Obsah (4)

Art. 33Art. 8Art. 2Art. 12

313 MÉMORIAL Memorial DU

Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 5 mai

1. Großherzogthums Luxemburg. N°.
2. Loi du 1 e r mai 1894, concernant la majoration

traitements

fonctionnaires de l'État et

ministres

cultes. Samstag,

1. Mai
2. Gesetz vom
3. Mai 1894, betreffend die Erhöhung der Gehälter der Staatsbeamten und der Kultusdieur. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc, etc. ; u, u., u. ; Vu la loi générale sur les traitements

Nach Einsicht

allgemeinen Gesetzes über fonctionnaires publics, du 31 mai 1873, ainsi die Gehälter der Staatsbeamten vom 31 M a i que la loi sur les droits et les devoirs

1873, sowie

Gesetzes vom 8. Mai 1872 über fonctionnaires de l'État, du 8 mai 1872 ; die Flechte und Pflichten der Staatsbeamten; Vu les différentes dispositions législatives et Nach Einsicht der verschiedenen gesetzlichen und réglementaires sur la fixation

traitements reglementarischen Bestimmungen, die Festsetzung

fonctionnaires publics et

ministres

der Gehälter der Staatsbeamten und der K u l t u s cultes, et notamment : diener betreffend, insbesondere: er 1°

Königl.-Großh. Beschlusses vom 15. Juli 1° L'arrêté r, g,-d. du 15 juillet 1859, art. 1 , concernant le traitement du ministre d'État, 1859, Art. 1, das Gehalt

Staatsministers, ainsi que la loi du 17 mai 1874, sur le traite- sowie das Gesetz vom 17. M a i 1874, das Gehalt ment

directeurs généraux et

conseillers der General-Direktoren und der Regierungsräthe betreffend ; de Gouvernement ; 2°

Gesetzes vom 17. M a i 1874, Art. 1, 2° La loi du 17 mai 1874, art. 1 er , fixant les traitements du personnel

bureaux du Gou- die Gehälter

Büreaupersonals der Regierung, vernement, et art. 2, concernant l'assimilation und Art. 2, die Gleichstellung von Beamten

employés

différentes administrations à anderer Verwaltungen mit denen der Regierungsbüreaux betreffend ; ceux

bureaux du Gouvernement ; 3°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die 3° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de l'ordre judiciaire, ladite loi Gehälter

Gerichtspersonals, ergänzt durch complétée par celle du 15 février 1875, sur la das Gesetz vom

1. Februar 1875 über die Ercréation d'un emploi de 3e commis-greffier près richtung einer
2. Hilfsgerichtsschreiberstelle beim le tribunal de Luxembourg, et modifiée par la Bezirksgerichte zu Luxemburg, und abgeändert toi du 18 février 1885, art. 75, 185 et 186, sur durch dasjenige vom
3. Februar 1885, Art. 75, 185 und 186, über die Gerichtsverfassung; l'organisation judiciaire ; 4°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die 4° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements

membres du clergé, ainsi que la loi du Gehälter der Geistlichkeit, sowie

Gesetzes vom 314 6 décembre 1849, sur la

serte provisoire

cures, succursales, vicariats et chapelles ; — la loi du 17 mai 1874, sur les traitements du corps enseignant du Séminaire ; — la loi du même jour, sur le traitement du rabbin; — ainsi que l'arrêté r. g.-d. du 12 juin 1874, fixant l'indemnité du ministre protestant ; 5° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements

officiers de la force armée, loi complétée par celle du 6 janvier 1875, fixant le traitement

capitaines ; ainsi que la loi du 10 février 1881, art. 8, sur l'organisation militaire, et l'art. 3 de la loi du 21 mars 1872, en ce qui concerne la fixation

frais de bureau de l'officiercommandant ; 6° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de la Chambre

comptes ; 7° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de la Recette générale ; 8° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de l'administration

contributions, accises et cadastre, ladite lui complétée, quant au personnel du cadastre, par les lois

13 août 1877 et 30 juin 1880; ainsi que l'arrêté r. g.-d. du 30 mai 1882, concernant la nomination et le traitement d'un vérificateur

poids et mesures ; 9° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de l'administration de l'enregistrement et

domaines, loi modifiée, en ce qui concerne le contrôleur garde-magasin du timbre, par la loi du 1er mars 1875 ; 10° La loi du 17 mai 1874, art. 9, sur la réorganisation de l'administration

travaux publics ; 11° La loi du 20 juillet 1869, art. 1 e r , sur l'organisation du service

mines, ainsi que les arrêtés r, g.-d

22 avril et 31 juillet 1874, et 26 août 1885, fixant les traitements du personnel

mines ; 12° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements

commissaires du Gouvernement pour les chemins de fer, et, en ce qui concerne la 6. Dezember 1849 über die provisorischen Pfarr-, Vikariats- und Kaplanei Verwesungen ; —

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter

Lehrerpersonals am Seminar; —

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über das Gehalt

Rabbiners; —und

Königl.-Großh. Beschlusses vom 12. Juni 1874, die Vergütung

protestantischen Pfarrers festsetzend; 5°

Gesetzes über die Gehälter der Offiziere der bewaffneten Macht vom

1. M a i 1874, ergänzt durch dasjenige vom
2. Januar 1875, die Gehälter der Hauptleute normirend;

Gesetzes vom 16. Februar 1881, Art. 8, über die Militärorganisation, sowie

A l t . 3

Gesetzes vom 21. März 1872, inbetreff der Büreaukosten

Korps-Kommandanten ; 6°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter der Beamten der Rechnungskammer ; 7°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter

Personals derHaupt-Staatskasse; 8°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter

Personals der Steuer-, Accisenund Kataster-Verwaltung; der das Kataster-Personal betreffenden ergänzenden Gesetze vom 13. August 1877 und 30. Juni 1880; sowie

Königl.-Großh. Beschlusses vom 30. M a i 1882, die Ernennung und das Gehalt

Aichmeisters betreffend ; 9°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter

Personals der Einregistrementsund Domänen Verwaltung, abgeändert inbetreff

Kontroleur-Stempelbewahrers durch Gesetz vom 1. März 1875; 10°

Gesetzes vom 17 M a i 1874, Art, 9, über die Reorganisation der Bauverwaltung; 11°

Gesetzes vom 20. Juli 1869, Art. 1, über die Organisation

Bergbaudienstes, sowie der Königl. Großh. Beschlüsse vom

1. April und
2. Juli 1874 und
3. August 1885, die Gehälter

Personals

Bergdaudienstes betreffend; 12°

Gesetzes vom 17. Mai 1874, die Gehälter der Regierungs-Kommissare für die Eisenbahnen betreffend, und, inbetreff der Ernennung 315 nomination d'un sous-commissaire de surveil- eines Unter-Aufsichtskommissars,

Art. 33

lance, l'art. 33 de l'arrêté r. g.-d. du 8 juin Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. Juni 1864, 1864, sur l'organisation du contrôle

chemins über die Organisation der Eisenbahn-Kontrolle ; de fer; 13° La loi du 17 mai 1874, sur les traite13°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die ments du personnel enseignant de l'Athénée et Gehälter

Lehrerpersonals

Athenäums

progymnases; la loi du 28 décembre 1883, und der Progymnasien;

Gesetzes vom 23. sur le traitement de l'aide-bibliothécaire de Dezember 1883 über das Gehalt

Hilfsbibliol'Athénée ; la loi du 28 mars 1892, art. 3, sur thekars am Athenäum ;

Gesetzes vom 23. la séparation du gymnase et de l'école indus- März 1892, Art. 3, über die Trennung

. trielle de l'Athénée ; ainsi que la loi du 23 juillet Gymnasiums und der Industrieschule

Athe1848, art. 12, attribuant aux professeurs une näums; sowie

Gesetzes vom 23. Juli 1848, part du produit du minerval ; Art. 12, den Antheil der Professoren am Minerval betreffend ; 14° La loi du 20 avril 1881, concernant les 14°

Gesetzes vom 20. April 1881, die traitements

inspecteurs d'écoles ; Gehälter der Schulinspektoren betreffend ; 15" La loi du 17 mai 1874, sur les traitements 15°

Gesetzes vom 17. Mai 1874 über die Gehälter

Lehrer Person als der Normalschule; du personnel enseignant de l'école normale ; 16° La loi du 28 février 1883, art. 7, sur 16°

Gesetzes vom 28. Februar 1883, Art. 7, l'organisation de l'école agricole, ainsi que über die Organisation der Ackerbauschule, sowie l'art. 8 du règlement approuvé par arrêté r. g.-d.

Art. 8

durch Königl.-Großh. Beschluß du 31 août 1883, portant fixation du traitement genehmigten Reglmentes vom 31. August 1883, welcher die Gehälter

Lehrerpersonals dieser du personnel enseignant de la dite école : Schule bestimmt; 17° La loi du 1 er février 1882, sur l'organi17°

Gesetzes vom 1. Februar 1882 über sation de l'administration

postes et télé- die Organisation der Post- und Telegraphenvergraphes, et l'art. 2 de la loi du 30 avril 1884, waltung;

Art. 2

Gesetzes vom 30. April fixant le traitement du caissier à la perception 1884, das Gehalt

Kassierers am Postamt

postes de Luxembourg-ville, ainsi que la Luxemburg-Stadt, sowie

Gesetzes vom 23. loi du 23 mars 1893, concernant l'extension März 1893, die Erweiterung der Kadres betreffend ;

cadres de la dite administration ; 18°

Gesetzes vom 17. Mai 1874 über die 18° La loi du 17 mai 1874, sur le traitement Gehälter der Distrikts-Kommissare und -Sekretäre;

commissaires et secrétaires de district ; 19°

Gesetzes vom 17. M a l 1874 über die 19° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel supérieur de l'administration

Gehälter

höheren Personals der Forstverwaltung ; eaux et forêts ; 20°

Gesetzes über die Organisation der 20° La loi du 28 février 1883, sur l'organisation du service agricole, ladite loi complétée Kulturverwaltung vom 28. Februar 1883, ergänzt durch dasjenige vom 9. Februar 1887; par celle du 9 février 1887 ; 21'

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die 21° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements Gehälter der Staatsthierärzte;

vétérinaires du Gouvernement ; 22°

Gesetzes vom 23. März 1871 über die 22° La loi du 23 mars 1871, sur l'organisation du service

prisons, ainsi que la loi du Organisation der Gefängnisse, sowie

Gesetzes 316 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de cette administration ; 23° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements du personnel de l'hospice central ; 24° La loi du 17 mai 1874, sur les traitements

fonction noires de la Caisse d'épargne ; Noire Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre

députés ; Vu la décision de la Chambre

députés du 26 avril 1891 et celle du Conseil d'État du 28 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1er. Par dérogation aux dispositions prévisées, les traitements

fonctionnaires de l'État et

ministres

cultes sont fixés ainsi qu'il suit :

1. Gouvernement. fr 12000 Ministre d'État — indemnité pour frais de représentation... » 8400 9700 Directeurs généraux ... » Conseillers de 1re classe... » 5200-5600 — de 2e classe... » 4600-5000
2. Bureaux du Gouvernement. Chefs de bureau ... fr 3760-4060 Sous-chefs de bureau... » 2960—3260 Commis de 1re classe... » 2315—2640 Commis de 2e classe... » 1870—2120
3. Justice. Juge de paix du canton de Luxembourg... fr 4455-4755 Juge de paix du canton d'Eschsur-l'Alzette... » 4255-4455 Juge de. paix du canton de Diekirch... » 3870-4170 Juges de paix

autres cantons ... » 3370-3670 Greffier de la Cour... » 3870—4170 Greffiers

tribunaux... » 3070—3370 Greffiers de la justice de paix

cantons de Luxembourg et d'Esch-sur-l'Alzette ... » 2425—2750 vom 17. M a i 1874, die Gehälter

Personals der Gefängnißverwaltung betreffend; 23°

Gesetzes vom 17. M a i 1874 über die Gehälter

Personals

Central-Hospizes; 24°

Gesetzes vom

1. M a i 1874 über die Gehälter der Sparkassen-Beamten; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. April 1894 und derjenigen

Staatsrathes vom 28.

s. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen : A r t . 1 . Abweichend von vorberegten Bestimmungen sind die Gehälter der Staatsbeamten und Kultusdiener festgesetzt wie folgt :

1. R e g i e r u n g . Staatsminister . . . . . . Fr. 12000 — Vergütung für Repräsentationskosten... 5400 9700 Generaldirektoren ... Räche
2. Klasse Fr. 5200 5600 — 2 Klasse... 4600-5000
3. Büreaux der Regierung. ... Fr. 3760 — 4060 ... „ 2960 - 3260 ... „ 2315 - 2640 ... „ 1870 2120
4. Justiz. Büreauchefs Unterbüreauchefs Commis
5. Klasse Commis
6. Klasse Friedensrichter

Kantons Luxemburg ... Fr. Friedensrichter

Kantons Esch an der Alzette ... „ Friedensrichter

Kantons Diekirch ... „ Friedensrichter der andern Kantone... „ Obergerichtsschreiber ... „ Bezirksgerichtsschreiber... „ Friedensgerichtsschreiber der Kantone Luxemburg und Esch an der Alzette ... „ 4455-4755 4255-4455 3870-4170 3370 3670 3870-4170 3070-3370 2425-2750 317 Greffier de la justice de paix du canton de Diekirch . . . fr. 2225—2530 Greffier de la justice de paix du canton de Vianden . . . » 1800—2025 Greffiers

justices de paix

autres cantons . . . » 2025-2223 Greffier-adjoint de la Cour . 2860—3160 Friedensgerichtsschreiber

Kantons Diekirch . . . Fr. 2225—2550 Friedensgerichtsschreiber

Kantons Vianden . . . andern Kantone . . . Hilfsgerichtsschreiber am Obergerichtshof . . . Premiers greffiers - adjoints Erste Hilfsgerichtsschreiber der

tribunaux de Luxembourg Bezirksgerichte Luxemburg und et de Diekirch . . . » 2660—2860 Diekirch . . . Seconds greffiers-adjoints

Zweite Hilfsgerichtsschreiber mûmes tribunaux . . . » 2460—2660 derselben Bezirksgerichte. . . Troisième greffier-adjoint du Dritter Hilfsgerichtsschreiber tribunal de Luxembourg . . . 2260- 2460

Bezirksgerichtes Luxemburg Secrétaire du parquet général Sekretär der Generalstaatsde la Cour . . . » 2860-3160 anwaltschaft . . . Secrétaires

parquets

Sekretäre der Staatsanwalttribunaux de Luxembourg et de schaften von Luxemburg und Diekirch . . . . . . 2660—2860 Diekirch Premier commis du parquet Erster Commis der Generalgénéral de la Cour . . . » 2230—2430 staatsanwaltschaft Erster Commis der StaatsPremier commis du parquet du tribunal de Luxembourg . 2123-2325 anwaltschaft zu Luxemburg. . Zweiter Commis der GeneralSecond commis du parquet . . . général de la Cour . . . » 1800—2023 staatsanwaltschaft Zweiter Commis der StaatsSecond commis du parquet du tribunal de Luxembourg . 1700—1900 anwaltschaft zu Luxemburg. . 4. Cultes. 4. Kulte. CULTE CATHOLIQUE. Katholischer Kultus. . . Évêque . . . fr. 7500 2723 Premier secrétaire de l'évêché . . . 2000 Deuxième secrétaire de l'évvêché . 2100 Curés de 1re classe . . . Curés de 2e classe et curé de Notre1770 Dame à Luxembourgv

servants dans une

villesbasses et dans le faubourg de Luxem1350 bourg . . . 1100 Autres

servants . . . Vicaires dans les paroisses de St-Michel, de St-Jean, de St-Mathieu 930 et de Ste-Cunégonde à Luxembourg . 800 Autres vicaires et chapelains . . 1800—2052 Friedensgerichtsschreiber der Bischof 2025—2225 2860-3160 2660—2860 2460-2660 2260-2460 2660—2860 2250-2430 1800-2025 . Fr. 7500 Erster Sekretär

Bisthums . . . Zweiter Sekretär

Bisthums . . . Pfarrer

1. Klasse . . . Pfarrer
2. Klasse und Pfarrer von Liebfrauen zu Luxemburg . . . Pfarrverweser in einer der Unterstädte und in der Vorstadt von Luxemburg . . . Andere Pfarrverweser . . . Vikare von St. Michael, S t . Johann, St. Mathäus und St. Kunigunde zu Luxemburg... Andere Vikare und Kapläne . . . 2725 2000 2100 1770 1350 950 800 318 Les

servants, vicaires et chapelains ayant plus de vingt et moins de trente ans de service, jouiront d'un supplément de 50 fr. lequel sera de 150 fr. pour ceux qui depuis plus de trente ans occupent une fonction ecclésiastique rétribuée par l'État. Ne bénéficieront pas de ce supplément de 50 et resp. 130 fr. les

servants, vicaires et chapelains qui, en dehors de leur traitement normal, touchent, du chef de la

serte provisoire d'une cure, d'un vicariat ou d'une chapellenie vacants, la moitié au moins du traitement attaché à ces offices. Le supplément de 100 fr. alloué par la loi du 17 mai 1874 aux 73

servants ou vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, est supprimé. — Il continuera toutefois transitoirement à être servi : a) à titre personnel aux ecclésiastiques en activité de service qui en bénéficient actuellement et qui sont exclus du bénéfice du supplément ci-

sus de 150 fr. pour ancienneté de service ; b) aux ecclésiastiques retraités dont la pension est fixée sur la base

traitements antérieurs à la mise en vigueur de la présente loi. Pfarrverweser, Vikare und Kaplans, mit mehr als zwanzig und weniger als dreißig Dienstjahren, erhallen eine Zulage von 50 Fr., welche 150 Fr. beträgt für die, welche seit mehr denn dreißig Jahren eine vom Staat besoldete geistliche Stelle bekleiden. Diese Zulage von 50 bezw. 150 Fr. erhalten nicht die Pfarrverweser, Vikare und Kapläne, die außer ihrem Normalgehalt für die provisorische Verwesung einer fälligen Pfarrei, eines Vikariates oder einer Kaplanei wenigstens die Hälfte

mit diesen Stellen verbundenen Gehaltes beziehen. Die Zulage von 100 Fr., die durch Gesetz vom 17. M a i 1874 den 75 ältesten Pfarrern oder Vikaren im Dienst oder Ruhestand bewilligt wurde, ist abgeschafft. — Vorübergehend wird dieselbe jedoch weiterbezogen:

1. a)von den Klerikern im aktiven Dienst, welche sie heute beziehen und welche wegen ihrer Dienstzeit von der obigen Zulage von 150 Fr. ausgeschlossen sind;
2. b)von den pensionierten Klerikern, deren Pension nach einem Gehalt, wie es vor gegenwärtigem Gesetz bestand, SÉMINAIRE. Seminar. Direktor, außer freier Wohnung. . Fr. 2870 Professoren, außer freier Wohnung . 2425 Directeur, outre le logement . . fr. 2870 Professeurs, outre le logement. 2425 berechnet ist. Israelitischer Kultus. CULTE ISRAÉLITE. Rabbin . . fr. 2870 . Rabbiner CULTE PROTESTANT. Ministre protestant — indemnité . fr. 2870 5. Force année. Major commandant . . Capitaines . . Lieutenants en premier . Lieutenants . . . . . . fr. 5555—5055 4100-4500 3230-3630 2730—3130 Ces traitements comprennent le supplément de 400 fr. et resp. de 200 fr. visé par l'art. 8 de la loi du 16 février 1881, supplément qui est compté,, par l'effet de la présente loi, comme traitement effectif. Pfarrer . . . Fr. 2870 Protestantischer Kultus. — Entschädigung.... Fr. 2870 5. B e w a f f n e t e Macht. Major-Kommandant . . . Fr. 5555—5955 Hauptleute . . . 4100—4500 Premier-Lieutenants . . . 3230—3630 Lieutenants . . . 2730—3130 Diese Gehälter begreifen die Zulagen von 400 bezw. von 2 0 Fr., die unter Art 8

Gesetzes vom 16. Februar 1881 vorgesehen find, und welche durch gegenwärtiges Gesetz dem eigentlichen Gehalte zugezählt werden. 319 L'indemnité de 750 fr. accordée au majorcommandant, à titre de frais de bureau, par l'art 3 de la loi du 21 mars 1872, est portée à 1000 fr. par an. La fixation de la solde de la gendarmerie et

sous-officiers de la Compagnie

volontaires fera l'objet d'un arrêté g.-d. et cette solde sera majorée dans les limites du crédit alloué par l'art 4 de la présente loi. Die Entschädigung von 750 Fr., welche durch Gesetz vom 21. März 1872 dem Major-Kommandanten für Büreaukosten bewilligt ist, wird auf 1000 Fr. erhöht Der Sold der Gendarmerie und der Unter offiziere der Freiwilligen Compagnie wird durch Großh. Beschluß festgesetzt und erhöbt nach Maßgabe

unter Art. 4 gegenwärtigen Gesetzes angewiesenen Credites. G. Chambre

comptes. Président . . . fr. 6040-6440 Conseillers . . . 4253—4655 Secrétaire . . . 3670—3970 Réviseur et contrôleurs. . 2870—3170 Commis de 1re classe. . . 2223—2350 Commis de 2e classe. . . 1800—2025

1. R e c h n u n g s k a m m e r Präsident Fr. 6040—6440 Räthe 4255-4655 Sekretär . 3670 3970 Revisor und Controlleure . 2870-3170 Commis
2. Klasse . . . . 2225—2550 Commis
3. Klasse . . . . 1800-2025
4. Recette générale. Receveur général . . . fr. 5940 -6340 Caissier . . . 2970-3270 Archiviste-teneur de livres . 2870-3170 Le caissier est assimilé, quant au droit à la pension, aux autres fonctionnaires de l'État. — Le titulaire actuel est admis à faire valoir, pour la liquidation de sa pension, le temps passé dans ses dites fonctions, à charge par lui de verser, dans le délai de cinq ans, les retenues prévues par la loi générale sur les pensions

fonctionnaires de l'État.

1. G e n e r a l k a s s e . . Fr. 5940-6340 Generaleinnehmer . . Kassirer . . Archivar-Buchhalter . . . . 2970—3270 2870- 3170 Der Kassirer ist in Bezug auf Pensionsrecht den andern Staatsbeamten gleichgestellt. — Dem jetzigen Titular wird gestaltet, seine bisherigen Dienstjahre einzukaufen, indem er binnen fünf Jahren an die Staatskasse die entfallenden Abzüge, wie das allgemeine Pensionsgesetz selbe vorsteht, einzahlt.
2. Einregistrement und Domänen. S. Enregistrement et domaines. 5340 6340 Direktor . . . Directeur . . . fr. 5940—6340 Fr. Inspektoren . . . 4555—5000 4555-5000 Inspecteurs . . . Verifikator
3. Klasse . . . 4155—4455 4155-4455 Vérificateur de 1re classe . Verifikator
4. Klasse . . . 3770 -4070 Vérificateur de 2e classe . 3770—4070 Erster Commis der DirekPremier commis de direc3070—3370 3070-3370 tion tion . . . Derselbe kann nach fünf DienstLe même pouvant, après jahren in der Verwaltung

cinq années de service dans Enregistrements zum Verifikator l'administration de l'enregis

1. Klasse ernannt, wenden und trement, être nommé vérifica3770—3970 3770—3970 bezieht dann ein Gehalt von . teur de 2e classe . . . Controlleur und StempelbeContrôleur garde-magasin 2770—3070 2770-3070 wahrer du timbre 320 Second commis de direction, fr. 2225—2550 suivant qu'il est assimilé à un » 1800—2025 re e commis de 1 ou 2 classe . Commis-timbreur, s'il est assimilé à un commis de 2 e » 1800-2025 classe Le vérificateur de 2e classe peut, après dix ans de grade, obtenir le titre et le traitement d'un vérificateur de 1re classe. Les deux vérificateurs actuellement en service actif sont rangés dans la 1re classe. L'indemnité ou le traitement alloué aux surnuméraires peut être porté à 1375 fr. au maximum, sous réserve que le nombre n'en dépasse pas celui de quatre.
2. Contributions, accises et cadastre. DIRECTION. Directeur . . . fr. 5940 6340 Contrôleurs de 1re classe . » 4155—4455 Contrôleurs de 2 e classe . » 3770-4070 Premier commis de direction » 3070-3370 Le même pouvant, après cinq années de service dans l'administration

contributions, être nommé contrôleur de 2e classe . . . » 3770-3970 Commis de 1re classe . . » 2225-2550 Commis de 2e classe. . . » 1800-2025 Les contrôleurs de 2e classe peuvent, après dix ans de grade, obtenir le titre et le traitement d'un contrôleur de 1re classe. ACCISES. er Commis de 1 classe . . fr. 2023—2223 Commis de 2e classe. . . 1750-1955 Commis de 3e classe. . . 1475-1700 POIDS ET MESURES. Vérificateur . . . fr. 2550-2850 Zweiter Commis der Direktion, je nachdem er einem Commis Fr. 2225-2550 1800—2025

1. oder
2. Klasse gleichgestellt ist Commis Stempler, wenn er einem Commis
3. Klasse gleichgestellt ist 1800—2025 Der Verifikator
4. Klasse kann nach zehn Dienstjahren als solcher Titel und Gehalt eines Verifikators 1 Klasse erhalten. Die beiden jetzigen Verifikatoren im aktiven Dienst gehören zur ersten Klasse. Die Indemnität oder das Gehalt der Supernumerare kann aus ein Maximum von 1375 Fr. gebracht werden, doch darf die Zahl der Supernumerare vier nicht übersteige«.
5. Steuern, Accisen und Kataster. Direktion. Direktor . Fr. 5940-6340 Kontrolleur
6. Klasse. . . „ 4155-4455 Kontrolleur
7. Klasse . . . „ 3770-4070 Erster Commis der Direktion „ 3070-3370 Derselbekannnach fünf Dienstjahren in der Steuerverwaltung Kontrolleur
8. Klasse werden und bezieht dann ein Gehalt von Commis
9. Klasse . . . Commis 2 Klasse . . . „ 3770—3970 „ 2225-2550 „ 1800-2025 D i e Controlleure
10. Klasse können nach zehn Dienstjahren als solche Titel und Gehalt eines Controlleurs 1 . Klasse erhalten. Accisen. Commis 1 . Klasse . . . . Fr. 2025-2225 Commis 2 . Klasse . . . . 1750-1955 Commis
11. Klasse . . . . 1475—1700 Maaße und Gewichte. Verifikator Fr. 2550—2850 Kataster. CADASTRE. Géomètre en chef. . . fr. 4255-4655 Géomètre-vérificateur . . 3070-3370 Le même, après douze années de service... 3670-3970 Obergeometer Geometer-Verifikator Fr. 4255—4655 . . . 3070—3370 Derselbe nach zwölf Dienstjahren 3670—3970 321 Commis de 1re classe . . fr. 2225—2550 Commis
12. Klasse . . . Fr. Un commis de 1re classe, après G i n Commis
13. Klasse- nach douze années de service . . 2870 zwölf Dienstjahren . . . 2870 Commis de 2e classe. . . 1800-2025 Commis
14. Klasse . . . Géomètres . . . 1625—1850 Geometer. . . . 1625-1850
15. Travaux publics.
16. Oeffentliche Bauten. Ingénieur en chef . . . fr. 5800—6200 Oberingenieur . . . 5800-6200 Ingénieur d'arrondissement 4255—4555 Bezirksingenieur . . . 4255—4555 re Conducteurs de 1 classe . 3370 - 3670 Condukteure
17. Klasse. . . Conducteurs de 2e classe . 2870—3170 Condukteure
18. Klasse. . . 2870-3170 Conducteurs de 3e classe . 2423 - 2750 Condukteure
19. Klasse. . . 2425—2750 Conducteurs auxiliaires. . 1800-2023 Hilfscondukteure Architecte de l'État . . . 1900—2225 Staatsarchitekt . . . Architecte de district . . . 1475—1700 Distriktsarchitekt . . . 1475 -1700 Surveillant

bâtiments. 1700 Bauten-Aufeber . . . 1700 Le titulaire actuel de ces dernières fonctions Der jetzige Titular letztgenannten Amtes kann est admis à faire valoir, pour la liquidation de die Dienstjahre, die er vor gegenwärtigem Gesetz sa pension, le temps passé au service de l'ad- in der Bau-Verwaltung zugebracht hat, für seine ministration

travaux publics antérieurement Pension einkaufen, indem er binnen fünf Jahren à la mise en vigueur de la présente loi, à charge an die Staatskasse die entfallenden Abzüge, wie par lui de verser, dans le délai de cinq ans, das allgemeine Pensionsgesetz der Staatsbeamten les retenues prévues par la loi générale sur les selbe vorsieht, einzahlt. pensions

fonctionnaires de l'État.

1. Minen.
2. Mines. 46801980 Ingenieur . . . Ingénieur . . . fr. 4680 -4980 3670 Condukteur — in Grad und 3370 Conducteur—assimilé quant 3370—3670 au grade et au traitement aux 2870—3170 Gehalt den Condukteuren der 28703170 24252750 2425—2750 Bauverwaltung gleichgestellt conducteurs

travaux publics Minenaufscher . . . 1800 2025 Gardes-mines . . . 1800—2025

1. Eisenbahnen.
2. Chemins de fer. Erster Regierungskommissar. Fr. 5200—5600 Premier commissaire du Gouvernement . . . fr. 5200—5600 4340—4840 Zweiter Regierungskommissar Second commissaire du 4340—4840 Gouvernement... 3060—3360 Aufsichtskommissar . . . 3060-3360 Commissaire de surveillance Unteraufsichtskommissar . . 2615—2915 Sous-commissaire de sur2615-2915 veillance . . .
3. Enseignement supérieur et moyen. Directeur de l'Athénée . . fr. 5525—5925 Directeur de l'école indus5190—5590 trielle et commerciale . . . Directeur du gymnase de 4880-5180 Diekirch . . .
4. Höherer und mittlerer Unterricht Direktor

Athenäums. . Fr. 5525-5925 Direktor der Gewerbe- und Handelsschule . . . „ 5190—5590 Direktor

DiekircherGymnasiums . . . „ 4880—5180 322 Direktor

Echternacher ProDirecteur du progymnase ... Fr. 4625-4925 d'Echternach ... fr. 4625—4926 gymnasiums 4325 -4625 Professoren

1. Klasse . . . 4325-4625 Professeurs de 1re classe . e 3850—4150 Professoren
2. Klasse . . . 3850—4150 Professeurs de 2 classe . e Professoren
3. Klasse . . . 3230-3530 3230-3530 professeurs de 3 classe . Zeichenlehrer zu Luxemburg Maîtres de

sin à Luxem2500—2800 2500—2800 und Diekirch . . . bourg et à Diekirch ... 1760—1960 Zeichenlehrer zu Echternach . Maître de

sin à Echter1760—1960 nach ... 2260—2460 Repetenten

1. Klasse . . . 2260—2460 Répétiteurs de 1re classe . e 1960-2160 Repetenten
2. Klasse . . . Répétiteurs de 2 classe . 1960—2160 2000-2300 Hilfsbibliothekar 2000-2300 Aide-bibliothécaire . . . Fechtlehrer . . . 1450—1650 1450-1650 Maître d'escrime ... Die Professoren am Athenäum und an der Les professeursde l'Athénée et de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg Gewerbe- und Handelsschule zu Luxemburg gejouiront en outre d'une indemnité spéciale de nießen überdies eine besondere Vergütung von 200 Franken. 200 fr. Die Bestimmung

Art. 12

Gesetzes La disposition faisant l'objet de l'art. 12 de la vom 23. Juli 1848, wodurch den Professoren die loi du 23 juillet 1848, qui attribue aux professeurs la moitié

rétributions payées par les Hälfte

von den Schülern entrichteten Minervals überwiesen wird, ist abgeschafft. élèves à titre de minerval, est abrogée. Der Zeichenlehrer von Diekirch kann eine außerLe maître de

sin au gymnase de Diekirch, s'il est chargé de cours en dehors de celui du ordentliche Vergütung beziehen, wenn er außer

sin, peut obtenir une indemnité extraordi- dem Zeichencursus noch etwa andere Curse zu geben hat. naire de ce chef. Les majorations biennales du maître de

- Die zweijährigen Gehaltserhöhungen

Zeichensin à Echternach ne compteront qu'à partir de lehrers zu Echternach zählen erst vom Inkrafttreten gegenwärtigen Gesetzes ab. la, mise en vigueur de la présente loi.

1. Enseignement primaire. Inspecteur principal. . . fr. 4755-5055
2. Primärunterricht. Oberschulinspektor ... Fr. 4755-5055
3. École normale. Directeur, outre le logement fr. 3470-3670 Professeurs de 1re classe . » 2970-3270 Professeurs de 2 e classe. . » 2570—2870 Maître de

sin... » 1800—2000

1. Normalschule. Direktor, neb. freier Wohnung Fr. 3470-3670 2970—3270 Professoren
2. Klasse . . . 2570—2870 Professoren
3. Klasse . . . 1800—2000 Zeichenlehrer...
4. École agricole. Directeur... fr. 3270—3570 Professeurs de 1re classe . » 2970—3270 Professeurs de 2e classe et chimiste-adjoint. . .» 2425—2750 Répétiteur ... 1700-2000 Direktor... Fr. 3270—3570 Professoren
5. Klasse ... 2970—3270 Professoren
6. Kl. und. HilfsChemiker... 2425-2750 Repetitor... 1700—2000
7. A c k e r b a u s c h u l e . 323
8. Postes et télégraphes. Directeur... fr. 5940-6340 Inspecteurs de 1re classe. . 4133—4455 Inspecteurs de 2e classe. . 3770-4070 3370—3670 Chef de bureau de la direction Le même pouvant, après cinq années de grade, obtenir le rang d'inspecteur de 2e classe 3670-3970 Sous-chefs de bureau . . 2870-3170 Percepteur de Luxembg-ville 3970—4270 Caissier... 2970—3270 Percepteurs de 1re classe . 3370—3670 Percepteurs de 2e classe. . 2970—3270 Percepteurs de 3e classe. . 2550-2850 2125—2425 Percepteurs de 4e classe. . Percepteurs de 5e classe. . 1700-2000 2970—3270 Percepteur

télégraphes 2225—2550 Commis de 1re classe. . . 1800—2000 Commis de 2e classe . . . Les mêmes, après dix années de grade... 2225 ou ayant subi l'examen de percepteur, après dix années 2225—2550 de grade ... Les inspecteurs de 2e classe peuvent, après dix années de grade, obtenir le titre et le traitement d'un inspecteur de 1re classe.

1. Posten u n d T e l e g r a p h e n . Direktor... Fr. Inspektoren
2. Klaffe. . . 4155—4455 Inspektoren
3. Klasse. . . 3770-4070 Büreauchef der Direktion . 3370—3670 Derselbe kann nach fünf Dienstjahren den Rang eines Inspektors 2 Klasse erhalten 3670-3970 Unter-Büreauchefs... 28700—3170 Perceptor von Luxemb.-Stadt 3970-4270 Kassirer... 3970—3270 Perceptoren
4. Klasse. . . 3370—3670 Perceptoren
5. Klasse. . . 2970—3270 Perceptoren
6. Klasse. . . 2550—2850 Perceptoren
7. Klasse. . . ,, 2125—2425 Perceptoren
8. Klasse. . . 1700—2000 Telegraphenperceptor. . . 2970-3270 Commis
9. Klasse . . . . 2225—2550 Commis
10. Klasse . . . . 1800—2000 Dieselben, nach zehn. Dienstjahren. . . . . . . . . 2225 Oder nachdem sie das Perceptor-Examen abgelegt haben, nach zehn Dienstjahren 2225—2550 Die Inspektoren
11. Klasse können nach zehn Dienstjahren als solche den Titel und das Gehalt eines Inspektors
12. Klasse erhalten.
13. Commissariats de district. Commissaires de district à Luxembourg et à Diekirch . fr. 4655—5055 Commissaire de district à » 4355-4755 Grevenmacher... Secrétaire à Luxembourg . » 2625—2925 2525-2825 Secrétaire à Diekirch . . 2425—2725 Secrétaire à Grevenmacher.
14. Distriktskommissariate. Distriktskommissäre zu Luxemburg und Diekirch... Fr. 4655—5055 Distriktskommissar zu Grevenmacher ... 4355—4755 Sekretär zu Luxemburg . . 2625—2925 Sekretär zu Diekirch . . . 2525—2825 Sekretär zu Grevenmacher . 2425—2725
15. Eaux et forêts. Inspecteur

eaux et forêts. fr. 4255—4655 3270-3570 Gardes-généraux de 1re classe Gardes-généraux de 2e classe » 2870-3170 L'indemnité ou le traitement alloué aux accessistes peut-être porté, pour un accessiste, à 1740 fr. au maximum. Il est alloué aux gardes-généraux une indemnité de 150 fr. par an à titre de frais de bureau.

1. Forstverwaltung. Forstinspektor... Fr. 4255—4655 3270-3570 Oberförster erster Klasse . . 2870—3170 Oberförster zweiter Klasse . Die Indemnität oder das Gehalt der Accessisten kann für einen auf 1740 Fr. Maximum festgesetzt werden. Den Oberförstern ist eine Summe von. 150 Fr. jährlich für Büreaukosten bewilligt. 324
2. Kulturverwaltung.
3. Service agricole. Ingenieur... fr. 4255-4555 Ingénieur... Fr. 4355 -4555 Unterbüreauchef... 2960 - 3260 2960—3260 Sous-chef de bureau. . . Kondukteur — in Bezug auf Conducteur—assimiléquant 3370—3670 Grad und Gehalt den Kon3370-3670 au grade et au traitement aux 2870-3170 dukteuren der Bauverwaltung 2870-3170 conducteurs

travaux pu2450—2750 gleichgestellt... 2450—2750 blics... Hilfskondukteur ... 1800—2025 1800-2025 Conducteur auxiliaire . .

1. Vétérinaires du Gouvernement.
2. Staatsthierärzte. Vétérinaires du Gouvernement fr. 1050—1375 Staatsthierärzte... Fr. 1030-1375
3. Prisons. Administrateur

prisons à Luxembourgv fr. 3770—4070 2225—2550 Sous-administrateur... 2225—2550 Aumônier... 1900—2125 Commis aux écritures . . 1475—1700 Gardien contre-maître. . Administrateur

prisons 2225—2550 de Diekirch... 1200—1400 Gardiens ...

1. Hospice central. fr. 3755—4055 Directeur... Le môme — indemnité à » 2170 titre de médecin... Gardien-chef et commis aux écritures... » 1570—1770 Gardiens... » 1200—1400
2. Caisse d'épargne. fr. 2970—3270 Agent-comptable... Contrôleur... » 2325—2650
3. Gefängnisse. Verwalter

Gefängnisses zu Luxemburg... Fr. 3770- 4070 Unterverwalter... 2225—2550 Almosenier... 2225—2550 Commis-Buchhalter.... 1900-2125 Wärter — Werkmeister . . 1475—1700 Verwalter

Gefängnisses zu Diekirch... 2225-2550 Wärter... 1200—1400 Art. 2. Les traitements, indemnités et salaires dos employés et agents inférieurs, non spécialement mentionnés ci-

sus, sont fixés par le Gouvernement en conseil, dans les limites du crédit alloué par l'art. 4 de la présente loi. De même, les traitements

commis de 3e classe sont fixés par le Gouvernement en conseil, sans pouvoir excéder 1700 fr. pour ceux

bureaux du Gouvernement, et 1600 fr. pour ceux

autres« administrations. A l t . 2. Die Gehälter, Indemnitäten und Löhne der Beamten und niederen Agenten, die nicht hier angeführt, werden durch die Regierung im Conseil., in den Grenzen

durch Art. 4 dieses Gesetzes bewilligten Credites festgestellt Ebenso werden die Gehälter der Commis dritter Klasse durch die Regierung im Conseil festgesetzt, ohne 1700 Fr. für die Regierungscommis und 1600 Fr. für die anderer Verwaltungen überschreiten zu können. Art. 3. Les fonctionnaires qui sont dans le cas de cumuler

indemnités accessoires dont le montant dépasse le triple — pour les fonc- A r t .

1. Diejenigen Beamten, welche im Falle sind Nebeneinkommen infolge Kümül zu beziehen, deren Betrag das Dreifache — für die Beamten
2. Centralhospiz. Direktor... Fr. 3755—4055 — Indemnität als Arzt 2170 Oberwärter u. Commis-Buchhalter... Wärter...
3. Rechnungsbeamter... Kontrolleur... 1570—1770 1200—1400 Sparkasse. Fr. 2070-3270 2325—2650 325 tionnaires de l'administration

travaux publics le quintuple — de la majoration de traitement devant résulter pour eux par l'effet de la présente loi — pour autant que cette majoration est supérieure à 100 fr. — subiront sur l'import de ces indemnités une réduction équivalant à cette majoration. Est considérée comme cumul au regard de l'application de la disposition qui précède, toute indemnité touchée accessoirement et en dehors du traitement principal, à raison d'une fonction, d'un emploi ou d'un service rétribués par l'État, les communes et les établissements publics. L'indemnité dont jouit le directeur de l'hospice central à titre de médecin n'est pas à considérer comme cumul au regard de l'application du présent article. Art. 4. Un crédit de 256,085 fr. est mis à la disposition du Gouvernement aux fins de l'application de la présente loi, dont l'effet remontera au 1er janvier 1894. Ce crédit est attribué aux articlesafférentsdu budget

dépenses de 1894, dans la proportion ci-après : Art. 2.— Traitement et indemnité du ministre d'État, traitements

directeurs généraux et

conseillers de Gouvernement. . . . fr. 10,300 Art. 3. —Traitements du personnel

bureaux,

huissiers de salle et du concierge de l'hôtel du Gouvernement... 7,295 Art. 14. — Traitements, suppléments de traitement et indemnités

magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire... 11,335 48,480 Art.

1. —Traitements du clergé. Art.
2. — Séminaire — traite1,395 ments

directeur et professeurs . Art.

1. — Indemnité à un ministre protestant à Luxembourg . 270 270 Art.
2. — Traitement du rabbin Art.
3. — Corps

gendarmes 27,884 et

volontaires... der Bauverwaltung das Fünffache — der durch dieses Gesetz festgestellten Gehaltsaufbesserung, insofern diese über 100 Fr. beträgt, ausmacht, müssen auf dem Betrage dieser Nebeneinkommen eine dieser Ausbesserung gleichkommende Reduktion erleiden. Als Kümül wird hinsichtlich der Anwendung gegenwärtigen Gesetzes angesehen, jede neben u»d außer dem eigentlichen Gehalt bezogene Indemnität für eine vom Staat, den Gemeinden oder einer öffentlichen Anstalt besoldete Funktion, Stelle oder Dienstleistung. Die vom Direktor

Centralhospizes i n seiner Eigenschaft als Arzt bezogene Indemnität ist nicht als Kümül im Sinne gegenwärtigen Artikels anzusehen. Art. 4 . Ein Kredit von 256,035 Fr. ist der Regierung zur Verfügung gestellt behufs Anwendung

gegenwärtigen Gesetzes,

sen Wirksamkeit auf den 1. Januar 1894 zurückreicht Dieser Kredit ist den betreffenden Positionen

Ausgaben-Büdgets pro 1894 in nachbezeichnetem Verhältniß zugewiesen: Art. 2. — Gehalt und Vergütung

Staatsministers, Gehälter der General-Direktoren und der Regierungsräthe... Fr. 10,300 Art. 3. - Gehälter

BureauPersonals der Regierung, der Saaldiener und

Kastellans

Re7,295 gierungsgebäudes... Art.

1. — Gehälter, Gehaltszulagen u. Vergütungen der Magistratspersonen und Beamten der Gerichts11,335 verwaltung... Art.
2. — Gehälter

Klerus. 43,480 Art. 29. — Seminar — Gehälter

Direktors und der Professoren . 1,395 Art.

1. — Indemnität für einen protestantischen Pfarrer in Luxemburg 279 Art.
2. — Gehalt

Rabbiners Art.

1. — Gendarmerie- und 27,884 Freiwilligen-Corps... 326 Art.
2. — Traitements

membres et

employés de la Chambre fr. 2,680

comptes Art

1. — Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du cais» 880 sier Art.
2. — Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration

contributions, accises et cadas» 12,311 tre, etc. . . . . ' Art. 56. — Traitements et indemnités

fonctionnaires et employés de l'administration de l'enregistre» 3,459 meüt etc Art.

1. — Caisse d'épargne — » 720 traitements, etc Art. T
2. — Traitements etc. du personnel

travaux publics . . » 6,758 Art 76. — Salaires

chefscantonniers et

cantonniers pour le service

routes et chemins de halage » 10,900 Art. 77. — Salaires

chefs-cantonniers et

cantonniers pour le service

chemins repris . . . » 4,100 Art.

1. — Chemins de fer— traitements » 1,300 Art.
2. — Traitements du personnel

mines » 1,850 Art. 410. — Traitements

cominissaïres et secrétaires de district. » 2,040 Art. 113. — Traitements de l'inspecteur

eaux et forêts,

gardes-généraux et

accessistes, etc. » 2,475 Art. 118, — Traitements et i n demnités

vétérinaires du Gouvernement » 1,925 Art. 125. —Traitements du personnel

postes et télégraphes, etc. » 32,045 Art. 128. — Traitements

facteurs » 21,700 Art. 40. — Gehälter der Mitglieder und

Personals der Rechuungskammer Fr. Art. 42. — Gehälter

GeneralEinnehmers und

Buchhalters, sowie Vergütung für den Kassierer . Art.

1. — Gehälter und verschiedene Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Steuer-, Accisenund Katafterverwaltung, u. s. w. . „ Art.
2. — Gehälter und Vergütungen für die Beamten und Angestellten der Einregistrements-Ve: wal„ tung u. s. w Art.
3. — Sparkasse — Gehälter u. s. w 880 12,311 3,459 720 Art.
4. — Gehälter u. s. w.

Personals der Bauverwaltung. . . „ Art.

1. — Löhne der Oberwegewärter und der Wegewärter an den Staatsstraßen und Leinpfaden. . . „ Art.
2. — Löhne der Oberwegewärter und der Wegewärter an den verstaatlichten Gemeindewegen. . . Art.
3. — Eisenbahnen — Gehälter Art.
4. - Gehälter

Bergbaupersonals. Art.

1. — Gehälter der DistriktsKomMissäre und -Sekretäre . . . Art.
2. — Gehälter

Forstinspektors, der Oberförster und der 2,680 6,755 10,900 „ 4,100 „ 1,300 „ 1,850 „ 2,040 „ N t .

1. — Gehälter und Vergütungen der Staatsthierärzte . . . „ 2,475 Accesststen, u. s. w Art.
2. Gehälter der Postunk Telegraphen-Beamten, u. f. w. „ Art.
3. — Gehälter der Briefträger ,,, 1,92ö 32,045 .21,700 327 Art.
4. — Service agricole — traitements... 1,110 Art.
5. — École et station agricoles à Ettelbruck... 3,595 Art.
6. — Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnase de Diekirch et progymnase d'Echternach... 30,326 Art.
7. — Traitement de l'inspecteur principal... Art.
8. — Ecole normale — traitements... 2,790 Art.
9. — Prisons et dépôt de mendicité — traitements... 3,845 Art.
10. — Hospice central etc. — traitements... 1,765 Total ... fr. 2256,055 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Vienne en Autriche, le 1 er mai
11. Art.
12. — Kulturverwaltung — Gehälter.... Fr. 1,110 Art.
13. — Ackerbau-Schule und Versuchsstation zu Ettelbrück... 3,595 Art.
14. — Athenäum (Gymnasium und Gewerbe- und Handelsschule), Gymnasium zu Diekirch und 30,826 Progymnasium zu Echternach. . . Art.
15. — Gehalt

Ober255 inspektors ... Art.

1. — Normalschule — Ge2,790 hälter ... Art.
2. — Gefängnisse und Bettlerdepot — Gehälter... 3,845 Art.
3. — .Centralhospiz u.s.w. — Gehälter... 1,765 36 055 Total. . . Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Wien in Oesterreich, den
4. Mai
5. ADOLPHE. Le Minisire d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général de L'intérieur, H. KIRPACH. Le Directeur général

finances, M . MONGENAST. Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Der General-Director

Innern, H. Kirpach. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Loi du 30 avril 1894, portant majoration

sup- Gesetz vom 30. April 1894, die Erhöhung der dem Lehrpersonal der Primärschulen von pléments de traitement alloués au personnel enStaatswegen bewilligten Gehaltszulagen beseignant

écoles primaires sur le budget de treffend. l'Etat. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, u., u., u. ; etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer ; De l'assentiment de la Chambre

députés ; Nach Einsicht der Entscheidungen der AbgeordVu la décision de la Chambre

députés du 26 avril 1894 et celle du Conseil d'État du 28 netenkammer vom 26. April 1894 und

328 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à Staatsrathes vom 28.

s. M t s . wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird ; second vote ; Haben verordnet und verordnen : Avons ordonné et ordonnons : A r t . 1er. Indépendamment

suppléments Art. 1 . Unbeschadet der durch Art. 11

Gede traitement alloués par l'art. 11 de la loi du setzes vom

1. Juli 1876 aus Staatsmitteln be6 juillet 1876, les instituteurs brevetés auront willigten Gehaltszulagen haben die brevetirten droit, après dix années de service, à un supplé- Lehrer nach zehn Dienstjahren Recht auf eine ment de traitement de 100 francs, et les insti- Staatszulage von 100 Fr. und die Lehrerinnen tutrices à celui de 75 francs par an, à charge auf eine solche von 75 Franken. de l'État. Art.
2. Une somme de 36,000 francs est ratArt. 2 . Eine Summe von 36,000 Franken ist tachée à fart. 168 du budget de l'État de 1894, dem Art. 168

Staatsbüdgets von 1894 beigepour faire face aux dépenses nécessitées par schrieben zum Zwecks der Ausfuhrung gegenwärl'exécution de la présente loi, dont les effets tigen Gesetzes,

sen rückwirkende Kraft sich auf den

1. Januar 1894 erstreckt. remonteront au 1 er janvier
2. . Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Wien in Oesterreich, den
3. April
4. Vienne en Autriche le 30 avril
5. ADOLPHE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Adolph. Der General-Director

Innern, H. Kirpach. Arrêté grand-ducal du 1er mai 1894, relatif à la Großh. Beschluß vom 1. Mai 1894, die Steueramtsbezirke von Bettborn und Redingen Circonscription

bureaux

contributions betreffend. de Bettborn et de Redange. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u. ; etc., etc., etc. ; Auf den Bericht Unseres General-Direktors Sur le rapport de Noire Directeur général

finances, et après délibération du Gouverne- der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil ; ment conseil; Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Die Gemeinden Söul und Useldingen Art. 1 . Les communes de Sæul et d'Useldange sont détachées de la recette

contributions sind von dem Steueramte Redingen getrennt directes et accises à Redange et réunies à celle und mit demjenigen von Bettborn vereinigt. de Bettborn. Les communes d'Arsdorf, de Bigonville, Fol- Die Gemeinden Arsdorf, Bondorf, Folschette und schette et Perlé sont détachées de la recette de Perlé sind von dem Steueramte Bettborn getrennt Bettborn et réunies à celle de Redange. und mit demjenigen von Redingen vereinigt. 329 Art. 2. Notre Directeur général

finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.

1. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Vienne eu Autriche, le 1 er mai
2. Le Directeur général

finances, M . MONGENAST. Wien in Oesterreich, den

1. Mai
2. ADOLPH. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Adolph. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déliNachstehende Erfindungspatente sind im Laufe vrés pendant le mois d'avril écoulé, en vertu verflossenen Monats April, in Gemäßheit

de la loi du 30 juin 4880, savoir : Gesetzes vom

1. Juni 1880, ertheilt worden: N°
2. Le 4 avril. — Puddlage de la fonte Nr.
3. Am
4. April. — Puddeln

Gußvenant directement du haut-fourneau. (Certificat eisens direkt vom Hochofen. (Zusatz zum Patent d'addition au n° 1617 du 14 mai 1892.) — M. Nr. 1617 vom

1. Mai 1892.) — Hr. Em. Ém. Bonchill à Marchienne. B o n c h i l I in Marchienne. N°
2. Le 4 avril. — Procédé de séparation Nr.
3. Am
4. April. — Verfahren zur

fibres du rhea, de l'herbe de squine et Abscheidung der Faser der Rhea (Kalluihanf), d'autres plantes textiles. — MM. H.-C. Fellowes

Chinagrases, sowie anderer Textilpflanzen. à Londres, W.-R. Crozier à Londres et H. Fer- — H H . H . C . F e l l o w e s u . W . R . C r o z i e r in London und H. Ferguson in Leytonstone. guson à Leytonstone. Nr.

1. Am
2. April. — Condensirplatten. N°
3. Le 7 avril. — Plaques condensatrices. — MM. Brante & Cie à Lyon. HH. Brante und Comp. in Lyon. Nr.
4. Am
5. April. — Selbstthätig zuN°
6. Le 7 avril. — Caisse automatique montable et démontable. — M. F. Bouquinat à sammenstellbare und zerlegbare Kiste. — Hr. F. B o u q u i n a t in Laignes (Cote d'Or). Laignes (Côte d'or). Nr.
7. Am
8. April.—Verbesserungen N°
9. Le 14 avril. — Perfectionnements à la fabrication

boîtes à sardines ou autres in der Herstellung vonSardinenbüchsenunddgl. analogues, en vue de rendre l'ouverture facile. zwecks leichteren Oeffnens derselben. — Hr. E. R. Peltier in Paris. — M. E.-R. Peltier à Paris. Nr.

1. Am
2. April — Knopf ohne Faden N°
3. Le 18 avril. — Un bouton sans fil à griffes et matrice AG à vis. — M. A. Gérain à mit Schraubengreifern. — Hr. A. Gérain in Marennes. Marennes. Nr.
4. — Am
5. April. —Schutzanstrich N°
6. Le 18 avril. — Enduit préservateur und matter, unveränderlicher Firniß. — Hr. R. et vernis mat inaltérable. — M. R. de Pauw à de P a u w in Gent. Gand. Nr.
7. Am 19 April. — Umwandlung N°
8. Le 19 avril — Transformation d'un eines Heizofens in einen Backofen. — Hr. G. poële calorifère en un four à cuire le pain. — D u b u i s s o n in Oster-Manhay. M. G. Dubuisson à Oster-Manhay. Nr.
9. Am
10. April. N°
11. Le 23 avril. — Un nouvel appareil apparat um Sämereien auf ihreKeimfähigkeitzu germinateur pour l'essai

semences agricoles prüfen. — Hrn. C. Aschman in Ettelbrück. et forestières. — M. C. Aschman à Ettelbruck. 330 Nr.

1. Am
2. April. — VerbesserungenN°
3. Le 23 avril. — Perfectionnements aux lampes à alcool pour coiffeurs. — M. J. an Spirituslampen für Haarkünstler. — Hrn. J. Michel in Paris. Michel à Paris. Nr.
4. Am
5. April. — Glühkörper für N°
6. Le 23 avril. — Corps incandescents pour lampes électriques. — MM. J.-F. Wall- Inkandeszenslampen. — HH. J. F. W a l l m a n n und Comp. und A. S i l b e r m a n n in Berlin. mann & Cie et A. Silbermann à Berlin. Nr.
7. Am
8. April. — KartoffelausN°
9. Le 23 avril. — Machine pour la récolte

pommes de terre. — M. A. Kessler à grabemaschine. — Hrn. A. Kessler in Reinsdorf. Reinsdorf. Nr.

1. Am
2. April. — Handbohrmaschine N°
3. Le 25 avril. — Machine perforatrice à main pour mines et carrières. — M. L. Thomas für Minen und Steinbrüche. — Hrn. L. Thomas in Montegnee bei Lüttich. à Montegnée-lez-Liége. Nr.
4. Am
5. April. — Schutzkranz für N°
6. Le 27 avril. —Système do garniture pour roues de vélocipèdes et autres véhicules. Fahrräder und sonstige Räder. — Hr. H. T h i é r y in Lille. — M. H. Thiéry à Lille. Nr.
7. Am
8. April. — AluminiumnägelN°
9. Le 28 avril. — Clous en aluminium. — Hrn. E. B r é z o l in Bissen. — M. E. Brézol à Bissen. Nr.
10. Am
11. April. — Neuerungen in N°
12. Le 28 avril. — Perfectionnements apportes à la fabrication et à la pose

plan- der Herstellung und dem Legen von Fußböden. chers — M. J.-N. Louis à Schremange (Thion- — Hrn. J. N. Louis in Schremange (Diedenhofen). ville). Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de parement de la taxe annuelle : N° 107. — Procédé de revêtement

convertisseurs Bessemer. N°

1. — Machine à faire les brosses. N°
2. — Perfectionnements dans les moyens de production et d'application du froid. N° 949.—Système de bouchage

bouteilles. N° 1079 et

1. — Procédé et appareil pour aérer et épurer le moût de la bière. N°
2. — Procédé de fabrication de fil de laine cardée avec ensimage continu à l'eau. N° 1240 et
3. — Modifications aux appareils à air, chaud et autres. N°
4. — Nouveau procédé pour la fabrication de lettres, chiffres, enseignes, armoiries, écussons, médailles, attributs, ornements, etc. en celluloïd, ainsi que leur mode d'emploi. N°
5. — Matière dépolarisante pour éléments galvaniques. Folgende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
6. - Verfahren zur Ausfütterung Bessemer Birnen. Nr.
7. — Bürsteneinziehmaschine. Nr.
8. — Verbesserungen in den Mitteln zur Herstellung und Anwendung der Kälte. Nr.
9. — Verbesserter Flaschenverschluß. Nr. 1079 u.
10. - Verfahren und Apparat zum Lüften und zur Reinigung von Bier-Würze. Nr.
11. — Herstellung von Kammgarn mit continuirlichem Einfetten durch Wasser. Nr. 1240 u.
12. — Neuerungen an Winderhitzern und ähnlichen Apparaten. Nr.
13. — Neues Verfahren zur Herstellung von Lettern, Ziffern, Schildern, Wappen, Medaillen, Ornamenten u.s.w. aus Zellstoff, sowie deren Gebrauch. Nr.
14. — Depolarisationsmasse für galvanische Elemente. 331 N°
15. — Régulateur de vitesse automatique pour trains de chemin de fer. N°
16. — Nouvel appareil

tiné à vider automatiquement les baignoires. N°

1. — Malles, paniers, caisses, etc. de joncs. N°
2. — Perfectionnements à la vitesse et au mouvement rotatif de bicyclettes, tricycles, etc. Luxembourg, le 1er mai
3. Nr.
4. — Automatischer Geschwindigkeitsregulator für Eisenbahnfahrzeuge. Nr.
5. — Vorrichtung zum selbstthätigen. Entleeren der Badewannen. Nr.
6. — Herstellung von Koffern, Körben und dergleichen Behältern aus Rohrflechtwerk. Nr.
7. — Neuerungen in der Schnelligkeit und der Drehbewegung der Zwei- und Dreiräder u. a. Luxemburg. den
8. Mai
9. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 27 avril courant, MM. Charles de la Fontaine et Albert Martha, juges au tribunal d'arrondissement de Luxembourg, ont été nommés commissaires aux ordres de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg pour le terme d'un an, à partir de la date du dit arrêté. Durch Großh. Beschluß vom
10. April c. sind die HH. Karl de la F o n t a i n e und Albert Martha, Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zu Richter-Kommissaren für das Collocationsverfahren

Gerichtsbezirks Luxemburg auf die Dauer eines Jahres, vom Datum genannten Beschlusses ab, ernannt worden. Luxembourg, le 30 avril

1. Luxemburg, den
2. April
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 1 e r mai courant, le livret n° 30940 du bureau central qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 2 mai
4. Le Directeur général

finances, M . MONGENAST. Avis. — Déclaration d'absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 9 avril dernier, une enquête contradictoire a été ordonnée pour faire déclarer l'absence de Nicolas Hildgen, précédemment menuisier au Pfaffenthal, disparu Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung

Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 1. M a i c. das verloren gegangene Livret Nr. 30940

Hauptamtes für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den

1. Mai
2. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Bekanntmachung. — Abwesenheitserklärung. Durch Urtheil

Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 9. April letzthin, ist eine contradiktorische Untersuchung angeordnet worden behufs Abwesenheitserklärung

seit dem

1. März 1847 verschollenen Nikolas Hildgen, vormals Schrei- 332 depuis le 25 mars 1847, et par le même jugement, M. le juge Martha a été commis à l'effet de procéder à celte enquête. ner zu Pfaffenthal, und durch dasselbe Urtheil ist Hr. Richter Martha mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den
2. M a i
3. Luxembourg, le 8 mai
4. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Chemins de fer. Le Gouvernement Belge a déclaré adhérer, à partir du 1 er juin 1894, à l'arrangement conclu le 13 juin 1893 entre l'Allemagne, l'AutricheHongrie, les Pays-Bas et la Suisse, au sujet du transport

objets mentionnés au § 1 er

dispositions réglementaires ainsi qu'a l'annexe I de la Convention de Berne du 14 octobre 1890 sur le transport

marchandises par chemins de fer, arrangement auquel le Grand-Duché a accédé à partir du 1 er mai 1894 et qui est publié au n° 21 du Mémorial du 30 avril dernier. Luxembourg, le 5 mai

1. Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen. Die Belgische Regierung hat erklärt, der am
2. Juni 1893 zwischen Deutschland, OesterreichUngarn, den Niederlanden und der Schweiz abgeschlossenen Vereinbarung für den Transport der im § 1 der Ausführungsbestimmungen und in der Anlage I zum Berner Vertrage vom
3. Oktober 1890 über den Eisenbahnfrachtverkehr beizutreten, Vereinbarung, welcher das Großherzogthum vom
4. M a i 1894 ab beigetreten ist und die in Nr. 21

"Memorials" vom

1. April letzthin veröffentlicht wurde. Luxemburg, den
2. M a i
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Titres au porteur. Suivant exploit de l'huissier Geib de Luxembourg en date du 28 avril dernier, il a été formé opposition à l'obligation Litt. D,N°170 de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1863, d'une valeur nominale de fr.
4. L'opposant prétend que le titre dont il s'agit a été déchiré par lui par mégarde au mois de novembre 1889, et qu'il en a conservé le talon et les coupons. Suivant le même exploit il a été donné main-levée de l'opposition faite par exploit du même huissier du 3 Juillet 1891, au titre de l'emprunt de l'État de 1863, Litt. D, N° 2980, d'une valeur nominale de fr.
5. Leprésentavis est inséré au Mémorial en exécution de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte

titres au porteur. Luxembourg, le 2 mai 1894. Luxbg. Imp. Llb. d. l. C. V. Bück ; L, Bück, succ.