se fait par requête à la Cour supérieure de justice, contenant, à peine de nullité, un exposé sommaire des moyens et l'indication des lois violées. Civil-Proceßordnung aufgezählten Gründe perhorrescirt werden. Als Zeugen dürfen indes nicht verhört werden: 1 wer mit einer Partei bis zum dritten Grad einschließlich verwandt oder verschwägert ist; 2. wer dem Strafgesetzbuch gemäß des Rechtes der Aussage vor Gericht verlustig geworden. Art. 4 7 . Verordnet das Gericht eine Abschätzung, so werden ein oder drei Sachverständige dazu beze chnet, welche nach den durch Art. 41 und 42 der Civil-Proceßordnung vorgesehenen Förmlichkeiten verfahren Wer die verordnete Abschätzung nicht zuläßt, ist als das streitige Steuerobject nicht besitzend zu betrachten. A r t . 4 8 . Die Verhandlungen vor Gericht sind öffentlich. A r t . 4 9 . Die Parteien verfahren, ohne daß der Beistand eines Anwaltes erforderlich ist. Das Gericht urtheilt mit Übergehung aller andern anhängi en Sachen und spricht, nach Anhörung der Parteien, der Advokaten oder Sachwalter derselben, sowie der Staa sanwaltschaft, entweder unverzüglich oder in einer späteren dazu anberaumten Sitzung. Kap. III.—Von dem K a s s a t i o n s v e r f a h r e n . Art. 50. Gegen die Competenzurtheile und diejenigen, welche den Proceß abschließen, steht dem Generalprokurator und dem Staatsprokurator sowie den betheiligten Parteien das Rechtsmittel der Kassation zu. Wenn der Dritte, welcher gemäß Art. 30 bei Gericht Einspruch erhoben hat, vor Ablauf der Cassationsfrist stirbt, so hat jede zum Einspruch bei Gericht befugte Person auch das Recht auf Nichtigkeit zu klagen. Art. 51 Der Rekurs geschieht durch Gesuch an den Obergerichtshof; dieses Gesuch enthält, bei Strafe der Nichtigkeit, eine summarische Aufzählung der Kassationsmittel und die Angabe der verletzten Gesetze. 155 Das Gesuch, welches vorerst der beklagten Partei zugestellt wird, sowie die Belegstücke des Rekurses müssen, bei Strafe des Verfalls, innerhalb zwanzig Tage nach erlassenem Urtheil in der Gerichtskanzlei hinterlegt werden. Diese Schriftstücke, sowie eine Ausfertigung des Unheils werden der Kanzlei des Obergerichtshoss unverzüglich übersandt. Die beklagte Partei kann innerhalb acht Tage nach Hinterlegung der Schriftstücke bei der Kanzlei des Obergerichtshofs Kenntniß von denselben nehmen. Innerhalb dieser Frist hat sie etwaige Gegendenkschriften und Schriftstücke bei der Kanzlei zu hinterlegen. Die Kläger können Einsicht von denselben nehmen. Art. 52. Acht Tage nach Hinterlegung der Schriftstücke bei der Kanzlei des Obergerichtshofes bezeichnet der Präsident den Berichterstatter, trägt die Sache in die Rolle einer der nächsten Sitzungen des Obergerichtshofes in Civilsachen ein und übersendet die Schriftstücke dem Generalprokurator, welcher sie dem Berichterstatter wenigstens zwei Tage vor der anberaumten Sitzung mittheilt. A r t . 53. Ueber den Rekurs wird sowohl in Art. 53. Le pourvoi est jugé tant en l'absence qu'en présence des parties. Tous arrêts sont Gegenwart als in Abwesenheit der Parteien erkannt ; alle Erkenntnisse werden als contradiktorisch réputés contradictoires. erlassen angesehen. Die Parteien können ihre Beweismittel perLes parties peuvent présenter leurs moyens sönlich oder durch einen Advokaten vorbringen. en personne ou par un avocat. A r t . 54. Wenn die Cassation ausgesprochen Art. 54. Si la cassation est prononcée, la ist, so entscheidet der Gerichtshof in der Sache Cour statuera au fond. La requête, préalablement signifiée aux défendeurs, et les pièces à l'appui du pourvoi sont remises au greffe du tribunal, dans les vingt jours du prononcé du jugement, à peine de déchéance. Ces pièces et une expédition du jugement sont immédiatement transmises au greffe de la Cour. Les défendeurs peuvent prendre connaissance des pièces dans les huit jours qui en suivent le dépôt au greffe de la Cour. Ils remettent, dans ce délai, au greffe les mémoires et pièces qu'ils jugent devoir produire en réponse. Les demandeurs peuvent en prendre connaissance. Art 52. Huit jours après le dépôt des pièces au greffe de la Cour, le président désigne le conseiller-rapporteur, portera l'affaire au rôle d'une des premières audiences civiles de la Cour, et transmettra les pièces au procureur général qui les communiquera au conseillerrapporteur, deux jours au moins avant l'audience fixée. selbst. CHAPITRE IV. — Dispositions générales. Kap. IV. — A l l g e m e i n e Bestimmungen. Art. 55. Toutes les réclamations, exploits, Art. 55. Alle Einsprüche, Notifikationsakten, expéditions et actes de procédure peuvent être Ausfertigungen und Proceßakten können auf unfaits sur papier libre. gestempelies Papier geschrieben werden. Art. 56. Toutes les pièces sont dispensées Art. 56. Alle Schriftstücke sind frei von der de l'enregistrement, sauf les exploits, qui sont Einregistrierung, mit Ausnahme der Notifikationsenregistrés gratis. akten, welche unentgeltlich gebucht werden. Il y a exemption d'amende de fol appel, Frivolitätsgelder werden nicht verwirkt, Kassad'amende de cassation et d'indemnité. tionsbuße und Schadloshaltung des Gegners treten nicht ein. 156 Art. 57. Tous les requérants au même exploit sont tenus de faire élection du même domicile; à défaut de cette élection, les notifications à leur faire sont valablement adressées au domicile de l'un d'eux. Il n'est laissé qu'une seule copie de toutes les notifications qui leur sont faites. Les huissiers transmettront par lettre recommandée à la poste, contre reçu du destinataire, les exploits à notifier en matière électorale. La remise de la lettre à la poste vaut notification à la partie signifiée. Art. 58. Les salaires des huissiers et la taxe des témoins sont réglés comme en matière répressive. Il n'est perçu d'autre droit de greffe que le droit fixe d'un franc par expédition délivrée. Art. 59. Les parties font l'avance des frais. Les tribunaux peuvent ordonner qu'ils seront, en tout ou en partie, à charge de l'État. Tous les frais sont à charge de la partie succombante, si sa prétention est manifestement mal fondée. Art. 60. Il est donné, au commissariat de district, communication des listes et des rectifications à tous ceux qui veulent en prendre connaissance ou copie. Art 61. Le greffier de la Cour supérieure de justice transmet, immédiatement après le prononcé de l'arrêt, copie du dispositif au greffier du tribunal de l'arrondissement. Au plus lard le 15 avril de chaque année, les greffiers des tribunaux transmettent aux commissaires de district un état des jugements passés en force de chose jugée, ainsi que des arrêts infirmatifs de la Cour supérieure de justice, avec les indications nécessaires pour faire les changements ordonnés par ces décisions. Art. 57. Alle an einem und demselben Akte betheiligten Gesuchsteller müssen ein und dasselbe Domicil erwählen. In Ermangelung dessen geschehen die Zustellungen rechtskräftig zu Domicil eines derselben. Von allen Notifikationen wird diesen nur eine Abschrift zurückgelassen. Die Gerichtsvollzieher übersenden die in Wahlsachen zu notificirenden Akten durch die Post vermittelst Einschreibebriefes und gegen Bescheinigung des Empfängers. Die Aufgabe des Briefes bei der Post gilt für die vorgeladene Partei als Zustellung. Art. 5 8 . Die Gerichtsvollziehergebühren und die Zeugentaxen werden wie im Repressivverfahren geregelt. Außer einer festen Gebühr von einem Franken für jede verabfolgte Ausfertigung wird keine weitere Kanzleigebühr erhoben. A r t 5 9 . Die Parteien haben die Kosten vorzustrecken. Die Gerichte können verordnen, daß sie dem Staate ganz oder theilweise zur Last fallen. Alle Kosten fallen der unterliegenden Partei zur Last, wenn deren Anspruch offenbar unbegründet ist. Art. 60. Die Listen und Berichtigungen liegen im Distriktscommissariate jedem zur Einsicht oder Abschriftnahme offen. Art. 6 1 . Der Obergerichtsschreiber stellt dem Bezirksgerichtsschreiber nach Ausspruch des Erkenntnisses unverzüglich Abschrift der Erkenntnißformel zu. Spätestens bis zum 15. April jedes Jahres übermitteln die Gerichtsschreiber den Distrikts commissaren eine Aufstellung der rechtskräftig gewordenen Urtheile sowie der aufhebenden Erkenntnisse des Obergerichtshofes mit Hinzufügung der Angaben, welche zur Ausführung der durch diese Entscheidungen verordneten Aenderungen erforderlich sind. Der Distriktscommissar berichtigt die WählerLe commissaire de district rectifie, avant le 1er mai, les listes électorales conformément à listen vor dem 1. M a i gemäß diesen Urtheilen, ces jugements et arrêts et aux indications Erkenntnissen und Angaben. données. 157 Art. 62. A dater du 1er mai de chaque année, les élections se font d'après les listes révisées. Toutefois, les recours qui seraient encore pendants à cette époque devant les tribunaux seront suspensifs de tout changement à la liste de l'année précédente. A r t . 6 2 . Vom 1. M a i des Jahres an werden die Wahlen nach den revidirten Listen vorgenommen. Die Berufungen jedoch, welche um diese Zeit noch vor Gericht anhängig sein könnten, suspendiren jede Veränderung an der vorjährigen Liste. T i t r e III. — Des colléges électoraux. er CHAPITRE I . — Formation des colléges. Titel III. — Von den Wahlcollegien. Kapitel 1. — Bildung der Collegien. Art. 63. Les électeurs se réunissent — pour les élections législatives, au chef-lieu du canton, — et pour les élections communales, au cheflieu de la commune. A r t . 6 3 . Die Wähler versammeln sich, für die Kammerwahlen im Hauptorte des Kantons, und für die Gemeindewahlen im Hauptorte der Gemeinde, Art. 64. Il sera établi une liste générale des électeurs d'une même circonscription par ordre alphabétique. Si le collége ne comprend pas plus de trois cents électeurs, il se réunit en un seul bureau; s'il en comprend un plus grand nombre, i l est divisé en sections, selon l'ordre alphabétique. Aucune section ne peut avoir plus de trois cents électeurs inscrits, ni moins de cent cinquante. Art. 65. Les listes sont établies et la répartition des électeurs, en sections, s'il y a lieu, est faite, — pour les élections législatives, par le commissaire de district, — pour les élections communales, par le collége des bourgmestre et échevins. Une copie certifiée de la liste électorale pour chaque section est transmise au président du collége électoral, — par le commissaire de district, pour les élections législatives, — par le collége des bourgmestre et échevins, pour tes élections communales. A r t . 64. Eine allgemeine Liste der Wähler eines und desselben Bezirks wird in alphabetischer Ordnung aufgestellt. Umfaßt das Collegium nicht mehr als dreihundert Wähler so bilden dieselben ein Büreau; begreift es eine größere Anzahl, so wird es nach alphabetischer Ordnung in Sectionen getheilt. Keine Section darf mehr als dreihundert noch weniger als hundertfünfzig eingeschriebene Wähler zählen. Art. 66. Chaque section concourt directement aux nominations que le collége doit faire. Art. 67. Il est assigné à chaque section un local distinct. CHAPITRE II. — Formation des bureaux. Art. 65. Die Listen werden aufgestellt und die Wähler eintretenden Falls in Sectionen vertheilt, für die Kammerwahlen vom Distriktscommissar, für die Gemeindewahlen vom Schöffencollegium. Eine beglaubigte Abschrift der Wählerliste für jede Section wird dem Präsidenten des Wahlcollegiums, für die Kammerwahlen vom Distriktscommissar, für die Gemeindewahlen vom SchöffenCollegium zugestellt. A r t 66. Jede Section nimmt direkt an den durch das Collegium vorzunehmenden Ernennungen theil. A r t . 6 7 . Jeder Section wird ein getrenntes Lokal angewiesen. Kap. II. — er SECTION I . — Élections législatives. Art. 68. Dans les chefs-lieux des cantons de Bildung der Büreaux. Abtheil. 1. — Kammerwahlen. Art. 68. Den Vorsitz in dem Hauptbüreau 15b 158 Luxembourg et de Diekirch, le président du tribunal d'arrondissement, dans les autres chefs-lieux de canton, le juge de paix, — à défaut de ces magistrats, ceux qui les remplacent dans leurs fonctions — président le bureau principal. S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les suivantes sont présidées, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch, par les juges ou suppléants, dans les autres cantons, par les suppléants du juge de paix -- selon l'ancienneté respectivement le rang de ces magistrats, et, au besoin, par les personnes que le président du bureau principal désigne parmi les électeurs. Art. 69. Quinze jours au moins avant l'élection, le commissaire de district transmet au président du tribunal, resp. aux juges de paix, une liste indiquant le nom et le domicile des bourgmestres et membres des conseils communaux du canton électoral qui ont la qualité d'électeur. Le président du tribunal, respectivement le juge de paix, dix jours au moins avant l'élection, convoque les présidents des sections et, en leur présence, tire au sort, parmi les membres des conseils des communes faisant partie du canton électoral, quatre scrutateurs et quatre suppléants pour chacune des sections. Si le nombre des conseillers communaux est insuffisant, le président le complète au moyen des électeurs les plus imposés. Nul ne peut remplir les fonctions de scrutateur, s'il n'est électeur. Les présidents des sections invitent sans délai les scrutateurs et les suppléants à venir, au jour de l'élection , remplir leurs fonctions. führen, in den Hauptorten der Kantone Luxemburg und Diekirch die Gerichtspräsidenten, i n den Hauptorten der übrigen Kantone die Friedensrichter, und in Ermangelung dieser M a gistratspersonen, die Stellvertreter derselben. Bestehen mehrere Sektionen, so führt den Vorsitz der zweiten und folgenden, in den Kantonen Luxemburg und Diekirch einer der Richter oder Ergänzungsrichter, in den übrigen Kantonen der Ergänzungsrichter des Friedensgerichts, nach dem Amtsalter resp. der Rangordnung dieser Magistrate, und nöthigenfalls diejenigen Personen, welche der Präsident des Hauptbüreaus unter den Wählern dazu bezeichnet. Art. 69. Wenigstens fünfzehn Tage vor der Wahl übersendet der Distriktscommissar dem Gerichtspräsidenten resp. den Friedensrichtern eine Liste, welche Namen und Wohnort der Bürgermeister und Gemeinderathsmitglieder des Wahlkantons angibt, welche Wähler sind. Der Gerichtspräsident resp. der Friedensrichter versammelt zum wenigsten zehn Tage vor der Wahl die Präsidenten der Sektionen und bestimmt, in ihrer Gegenwart, aus der Zahl der Rathsmitglieder der Gemeinden, welche den Wahlkanton bilden, durch das Loos vier Skrutatoren und vier Stellvertreter für jede Section. Ist die Zahl der Gemeinderathsmitglieder nicht ausreichend, so ergänzt der Präsident dieselben aus der Zahl der meistbesteuerten Wähler. Niemand darf Skrutator sein, wenn er nicht Wähler ist. Die Präsidenten der Sektionen fordern die Skrutatoren und deren Stellvertreter unverzüglich auf, sich am Wahltage zu ihren amtlichen Verrichtungen einzufinden. Les scrutateurs et les suppléants sont tenus, Die Skrutatoren und Stellvertreter sind im en cas d'empêchement, d'en informer, dans les Verhinderungsfalle gehalten, innerhalb achtundquarante-huit heures, le président de la section. vierzig Stunden den Präsidenten der Sektion davon in Kenntniß zu setzen. La composition des bureaux est rendue puDie Zusammensetzung der Büreaux wird weblique trois jours au moins avant l'élection, par nigstens drei Tage vor der Wahl durchs „Me- 159 insertion au Mémorial, et par voie d'affiche morial" und durch Anschlag im Hauptorte des Kantons bekannt gemacht. apposée au chef-lieu du canton. Wenn zu der für die Wahl festgesetzten Stunde Si, à l'heure fixée pour l'élection, les scrutateurs et les suppléants font défaut, le président die Skrutatoren und die Stellvertreter nicht ercomplète le bureau d'office au moyen des élec- scheinen, so ergänzt der Präsident von Amtswegen das Büreau aus der Zahl der meistbeteurs présents les plus imposés. steuerten gegenwärtigen Wähler. A r t . 7 0 . Der Präsident erwählt den Sekretär. Art. 70. Le secrétaire est choisi par le présiDieser hat keine berathende Stimme. sident. Il n'a pas voix délibérative. Art. 71. Jedes Büreaumitglied sowie der Art. 7 1 . Chaque membre ou secrétaire d'un bureau reçoit un jeton de présence de cinq Sekretär erhalten eine Präsenzmarke von fünf Franken für jede Sitzung. francs par séance. Art. 72. Die in Gemäßheit der Art. 97 und Art. 72. Les témoins à désigner par les can99 von den Kandidaten zu bezeichnenden Zeugen didats conformément aux art. 97 et 99 ci-après können während der ganzen Dauer des Wahlgepeuvent siéger aux bureaux pendant toute la schäftes an den Büreaux Platz nehmen. . durée des opérations. Sie sitzen dem Präsidenten und den SkrutaIls occupent le côté opposé à celui où siégent toren gegenüber. le président et les scrutateurs. Ob sie nicht erscheinen oder sich zurückziehen, S'ils ne se présentent pas ou s'ils se retirent, les opérations se poursuivent sans interruption die Operationen werden ohne Unterbrechung fortgesetzt und sind auch ohne ihre Anwesenheit gültig. et sont valables nonobstant leur absence. Art. 73. Die Mitglieder der Büreaux sind Art. 73. Les membres des bureaux sont verpflichtet, die Stimmen gewissenhaft zu zählen. tenus de recenser fidèlement les suffrages. Die Büreaumitglieder, die Sekretäre und die Les membres des bureaux, les secrétaires et les témoins des candidats sont tenus de garder Zeugen der Kandidaten haben das Geheimniß der Abstimmung zu wahren. le secret des voles. Diese Bestimmung, sowie diejenigen gegenIl sera donné lecture de cette disposition et de celles de la présente loi qui s'y rattachent wärtigen Gesetzes, welche sich auf dieselbe be(art. 157, 158), et mention en sera faite au pro- ziehen (Art. 157, 158), werden verlesen und es geschieht in dem Protokoll Erwähnung davon. cès-verbal. SECTION II. — Élections communales. Abtheilung II. — Gemeindewahlen. Art. 74. Pour les élections communales, le Art. 74. Den Vorsitz im Hauptbüreau führt, bourgmestre ou, à son défaut, l'un des éche- bei den Gemeindewahlen der Bürgermeister oder vins, suivant l'ordre de leur nomination, et à in Ermangelung desselben einer der Schössen défaut des bourgmestre et échevins, l'un des nach der Rangordnung ihrer Ernennung, und i n conseillers communaux suivant leur rang d'ins- Ermangelung des Bürgermeisters und der Schöffen, cription au tableau, préside le bureau principal. eines der Gemeinderathsmitglieder, nach der Les quatre membres du conseil communal les Rangordnung ihrer Eintragung in die Liste. Die moins âgés remplissent les fonctions de scru- vier jüngeren Gemeinderathsmitglieder versehen tateurs. Si le nombre prescrit de scrutateurs das Amt der Skrutatoren. Kann die vorgeschriene peut être rempli au moyen de conseillers, bene Zahl der Skrutatoren nicht durch Gemeindeil est formé ou complété par l'appel des élec- rathsmitglieder ausgefüllt werden, so wird dieteurs les plus imposés. selbe durch Zuziehung der meistbesteuerten Wähler gebildet oder ergänzt. 160 S'il y a plusieurs sections, la deuxième et les suivantes sont présidées par l'un des échevins selon leur rang d'ancienneté, ou, à défaut des échevins, par l'un des conseillers selon leur ordre d'inscription au tableau, et, au besoin, par les personnes désignées à cet effet, par le président du bureau principal, parmi les électeurs qui ne sont pas fonctionnaires amovibles. Les quatre plus imposés des électeurs sont scrutateurs. Celui qui est appelé à remplir les fonctions de président d'un bureau ne peut se dispenser de les remplir, quand même il se trouverait désigné pour les fonctions de scrutateur. Chaque bureau nomme son secrétaire, soit dans le collége électoral, soit en dehors. Le secrétaire n'a point voix délibérative. Art. 75. En cas de renouvellement intégral d'un conseil communal, les bureaux sont formés comme suit : Dans les communes qui comprennent le cheflieu d'arrondissement ou le chef-lieu de canton, il est procédé comme pour les élections législatives, sauf que les scrutateurs sont pris parmi les électeurs les plus imposés. Dans les autres communes, le commissaire de district désigne parmi les électeurs les président et scrutateurs du bureau unique ou du bureau principal. Il invite les citoyens désignés à remplir, au jour de l'élection, leurs fonctions; ceux-ci sont tenus, en cas d'empêchement, d'en informer le commissaire dans les quarante-huit heures. Gibt es mehrere Sektionen, so führt den Vorsitz in der zweiten und in den folgenden einer der Schöffen nach dem Amtsalter oder, in Ermangelung der Schöffen, eines der Gemeinderathsmitglieder nach der Rangordnung ihrer Eintragung in die Liste, nöthigenfalls die Personen, welche der Präsident des Hauptbüreaus aus der Zahl der Wähler, die nicht zu den versetzbaren Beamten gehören, hiezu bezeichnet. Die vier meistbesteuerten Wähler sind Skrutatoren. Wer zum Vorsitzenden eines Büreaus berufen ist, kann sich von der Ausübung seines Amtes nicht entbinden, selbst wenn er zum Skrutatoren bezeichnet wäre. Jedes Büreau erwählt seinen Sekretär entweder im Wahlcollegium oder außerhalb desselben. Der Sekretär hat keine berathende Stimme. Art. 75. Bei vollständiger Erneuerung eines Gemeinderaths werden die Büreaux folgendermaßen zusammengesetzt: In den Gemeinden, in welchen der Hauptort des Bezirks oder des Kantons liegt, wird wie bei den Kammerwahlen verfahren, außer daß die Skrutatoren aus der Zahl der meistbesteuerten Wähler genommen werden. In den übrigen Gemeinden bezeichnet der Distriktscommissar aus der Zahl der Wähler den Präsidenten und die Skrutatoren des alleinigen oder des Hauptbüreaus. Er fordert die dazu bezeichneten Wähler auf, am Wahltage ihr Amt auszuüben; diese sind im Verhinderungsfalle verpflichtet, den Commissar innerhalb achtundvierzig Stunden davon in Kenntniß zu setzen. En cas d'empêchement du président, le preIm Verhinderungsfalle des Präsidenten beruft mier scrutateur ou l'un des scrutateurs suivants der Distriktscommissar den ersten Skrutatoren selon l'ordre de désignation, est appelé par le oder einen der folgenden Skrutatoren, nach der commissaire à présider le bureau unique ou. Rangordnung ihrer Bezeichnung, zum Vorsitze principal. des alleinigen oder Hauptbüreaus. S'il y a plusieurs sections, le bureau princiGibt es mehrere Sectionen, so wählt das pal nomme le président des autres bureaux, Hauptbüreau den Präsidenten der andern Büreaux, dont les scrutateurs sont choisis comme il est deren Skrutatoren nach dem im vorhergehenden dit en l'article précédent. Artikel aufgestellten Modus gewählt werden. 161 Art. 76. Dans des circonstances extraordinaires le commissaire de district peut commettre une ou plusieurs personnes pour présider les bureaux des élections communales, ainsi que pour diriger et faire exécuter les opérations préliminaires aux élections. Art. 77. Les art. 72 et 73 sont applicables aux élections communales. Dispositions communes aux deux sections. Art. 78. Dans aucune élection, ni les membres sortants, ni les candidats ne peuvent siéger au bureau. Ne peuvent de même fonctionner comme membres d'un bureau, les citoyens qui ne savent pas lire et écrire. Art. 79. Toute réclamation contre l'appel d'un électeur désigné, à raison de la quotité de ses impositions, pour remplir les fonctions de scrutateur, doit être présentée par les témoins avant le commencement des opérations. Le bureau en décide sur le champ et sans appel. CHAPITRE III. — Réunion et convocation A r t . 7 6 . In außergewöhnlichen Verhältnissen kann der Distriktscommissar eine oder mehrere Personen bestellen, den Vorsitz in den Büreaus der Gemeindewahlen zu führen, sowie auch die den Wahlen vorhergehenden Geschäfte zu leiten und zur Ausführung zu bringen. Art 77. Die Art. 72 und 73 sind auf die Gemeindewahlen anwendbar. Beiden Abtheilungen gemeinsame Bestimmungen. Art. 78. Bei keiner Wahl dürfen weder die austretenden Mitglieder noch die Kandidaten am Büreau Platz nehmen. Diejenigen, welche des Lesens und Schreibens unkundig sind, können nicht Mitglieder eines Büreaus sein. Art. 79. Etwaiger Einspruch gegen die Heranziehung eines auf Grund seiner Steuerquote zur Verrichtung des Amtes eines Skrutators bezeichneten Wählers ist vor Beginn des Geschäftes durch die Zeugen geltend zu machen. Das Büreau entscheidet sofort und ohne Berufung Kapitel III. — Versammlung und Berufung der Wähler. des électeurs. Art. 80. Die ordentliche Versammlung der Art. 80. La réunion ordinaire des colléges électoraux, pour pourvoir au remplacement Wahlcollegien behufs Ersetzung der austretenden des députés sortants, a lieu, de plein droit, Deputirten findet mit vollem Rechte alle drei de trois en trois ans, le deuxième mardi du Jahre, am zweiten Dienstag des Monats Juni, mois de juin, conformément aux art. 184 et gemäß Art. 184 und ff. gegenwärtigen Gesetzes statt. suivants de la présente loi. Im Falle der Erledigung durch Option, Tod, En cas de vacance par option, décès, démission ou autrement, le collége électoral qui doit Entlassung oder auf sonstige Weise, wird das pourvoir à la vacance, est réuni dans le délai Wahlcollegium, behufs Neuverleihung des erledigd'un mois, au jour fixé par le membre du Gou- ten Mandats, binnen Monatsfrist an dem vom zuständigen Regierungsmitgliede festgesetzten Tage vernement chargé du service afférent. berufen. Si la vacance survient moins de trois mois Wenn die Erledigung weniger als drei Monate avant l'époque fixée pour le renouvellement de vor der gemäß § 1 gegenwärtigen Artikels für la Chambre, conformément au § 1er du présent die Erneuerung der Kammer festgesetzten Zeitfrist article, le collége électoral réuni aux fins du eintritt, hat das behufs Erneuerung berufene 162 renouvellement pourvoira en même temps à la dite vacance. En cas de dissolution de la Chambre, i l est procédé à de nouvelles élections dans les trois mois au plus tard de la dissolution. Wahlcollegium gleichzeitig zur Neuverleihung dieses erledigten Mandats zu schreiten. Falls die Kammer aufgelöst wird, finden die Neuwahlen spätestens innerhalb dreier Monate vom Tage der Auflösung an statt. Art. 81. La réunion ordinaire des électeurs, à l'effet de procéder au remplacement des conseillers communaux sortants, a lieu de plein droit, de trois en trois ans, le dernier mardi d'octobre, conformément aux art. 199 et suivants de la présente loi. L'assemblée des électeurs peut aussi être convoquée extraordinairement, en vertu d'une décision du membre du Gouvernement chargé du service afférent, à l'effet de pourvoir aux places devenues vacantes. En cas de dissolution d'un conseil communal, le collége électoral est réuni au plus tard dans le mois qui suit l'arrêté de dissolution. Art. 82. Les opérations électorales commencent à neuf heures du matin. Art. 8 1 . Die ordentliche Versammlung der Wähler behufs Ersetzung der austretenden Gemeinderathsmitglieder findet mit vollem Rechte alle drei Jahre, am letzten Dienstag des Monats Oktober, gemäß Art. 199 u. ff. gegenwärtigen Gesetzes statt. Die Wähler können auch, kraft einer Entscheidung des zuständigen Regierungsmitgliedes, behufs Neubesetzung erledigter Stellen außergewöhnlich zusammenberufen werden. Art. 83. Les colléges des bourgmestre et échevins envoient, sous récépissé, au moins huit jours d'avance, aux électeurs des lettres de convocation indiquant le jour, l'heure et le local où l'élection a lieu, les nominations à faire et les noms des membres à remplacer, et, s'il y a plusieurs sections, la désignation de celle dont l'électeur fait partie. La convocation des électeurs communaux est, en outre, publiée selon les formes usitées et à l'heure ordinaire des publications. Art. 83. Wenigstens acht Tage vorher stellen die Schöffencollegien den Wählern gegen Empfangsbescheinigung die Berufungsschreiben zu, welche T a g , Stunde, Lokal, wo die Wahl stattfinden soll, die vorzunehmenden Ernennungen und die Namen der zu ersetzenden Mitglieder, und falls es mehrere Sektionen gibt, die Bezeichnung derjenigen enthalten, zu welcher der Wähler gehört. Die Berufung der Gemeindewähler wird außerdem in der üblichen Weise und zu der gewöhnlichen Stunde der Bekanntmachungen zur öffentlichen Kenntniß gebracht. Die gegenwärtigem Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln Nr. I und das Formular II des Stimmzettels kommen auf den Berufungsschreiben zum Abdruck. Die Empfangsbescheinigungen betreffs Berufung zu den Kammerwahlen werden dem Distriktscommissar wenigstens drei Tage vor der Wahl zugesandt. L'instruction modèle n° I et le formulaire bulletin de vote II, annexés à la présente loi, sont reproduits sur les lettres de convocation. Les récépissés, en ce qui concerne les convocations pour les élections législatives, sont adressés au commissaire de district, au moins trois jours avant l'élection. Bei Auflösung eines Gemeinderaths wird das Wahlcollegium spätestens innerhalb Monatsfrist vom Auflösungsbeschluß an zusammenberufen. Art. 82. Das Wahlgeschäft beginnt um neun Uhr morgens. 163 Titel IV. — Wahlgeschäft. Titre IV. — Des opérations électorales. er Kapitel I. — D e n K a m m e r - und GeCHAPITRE I . — Dispositions communes aux élecm e i n d e w a h l e n gemeinsame Bestimtions législatives et communales. mungen. Art. 84. Die Wahlcollegien dürfen sich nur Art. 84. Les colléges électoraux ne peuvent mit der Wahl befassen, für welche sie einberufen s'occuper que de l'élection pour laquelle ils sind. sont convoqués. Die Wähler dürfen sich nicht vertreten lassen. Les électeurs ne peuvent se faire remplacer. Art. 85. Der Präsident des Collegiums oder Art. 85. Le président du collége ou de la section a seul la police du local où se fait l'élec- der Sektion hat allein die Polizei des Lokals, tion. Il peut déléguer ce droit à l'un des mem- wo die Wahl vor sich geht; er kann ein M i t bres du bureau pour maintenir l'ordre dans la glied mit der Wahrung der Ordnung im Wartesaal während des ersten und zweiten Namensaufsalle d'attente pendant l'appel et le réappel. rufes beauftragen. Die Wähler des Collegiums und die KandiSauf les exceptions prévues par la présente loi, les électeurs du collége et les candidats daten allein werden in das Wahllokal zugelassen, sont seuls admis dans le local où se fait l'élec- vorbehaltlich der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Ausnahmefälle. tion. Während der Abgabe und der Zählung der Toutefois, pendant le vote et pendant le dépouillement du scrutin, ils ne peuvent rester Stimmen indeß dürfen sie nicht in jenem Theile dans la partie de la salle où ces opérations ont des Saales verweilen, wo dies Geschäft vorgenommen wird. lieu. Sie dürfen nicht bewaffnet erscheinen. Ils ne peuvent se présenter en armes. Ohne Ersuchen des Präsidenten darf weder im Nulle force armée ne peut être placée, sans la réquisition du président, dans la salle des Sitzungssaals, noch an den Zugängen des Verséances ni aux abords du lieu où se fait l'élec- sammlungsortes eine bewaffnete Macht Aufstellung nehmen. tion. Die Civilbehörden und Militärbefehlshaber sind Les autorités civiles et les commandants miliverpflichtet, dem Ersuchen desselben Folge zu taires sont tenus d'obéir à ses réquisitions. leisten. Art. 86. Les présidents des colléges et des Art. 8 6 . Den Präsidenten der Collegien und sections sont chargés de prendre les mesures Sektionen liegt es ob, die zur Sicherung der nécessaires pour assurer l'ordre et la tranquil- Ordnung und Ruhe an den Zugängen der Seklité aux abords des sections et de l'édifice où tionen und des Gebäudes, wo die Wahl vor sich se fait l'élection. geht, erforderlichen Maßregeln zu treffen. Art. 87. Le bureau prononce provisoirement A r t . 8 7 . Das Büreau entscheidet vorläufig sur les opérations du collége ou de la section. über das Geschäft des Collegiums oder der Sektion. Toutes les réclamations sont insérées au Alle Einsprüche sowie die motivirte Entscheiprocès-verbal, ainsi que la décision motivée du dung des Büreaus werden im Protokoll angebureau. führt. Art. 88. Quiconque, au mépris de l'art. 85 Art. 88. Wer in Uebertretung des Art. 85, § 2, entrera, pendant les opérations électorales, § 2, während des Wahlgeschäftes in das Lokal dans le local du collége ou de l'une des sec- des Collegiums oder einer der Sektionen eintritt, 164 tions, sera expulsé par Tondre du président ou soll auf Befehl des Präsidenten oder seines Dede son délégué. S'il résiste ou s'il rentre, l'in- legirten ausgewiesen werden. Widersetzt er sich cident sera consigné au procès-verbal. oder kehrt er zurück, so wird das Vorkommniß im Protokoll angeführt. Art. 89. Le président ou son délégué rapA r t . 8 9 . Der Präsident oder sein Delegirter pelleront à l'ordre ceux qui, dans le local où rufen diejenigen zur Ordnung, welche in dem se fait l'élection, donneront des signes publics, Wahllokal in irgend welcher Weise öffentliche soit d'approbation, soit d'improbation, cause- Zeichen der Billigung oder Mißbilligung geben, ront du tumulte ou exciteront au désordre, de Tumult erregen oder zur Unordnung reizen. quelque manière que ce soit. S'ils continuent, Fahren dieselben desungeachtet fort, so können le président ou son délégué pourront les faire der Präsident oder sein Delegirter sie ausweisen expulser, sauf à leur permettre de rentrer à lassen, unter Gestattung, ereignenden Falls, bei l'appel de leur nom, pour déposer leur vote, ihrem Namensaufruf wieder einzutreten und ihre s'il y a lieu. Stimme abzugeben. L'ordre d'expulsion sera consigné au procèsDer Ausweisungsbefehl wird im Protokoll verbal. angeführt. Art. 90. La liste alphabétique des électeurs Art. 90. Die alphabetische Liste der Wähler du collége ou de la section est affichée dans la des Collegiums oder der Sektion ist in dem salle d'attente. Wartesaal anzuschlagen. Art. 91. Sont affichés à la porte de la salle, A r t . 9 1 . Die Art. 143 bis 165 gegenwärtigen en gros caractères, les art. 143 à 165 de la Gesetzes sind in großen Schriftzeichen an der présente loi. Thüre des Saales anzuschlagen Art. 92 Deux exemplaires au moins de la Art. 92. In dem Wartesaal sind zum wenigsten présente loi sont déposés dans la salle d'attente, zwei Exemplare gegenwärtigen Gesetzes zur Verà la disposition des électeurs. fügung der Wähler aufgelegt. CHAPITRE II. — Dispositions particulières aux Kapitel II. — Besondere B e s t i m m u n g e n élections législatives. betreffs der K a m m e r w a h l e n . SECTION PREMIÈRE. — Candidatures. 1. Abtheilung. — K a n d i d a t u r e n . Art. 93. Les candidats doivent être proposés Art. 93. Die Kandidaten müssen zum wenigsten au moins cinq jours francs avant celui où le fünf volle Tage vor dem Wahltage vorgeschlagen scrutin doit avoir lieu. werden. Art. 94. La proposition doit être signée par A r t . 9 4 . Der Vorschlag muß von fünfmal un nombre d'électeurs égal à cinq fois celui soviel Wählern unterschrieben sein, als der Kanton des députés à élire par le canton en cas de re- bei vollständiger Erneuerung der Kammer Depunouvellement intégral de la Chambre, sans tirte zu wählen hat, ohne daß diese Zahl jedoch pourtant que ce nombre puisse être dépassé. überschritten werden kann L'électeur indiquera, en marge de sa signaDer Wähler gibt am Rande seiner Unterschrift ture, la date et l'heure où la signature a été das Datum und die Stunde der Unterzeichnung apposée. an. Le même électeur ne peut patronner qu'au tant Gin und derselbe Wähler kann nur soviele de candidats qu'il y a de députés à élire par Kandidaten in Vorschlag bringen, als Deputirte canton; toute présentation ultérieure sera in dem Kanton zu wählen sind; jeder weitere nulle. Vorschlag ist null und nichtig. 165 Les propositions sont remises, par trois des signataires, au président du bureau principal, qui en donne récépissé. Elles indiquent les noms, prénoms, domiciles et professions des candidats et des électeurs qui les présentent. Elles sont datées et signées. Les candidats sont inscrits selon l'ordre alphabétique. Le président vérifiera la régularité des propositions et fera à ce sujet, le cas échéant, des observations aux parties intéressées ; il refusera toute proposition qui ne serait pas appuyée par le nombre d'électeurs voulu par la loi. La remise des propositions entre les mains du président devra avoir lieu au plus tard avant six heures du soir du dernier jour accordé par l'article précédent pour la proposition même. Art. 95. Les candidats proposés acceptent par une déclaration formelle, écrite et signée, qui est remise au président du bureau principal. Par celte déclaration ils s'engagent à ne pas retirer leur candidature avant l'élection. L'acceptation peut être inscrite à la suite de l'acte de proposition et devra avoir eu lieu avant l'expiration du délai fixé dans les deux articles qui précèdent. Art. 96. En cas de décès d'un candidat, survenu dans les huit jours qui précèdent le jour fixé pour l'élection, celle-ci sera reportée à un jour à fixer par le membre du Gouvernement chargé du service afférent, pour pouvoir être procédé, le cas échéant, dans les délais indiqués, à de nouvelles présentations de candidats. Les formalités utilement remplies demeurent acquises. Une nouvelle lettre de convocation sera adressée aux électeurs, huit jours au moins avant le jour fixé pour le scrutin. Art. 97. Chacun des candidats désigne, en même temps qu'il fait acte d'acceptation de sa Die Vorschläge werden von drei der Unterzeichner dem Präsidenten des Hauptbüreaus übergeben, welcher den Empfang bescheinigt. Dieselben enthalten Namen, Vornamen, Wohnsitz und Stand der Kandidaten sowie der Wähler, welche sie in Vorschlag bringen. Sie tragen Datum und Unterschrift. Die Kandidaten werden in alphabetischer Ordnung eingeschrieben. Der Präsident prüft die Vorschläge in Bezug auf Regelmäßigkeit und macht in dieser Beziehung eventuell den betheiligten Parteien Bemerkungen; er weist jeden nicht durch die gesetzmäßige Zahl von Wählern unterstützten Vorschlag ab. Die Ablieferung der Vorschläge zu Händen des Präsidenten muß spätestens am Abend des letzten durch vorhergehenden Artikel für den Vorschlag selbst gestatteten Tages vor sechs Uhr geschehen. Art. 95. Die Annahme der Kandidatur geschieht durch eine schriftliche und unterzeichnete Erklärung seitens der vorgeschlagenen Kandidaten, welche dem Präsidenten des Hauptbüreaus übergeben wird. Durch fragl. Erklärung verpflichten sie sich, ihre Kandidatur vor der Wahl nicht zurückzuziehen. Die Annahmeerklärung kann gleich hinter dem Vorschlagact eingetragen werden und muß vor Ablauf der in den beiden vorhergehenden Artikeln festgesetzten Frist erfolgen. Art. 96. Stirbt ein Kandidat innerhalb der acht Tage vor dem festgesetzten Wahltage, so wird die Wahl auf einen durch das zuständige Regierungsmitglied zu bestimmenden Tag ausgesetzt, damit, eintretenden Falls, in den angegebenen Fristen neue Kandidaten in Vorschlag gebracht werden können. Die gültig erfüllten Förmlichkeiten werden aufrechterhalten. Ein neues Berufungsschreiben wird den Wählern spätestens acht Tage vor dem festgesetzten Wahltage zugestellt. Art. 97. Gleichzeitig mit der Annahmeerklärung feiner Kandidatur bezeichnet der Kandidat als 15c 166 candidature, comme témoins des opérations électorales, autant d'électeurs qu'il y a de bureaux pour le vote et un nombre égal de suppléants. Art. 98. La veille du jour fixé pour le scrutin, le bureau principal, s'il existe plusieurs sections, tire au sort les bureaux où chacun de ces témoins aura à remplir son mandat. Ce tirage au sort peut être fait, quel que soit le nombre des membres présents. Art. 99. Le bureau principal réduit ensuite, s'il y a lieu, par la même voie de tirage au sort, à trois par section, le nombre des témoins et celui des suppléants. Art. 100. A l'expiration du terme fixé à l'art. 93, le bureau principal arrête la liste des candidats. Cette liste est immédiatement affichée dans toutes les communes du canton. L'affiche reproduit en gros caractères les noms des candidats en la forme du bulletin électoral tel qu'il est défini ci-après, et, de plus, elle indique le prénom, la profession et le domicile de chaque candidat. Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I) annexée à la présente loi. Le président du bureau principal, à la demande des candidats ou des électeurs qui les auront présentés, leur communique la liste officielle des candidats dès le quatrième jour avant celui du scrutin. SECTION II. — Bulletins. Art. 101. A l'expiration du terme utile pour présenter des candidats, le bureau principal formule les bulletins de vote, qui sont imprimés sur papier électoral, conformément au modèle n° II annexé à la présente loi. Les candidats sont portés sur les bulletins selon l'ordre alphabétique de leurs noms. Les bulletins pour le scrutin de ballottage pourront, au besoin, être autographiés ou écrits à la main, ou bien encore être pareils à ceux Zeugen bei den Wahlgeschäften so viele Wähler, als es Wahlbüreaus gibt, und eine gleiche Anzahl Stellvertreter. Art. 98. Am Vorabend des Wahltages zieht das Hauptbüreau, falls es mehrere Sectionen gibt, die Büreaux durch's Loos, in welchen diese Zeugen zu fungiren haben. Diese Ziehung kann vor sich gehen, welches auch immer die Zahl der anwesenden Mitglieder sei. Art. 99. Das Hauptbüreau reducirt sodann eventuell durch das Loos die Zahl der so bezeichneten Zeugen und Stellvertreter auf drei für jede Sektion. Art. 100. Nach Ablauf der durch Art. 93 festgesetzten Frist stellt das Hauptbüreau die Kandidatenliste fest. Diese Liste wird sosort in allen Gemeinden des Kantons angeschlagen. Der Anschlagzettel führt in großer Schrift die Namen der Kandidaten in der Form des weiter unten beschriebenen Wahlzettels; ferner gibt er Vornamen, Stand und Wohnort jedes Kandidaten an und enthält die gegenwärtigem Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln (Muster l). Der Präsident des Hauptbüreaus theilt den Kandidaten oder den Wählern, welche dieselben vorgeschlagen haben, vom vierten Tage vor dem Wahltage an, die amtliche Kandidatenliste auf Verlangen mit Abtheilung II. — Wahlzettel. Art. 101. Nach Ablauf der zum Vorschlag von Kandidaten gültigen Frist stellt das Hauptbüreau die Wahlzettel auf, welche dem gegenwärtigem Gesetze beigefügten Muster Nr. II gemäß auf Wahlpapier gedruckt werden. Die Namen der Kandidaten werden in denselben nach alphabetischer Reihenfolge aufgestellt. Die Wahlzettel für die Stichwahl können nöthigenfalls autographirt, oder mit der Hand geschrieben, oder denjenigen gleich sein, welche bei 167 qui ont servi au premier scrutin, sauf à y bar- dem ersten Wahlgang gedient haben; nur müssen rer d'une manière uniforme les noms des can- in letzterm Falle die Namen der gewählten oder didats élus et ceux qui auront définitivement entgültig durchgefallenen Kandidaten auf gleichförmige Weise durchstrichen sein. échoué. Art. 102. Der Staat liefert das Wahlpapier, Art. 102. L'État fournit le papier électoral, welches abzustempeln ist, bevor es dem Präsiqui est timbré avant d'être remis au président denten des Hauptbüreaus übergeben wird. du bureau principal. Die in demselben Collegium und für einen und Les bulletins employés dans un même collége denselben Wahlgang zur Verwendung kommenden et pour un même scrutin doivent être absoluZettel müssen in Bezug auf Papier, Format und ment identiques, sous le rapport du papier, du Druck vollständig gleich sein. format et de l'impression: Art. 103. Die Verwendung jedweder andern Art. 103. L'emploi de tous autres bulletins Zettel ist untersagt. est interdit. Des installations et delavotation. Ubtheilung III. — V o n den Ginrichtungen und der Abstimmung. Art. 104. Le bureau et les compartiments Art. 104. Das Büreau und die abgetrennten isolés dans lesquels les électeurs doivent for- Räume, in welchen die Wähler ihr Votum formumer leur vote, sont établis conformément au lieren, sind der gegenwärtigem Gesetze beigegebenen dessin-modèle n° IV annexé à la présente loi. Zeichnung Nr. IV gemäß eingerichtet. Toutefois, les dimensions et la disposition Jedoch können Dimensionen und Einrichtung peuvent être modifiées, selon que l'exige l'état in einer den Wahllokalen angemessenen Weise abgeändert werden. des locaux où se fait l'élection. SECTION I I I . - Art. 105. Il y aura un compartiment ou pupitre isolé par cent électeurs. Art 106. L'instruction-modèle n° I annexée à la présente loi est placardée à l'extérieur de chaque bureau électoral, dans la salle d'attente et à l'intérieur de chaque compartiment isolé. Art. 107. L'appel des électeurs est fait par ordre alphabétique, sur une liste contenant les noms, prénoms, âges, professions et domiciles de tous les électeurs du collége ou de la section. Art. 105. Für je hundert Wähler muß ein abgetrennter Raum oder Schreibtisch beschafft werden. Art. 106. Die gegenwärtigem Gesetze beigefügten Verhaltungsmaßregeln (Nr. I) werden vor jedem Wahlbüreau, im Wartesaal und im Innern eines jeden isolirten Raumes angeschlagen. Art. 107. Der Aufruf der Wähler geschieht in alphabetischer Reihenfolge nach einer Liste, welche Namen, Vornamen, Alter, Stand und Wohnsitz aller Wähler des Collegiums oder der Section enthält. En cas de réclamation du chef d'erreur comIm Falle Einspruch auf Grund eines in einer mise dans une liste d'appel, le bureau décide, Aufrufliste begangenen Irrthums erhoben wird, en ne prenant en considération que les listes entscheidet das Büreau, unter alleiniger Berücksichofficielles dressées par communes et qui sont tigung der amtlichen nach Gemeinden aufgestellten déposées au bureau principal par les soins du Listen, welche durch Vermittlung des Distriktscomcommissaire de district. missars auf dem Hauptbüreau hinterlegt werden. Art. 108. Niemand kann zum Stimmen zuArt. 108. Nul ne peut être admis à voter, 168 s'il n'est inscrit sur la liste officielle, qui est gelassen werden, wenn er nicht in die officielle auf déposée sur le bureau principal. dem Hauptbüreau hinterlegte Liste eingetragen ist. Toutefois, le bureau est tenu d'admettre la Das Büreau muß indeß den Einspruch aller derréclamation de tous ceux qui se présenteraient jenigen zulassen, welche sich mit einer Entscheidung munis d'une décision de l'autorité compétente, der zuständigen Behörde einstellen, aus welcher constatant qu'ils font partie de ce collége ou hervorgeht, daß sie zu diesem Kollegium gehören que d'autres n'en font pas partie. oder daß andere nicht zu demselben gehören. Tout électeur, membre ou secrétaire d'un Jeder Wähler, welcher Mitglied oder Secretär bureau ou témoin de candidat, vote dans la eines Büreaus, oder Zeuge eines Kandidaten ist, section où il siége. gibt seine Stimme in der Section ab, in welcher er fungirt. Art. 109. A mesure qu'un électeur sort du Art. 109. Sowie ein Wähler aus dem Wahllocal du vote, le secrétaire en appelle un autre, raum heraustritt, ruft der Sekretär einen andern de manière que les électeurs se succèdent sans auf, so daß die Wähler in den isolirten Räumen interruption dans les compartiments isolés. ohne Unterbrechung einander folgen Art. 110. L'électeur appelé vient recevoir Art. 110. Der aufgerufene Wähler empfängt des mains du président un bulletin de vote, aus der Hand des Präsidenten einen rechtwinkelig plié en quatre, à angle droit, et qui sera in vier gefalteten Zettel, welcher auf der Kehrestampillé au verso d'un timbre marquant le seite mit dem Abdruck eines die Nummer des numéro du bureau et la date de l'élection. Il Büreaus und das Datum der Wahl tragenden se rend directement dans l'un des comparti- Stempels versehen wird. Er begibt sich sodann ments ; il y formule son vote, vient montrer au direkt in einen der abgetrennten Räume, formuprésident son bulletin replié régulièrement en liert dort sein Votum, tritt heraus, zeigt dem quatre, le timbre à l'extérieur, le dépose dans Präsidenten seinen regelrecht wieder in vier mit l'urne et sort de la partie de la salle où le vote dem Stempel nach außen gefalteten Zettel vor, a lieu. legt denselben in die Urne und verläßt den Theil des Saales, wo die Abstimmung stattfindet. Lorsqu'il est constaté qu'un électeur est Ist festgestellt daß ein Wähler blind oder geaveugle ou infirme, le président l'autorise à se brechlich ist, so gestattet ihm der Präsident, sich faire accompagner d'un guide ou d'un soutien, von einem Führer oder einer Stütze begleiten et même à faire formuler par celui-ci le vote und sogar sein Votum durch diesen formulieren zu qu'il se trouverait dans l'impossibilité de for- lassen, wenn es ihm unmöglich ist, es selbst zu muler lui-même. thun. Le guide ou soutien ne doit pas nécessaireDer Führer oder die Stütze muß nicht selbst ment être électeur. Wähler sein. Les noms de l'électeur et de son guide ou Die Namen des Wählers und seines Führers soutien doivent être inscrits au procès-verbal. oder seiner Stütze müssen im Protokoll verzeichnet werden, Art. 111. L'électeur, pour exprimer son vote, Art. 111. Um sein Votum auszudrücken, trace au crayon une croix dans la case réservée zeichnet der Wähler hinter den Namen eines jeà cet effet à la suite du nom de chacun des den der Kandidaten, für welche er stimmen will, candidats pour lesquels il vote. mit Bleistift ein Kreuz in das zu diesem Behufe angebrachte Feld. 169 Jedes sogar unvollkommen gezeichnete Kreuz Toute croix, même imparfaitement tracée, exprime valablement le vote, à moins que l'in- drückt das Votum gültig aus, es müßte denn die tention de rendre le bulletin reconnaissable ne Absicht, den Zettel kenntlich zu machen, offenbar sein. soit manifeste. Art. 112. Wenn der Wähler aus UnachtsamArt. 112. Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, il peut keit den ihm eingehändigten Zettel verdirbt, eren demander un autre au président, en lui ren- hält er vom Präsidenten einen andern, nachdem dant le premier, qui sera aussitôt détruit. Il en er den ersten wieder abgeliefert hat, der sogleich zerstört wird. Im Protokoll geschieht Erwähnung sera fait mention au procès-verbal. davon. Art. 113. Auf einer dem Sekretär zu diesem Art. 113. Le secrétaire pointe le nom de chaque électeur qui répond à l'appel ou au ré- Behufe übergebenen Abschrift der Wählerliste des appel, sur une copie de la liste électorale du Collegiums oder der Sektion zeichnet dieser den collége ou de la section, qui lui est remise à Namen jedes Wählers a n , welcher beim ersten oder zweiten Aufruf erscheint. cette fin. Sowie ein Wähler den Zettel vom Präsidenten Au moment où un électeur reçoit un bulletin des mains du président, un des scrutateurs ins- in Empfang nimmt, vermerkt einer der Skrutacrit son nom sur une liste spéciale des votants. toren dessen Namen auf einer besonderen Liste der Stimmenden. Art. 114. Die beim ersten Aufruf abwesenden Art. 114. Il est fait un réappel des électeurs qui n'étaient pas présents. Wähler werden von neuem aufgerufen. Le réappel étant terminé, le président ou son Nach beendigtem zweiten Namensaufruf fragt délégué demande à l'assemblée s'il y a des élec- der Präsident oder sein Delegirter die Versammteurs présents qui n'ont pas voté. Le scrutin lung, ob Wähler zugegen sind, die noch nicht n'est définitivement fermé qu'une demi-heure gestimmt haben. Erst eine halbe Stunde nach dem après le réappel. Les électeurs qui se présentent zweiten Aufruf wird die Abstimmung definitiv pendant ce temps au suffrage sont admis à voter. geschlossen. Die sich innerhalb dieser Zeit zum Wahlgang meldenden Wähler werden zugelassen. Ces opérations achevées, le scrutin est déNach Beendigung dieses Geschäftes wird die claré fermé. Abstimmung geschlossen erklärt. Art. 115. L'électeur ne peut s'arrêter dans Art. 115. Der Wähler darf nur so lange Zeit le compartiment que pendant le temps néces- in dem isolirten Raume verbleiben, als erforderlich saire pour former son bulletin de vote. ist, seinen Stimmzettel fertig zu stellen. Art. 116. Lorsque le scrutin est fermé, le Art. 116. Sobald die Abstimmung geschlossen bureau fait le récolemenl des bulletins non ist, zählt das Büreau die nicht zur Verwendung employés, lesquels sont immédiatement dé- gelangten Zettel, welche sofort zerstört werden. truits. Il est fait mention du nombre de ces Die Zahl dieser Zettel wird im Protokoll angebulletins au procès-verbal. führt. Le papier électoral non employé est renvoyé Das Hauptbüreau sendet das nicht verwendete par le bureau principal à la direction de l'en- Wahlpapier der Direktion der Einregistrierung registrement. zurück. Art. 117. Nul n'est tenu de révéler le secret Art. 117. Niemand ist verpflichtet, sein Vode son vote, à quelque réquisition que ce soit. tum bekannt zu geben, von wem auch immer das Ansuchen an ihn gestellt werde. 170 SECTION IV. — Du dépouillement du scrutin. Art. 118. Lorsque le collége comprend plus d'un bureau, les bulletins de vote ne peuvent être dépouillés par Je bureau qui les a reçus. Abtheilung IV.— Eröffnung der Stimmzettel. Art. 118. Umfaßt das Collegium mehr als ein Büreau, so darf die Eröffnung der Stimmzettel nicht durch das Büreau vorgenommen werden, welches dieselben in Empfang genommen hat. S'il n'y a que deux sections, l'une dépouille Gibt es blos zwei Sektionen, so eröffnet die eine die Zettel der andern. les bulletins de l'autre. Gibt es drei oder mehr Sektionen, so weist S'il y a trois sections ou plus, le bureau principal assigne à chacun des bureaux la sec- das Hauptbüreau jedem Büreau die Sektion zu, tion dont celui-ci dépouillera les bulletins, sans deren Stimmzettel sie zu eröffnen hat. doch so, toutefois qu'un bureau puisse être chargé du daß kein Büreau mit der Eröffnung der von ihm in Empfang genommenen Zettel beauftragt dépouillement des bulletins reçus par lui. werden darf. Art. 119. Lorsque le collége comprend plus Art. 119. Wenn das Collegium aus mehr d'une section, l'urne contenant les bulletins de als einer Sektion besteht, so wird, nach Abschluß vote, aussitôt que le scrutin est fermé, est der Abstimmung, die Urne, welche das Votum scellée des cachets du président et d'un scru- enthält, sofort mit den Petschaften des Präsidenten tateur; elle est portée, sous la garde d'un scru- und eines der Skrutatoren versiegelt und unter tateur et des témoins, au bureau désigné pour Aufsicht eines Skrutators und der Zeugen zu dem mit der Stimmenzählung der Sektion bedépouiller le scrutin de la section. auftragten Büreau gebracht. Le nombre des votants doit être indiqué et il Die Zahl der Stimmenden ist anzugeben und est donné récépissé de l'urne. wird über den Empfang der Urne eine Bescheinigung ausgestellt. Le tout est constaté au procès-verbal. Das Ganze wird im Protokoll aktirt. Art. 120. Le président du bureau de déA r t . 120. Der Präsident des mit der Eröffpouillement compte, sans les ouvrir, les bulle- nung der Stimmzettel beauftragten Büreaus zählt die in der Urne enthaltenen Zettel, ohne sie zu tins contenus dans l'urne. eröffnen. Le nombre des votants et celui des bulletins Die Zahl der Stimmenden und die der Zettel sont inscrits au procès-verbal. werden im Protokoll notirt. Le président, avant d'ouvrir aucun bulletin, Bevor irgend ein Stimmzettel eröffnet wird, mêle tous ceux que le bureau est chargé de mischt der Präsident alle Zettel, deren Stimmen dépouiller. das Büreau zu zählen hat. Art 121. L'un des scrutateurs déplie les Art. 121. Einer der Skrutatoren entfaltet bulletins et les remet au président, qui énonce die Zettel und übergibt sie dem Präsidenten, les suffrages obtenus par chaque candidat. welcher die von jedem Kandidaten erhaltenen Stimmen vorliest. Deux des scrutateurs font le recensement des Zwei von den Skrutatoren zählen die Stimmen suffrages et en tiennent note, chacun séparé- und nehmen ein jeder besondere Notiz davon. ment. A r t . 122. Lorsque tous les bulletins ont été A r t . 122. Nachdem alle Zettel eröffnet sind, dépouillés, les autres membres du bureau et werden sie von den andern Mitgliedern des Bü- 171 reaus sowie von den Zeugen geprüft, welche dem Büreau ihre Bemerkungen oder Einsprüche unterbreiten. Die Einsprüche sowie die Entscheidungen des Les réclamations sont actées au procès-verBüreaus werden im Protokoll aktirt. bal, ainsi que les décisions du bureau. Die Zeugen haben in den auf die beanstanLes témoins ont voix consultative dans les deten Stimmen bezüglichen Debatten berathende délibérations relatives aux bulletins contestés. Stimme. Art. 123. Die Zettel, gegen welche Einspruch Art. 123. Les bulletins qui ont fait l'objet de réclamations sont ajoutés aux bulletins va- erhoben, werden den gültigen Zetteln beigefügt, lables au cas où ils ont été admis comme tels falls sie infolge Entscheidung des Büreaus als solche angenommen worden sind. par décision du bureau. Das Büreau stellt somit die Zahl der StimLe bureau arrête en conséquence le nombre menden, der ungültigen Zettel und der auf jeden des volants, celui des bulletins nuls et le nombre Kandidaten entfallenen Stimmen fest. des suffrages obtenus par chaque candidat. Es trägt dieselben in's Protokoll ein Il les fait inscrire au procès-verbal. Die als ungültig erklärten oder beanstandeten Les bulletins annulés ou contestés, autres que les blancs, sont paraphés par deux membres Zettel, mit Ausnahme der unausgefüllten, werden von zwei Mitgliedern des Büreaus und einem du bureau et par l'un des témoins. der Zeugen paraphirt. Art. 124. Tous les bulletins sont placés sous Art. 124. Alle Zettel werden unter Couvert enveloppes fermées et groupés ainsi qu'il suit: verschlossen und folgendermaßen zusammengestellt: 1° Bulletins valables ; 1. Gültige Zettel; 2" Bulletins nuls. 2. Ungültige Zettel. La suscription de chacune de ces enveloppes Die Aufschrift eines jeden dieser Couverts gibt porte l'indication du lieu et de la date de l'é- Ort und Tag der Wahl, die Nummer des mit der lection, du numéro du bureau de dépouillement Eröffnung beauftragten Büreaus und die Zahl et du nombre des bulletins qu'elle renferme. der Stimmzettel an. Ces enveloppes sont réunies en un seul paDiese Couverts werden zu einem Packet verquet, qui est revêtu des cachets du président, einigt, das mit dem Siegel des Präsidenten, eines d'un scrutateur et d'un témoin, et dont la sus- Skrutators und eines Zeugen versehen wird und cription porte les mêmes indications. als Aufschrift dieselben Angaben enthält. Art. 125. Le procès-verbal de la section, Art. 125. Das Protokoll der Sektion mit avec toutes les pièces à l'appui, est porté immé- allen Belegstücken wird unverzüglich vom Präsidiatement par le président au bureau principal. denten in's Hauptbüreau getragen. Art. 126. Tous les bulletins déposés pour Art. 126. Alle bei der Wahl abgegebenen l'élection sont envoyés, avec le procès-verbal Zettel werden mit dem Wahlprotokoll und den d'élection et les pièces à l'appui, au membre Belegstücken dem zuständigen Regierungsmitglied du Gouvernement chargé du service afférent, übersandt, welches der Kammer dies alles überqui transmet le tout à la Chambre des députés. mittelt. Toutes les enveloppes renfermant les bulleAlle Couverts, welche die Stimmzettel enttins sont réunies, à l'exclusion de toutes autres halten, werden mit Ausschluß aller andern pièces, en un seul paquet, qui porte pour sus- Schriftstücke in ein Packet vereinigt, welches cription, outre l'adresse du destinataire : außer der Adresse folgende Aufschrift enthält: les témoins les examinent et soumettent au bureau leurs observations ou réclamations. 172 « Élection de . . . . le . . . . Bulletins de Wahl von . . . . . . . . . den vote ». Stimmzettel. Art. 127. Les paquets contenant les bulleArt. 127. Die Packete, welche die Stimmtins de vote ne peuvent être ouverts que par zettel enthalten, dürfen nur von der mit der les commissions de vérification des pouvoirs. Prüfung der Vollmachten beauftragten Commission eröffnet werden. Les bulletins sont brûlés lorsqu'il a été statué Nachdem über die Wahl eine Entscheidung gesur l'élection. troffen, werden die Zettel verbrannt. Art. 128. Lorsque le bureau principal a A r t . 128. Nachdem das Hauptbüreau das constaté, conformément au § 2 de l'art. 123, Ergebniß der Abstimmung, insoweit es ihm anles résultats du scrutin en ce qui le concerne, heimfällt, gemäß § 2 des Art. 123 festgestellt et rempli les formalités prescrites par les ar- und die durch die vorhergehenden Artikel vorgeticles précédents, les cloisons et compartiments schriebenen Förmlichkeiten erfüllt hat, werden die sont enlevés, et les électeurs sont admis dans Wände und Verschläge entfernt und die Wähler i n jenen Theil des Saales zugelassen, wo das la partie de la salle où siège ce bureau. Büreau seinen Sitz hat. Le recensement général des votes et la proDie Gesammtzählung der Stimmen und die clamation des élus se font en présence de l'as- Ausrufung der Gewählten geschehen in Gegensemblée. wart der Versammlung, Art. 129. Lorsque le nombre des candidats proposés ne dépasse pas celui des membres à élire, ces membres sont élus et proclamés, quel que soit le nombre des voix qu'ils ont obtenues. Lorsque le nombre des candidats dépasse celui des membres à élire, ceux qui ont obtenu le plus de voix sont élus et proclamés, pourvu qu'ils aient réuni plus de la moitié des suffrages. Art. 130. Si tous les membres à élire n'ont pas été nommés au premier tour de scrutin, le bureau fait une liste des personnes qui, après les candidats élus, ont obtenu le plus de voix. Cette liste contient deux fois autant de noms qu'il reste de membres à élire, pour autant que le nombre des candidats le permette. Le scrutin de ballottage est ouvert entre ces candidats; il y aura une heure d'intervalle au moins et deux heures au plus entre le premier scrutin et le scrutin de ballottage. La nomination a lieu à la pluralité des voix. Art. 129. Wenn die Zahl der vorgeschlagenen Kandidaten diejenige der zu wählenden Mitglieder nicht übersteigt, so sind sie gewählt und werden ausgerufen, welches auch immerhin die erhaltene Stimmenzahl sein mag. Wenn die Zahl der Kandidaten die der zu wählenden Mitglieder übersteigt, so sind diejenigen, welche am meisten Stimmen haben, gewählt und werden ausgerufen, falls sie über die Hälfte der Stimmen erhalten haben. Art. 130. Sind beim ersten Wahlgang nicht alle zu ernennenden Mitglieder gewählt, so stellt das Büreau eine Liste derjenigen Kandidaten auf, welche nach den gewählten Kandidaten am meisten Stimmen erhalten haben. Diese Liste enthält, insoweit es die Zahl der Kandidaten gestattet, doppelt soviel Namen, als Mitglieder zu wählen bleiben. Zwischen diesen Kandidaten wird die engere Wahl eröffnet; zwischen dem ersten Wahlgang und der Stichwahl liegt ein Zeitraum von wenigstens einer und höchstens zwei Stunden. Die Wahl erfolgt nach Stimmenmehrheit. 173 Art. 131. Dans tous les cas où il y a parité de votes, le plus âgé est préféré. Art. 132. Sont nuls : 1° tous les bulletins autres que ceux dont l'usage est permis par la présente loi; 2° les bulletins dont l'usage est permis, s'ils ne contiennent l'expression d'aucun suffrage, ou s'ils expriment plus de suffrages qu'il n'y a de membres à élire; 3° les mêmes bulletins, si, par un signe, une rature, une marque quelconque, non autorisés par la loi, ils sont rendus reconnaissables, ou si les formes et dimensions ont été altérées, ou s'ils contiennent à l'intérieur un papier ou on objet quelconque. Art. 133. Les bulletins nuls n'entrent point en compte pour fixer le nombre des votants. Art. 134. Le procès-verbal de l'élection, rédigé et signé séance tenante par les membres du bureau principal, le secrétaire et les témoins , les procès-verbaux des sections, également rédigés et signés séance tenante, les listes tenues conformément aux art. 113 et 121, § 2, par le secrétaire et deux des scrutateurs et signées par eux, et par le président, ainsi que la liste des électeurs, sont adressés dans les cinq jours au membre du Gouvernement chargé du service afférent. Un double du procès-verbal du bureau principal, certifié conforme par les membres du bureau, est déposé, dans les cantons de Luxembourg et de Diekirch au greffe du tribunal d'arrondissement, dans les autres cantons au greffe de la justice de paix, où chacun peut en prendre inspection. Art. 131. In allen Fällen, wo Stimmengleichheit vorliegt, gilt dem Älteren der Vorzug. Art. 132. Sind ungültig: 1° alle andern Stimmzettel als diejenigen, welche gegenwärtigem Gesetze gemäß zulässig sind; 2° die Zettel, deren Gebrauch gestattet ist, welche aber kein Votum oder mehr Stimmen ausdrücken, als Mitglieder zu wählen sind; 3° die Zettel, deren Gebrauch gestattet ist, welche aber durch ein Zeichen oder einen Durchstrich oder ein beliebiges Merkmal, welche dem Gesetz zufolge nicht zulässig sind, kenntlich gemacht, oder welche in Bezug auf Form und Dimension nicht nach Vorschrift sind, oder inwendig ein Papier oder irgend einen Gegenstand enthalten. Art. 133. Bei Feststellung der Zahl der Stimmenden kommen die ungültigen Zettel in Wegfall. Art. 134. Das während der Sitzung aufgenommene und von den Mitgliedern des Hauptbüreaus, dem Sekretär und den Zeugen unterzeichnete Wahlprotokoll, die ebenfalls während der Sitzung aufgenommenen und unterzeichneten Protokolle der Sektionen, die gemäß Art. 113 und 121, § 2 vom Sekretär und zwei Skrutatoren gehaltenen und von ihnen sowie vom Präsidenten unterzeichneten Listen, sowie endlich die Wählerliste werden innerhalb fünf Tage dem zuständigen Regierungsmitgliede übersandt. Ein von den Mitgliedern des Hauptbüreaus als gleichlautend bescheinigtes Duplikat des Protokolls dieses Büreaus wird in den Kantonen Luxemburg und Diekirch bei der Bezirksgerichtsschreiberei, in den andern Kantonen bei der Friedensgerichtsschreiberei hinterlegt, wo jeder Einsicht in dasselbe nehmen kann. Art. 135. Des extraits du procès-verbal de Art. 135. Auszüge des Wahlprotokolls werden l'élection sont adressés sans délai par le mem- von dem zuständigen Regierungsmitgliede jebre afférent du Gouvernement à chacun des dem der gewählten Deputirten unverzüglich zugedéputés élus. sandt. Art 136. Le mobilier électoral — cloisons, Art. 136. Das Wahlmobiliar — Verschläge, séparations, pupitres, urnes, tampons et tim- Wände. Pulte, Urnen, Tupfkasten und Stempel— 15d 174 bre — est à charge des communes respectives werden auf Kosten der respektiven Gemeinden, où a lieu l'élection. — Les urnes doivent être wo die Wahl stattfindet, geliefert. Die Wahlurnen conformes au modèle approuvé par le Gouver- entsprechen dem von der Regierung genehmigten nement. Muster. Toutes les autres dépenses et fournitures Alle übrigen auf das Wahlgeschäft bezüglichen quelconques relatives aux opérations électorales Ausgaben und Lieferungen sind zu Last der Gesont supportées par la commune où l'élection meinde, wo die Wahl stattfindet. a lieu. CHAPITRE III. — Dispositions particulières aux Kapitel élections communales. Art. 137. Pour les élections communales, les opérations se font conformément aux prescriptions établies par le chapitre II du présent titre (art. 93 à 136) pour les élections législatives, sauf les modifications résultant des articles suivants. Art. 138. Les propositions de candidats (art. 94) doivent être signées, dans la ville de Luxembourg par quinze électeurs, dans les communes ayant trois mille habitants et plus par cinq électeurs, et dans les communes de moins de trois mille habitants par trois électeurs, parmi lesquels peuvent figurer les candidats euxmêmes. Elles sont faites et remises conformément aux §§ 3 et suivants de l'art. 94 de la présente loi. Art. 139. Le bulletin de vote classe séparément et par ordre alphabétique les candidats présentés pour chaque section de commune. Les bulletins de vote sont imprimés, autographiés ou écrits à la main; ils sont en tout cas conformes au modèle n° III annexé à la présente loi, et doivent, pour le même scrutin, être absolument identiques. Art. 140. Par dérogation à l'art. 110, il peut être fait usage du sceau communal pour estampiller les bulletins de vote, lorsque le collége ne forme qu'un bureau. Art. 141. Tous les bulletins déposés sont III. — Gemeindewahlen stimmungen. Besondere auf die bezügliche Be- Art. 137. Bei den Gemeindewahlen entspricht der Geschäftsgang den durch Kapitel l l gegenwärtigen Titels (Art. 93 bis 136) für die Kammerwahlen aufgestellten Vorschriften, vorbehaltlich der aus folgenden Artikeln sich ergebenden Abänderungen. Art. 138. Die Kandidatenvorschläge müssen in der Stadt Luxemburg die Unterschrift von fünfzehn Wählern, in den Gemeinden von dreitausend und mehr Seelen die von fünf Wählern, und in denjenigen von weniger als dreitausend Seelen die von drei Wählern tragen. Unter den Unterschriften kann auch die des Kandidaten selbst stehen. Die Vorschläge werden gemäß §§ 3 u. ff. des Art. 94 gegenwärtigen Gesetzes gemacht und abgegeben. Art. 139. Der Wahlzettel klassirt die Kandidaten getrennt nach den Gemeindesektionen, für welche sie vorgeschlagen werden, und in alphabetischer Reihenfolge. Die Wahlzettel sind gedruckt, autographirt oder mit der Hand geschrieben; sie sind in jedem Falle dem gegenwärtigem Gesetze beigefügten Muster Nr. I I I entsprechend und müssen, insofern sie für denselben Wahlgang dienen, vollständig gleich sein. Art. 140. Bildet das Collegium nur ein Büreau, so kann, unter Abweichung von Art. 110, der Gemeindeftempel zur Abstempelung der Wahlzettel dienen. Art. 1 4 1 . Alle abgegebenen Zettel werden 175 envoyés, avec le procès-verbal d'élection et les pièces à l'appui, au commissaire du district, qui transmet le tout au membre du Gouvernement chargé du service afférent. Toutes les enveloppes renfermant les bulletins sont réunies, à l'exclusion de toutes autres pièces, en un seul paquet, qui portera pour suscription, outre l'adresse du destinataire : « Élection communale de . . . . . . le Bulletins de vote. » Ce paquet ne sera ouvert que par le Directeur général ou la personne qu'il aura déléguée à cet effet. Un double du procès-verbal d'élection, certifié conforme par les membres du bureau, est déposé au secrétariat de la commune, où chacun peut en prendre connaissance. Art. 142. La disposition de l'art. 135 de la présente loi n'est pas applicable aux élections communales. nebst Wahlprotokoll und Belegstücken dem Distriktscommissar übermittelt, der das Ganze dem zuständigen Regierungsmitglied übersendet. Die Couverts, welche die Wahlzettel enthalten, werden mit Ausschluß aller andern Schriftstücke in ein Packet vereinigt, welches, außer der Bestimmungsadresse, die Aufschrift trägt: „Gemeindewahl von den Wahlzettel." Dieses Packet darf nur von dem General-Direktor oder der von ihm hierzu delegirten Person eröffnet werden. Ein von den Büreaumitgliedern als gleichlautend bescheinigtes Duplikat des Wahlprotokolls wird beim Gemeindesekretariat hinterlegt, wo Jedermann Kenntniß davon nehmen kann. Art. 142. Die Bestimmung des Art. 135 gegenwärtigen Gesetzes ist nicht auf die Gemeindewahlen anwendbar. Titel V I . — Von den Strasbestimmungen. Art. 143. Wer, um in die Wählerliste eingetragen zu werden, sich betrügerischer Weise eine Steuer beilegt, deren Objekt er nicht besitzt, oder Urkunden beibringt, von denen er weiß, daß es Scheinurkunden sind, wird mit einer Buße von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken bestraft. Zu derselben Geldstrafe wird verurtheilt, wer Sera puni de la même peine celui qui aura pratiqué les mêmes manœuvres dans le but de dieselben Kunstgriffe anwendet, um die Einschreibung eines andern in diese Listen zu erwirken. faire inscrire un citoyen sur ces listes. Jedoch kann die gerichtliche Verfolgung nur Toutefois, la poursuite ne pourra avoir lieu que dans le cas où la demande d'inscription in dem Falle eintreten, wo durch eine endgültig aura été rejetée ou l'inscription rayée par une gewordene und auf Thatsachen, welche den Bedécision devenue définitive et motivée sur trug voraussetzen lassen, gegründete Entscheidung das Gesuch um Einschreibung verworfen oder die des faits impliquant la fraude. Einschreibung gestrichen worden ist. Die von den Schöffencollegien erlassenen EntLes décisions de cette nature rendues par les colléges des bourgmestre et échevins, ainsi scheidungen dieser Art, sowie die auf dieselben que les pièces et les renseignements y relatifs, bezüglichen Schriftstücke und Erhebungen werden sont transmis par le commissaire du district au vom Distriktscommissar dem Staatsanwalt Überprocureur d'État, qui pourra aussi les réclamer macht, welcher dieselben auch von Amtswegen d'office. fordern kann. Titre VI. — Pénalités. Art. 143. Quiconque, pour se faire inscrire sur une liste d'électeurs, se sera attribué frauduleusement une contribution dont il ne possède pas les bases, ou aura produit des actes qu'il savait être simulés, sera puni d'une amende de vingt-six francs à deux cents francs. 176 La poursuite sera prescrite après trois mois révolus à partir de la décision. Art. 144. Sera puni d'une amende de vingtsix francs à deux cents francs celui qui, sous prétexte d'indemnité de voyage ou de séjour, aura donné, offert ou promis aux électeurs une somme d'argent ou des. valeurs ou avantages quelconques. La même peine sera appliquée à ceux qui, à l'occasion d'une élection et avant la fin des opérations électorales, auront donné, offert ou promis aux électeurs des comestibles ou des boissons. La même peine sera aussi appliquée à l'électeur qui aura accepté les dons, offres ou promesses . Les aubergistes, débitants de boissons ou autres commerçants du même genre ne seront pas recevables à réclamer en justice le paiement des dépenses de consommation en comestibles ou boissons faites à l'occasion des élections pour le compte ou dans l'intérêt d'un candidat ou d'un élu. Art. 145. Sera puni d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs, quiconque aura donné, offert ou promis soit de l'argent, soit des valeurs ou avantages quelconques, sous la condition d'obtenir, en sa faveur ou en faveur d'un tiers, un suffrage, l'abstention de voter, ou la remise d'un bulletin de vote nul. Nach Ablauf von drei Monaten, vom Tage der Entscheidung an, ist die Verfolgung verjährt. Art. 1 4 4 . Mit einer Geldbuße von sechsundzwanzig bis zweihundert Franken wird bestraft, wer unter dem Vorwande einer Reise- oder Aufenthaltsentschädigung den Wählern eine Summe Geld oder sonst welche Werthe oder Vortheile gibt, anbietet oder verspricht. Derselben Strafe verfallen diejenigen, welche anläßlich einer Wahl und vor Beendigung des Wahlgeschäftes den Wählern Eßwaaren oder Getränke gegeben, angeboten oder versprochen haben. Dieselbe Strafe trifft ebenfalls denjenigen Wähler, welcher die Geschenke, Anerbieten oder Versprechen angenommen hat. Klagen seitens Gast- und Schenkwirthe oder anderer Handelsleute derselben Gattung auf Zahlung von Ausgaben für verabreichte Speisen und Getränke, die anläßlich der Wahlen auf Rechnung oder im Interesse eines Candidaten oder Gewählten gemacht und n