← Luxembourg

Loi du 15 mars 1892, sur la procédure en debet en matière de faillite. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc

109 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 21 mars

  1. N°
  2. Loi du 15 mars 1892, sur la procédure en debet en matière de faillite. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 février 1892 et celle du Conseil d'État du 4 mars courant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Lorsque l'actif d'une faillite sera présumé insuffisant pour couvrir les premiers frais de liquidation, le tribunal siégeant en matière de commerce, d'office ou sur la requête du curateur, ordonnera que la procédure se fera en debet pour le jugement de déclaration de la faillite, celui rendu sur opposition au dit jugement, celui déterminant spécialement l'époque de la cessation des paiements, l'affiche de ces jugements, l'apposition et la levée des scellés, l'inventaire, le procès-verbal de la vérification des créances, le procès-verbal tenu en vertu de l'art. 533 du code de commerce, et le jugement sur l'excusabilité du failli, ainsi que pour les sommations faites à ce dernier. Montag,
  3. März
  4. Gesetz vom
  5. März 1892, über das Verfahren auf Debet i n Fallimentssachen. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  6. Februar letzthin und einer solchen des Staatsrathes vom
  7. März ct., wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden soll; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Ergiebt bei einem Falliment die Vorabschätzung der Aktiva, daß dieselben zur Deckung der ersten Liquidationskosten nicht hinreichen, so verfügt das in Handelssachen sitzende Gericht von Amtswegen oder auf Ansuchen des Curators die Anwendung des Verfahrens auf Debet, und zwar für das Fallimentserklärungs-Artheil; für das Urtheil, welches auf Einspruch gegen das erstere erfolgt; für das Artheil durch welches insonderheit der Zeitpunkt der Zahlungseinstellung bestimmt wich; für den Anschlag dieser Ultheile; für bis Anlegung und Aushebung der Gerichtsiegel, das Inventarium, das Protokoll über die Prüfung der Forderungen, das unter Art. 533 des Handelsgesetzbuches vorgeschriebene Protokoll; für das Urtheil über die Entschuldbarkeit des Fallirten und endlich für die an letzteren erlassenen Aufforderungen. Ce bénéfice sera également accordé pour les Dieselbe Rechtswohlthat begleitet die verwahactes et les procédures conservatoires jusqu'à renden Urkunden und Vornahmen bis nach Abl'expiration du délai de quarante jours à partir lauf von 40 Tagen nach dem Fallimentserklärdu jugement déclaratif de la faillite. ungs-Urtheil. 110 Si l'autorisation de procéder en debet est accordée d'office ou sur requête du curateur, elle a un effet rétroactif jusqu'au jugement de la déclaration de faillite. Art. 2, L'administration de l'enregistrement, sur ordonnance du juge-commissaire, fera l'avance des frais résultant tant de l'insertion dans les journaux des actes judiciaires et extrajudiciaires à publier, que de l'affranchissement des lettres de convocation à adresser aux créanciers. Art.
  8. Par le même jugement qui admet à la procédure en debet, le tribunal désignera l'avocat-avoué et l'huissier chargés, le cas échéant, de prêter gratuitement leur ministère. Art.
  9. Il est fait mention du jugement d'admission au Pro Deo dans tous les jugements, actes et procès-verbaux de la faillite. Les pièces soumises à la formalité du timbre et de l'enregistrement seront visées pour timbre et enregistrées en debet. Les droits de greffe seront aussi portés en debet. Art.
  10. Si l'actif est insuffisant pour couvrir tous les frais résultant des formalités, procédures et actes énumérés dans les articles 1er et 2, ils seront remboursés par privilège, dans l'ordre suivant : 1° les avances faites par le Trésor en vertu de l'art. 2 précité ; 2° les débours des curateurs ; 3° les actes, vacations et frais de voyage du greffier de la justice de paix, du greffier du tribunal, de l'avocat-avoué et de l'huissier, et éventuellement les frais de voyage du juge-commissaire et du juge de paix ; 4° les honoraires du curateur ; 5° des salaires revenant aux conservateurs des hypothèques ; Wird die Anwendung des Verfahrens au Debet von Umtswegen oder auf Ansuchen des Curators bewilligt, so hat sie rückwirkende Kraft bis zu dem Fallimentserklärungs-Urtheil. Art.
  11. Die Einregistrirungsverwaltung streckt auf Verordnung des Richtercommissars die Kosten vor, welche sowohl aus der vorgeschriebenen Veröffentlichung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden, als aus dem Frankiren der an die Gläubiger zu richtenden Einberufungsschreiben entstehen. Art.
  12. I n demselben Urtheil, welches die Anwendung des Verfahrens auf Debet bewilligt, bezeichnet das Gericht den Advokat-Anwalt und den Gerichtsvollzieher, welche vorkommenden Falls zu unentgeltlicher Amtsleistung herangezogen werden. Art. 4 . Das Urtheil, wodurch die Zulassung zumproDeobewilligt wird, ist in allen Urtheilen, Urkunden und Protokollen des Fallimentes anzuziehen. Die Schriftstücke, welche der Formalität des Stempels und des Enregistrements unterliegen, werden mit einem Visa für Stempel versehen und auf Debet einregistrirt. Desgleichen werden die Gerichtsschreibereigebühren auf Debet verrechnet. Art.
  13. Reichen die Aktiva nicht zur Deckung aller Kosten hin, welche aus den Formalien, Proceduren und Urkunden entstehen, wie sie unter Art. 1 und 2 aufgezählt sind, so werden diese Kosten im Vorrang gemäß nachstehender Reihenfolge erstattet: 1° die von der Staatskasse gemäß obigem Art. 2 vorgestreckten Summen; 2° die Auslagen der Curatoren; 3° die Urkunden, Vaccationen und Reisekosten des Friedensgenchtsschreibers, des Gerichtsschreibers, des Advokat-Anwaltes und des Gerichtsvollziehers und zutreffenden Falls die Reisekosten des Richterkommissars und des Friedensrichters; 4° das Honorar des Curators; 5° die Bezüge des Hypothekenbewahrers; 111 6° les droits dus au Trésor public. S'il y a concours dans le même ordre, le paiement se fera au marc le franc. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 15 mars
  14. 6° die der Staatskasse geschuldeten Gebühren. Forderungen, die in der Rangordnung gleichstehen, werden durch Proratazahlung beglichen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerrückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
  15. März
  16. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 15 mars 1892, concernant la destruction Gesetz vom
  17. März 1892, über die Zerstörung des insectes et des végétaux nuisibles à l'agrider Insekten, Kryptogamen und anderen culture. der Landwirthschaft schädlichen Pflanzen. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u, u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 23 février 1892 et celle du Conseil d'État du 4 netenkammer vom
  18. Februar d. J. und einer mars suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second solchen des Staatsrathes vom
  19. März, wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden soll; vote; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Art. 1er. Le membre du Gouvernement chargé du département des affaires agricoles prescrit les mesures nécessaires pour arrêter ou prévenir les dommages causés à l'agriculture par des insectes, des cryptogames ou autres végétaux nuisibles, lorsque ces dommages se produisent dans une ou plusieurs communes et prennent ou peuvent prendre un caractère envahissant ou calamiteux. L'arrêté ne sera pris qu'après l'avis de la Commission d'agriculture ou de la Commission de viticulture, et, après une délibération du Gouvernement en conseil, a moins qu'il ne s'agisse de mesures urgentes. I l déterminera l'époque à laquelle il devra être procédé a l'exécution des mesures prescrites, les localités dans Art. 1 . Das Regierungsmitglied, zu dessen Departement die landwirtschaftlichen Angelegenheiten gehören, schreibt die nöthigen Maßregeln vor zur Einschränkung oder Abwendung der Schäden, welche der Landwirthschaft durch Insekten, Kryptogamen oder andere schädliche Vegetabilien verursacht werden, wenn diese Schäden in einer oder mehreren Gemeinden auftreten, oder sich auszubreiten drohen oder den Charakter einer Landplage annehmen. Der Beschluß wird erst nach dem Gutachten der Ackerbau commisson oder der Weinbau-Commission und nach einer Berathung der Regierung im Conseil gefaßt, es sei denn, daß es sich um dringliche Maßnahmen handle. Derselbe bestimmt den Zeitpunkt für die Ausführung der vorgeschriebenen Maßregeln, die Ortschaften, auf welche 112 lesquelles elles seront applicables, ainsi que les modes spéciaux à employer. Art.
  20. Ceux qui, à un titre quelconque, ont la jouissance d'un terrain, sont tenus d'exécuter sur cet immeuble les mesures prescrites par l'arrêté ministériel. Toutefois, dans les bois et forêts, ces mesures ne sont applicables qu'à une lisière de trente mètres. Ils doivent ouvrir leurs lorrains pour permettre la vérification ou la destruction, à la réquisition des agents. L'État, les communes et les établissements publics et privés sont astreints aux mêmes obligations sur les propriétés leur appartenant. Art.
  21. Les contraventions aux arrêtés pris en exécution des deux articles précédents sont constatées par les fonctionnaires et agents de la police générale et locale. Ces contraventions sont punies d'une amende de cinq francs à quinze francs, et, eu cas de récidive dans l'année, une peine d'emprisonnement d'un jour à quatre jours pourra êtro prononcée, indépendamment de Tarnende. Les dispositions des art. 565 et 566 du Code pénal sont applicables aux dites infractions. Art,
  22. Le juge fixera, dans son jugement, les délais pour l'exécution des travaux. Il peut aussi ordonner l'exécution provisoire, du jugement, nonobstant opposition ou appel. A défaut d'exécution des travaux dans le délai imparti, i l est procédé d'office, aux frais des contrevenants, par les soins du bourgmestre ou de l'agent local qu'il aura délégué à celle fin. Los dépenses ainsi faites sont recouvrées comme en matière de contributions directes. Art.
  23. La loi du 26 ventôse an IV et l'art. 552 N°3 du Code pénal sont abrogés. Sont maintenues toutes les dispositions des lois et règlements concernant la destruction du phylloxéra. dieselben Anwendung finden, sowie die besonderen Verfahren, welche einzuschlagen sind. Art.
  24. Wer unter irgend welchem Rechtstitel die Nutznießung eines Grundstückes inne hat, ist verpflichtet, auf demselben die durch ministeriellen Beschluß vorgeschriebenen Maßregeln ausführen. Jedoch sind dieselben bei Wäldern und Forsten nur auf einen Saum von 30 M. anwendbar. Er muß bei Aufforderung der Angestellten den Zutritt zu feinen Ländereien behufs Untersuchung oder Zerstörung der Schädlinge freigeben. Der Staat, die Gemeinden und öffentlichen Anstalten sind inbetreff ihres Eigenthums an dieselben Verpflichtungen gebunden. Art.
  25. Die Zuwiderhandlungen gegen in Ausführung obiger zwei Artikel gefaßte Beschlüsse werden von den Beamten und Angestellten der Landes- und Ortspolizei festgestellt. Sie unterliegen einer Buße von 5 bis 15 Fr.; im Wiederbetretungsfall binnen eines Jahres kann eine Gefängnißstrafe von einem bis zu vier Tagen, unbeschadet der Geldbuße, verhängt worden. Die Bestimmungen der Art. 565 und 566 des Strafgesetzbuches sind auf gedachte Zuwiderhandlungen anwendbar. Art.
  26. Der Richter bestimmt in seinem Urtheil die Fristen für die Ausführung der unterlassenen Arbeiten. Er kann auch bis vorläufige Vollstreckung des Urtheils ungeachtet des Einspruchs oder der Berufung verfügen. Mangels Ausführung der Arbeiten innerhalb der auferlegten Frist, werden dieselben auf Kosten der Zuwiderhandelnden von Amtswsgen auf Betreiben des Bürgermeisters oder des von ihm hierzu delegirten Ortsangestellten vorgenommen. Die hierdurch verursachten Ausgaben werden wie die direkten Steuern beigetrieben. Art.
  27. Das Gesetz vom 26 Ventöse Jahr lV und Art. 552 des Strafgesetzbuches sind aufgehoben. Beibehalten sind alle Bestimmungen der Gesetze und Reglements über die Zerstörung der Reblaus. 113 Mandons et ordonnons, que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 15 mars
  28. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
  29. März
  30. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Loi du 16 février 1892, accordant la naturalisation à M. Guillaume Stomps, marchand d'instruments de musique à Luxembourg. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878 sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 4 février 1892 et celle du Conseil d'État du 12 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Guillaume Stomps, marchand d'instruments do musique à Luxembourg, né à Bonn s/Rhin (province Rhénane) le 18 mai
  31. Gesetz vom
  32. Februar 1892, wodurch dem Hrn. Wilh. S t o m p s , Musikalienhändler zu Luxemburg, die Naturalisation verlichen wird. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie der Gesetze vom
  33. November 1848 und
  34. Januar 1878 über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  35. Februar c undderjenigedes Staatsrathes vom
  36. desselben Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilh. S t o m p s , Musikalienhändler zu Luxemburg, gebore zu Bonn a/Rh. (Rheinprovinz) am
  37. Mai 1853, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob- „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die servée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werben. Château do Hohenbourg, le 16 février 1892, Schloß Huhenburg, den
  38. Februar
  39. Adolph. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN; Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 14 mars 1892 par M. Guillaume Stomps, ainsi qu'il résulte d'un Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Datum der Annahme (Art. 8 des Gesetzes vom
  40. November 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Wilh. S t o m p s bewilligte Naturalisation ist von diesem unterm
  41. März 1892 angenommen worden, wie 114 procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 31 mars
  42. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. AVIS. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 15 mars 1892, M. Joseph Dondlinger, candidat-greffier à Luxembourg, est nommé 3e greffier adjoint près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en remplacement de M. Cravatte, promu aux fonctions de 2e greffier adjoint. Luxembourg, le 13 mars
  43. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Postes. A partir du 1 avril prochain, la voiture publique circulant entre Harlange et Rambrouch partira le matin à Rambrouch et y retournera le soir. Les heures de départ et d'arrivée sont fixées comme suit : Départ de Rambrouch ... 9 98 h. m Arrivée à Kœtschette ... 9 35 à Arsdorf, . . . . 10 05 à Misère 10 45 à Flébour ... 11 30 à Harlange ... 12 10 h. s. Départ de Harlange ... 1 30 h. s. Arrivée à Flébour ... 2 05 à Misère . . . . . 2 40 à Arsdorf... 3 20 à Kœtschette ... 3 55 à Rambrouch ... 4 10 er Luxembourg, le 17 mars
  44. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. solches erhellt aus einem am selben Tage vom Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug in der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, dm
  45. März
  46. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  47. März 1892 ist Hr. Joseph Dondlinger, GerichtsschreiberCandidat zu Luxemburg, zum
  48. Hilfsgerichtsschreiber am Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Cravatte, welcher zum
  49. Hilfsgerichtsfchreiber befördert worden ist. Luxemburg, den
  50. März
  51. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen, Bekanntmachung. — Postwesen. Vom
  52. April nächsthin ab wird der Postwagen Harlingen-Rambruch Morgens von Rambruch abfahren und Abends dorthin zurückkehren. Die Abfahrts- und Ankunftsstunden sind festgesetzt, wie folgt: Abfahrt von Rambruch... 9 25 U. Vm, Abfahrt in Koetschette... 9 35 05 in Arsdorf ... 10 in Misère ... 10 45 in Flebur ... 11 30 in Harlingen ... 12 10 U. Nm. Abfahrt von Harlingen ... 1 30 U. Nm. Ankunft in Flebur ... 2 05 in Misère ... 2 40 in Arsdorf ... 3 20 in Koetschette ... 3 55 in Rambruch ... 4 10 Luxemburg, den
  53. März
  54. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 115 Avis. — Pensions. Aux termes de l'art. 8 de la loi du 15 mars ct., des majorations de pension sont allouées aux veuves et enfants de pensionnaires et de fonctionnaires décédés avant le 1er janvier 1892, Ces majorations seront liquidées sans autre formalité par le Gouvernement, qui délivrera aux intéressés de nouveaux brevets pour la pension majorée. Pour assurer l'exécution de cette disposition dans le plus bref délai possible, je viens engager les intéressés à me faire parvenir bientôt le brevet d'inscription de leur pension, en échange duquel i l leur sera délivré celui de la pension majorée. Bekanntmachung. — Pensionen. Gemäß Art. 8 des Gesetzes vom
  55. März ct. werden den Wittwen und Kindern von vor dem
  56. Januar 1893 verstorbenen Pensionirten und Beamten Pensionserhöhungen bewilligt. Diese Erhöhungen werden ohne besondere Förmlichkeit von der Regierung liquidirt und wird dieselbe den Interessenten neue Brevets für die erhöhte Pension ausstellen. Um die Ausführung dieser Bestimmung i n möglichst kurzer Frist zu sichern, werden hiermit die Interessenten aufgefordert, mir baldigst ihr Pensionsbrevet zukommen zu lassen, wogegen ihnen dasjenige der erhöhten Pension ausgestellt werden wird. Luxembourg, le 18 mars
  57. Luxemburg, den
  58. März
  59. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M , MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Par délibération en date du 8 novembre 1890, le conseil communal de Hollerich a modifié le règlement de police de cette commune du 25 février 1885, concernant l'inspection des viandes. — La dite délibération a été dûment publiée et affichée. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Durch Berathung vom
  60. November 1890 hat der Gemeinderath von Hollerich das Polizeireglement dieser Gemeinde vom
  61. Februar 1885 über die Fleischbeschau abgeändert. — Besagte Berathung ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Luxembourg, le 19 mars
  62. Luxemburg, den
  63. März
  64. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs, Du 1er au 31 octobre ... Du 1er janvier au 30 septembre 1891 Du 1er janvier au 31 octobre . . 1891 1890 1,146,875 00 983,750 00 Différence en faveur de . . . . 1891 1890 163,125 00 fr. 117,500 00 1,029,375 00 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 683,750 00 5,421,250 00 fr. fr. 6,103,000 00 6,443,750 00 37,500 00 493,750 00 531,200 00 548,750 00 838,750 00 6,944,375 00 7,783,125 00 7,976,250 00 17,500 00 193,125 00 1891 fr. 54,939
  65. Produit kilométrique correspondant à 1890 fr. 56,303
  66. 338,750 00 *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. 116 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes, (1er et 2e réseau.) Longueur en exploitation : 161 kilomètres. RECETTES. Du 1 e r au 31 octobre
  67. . . . . Du 1 e r janvier au 30 septembre *). . fr. Voyageurs. Marchandises. 27,553 90 287,882 54 fr. 217,531 16 1,723,770 71 1,941,304 90 5,131,311 86 Du 1 e r janvier au 31 octobre. 1891 1890 315,456 44 266,568 83 Différence eu faveur de . 1891 1890 48,867 61 Produit kilométrique correspondant à Recettes diverses. Recettes totales, fr. fr. 1,771 00 10,049 52 11,820 53 14,035 53 246,859 06 2,021,702 80 2,268,561 86 2,411,919 24 190,009 96 2,215 03 143,357 38 1891 fr. 16,917 82, soit par jour-kilomètre fr. 46,
  68. 1890 17,986 90, fr. 49,
  69. *) Recettes arrêtées au 31 juillet. Chemins de fer secondaires, — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation: 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. er fr. Du 1 au 31 octobre... 1891 Du 1er janvier au 30 septembre 7,815 95 80,269 10 Du 1er janvier au 31 octobre... 1891 1890 88,085 08 84,211 85 1891 1890 3,873 20 Différence en faveur de Marchandises. fr. 1,189 15 33,866 20 Recette diverses. Recettes totales. fr. fr. 38,633 65 3,739 20 3,739 20 35,089 60 2,966 05 Produit kilométrique correspondant à 381 30 3,357 90 12,386 70 117,493 20 129,879 90 123,040 65 6,839 25 1891 fr, 3,801 2 1 . . 1890 fr, 3,601
  70. Chemins de fer cantonaux, — lignes de Nœrdange-Martelangeet Diekirch-Vianden: 44 kilom, RECETTES. Du 1er au 31 octobre . . . . Du 1er janvier au 30 septemb, Voyageurs. 1891 Du 1er janvier au 31 octobre
  71. Marchandises. Recettes diverses, Recettestotales, fr, fr. 2,560 75 28,409 70 fr. 2,875 50 32,15449 fr. fr. 30,970 45 fr. 35,029 99 fr. 2,498 14 253 Produit kilométrique correspondant à 1891, fr. 1,868 14, Luxbg; imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück; Succ. 30 5,689 55 62,809 03 fr. 68,498 58

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.