Loi du 28 mai 1897, sur le domicile de secours. Nous ADOLPHE, par la g

401 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 29 mai

Großherzogthums Luxemburg. N°.
Samstag,
Mai
Loi du 28 mai 1897, sur le domicile de secours. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 4 mai courant et celle du Conseil d'État du 7 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Gesetz vom
Mai 1897, über den Hilfswohusitz. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
M a i 1897, und derjenigen des Staatsrathes vom
dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Avons ordonné et ordonnons : I . — Domicile de secours. Haben verordnet und verordnen : Art. 1 . Die Gemeindeverwaltungen haben die geeigneten Anordnungen zu treffen, um den Hilfsbedürftigen, gemäß dem gegenwärtigen Gesetze, öffentliche Unterstützung angedeihen zu lassen. Sie haben zu diesem Zwecke den Wohlthätigkeitsbüreaus Beisteuern zu bewilligen, Subskriptionen zu eröffnen und zur Erleichterung der gebrechlichen und kranken Hilfsbedürftigen Geldsammlungen vornehmen zu lassen; je nach den Umständen sollen sie Maßnahmen treffen, um die rüstigen Hilfsbedürftigen mit Arbeiten örtlichen Nutzens zu beschäftigen oder denselben sonstige Lohnarbeit zu verschaffen. I. — Hilfswohnsitz. A. — DES LUXEMBOURGEOIS. A. — H i l f s w o h n s i t z der L u x e m b u r g e r . Art.
Le Luxembourgeois, né légitime ou légitimé, a son domicile de secours, à partir de son émancipation ou de sa majorité, dans la commune où son père habitait au moment de sa naissance. Art. 2 . Der Luxemburger, der als eheliches Kind geboren oder der später legitimirt worden ist, hat von seiner Emanzipirung oder seiner Großjährigkeit ab seinen Hilfswohnsitz in der Gemeinde, wo zur Zeit seiner Geburt der Vater seinen Wohnsitz hatte. A r t 1er. Les administrations communales organiseront les moyens convenables de donner des secours publics aux nécessiteux, conformément à la présente loi. A cet effet, elles voteront des subsides aux bureaux de bienfaisance, ouvriront des souscriptions et feront faire des collectes pour le soulagement des pauvres infirmes et malades ; elles prendront, suivant les circonstances, des mesures pour occuper les pauvres valides à des travaux d'utilité locale, ou pour leur procurer un autre travail salarié. 402 War der Vater zu dieser Zeit bereits todt, oder ist der Interessent ein uneheliches Kind, so hat letzterer seinen HilfsWohnsitz in der Gemeinde, wo zur Zeit seiner Geburt die Mutter ihren Wohnsitz hatte. Hatten zur Zeit seiner Geburt Vater oder Mutter, Si son père ou sa mère, quoique de nationaobschon luxemburgischer Nationalität,lhren Wohnsitz lité luxembourgeoise, n'habitaient pas le Grandaußethalb des Großherzogthums, oder ist deren Duché au moment de sa naissance, ou si le lieu damaliger Wohnsitz nicht zu ermitteln, so hat er de l'habitation qu'ils avaient alors ne peut être découvert, le lieu où il est né est son domicile seinen Hilfswohnsitz an dem Ort, wo er geboren ist. de secours. Ist er im Auslande geboren von einem LuxemS'il est né à l'étranger d'un Luxembourgeois burger, der Zur Zeit seiner Geburt seinen Wohnsitz qui, au moment de sa naissance, n'habitait pas nicht im Großherzogthum hatte, so ist sein Hilfsle Grand-Duché, il a pour domicile de secours wohnsitz der Ort, wo seine Eltern den ihrigen le lieu où ses auteurs ont conservé le leur. beibehalten haben. Art.
Die Bestimmungen vorstehenden ArA r t
Les dispositions de l'article qui précède seront sans application lorsque le père ou tikels finden keine Anwendung, falls Vater oder la mère de l'interessé a, pendant sa minorité, Mutter des Interessenten während dessen Minderhabité une autre commune dans les conditions jährigkeit ibren Wohnsitz in einer anderen Gerequises pour y acquérir domicile de secours : meinde gehabt unter den zur Erlangung des auquel cas le domicile de secours du père ou Hilfswohnsitzes erforderlichen Bedingungen: in diesem Falle ist der Hilfswohnsitz des Vaters oder de la mère sera celui de l'intéressé. der Mutter derjenige des Interessenten. Art. 4 . Das minderjährige, nicht emanzipirte Art.
L'enfant mineur non émancipé a, s'il est légitime ou légitimé, le même domicile de Kind hat, wenn es ehelich geboren oder Iegitimirt secours que son père ; en cas de décès du père, ist, denselben HilfsWohnsitz wie sein Vater, im le même domicile de secours que la mère ; en Falle des Ablebens des Vaters denselben Hilfscas de décès des père et mère, le domicile de Wohnsitz wie seine Mutter, und, im Falle des secours que le dernier mourant des parents Ablebens von Vater und Mutter, denjenigen Hilfswohnsitz, welchen der zuletzt Verstorbene im Augenavait au moment de son décès. blicke seines Todes besaß. Das uneheliche, selbst vom Vater anerkannte S'il est enfant naturel, même reconnu par son père, i l a le même domicile de secours que Kind hat denselben Hilfswohnsitz wie seine Mutter, sa mère, ou, lorsque celle-ci est décédée, le oder, im Falle des Ablebens der Letztern, den domicile de secours qu'elle avait au moment de Hilfswohnsitz, welchen dieselbe zur Zeit ihres Todes hatte. son décès. Art.
Die Findelkinder, deren Vater oder A r t .
Les enfants trouvés, nés de père ou de mère inconnus, les enfants abandonnés et Mutter unbekannt sind, die verlassenen Kinder les orphelins, ainsi que les aliénés, les aveugles und die Waisen, sowie die Irrsinnigen, Blinden et les sourds-muets, dont le domicile de secours und Taubstummen, deren Hilfswohnsitz nicht erne peut être déterminé, ont leur domicile de mittelt werden kann, haben ihren Hilfswohnsitz secours dans la commune sur le territoire de in der Gemeinde, auf deren Gebiet sie aufgefunden worden sind. laquelle ils ont été trouvés. Si le père était mort à cette époque, ou si l'intéressé est enfant naturel, il a son domicile de secours dans la commune où sa mère habitait au moment de sa naissance. 403 A r t
La commune où l'indigent peut participer aux secours publics est remplacée, connue domicile de secours, par la commune où il a habité pendant quatre années consécutives et ce nonobstant des absences momentanées. Art.
La femme mariée a le domicile de secours de son mari. Art.
La veuve, la femme divorcée ou séparée de corps, la femme dont le mari a disparu ou réside à l'étranger, conservent le domicile du mari jusqu'à ce qu'elles en aient acquis un autre par elles-mêmes. Les enfants mineurs qui sont confiés à la femme divorcée suivent la condition de leur mère. Art.
Le mineur émancipé ou devenu majeur comptera, pour l'acquisition d'un nouveau domicile de secours, l'habitation de ses parents antérieure à sa majorité ou à son émancipation. La veuve, la femme divorcée ou séparée de corps, compteront de même l'habitation du mari antérieure au décès, au divorce ou à la séparation. La femme dont le mari a disparu ou réside à l'étranger, comptera le temps pendant lequel son mari a habité la commune avant sa disparition ou son départ. B . — ÉTRANGERS. Art.
Aucun étranger ne peut acquérir un domicile de secours dans le Grand-Duché, s'il n'est autorisé à s'y fixer par arrêté grand-ducal en conformité de l'art. 13 du Code civil et qu'ensuite i l n'ait fait déclaration à une administration locale de vouloir prendre domicile dans la commune. L'étranger admis et ayant fait cette déclaration acquiert son domicile de secours même dans une commune autre que celle où i l a fait Art.
Die Gemeinde, wo der Hilfsbedürftige an den offentlichen Unterstützungen lheilnehmen kann, wird als Hilfswohnsitz durch diejenige ersetzt, in welcher er während vier aufeinanderfolgender Jahre gewohnt hat, ungeachtet zeitweiliger Abwesenheiten. Art.
Die verheirathete Fran hat den HilfsWohnsitz ihres Mannes. Art.
Die Witwe, die geschiedene oder von Tisch und Bett getrennte Frau, sowie die Frau deren Mann verschollen ist oder im Ausland wohnt, behalten den HilfsWohnsitz ihres Mannes bei, bis sie einen andern durch sich selbst erworben haben. Die minderjährigen, der geschiedenen Frau anvertrauten Kinder theilen den Hilsswohnsitz ihrer Mutter. Art.
Dem Minderjährigen, welcher emanzipirt oder großjährig geworden ist, wird, zur Erlangung eines neuen HilfsWohnsitzes, die seiner Großjährigkeit oder Emanzipirung vorhergegangene Aufenthaltsdauer seiner Eltern angerechnet. Der Witwe, der geschiedenen oder von Tisch und Vett getrennten Frau wird ebensells die dem Tode des Gatten, der Ehescheidung oder der Trennung vorhergegangene Aufenthaltsdauer des Mannes angerechnet. Der Frau, deren Mann verschollen ist oder im Ausland wohnt, wird die Zeitdauer angerechnet, während welcher derselbe die Gemeinde vor seinem Verschwinden oder seiner Abreise bewohnt hat. B. — Hilsswohnsitz der Ausländer. Art.
Kein Ausländer kann einen Hilsswohnsitz im Großherzogthum erlangen, wenn er nicht, gemäß Art. 13 des Civilgesetzbuches, durch Großh. Beschluß zur Niederlassung im Großherzogthum ermächtigt ist und der Ortsbehörde die Erklärung abgegeben bat, daß er in der Gemeinde seinen Wohnsitz nehmen will. Der Ausländer, welcher zur Niederlassung zugelassen worden ist und obige Erklärung abgegeben hat, erlangt seinen HilfsWohnsitz selbst in 404 sa déclaration, s'il y demeure pendant quatre ans consécutifs et ce nonobstant des absences momentanées et qu'il supporte les charges et les contributions qui lui sont imposées d'après les lois générales du pays. einer andern Gemeinde als derjenigen, wo er seine Erklärung abgegeben, wenn er seit vier aufeinanderfolgender Jahren, und dies ungeachtet zeitweiliger Abwesenheiten, in derselben wohnt und sich den ihm gemäß den allgemeinen Gesetzen des Landes auferlegten Lasten und Steuern unterzieht. Art. 1 1 . Der zum Luxemburger gewordene A r t .
L'etranger devenu Luxembourgeois peut porter en ligne de compte, pour l'appli- Ausländer kann, behufs Anwendung des Art. 6, cation de l'art. 6, la durée de son habitation die der Erlangung der luxemburger Nationalität dans le pays antérieure a l'acquisition de la vorhergegangene Aufenthaltsdauer im Lande in Anrechnung bringen. nationalité luxembourgeoise. Ist er ehelich geboren oder legitimirt, so hat S'il n'a pas acquis, par l'effet de l'habitation, un domicile de secours dans le pays, ce domi- er seinen HilfsWohnsitz, wofern er nicht, vermöge cile sera, s'il est enfant légitime ou légitimé, seines Aufenthaltes, einen eigenen im Lande erau lieu où son père habitait au moment de sa worben, dort, wo sein Vater zur Zeit seiner Genaissance ; si le père était mort à cette époque, burt wohnte; war der Vater um diese Zeit schon ou si l'intéressé est enfant naturel, au lieu où todt oder ist der Interessent ein uneheliches Kind, sa mère habitait au moment de sa naissance ; so hat letzterer seinen Hilsswohnsitz an dem Orte, si le père ou la mère n'habitaient pas le Grand- wo seine Mutter zur Zeit der Geburt wohnte, Duché à cette époque, au lieu où il est né. und, wenn Vater oder Mutter zu dieser Zeit nicht im Großherzogthum wohnten, an dem Ort, wo er geboren ist. I I . — Des séjours et des absences. A r t . 12, Seront considérés comme momentanés, pour l'application de la présente loi, les séjours et les absences dont la durée, dans leur ensemble, n'aura pas dépassé respectivement le terme de six mois, sauf le cas de force majeure résultant de maladie. Art.
N'est point comptée soit comme temps d'habitation, soit comme temps d'absence, la durée du séjour sur le territoire d'une commune, des gendarmes et soldats volontaires en service actif, n'ayant pas le grade d'officier, ainsi que des douaniers n'ayant pas le grade de receveur. Il en est de même de la durée du séjour des détenus et des individus mis à la disposition du Gouvernement dans les prisons et autres lieux ; des aliénés dans les maisons de santé, des individus admis ou placés dans des établissements de bienfaisance par la charité publique, ou des individus secourus à domicile par celle-ci. I I . — Aufenthalt und Vlbwesenheit. Art.
Bei Anwendung des gegenwärtigen Gesetzes gelten als zeitweilig diejenigen An- und Abwesenheiten, deren Gesammtdauer je sechs Monate nicht übersteigt, außer dem Falle höherer Gewalt in Folge von Krankheit. Art.
Die Dauer des Aufenthaltes auf dem Gebiete einer Gemeinde kommt als Wohnungsresp. Abwesenheitszeit nicht in Betracht für die Gendarmen und Freiwilligen im aktiven Dienst, welche nicht den Ossiziersgrad haben, sowie für die Grenzaufseher, welche nicht den Grad eines Zolleinnehmers haben. Ebenso verhält es sich mit der Aufenthaltsdauer der Gefangenen, sowie der der Regierung zur Verfügung gestellten Individuen in den Gefängnissen und andern Orten, der I r r e n in den Heilanstalten, sowie derjenigen Individuen, welche durch die öffentliche Armenpflege in Wohlthätigkeitsanstalten untergebracht oder durch sie im Hause unterstützt werden. 405 Si le temps pendant lequel ces secours à domicile ont été accordés, n'a pu être établi d'une manière directe, il y a lieu d'en déterminer l'équivalent en journées de subsistance d'après Je taux officiel de la journée de travail. Le temps d'habitation au d'absence antérieure et postérieure à celui qui ne peut compter, aux termes des paragraphes qui précèdent, sera réuni pour former le terme des quatre ou dix années requis par les art. 6 et 27 n° 3 de la présente loi. Falls die Zeit, während welcher dieses Unterstützungen im Hause gewählt wurden, nicht sestgestellt werden kann, wird der Gleichwerth in Unterhaltstagen, dem amtlich sestgesetzten Lohn eines Arbeitstages entsprechend, bestimmt. Die Aufenthalts- oder Abwesenheitszeit vor und nachderjenigen, welche in Gemäßheit obiger Paragraphen nicht gezählt werden kann, wird Zusammengestellt um die Frist von vier oder zehn Jahren zu bilden, welche durch die Art. 6 und 27, Nr. 3, erfordert sind. A r t
L'absence ou le séjour de l'indigent obtenu dans les conditions de l'art. 45 de la présente loi ne sera pas pris en considération pour la fixation du domicile de secours. Art.
Die unter den im Art. 15 beregten Umständen bewirkte An oder Abwesenheit des Hilfsbedürftigen wird bei der Feststellung des Hilsswohnsitzes nicht berücksichtigt. I I I . — Des secours à fournir. III. — Die zu leistenden Unterstützungen. Art.
Jeder Hilfsbedürftige, sei er Einheimischer oder Ausländer, wird, im Falle dringender Noch, vorläufig von der Gemeinde unterstützt, Art.
Tout indigent, indigène ou étranger, sera, en cas de nécessité urgente, secouru provisoirement par la commune où i l se trouve. in welcher er sich befindet. A l'exception des cas prévus à l'art. 17, ces secours restent jusqu'à concurrence de quinze francs à charge de la commune qui les a fournis ; le surplus, considéré comme secours provisoire, est remboursable comme tel, d'après les règles établies par la présente loi. M i t Ausnahme der im Art. 17 vorgeschenen Fälle, bleiben diese Unterstützungen bis zum Betrage von fünfzehn Franken zu Lasten der Gemeinde, welche sie geleistet hat; die diesen Betrag übersteigenden Unterstützungen sind als provisorische Hilfeleistungen anzusehen und gemäß den durch gegenwärtiges Gesetz aufgestellten Regeln, rückzahlbar. A r t
Si la commune où des secours provisoires sont accordés, n'est pas le domicile de secours de l'indigent, le recouvrement des frais pourra être poursuivi à la charge de la commune de ce domicile, et respectivement de la commune constituée débitrice de l'assistance due dans les prévisions spéciales de l'art. 17, saut le recours de celle-ci à l'Etat, s'il y a lieu. Art.
Les frais d'entretien et de traitement pendant les six premières semaines, en cas de maladie contractée par suite du travail ou de blessure reçue pendant et à l'occasion du travail, des domestiques à gages, des ouvriers ou apprentis travaillant pour le compte d'un patron, tombent entièrement à charge de la commune Art.
I s t die Gemeinde, welche provisorische Unterstützungen gewährt hat, nicht der Hilsstwohnsitz des Hilfsbedürftigen, so kann die Erstattung dieser Gelder zu Lasten des Hilsswohnsitzes bezw. derjenigen Gemeinde betrieben werden, welche auf Grund der im Art. 17 vorgesehenen Sonderfälle dazu verpflichtet wird; eintretenden Falls, unter Vorbehalt des Regreffes an den Staat. Art.
Wenn Dienstboten, Arbeiter oder Lehrlinge, welche auf Rechnung eines Arbeitgebers arbeiten, sich infolge der Arbeit eine Krankheit zugezogen oder während und aus Anlaß der Arbeit verwundet worden sind, so fallen deren Unterhalts- und Behandlungskosten, während der ersten sechs Wochen, ausschließlich Zu Lasten der 406 où se trouvent la maison, l'entreprise, l'exploitation ou l'établissement industriel auxquels ces personnes sont attachées. Si le malade ou le blessé ne se trouvent pas sur le territoire de cette commune, celle-ci devra en être avertie par la commune qui avance les secours à l'indigent malade ou blessé. Si le traitement devait durer plus de six semaines, la commune du domicile de secours devra être avertie de cette circonstance au plus tard huit jours avant l'expiration du délai de six semaines ; en cas contraire, la restitution des frais ne pourra être réclamée que pour le délai commençant huit jours avant l'avertissement donné. Art. 18, La commune où des secours provisoires ont été accordés, sera tenue d'en donner avis directement, dans le plus bref délai, par lettre recommandée, à la commune qui est ou qu'on présume être le domicile de secours de l'indigent et respectivement de celle qui se trouve tenue de l'obligation d'assistance déterminée par l'art. 17 qui précède. Si l'on ne peut préciser laquelle de deux ou de plusieurs communes est le domicile de secours, l'avertissement sera donné dans le même délai et dans la môme forme aux administrations de ces différentes communes. Si, malgré les diligences de l'administration de la commune où les secours sont accordés, le domicile de secours de l'indigent ne peut être immédiatement découvert, ou si les secours ont été donnés à un étranger, l'avertissement sera donné le plus tôt possible au Gouvernement et il y sera joint un exposé de la situation et tous les renseignements recueillis qui pourront faciliter les recherches. A r t .
A l'égard des aliénés indigents colloqués en vertu de l'art. 7 n° 3 de la loi du 7 juillet 1880, sur le régime des aliénés, la formalité de l'avertissement sera remplie de la même manière par la commune qui aura demandé la collocation. Gemeinde, in welcher sich das Haus, das Unternehmen, der Betrieb oder die Industrieanstalt zu denen diese Personen gehören, befinden. Befindet sich der Kranke oder Verwundete nicht auf dem Gebiete dieser Gemeinde, so muß letztere hiervon seitens derjenigen Gemeinde in Kenntniß gesetzt werden, welche dem kranken oder verwundeten Hilfsbedürftigen die Unterstützungen vorstreckt. Falls die Behandlung mehr als sechs Wochen dauert, muß die Gemeinde des HilfsWohnsitzes hiervon spätestens acht Tage vor Ablauf der sechswöchentlichen Frist benachrichtigt werden; widrigenfalls beginnt die Rückzahlungspslicht erst acht Tage vor der Mittheilung. Art.
Die Gemeinde, welche provisorische Unterstützungen gewährt hat, ist verpflichtet, hiervon in kürzester Frist, mittelst Einschreibebriefes, diejenige Gemeinde direkt davon in Kenntniß zu setzen, welche der anerkannte oder muthmaßliche Hilsswohnsitz des Dürftigen ist bezw. diejenige, welche gemäß Art. 17 zur Unterstützung verpflichtet ist. Kann nicht festgestellt werden, welche von zwei oder mehreren Gemeinden der Hilsswohnsitz ist, so wird diese Mittheilung in derselben Frist und auf dieselbe Weise den verschiedenen Gemeindeverwaltungen gemacht. . Wenn trotz der Bemühungen der Gemeindeverwaltung, welche die Unterstützungen bewilligt hat, der Hilsswohnsitz nicht sogleich ausfindig gemacht werden kann, oder wenn die Unterstutzungen einem Ausländer bewilligt worden sind, so ist die Regierung unverzüglich davon in Kenntniß zu setzen; ein Bericht über die Sachlage mit Angabe aller eingezogenen Erkundigungen, welche die arzustellenden Nachforschungen erleichtern können, ist dieser Mittheilung beizufügen. Art. 1 9 . Das gleiche Verfahren bezüglich der Mittheilung hat diejenige Gemeinde einzuschlagen, welche in Gemäßheit des Art. 7, Nr 3 des Gesetzes vom
Juli 1880, über das Irienwesen, die Unterbringung von hilfsbedürftigen I r r e n beantragt hat. 407 L'État sera tenu des frais, en attendant que le domicile de secours soit établi ou reconnu. Si la colloration a été ordonnée par application de l'art. 7 n° 4 ou n° 6 de la dite loi sur le régime des aliénes, ou si un individu mis à la disposition du Gouvernement a été placé au dépôt de mendicité ou à la maison de correction, le Gouvernement devra faire procéder aux formalités prévues par l'art. 18 de la présente loi. A r t .
A défaut d'avoir donné des avertissements de la manière déterminée et dans le délai de huit jours au plus, la commune sera déchue du droit de réclamer le remboursement de toutes les avances laites antérieurement au huitième jour précédant l'envoi de ces avertissements. Der Staat kommt einstweilen für die Kosten auf, bis der Unterstützreswebnsitz festgestellt oder anerkannt worden ist. Ist die Unterbringung auf Grund des Art 7, Nr. 4 oder 6 obigen Gesetzes über das Irrenweisen erfolgt, oder ist eine der Regierung zur Verfügung gestellte Person ins Bettlerdepot oder in die Besserungsanstalt untergebracht worden, so bat die Regierung die Erfüllung der in Art. 18 des gegenwärtigen Gesetzes vorgesehenen Förmlichkeiten zu veranlassen. Art. 2 0 . Die Gemeinde, welche es versäumt, die Anzeigen auf die oben angegebene Weise in spätestens acht Tagen zu machen, verliert das Reckt auf Erstattung aller Unterstützungen, welche sie bis zum achten Tage vor der Zustellung dieser Anzeigen vorgestreckt hat. A r t 2 1 . Si les communes qui sont présumées Art. 2 1 . Haben die muthmaßlichen Gemeinden être le domicile de secours n'ont pas donné de des Hilsswohnsitzes in Monatsfrist keine Antwort réponse dans un mois, l'avertissement sera gegeben, so wird die Anzeige mit allen Belegadressé au Gouvernement avec toutes les pièces stücken, sowohl inbetress der geleisteten Unterjustificatives tant des secours fournis que de stützungen als auch bezüglich der Erfüllung der in l'accomplissement des devoirs prévus aux art. den Art. 18, 19 und 20 vorgesehenen Bestim18, 19 et
mungen, der Regierung eingesandt. A r t
En dehors des cas prévus par Fart. Art. 2 2 . Außer den in Art. 17 vorgesehenen 47, le remboursement des soins médicaux four- Fällen kann die Gemeinde, welche die ärztlichen Benis a un indigent pourra être réclamé à la com- handlungskosten eines Hilfsbedürftigen vorgestreckt mune du domicile de secours de celui-ci par la hat, die Heimzahlung dieser Kosten von der Gecommune qui les aura avancés. meinde seines HilfsWohnsitzes fordern. Si le médecin traitant reçoit un traitement Bezieht der Armenarzt letzterer Gemeinde ein fixe de cette derniere commune pour soigner festes Gehalt für Behandlung aller Hilfsbedürftigen tous les indigents sans distinction, ce rembour- ohne Ausnahme, so findet diese Heimzahlung theilsement aura lieu pour une part proportionnelle weise, im Verhältnitz zu der geleisteten Pflege, statt. aux soins donnés. A r t
Les frais relatifs à la sépulture des Art. 2 3 . Die Begräbnißkosten der in den Spiindigents décédés dans les hospices ou hôpi- tälern oder Krankenhäusern, im Bettlerdepot oder taux, dans le dépôt de mendicité ou dans les im Gefängnisse verstorbenen Hilfsbedürftigen sind prisons, sont compris parmi les frais généraux in die allgemeinen Kosten dieser Anstalten mit de ces établissements. einzurechnen. A r t .
Le remboursement des frais d'assisA r t . 2 4 . Auf Erstattung der in Ausführung tance faits en exécution de la présente loi peut des gegenwärtigen Gesetzes gemachten Unterêtre poursuivi soit a charge des personnes se- stützungsauslagen kann eingeklagt werden entweder 408 courues, soit à charge de ceux qui leur doivent des aliments. Il peut être également poursuivi à charge de ceux qui sont responsables de la blessure ou de la maladie qui a nécessité l'assistance ou à charge des sociétés ou caisses d'assurance auxquelles l'indigent secouru participe. Ces actions se prescrivent par trois ans. Les recours en question pourront aussi être exercés par l'État, si l'État doit intervenir dans les frais d'assistance. Art.
L'action en recouvrement des frais d'assistance qui sont prévus par la présente loi, sauf ceux dont il est fait mention à l'article précédent, est prescrite un an après la date de l'envoi des états de débours. Cette prescription est interrompue par toute reconnaissance annuelle ou par toute réclamation faite annuellement conformément à la présente loi. die unterstützten Personen oder diejenigen, welchen deren Unterhaltspflicht obliegt. Diese Beitreibung kann ebenfalls zu Lasten derjenigen erfolgen, welche für die Verwundung oder Krankheit, durch die eine Hilfeleistung benöthigt worden, verantwortlich sind, oder auch zu Belast der Gesellschaften oder Versicherungskassen, an welchen der Hilsbedürftige Theil nimmt. Diese Klagen verjähren mit drei Jahren. Die Klagen können auch durch den Staat angestreng(…) werden, sobald er für einen Theil der Hilfsleistung aufkommen muß. Art
Klagen auf Erstattung der im gegenwärtigen Gesetz vorgesehenen Unterstützungsgelder, mit Ausnahme der im vorhergehenden Artikel erwähnten, verjähren ein Jahr nach dem Tage der Zustellung der Kostenrechnungen. Die Verjährung wird unterbrochen durch jede jährlich wiederholte Anerkennung oder Forderung der Schuld gemäß dem gegenwärtigen Gesetz. Art.
Lorsque les personnes qui doivent Art.
Wenn die Personen, die zu Alimenten les aliments à un aliéné ou a un épileptique reçu gegen einen von Amtswegen und durch die zudans un hospice en vertu d'un arrêté de collo- ständige Behorde untergebrachten I r r e n oder cation pris par l'autorité compétente, sans être Fallsüchtigen verpflichtet sind, ohne dürftig zu dans l'indigence, se trouvent cependant dans sein, sich in einer solchen Vermögenslage befinden, une position telle que les frais d'entretien du daß die Unterhaltskosten des Kranken, wenn sie malade, s'ils restent entièrement à leur charge dieselben eine Reihe von Jahren allein zu tragen durant une série d'années, sont de nature à leur hätten, ihnen übermäßige Opfer auferlegen würimposer des sacrifices excessifs, l'administra- den, so kann die Gemeindeverwaltung unter tion communale pourra, sous l'approbation du Gutheißung des zuständigen Generaldirektors mit directeur général du service afférent, traiter der Familie des Kranken ein Abkommen treffen. avec la famille du malade. Dans ce cas, cette In diesem Fall trägt die Familie im Verhältniß dernière supportera une partie des frais d'entre- zu ihren Mitteln einen Theil der Unterhaltstien proportionnés à ses ressources et pour le kosten, und für den Rest treten Staat und Gerestant l'État et la commune interviendront con- meinde gemäß gegenwärtigem Gesetz ein. formément à la présente loi. IV. — De l'intervention de l'État dans les frais IV. — Betheiligung des Staates an den Kosten de l'assistance publique. der öffentlichen Armenpflege. Art.
L'État interviendra, selon les proArt. 2 7 . Der Staat betheiligt sich in dem portions indiquées par l'art. 29, dans le paie- durch Art. 29 angedeuteten Maße an den Unterment des frais d'entretien et de traitement : halts- und Verpflegungskosten: 409 1° des indigents dont le domicile de secours 1° der Hllssbedüstigen, deren Hilsswobnsitz est reglé par l'al. 3 ou par l'al. 4 de l'art. 2 ci- durch obigen Art. 2, Absatz 3 oder 4, geregelt dessus ; ist: 2° des enfants trouvés nés de père ou mère 2° der Findelkinder, deren Vater oder Mutter inconnus ; unbekannt sind; 3° des indigents qui, nonobstant des séjours 3° der Hilssbedüstigen, welche, abgesehen von momentanes, auront été volontairement absents momentanen Abwesenheiten, freiwillig webr als pendant plus de dix années consécutives de la zehn aufeinanderfolgende Jahre von der Gemeinde commune de leur domicile de secours, et sans ihres HilfsWohnsitzes abwesend waren, und ohne en avoir acquis un autre en vertu de l'art. 6 de gemäß Art. 6 gegenwärtigen Gesetzes einen andern la présente loi ; HilfsWohnsitz erworben zu haben; 4° des indigents infirmes âgés de soixante4° der hilfsbedürftigen Siechen, welche das fünfcinq ans accomplis ; undsechzigste Lebensjahr zurückgelegt haben; 5° des orphelins indigents et enfants aban5" der dürftigen Waisen und verlassenen Kinder, donnés placés dans un établissement spécial welche bis zum zurückgelegten fünfzehnten Lebensjusqu'à l'âge de quinze ans accomplis ; jahre in einem Waisenhaus untergebracht sind; 6° des aliénés, des épileptiques, des aveugles, 6° der dürftigen I r r e n , Epileptiker, Blinden des sourds-muets indigents ; und Taubstummen; 7° des vagabonds, mendiants et autres indi7° der Vagabunden, Bettler und andrer I n vidus mis à la disposition du Gouvernement par dividuen, welche durch Beschluß einer repressiven décision d'une juridiction répressive, en vertu Gerichtsbarkeit der Regierung zur Verfügung gedes art. 342 à 347, 563, n° 6 du Code pénal, stellt sind, in Gemäßheit der Art. 342 bis 347, de la loi du 4 juillet 1843, sur la séquestration, 563, Nr. 6 des Strafgesetzbuches, des Gesetzes et de l'arrêté royal du 3 février
vom
J u l i 1843 über die Sequestration, und des Königl. Beschlusses vom
Februar
Art.
Die Unterhalts« und Verpflegungskosten A r t .
L'entretien et le traitement des indigents dont le domicile de secours n'a pu être der Hilfsbedürftigen, deren HilfsWohnsitz nicht ermittelt werden kann, sind zu Belast des Staates. découvert, sont à charge de l'Etat. Art. 2 9 . Die Unterhalts- oder UnterstützungsA r t
Les frais d'entretien ou d'assistance des individus dont mention a l'art. 27 seront kosten der in Art. 27 erwähnten Hilfsbedürfrépartis entre les diverses sections composant tigen, werden auf die verschiedenen Sektionen la commune qui a la charge d'entretien, au marc der Gemeinde, welcher der Unterhalt obliegt, le franc de leurs contributions foncière et mo- im Verhältnitz der Gesammtsumme ihrer Grundund Mobiliarsteuer vertheilt. bilière réunies. Der Antheil des Staates an diesen Kosten La part à supporter par l'État dans le paiebeträgt: ment de ces frais sera : 1° 80 pCt. von dem den Sectionen nach obiger 1° de 80 pCt. du contingent incombant aux sections d'après les bases ci-dessus, si, pendant Maßgabe obliegenden Contingent, wenn im Vorl'exercice qui a précédé l'année de l'entretien, jahre die Zuschlagcentimen zu den für Rechnung les centimes additionnels aux contributions per- der Sektion erhobenen Steuern, einschließlich der çus pour compte de la section, y compris les im Interesse des Wegebaues von den Gemeinden centimes de majoration perçus par les com- erhobenen Majorationscentimen, sich auf mehr munes pour la voirie vicinale, se sont élevés à als 50 pCt. belaufen haben; plus de 50 pCt. ; 31 a 410 2° de 65 pCt., si les centimes additionnels se sont élevés à plus de 25 pCt., sans dépasser 50 pCt. ; 3° de 50 pCt., si les centimes additionnels se sont élevés de 1 à 23 pCt. inclusivement ; 4° de 35 pCt, si la section n'a pas prélevé d'imposition communale. Les habitants de la ville de Luxembourg sont censés payer, à raison de leur octroi, une imposition communale de 20 pCt. A l'égard des communes ayant des fondations spéciales, des hospices civils ou des bureaux de bienfaisance, dotés ensemble de revenus propres supérieurs à 500 fr., la part contributive de l'État, prévue aux nos 1 à 6 incl. de l'art, 27, sera réduite dans la proportion existant entre le montant total des dépenses exposées dans l'intérêt de la bienfaisance en général et le montant de ces revenus propres. A r t
L'État contribuera, d'après les bases qui précèdent, aux frais incombant aux communes du chef du rapatriement d'individus appartenant aux catégories susdénommées, ainsi que de leur séjour dans les établissements publics de l'étranger. Art.
Lorsque des secours ont été accordés à un étranger en vertu de Fart. 15, mais en dehors des prévisions dont s'occupent l'art. 15 § 2 et l'art. 17, l'État supportera ces frais d'assistance. Cependant, si l'étranger a résidé au moins pendant trois mois dans la commune qui a fourni les secours, cette commune doit supporter deux cinquièmes des frais exposés par elle. A r t
La commune qui se sera reconnue ou aura été déclarée définitivement domicile de secours, doit, après cette reconnaissance ou après la notification de la décision, faire connaître dans les huit jours au Gouvernement qu'il y a lieu à l'intervention de l'État, conformément à l'art.
Elle joindra toutes les pièces justifiant l'intervention de l'Etat. 2° 65 pCt., wenn die Zuschlagscentimen sich auf mehr als 25 pCt. belaufen haben, ohne jedoch 50 pCt. zu übersteigen; 3° 50 pCt., wenn die Zuschlagscentimen sich auf 1 bis einschließlich 25 pCt. belaufen haben; 4° 35 pCt., wenn die Sektion keine Gemeindeauflage erhoben hat. Für die Einwohner der Stadt Luxemburg wird die Oktroisteuer als gleichbedeutend mit einer Gemeindeaustage von 20 pCt. angesehen. Inbetress der Gemeinden mit besonderen Stiftungen, Bürgerhospizen oder Armenbüreaux, welche insgesammt ein Jahreseinkommen von über 500 Fr. haben, wird der unter Nr. 1 bis 6 einschließlich des Art. 27 festgesetzte Antheil des Staates vermindert in dem Verhältniß des Gesammtbetrages der im Interesse der Armenpflege im Allgemeinen gemachten Auslagen zu dem Betrag der besagten Jahreseinkommen. Art. 3 0 . Der Staat trägt ebenfalls, nach obiger Maßgabe, zu den Kosten bei, welche den Gemeinden aus der Wiederaufnahme in die Heimath, sowie aus dem Aufenthalt in ausländischen Wohlthätigkeitsanstalten, von den oben bezeichneten Kategorien angehorigen Personen erwachsen. Art. 3 1 . Sind einem Ausländer auf Grund des Art. 15, jedoch außerhalb der in Art. 15 § 2 und Art. 17 vorgesehenen Falle, Unterstutzungen bewilligt worden, so übernimmt der Staat diese Kosten. War aber der Ausländer zum mindesten während drei Monate in der Gemeinde, welche die Unterstützungen geleistet hat, wohnhaft, so hat diese Gemeinde zwei Fünftel der von ihr gemachten Auslagen zu tragen. Art.
Die Gemeinde, welche definitiv als HilfsWohnsitz anerkannt oder erklärt worden ist, muß, nach dieser Anerkennung oder Zustellung der Entscheidung innerhalb acht Tage der Regierung anzeigen, daß der Staat, in Gemäßheit des Art. 27, für einen Theil der Kosten aufzukommen hat. Sie fügt alle Belegstücke bei, welche die Betheiligungslicht des Staates beweisen. 411 Si l'avis est donné après le délai indiqué, l'État ne sera tenu d'intervenir dans les frais d'assistance qu'a partir de la huitaine précédant la demande en intervention. Wird diese Anzeige nach Ablauf der festgesetzten Frist erstattet, so beginnt die Betheiligungspslicht des Staates an den Unterstützungskosten erst acht Tage vor dem diesbezüglichen Gesuche. V. — Du paiement des frais avancés. Art.
Les avances laites à titre de secours seront remboursées par la commune débitrice, sur la présentation d'un état de débours. V. — Zahlung der vorgestreckten Kosten. Art.
Die zum Zwecke der Unterstützung gemachten Vorschüsse sind durch die unterstützungspslichtige Gemeinde, auf Vorzeigung einer Kostenrechnung, zu erstatten. Die Taxirung dieser Kostenrechnung ist binnen Monatsfrist vom Tage der Vorzeigung an gerechnet, zu beantragen und zwar bei Strafe des Verfalls. Sie wird von der Regierung oder von dem eigens dazu Delegirten vorgenommen, Art.
Falls die Zahlung binnen drei Monaten nach Vorlegung der Kostenrechnung oder binnen Monatsfrist nach Zustellung des auf das Taxirungsgesuch hin erfolgten Entscheids nicht erfolgt ist, und der hilsspstichtigen Gemeinde von der Regierung keine Verlängerung der Zahlungsfrist bewilligt worden, werden von den zu erstattenden Summen Zinsen zu 4 pCt. geschuldet. Art.
Der Tarif für die Erstattung der Unterhaltskosten der in den privaten und öffentlichen Krankenhäusern, Hospizien und Spitälern aufgenommenen Hilfsbedürftigen wird von der Regierung zu Beginn des Jahres für die ganze Dauer desselben festgestellt. Der Unterhaltspreis wird nach den wirklichen Auslagen des vorletzten Jahrganges berechnet. Art.
Wenn der Hilsswohnsitz nicht ermittelt werden kann, so ist diejenige Gemeinde, in welcher der Hilfsbedürftige unterstützt worden ist, vorläufig als Hilsswohnsitz zu betrachten. Ist der Hilsswohnsitz ermittelt, oder hat eine Gemeinde, ohne dazu verpflichtet zu sein, die Unterstützungskosten erstattet, so kann zu Belast des wirklichen Hilsswohnsitzes die Erstattung gefordert werden, und zwar für die fünf Jahre, welche der in den durch Art. 18, 19 und 20 vorgeschriebenen Formen und Fristen erfolgten Benachrichtigung vorhergehen. La taxe de cet état sera demandée, a peine de déchéance, dans le mois de la présentation. Elle sera faite par le Gouvernement ou par son délégué spécial. Art.
A défaut de paiement dans les trois mois de la présentation de l'état de débours ou dans le mois de la notification de la décision intervenue sur la demande de taxe, un intérêt de 4 pCt. est dû sur les sommes à rembourser, à moins que l'administration débitrice n'ait obtenu du Gouvernement un délai de paiement. Art.
Le tarif pour le remboursement des frais d'entretien des indigents admis dans les maisons de santé, les hospices ou hôpitaux, tant privés que publics, est arrêté au commencement de l'année par le Gouvernement pour toute la durée de l'année. Le prix d'entretien sera calculé sur les dépenses réelles de l'avant-dernière année écoulée. Art.
Si le domicile de secours ne peut être découvert, la commune où l'indigent a été secouru est à considérer provisoirement comme domicile de secours. Si le domicile de secours est découvert ou si une commune qui n'y était pas tenue, a remboursé les frais d'assistance, le remboursement pourra être réclamé à charge du véritable domicile pour les cinq années antérieures à l'avertissement donné dans les formes et les délais prescrits par les art. 18, 19 et
412 Ce remboursement partiel pourra être également réclamé dans les mômes conditions, lorsque le domicile de secours des personnes visées à l'art. 5 est découvert. Diese theilweise Erstattung kann ebenfalls unter denselben Bedingungen verlangt werden, wenn der Hilswohnsitz der unter Art. 5 beregten Personen ermittelt ist VI. — Du renvoi de l'indigent dans sa commune. V I . — Rückweisung des Hilfsbedürftigen i n feine Gemeinde. A r t
L'indigent secouru provisoirement sera renvoyé dans la commune où i l a son domicile de secours, si celle-ci en fait la demande par lettre recommandée. Le Gouvernement pourra requérir le renvoi, dans rétablissement qu'il désignera, des indigents dont les frais d'assistance sont pour une partie a charge de l'État. Art.
Si, nonobstant cette demande de renvoi, la commune du séjour de l'indigent continue les secours, ceux-ci resteront à sa charge, à moins qu'il n'y ait lieu d'appliquer l'art.
Art. 3 7 . Der vorläufig unterstützte Hilfsbedürftige wird in die Gemeinde seines HilfsWohnsitzes überfuhrt werden, wenn letztere dies durch Einschreibebrief verlangt. Die Regierung kann die Ueberführung der Hilfsbedürftigen, deren Unterstützungskosten dem Staate theilweise zur Last fallen, in die von ihr bezeichnete Anstalt verlangen. A r t .
Le renvoi pourra être différé lorsque l'état de l'indigent l'exigera. Art.
Die Ueberführung kann aufgeschoben werden, wenn der Zustand des Hilfsbedürftigen es erfordert. Die von der Gemeinde des HilfsWohnsitzes verlangte Ueberführung kann unterbleiben, wenn der Hilfsbedürftige in einem Hosplz oder Spezialinstitut Aufnahme gefunden oder behandelt werden muß, welches nicht in der Gemeinde besteht. Das diefe Umstände bestätigende ärztliche Zeugniß muß der Gemeinde des HilfsWohnsitzes mittelst Einschreibebriefes in Abschrift mitgetheilt werden. Le renvoi réclamé par la commune du domicile de secours pourra n'avoir pas lieu, si l'indigent est admis ou doit être traité dans un hospice ou institut spécial qui n'existerait pas dans la commune. Le certificat du médecin qui aura constaté ces circonstances, doit être communiqué en copie par lettre recommandée à la commune du domicile de secours. Art.
Wenn ungeachtet dieses Ueberführungsgesuches die Gemeinde, in welcher sich der Hilfsbedürftige aufhält, fortfährt diesem Unterstützungen zu gewähren, so fallen diese, vorbehaltlich der Anwendung des Art. 39, jener Gemeinde zur Last. A r t .
Toutes les contestations relatives au domicile de secours sont décidées, à la requête de la partie la plus diligente, par le Gouvernement ou par un conseiller de Gouvernement délégué. VII. - Streitigkeiten. Art. 4 0 . Alle den HilfsWohnsitz betreffende Streitsachen werden, auf Betreiben der beflissensten Partei, von der Regierung oder einem von derselben beauftragten Regierungsrath entschieden. A r t . 4 1 . Les communes sont tenues de faire parvenir les renseignements demandés par l'autorité supérieure, dans le délai d'un mois. Elles pourront demander avant l'expiration de ce délai une prorogation, en faisant connaître les motifs qui justifient le retard. Art. 4 1 . Die Gemeinden sind gehalten, der Oberbehörde binnen Monatsfrist die verlangten Aufschlüsse zukommen zu lassen. Vor Ablauf dieser Frist können dieselben unter Angabe der Gründe, welche die Verzögerung rechtfertigen, eine Verlängerung derselben verlangen. V I I . — Des contestations. 413 Si les renseignements demandés n'ont pas été fournis à l'expiration des délais fixés, le Gouvernement pourra procéder à telle instruction qu'il jugera convenir, ou passer outre à la décision, qui aura le caractère d'une décision contradictoire. Les frais d'instruction occasionnés par le silence de la commune intéressée resteront à sa charge, quelque soit le résultat de la décision intervenue. Art.
I l sera procédé aux enquêtes par la personne qui aura été déléguée à cet effet par le Gouvernement. Les témoins sont entendus sous la foi du serment. Les personnes qui refuseraient de comparaître ou de déposer, sont passibles des peines comminées par l'art. 80 du Code d'instruction criminelle. Art.
Un recours au Conseil d'État, comité du contentieux, est ouvert contre les décisions intervenues conformément aux dispositions en vigueur. Cependant, lorsque la contestation concerne exclusivement la taxe des débours faite au vœu de l'art. 33, le recours n'est recevable que pour autant que la somme réclamée ou taxée est au moins de trois cents francs. Wenn nach Ablauf der festgesetzten Fristen die verlangten Aufschlüsse nicht beigebracht worden sind, so kann die Regierung eine ihr als geeignet erscheinende Untersuchung einleiten oder kurzweg die Entscheidung treffen, welche contradiktorichen Charakter hat. Die durch das Schweigen der betheiligten Gemeinde verursachten Untersuchungskosten verbleiben zu deren Lasten, welches auch das Ergebniß der erfolgten Entscheidung sei. Art. 4 2 . Die Untersuchungen werden durch die von der Regierung zu diesem Behufe beauftragte Person vorgenommen. Die Zeugen werden eidlich vernommen. Diejenigen Personen, welche sich weigern zu erscheinen oder Aussagen zu machen, verfallen den unter Art. 80 der Criminalprozeßordnung vorgesehenen Strafen. Art. 4 3 . Gegen die in Gemäßheit der bestehenden Bestimmungen erfolgten Entscheidungen ist Berufung beim Staatsrathe, Ausschuß für Streitsachen, zulässig. Betrifft jedoch die Streitsache ausschließlich die nach Art. 33 vorgenommene Taxirung der Ausgaben, so ist die Berufung nur dann statthaft, wenn der verlangte oder taxirte Betrag sich auf die Summe von mindestens dreihundert Franken beläuft. A r t .
Lorsqu'une décision fixant le domicile de secours ou le montant de la taxe est passée en force de chose jugée, et que malgré l'invitation aucune délibération du conseil communal réglant le mode de remboursement des frais d'assistance ou d'entretien en question n'est intervenue dans le délai d'un mois, ces frais seront liquidés, sans autre formalité, sur le fonds des dépenses communales, à charge de la commune du domicile de secours, sans préjudice de la part pouvant éventuellement en incomber à l'État. Art. 4 4 . Wenn eine den Hilsswohnsitz oder den Betrag der Taxe festsetzende Entscheidung rechtskräftig geworden ist, und trotz der an ihn ergangenen Aufforderung der Gemeinderath binnen Monatsfrist keine Berathung genommen hat, welche den Erstattungsmodus der in Frage kommenden Unterstützungs- oder Unterhaltskosten regelt, so werden diese Kosten ohne weiteres auf den Gemeindeausgabenfonds liquidirt, zu Beiast der Gemeinde des HilfsWohnsitzes, unbeschadet des eventuell auf die Staatskasse entfallenden Antheils. V I I I . — Pénalités. VIII. — Strasbepimmungen. Art. 4 5 . Derjenige, welcher unmittelbar oder mittelbar, vermittelst Versprechen, Drohungen, Art.
Quiconque, dans l'intention de soustraire une commune aux charges que la présente 414 loi impose, aura, directement ou indirectement, par des promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machination ou artifice coupable, amené un individu à quitter le territoire d'une commune, ou à y rester, sera puni d'une amende de cinquante francs à cinq cents francs, sans préjudice des dommages-intérêts, s'il y a lieu. Art.
Sera puni d'un emprisonnement de un à six mois et d'une amende de vingt-six francs à cent francs, celui qui se sera décharge sur l'assistance publique des obligations qui lui sont imposées par les art. 203, 205, 206 et 212 du Code civil, soit qu'il ait refusé de remplir ces obligations alors qu'il est en état de le faire, soit que, par suite d'ivrognerie ou de débauche habituelle, i l se trouve dans l'impossibilité de les remplir. Dans les mêmes circonstances, la peine prévue par l'alinéa 1 er sera prononcée contre celui des époux qui sera en defaut de fournir à l'autre l'alimentation et l'habitation auxquelles il est tenu, soit en vertu de la loi, soit en exécution de decisions judiciaires. Art.
Les dispositions du Livre 1er du Code pénal, à l'exception des §§ 2 et 3 de l'art. 72 et des §§ 2, 3 et 4 de l'art. 76, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, sont applicables aux infractions prévues par la présente loi. Mißbrauch seines Amtes oder seiner Gewalt, strafbarer Ränke und Kunstgriffe ein Individuum veranlaßt hat, eine Gemeinde zu verlassen oder zu bewohnen, um eine Gemeinde den aus gegenwärtigem Gesetze ihr erwachsenden Lasten zu entziehen, wird mit einer Vuße von fünfzig bis fünfhundert Franken bestraft, unbeschadet des etwaigen Schadenersatzes Art. 4 6 . M i t einer Gesängnißstrase von einem bis sechs Monaten und mit einer Geldbuße von 26, bis 100 Franken wird bestraft, wer die offentliche Armenpflege mit Verpflichtungen belastet, welche ihm durch Art. 203, 205, 206 und 212 des Civilgesetzbuches auferlegt sind, sei es, daß er diesen Verpflichtungen nicht nachkommt, trotzdem er dazu im Stande ist, sei es, daß er durch Trunksucht oder durch gewohnheitsmäßige Ausschweifungen in die Unmöglichkeit gesetzt wird, denselben nachzukommen. Unter denselben Umständen wird die durch vorstehenden Absatz vorgesehene Strafe auch über denjenigen Ehegatten verhängt, welcher dem andern die Nahrung und Wohnung nicht gewährt, zu welchen er gemäß dem Gesetze oder einem richterlichen Spruche gehalten ist. Art. 4 7 . Die Bestimmungen des I. Buches des Strafgesetzbuches, mit Ausnahme der §§ 2 und 3 des Art. 72 und der §§ 2, 3 und 4 des Art. 76, sowie diejenigen des Gesetzes vom
Juni 1879, wodurch die Berücksichtigung der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten wird, finden auf die durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Zuwiderhandlungen Anwendung. IX. — Dispositions diverses. IX. — Verschiedene Bestimmungen. Art.
L'étranger n'a droit à aucun avanArt. 4 8 . Der Ausländer hat kein Recht auf tage ou émolument communal aussi longtemps irgend einen Gemeindevortheil oder Gemeindequ'il n'a pas été admis à se fixer dans le Grand- nutzen, so lange er nicht in der im Art. 10 beDuché de la manière énoncée a l'art. 10, ou qu'il stimmten Weise zur Niederlassung im Großhern'a pas acquis la qualité de Luxembourgeois. zogthum ermächtigt ist, oder die Eigenschaft eines Luxemburgers erworben hat. Art.
Ceux qui antérieurement à la mise Art. 4 9 . Diejenigen, welche vor Intrasttretung en vigueur de la présente loi ont été admis à des gegenwärtigen Gesetzes zur Theilnahme an participer aux secours publics dans une com- der öffentlichen Armenpflege in einer Gemeinde mune, y conservent leur domicile de secours. zugelassen worden sind, behalten in derselben ihren HilfsWohnsitz bei. 415 A r t
La loi du 4 juillet 1843, sur le domicile de secours, la loi du 26 juin 1874, sur les frais d'entretien des aliénés et épileptiques indigents, l'arrêté royal du 6 novembre 1822, relatif aux frais d'entretien des entants trouvés, et toutes dispositions contraires à la présente loi sont abrogés. Art. 5 1 . La présente loi entrera en vigueur le 1 er janvier
Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 28 mai
ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, Art.
Das Gesetz vom
Juli 1843, über den Hilsswohnsitz, das Gesetz vom
Juni 1874, über die Unterhaltskosten der irrsinnigen und fallsüchtigen Hilfsbedürftigen, der Königl. Beschluß vom
November 1822, betreffend die Unterhaltskosten der Findelkinder, sowie alle dem gegenwärtigen Gesetze zuwiderlaufenden Bestimmungen sind ausgehoben. Art. 5 1 . Gegenwärtiges Gesetz soll mit dem
Januar 1896 in Kraft treten. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
Mai
Adolph. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. CH. RISCHARD. Avis. — Stage judiciaire. Par arrêté grand-ducal du 29 mai ct., ont été nommés membres du jury prévu par Fart. 1 e r de la loi du 23 août 1882, sur le stage judiciaire : MM. Joseph Rischard, conseiller à la Cour supérieure de justice; Mergen, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch ; Schlesser, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, procureur d'État à Luxembourg ; Ulveling, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg; Alexis Brasseur, père, avocat-avoué a Luxembourg. Ont été nommés membres suppléants du même jury : MM. Thorn, conseiller à la Cour supérieure de justice ; Brincour et Risch, avocatsavoués à Luxembourg. Luxembourg, le 29 mai
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Gerichtliche Stage. Durch Großh. Beschluß vom
M a i ct. sind zu Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes vom
August 1882 vorgesehenen Prüsungs-Commmission für die gerichtliche Stage ernannt: die HH. Joseph R i s c h a r d , Obergerichtsrath; Morgen, Ehrenobergerichtsrath und Präsident des Bezirksgerichtes zu Diekirch; Schlesser, Ehrenobergerichtsrath und Staats-Anwalt zu Luxemburg; Ulveling, Ehrenobergerichtsrath und Präsident des Bezirksgerichtes Zu Luxemburg; B r a s s e u r Alexis, Vater, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission sind ernannt worden: die HH. Thorn, Obergerichtsrath; Brincour und Risch, beide Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Luxemburg, den
M a i
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 416 Avis. — Timbre des polices d'assurances. Il est porté à la connaissance du publie que la compagnie d'assurance sur la vie, dite «Preussisehe Lebensversicherungs-Actien-Gesellschast», établie à Berlin, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872 pour les polices et contrats à souscrire pendant une année à partir du 24 décembre
Cet abonnement se renouvellera par tacite réconduction d'année en année, à moins de dénonciation trois mois avant la fin de l'année en cours. La présente publication est faite conformément à l'art. 13 de la loi précitée. Luxembourg, le 27 mai
Luxemburg, den
M a i
Le Directeur général des finances, M. Bekanntmachung. — Stempel der VersicherungsPolicen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Lebensversicherungs-Gesellschaft, genannt Preußische Lebensversicherungs-AktienGesellschaft, mit dem Sitze zu Berlin, das durch Art. 10 des Gesetzes vom
Januar 1872 vorgesehene Stempelabonnement für die während einem Jahre vom
Dezember 1894 ab zu unterschreibenden Policen und Contrakte eingegangen hat. Die Erneuerung dieses Abonnements geschieht stillschweigend von Jahr zu Jahr, es sei denn, daß die Kundigung drei Monate vor Ende des betreffenden Jahres stattfinde. Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 13 des vorbezeichneten Gesetzes Genüge leisten. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist M. F. Jacques, juge à Diekirch, a été nommé Hr. F. Jacques, Richter zu Diekirch, zum jugé d'instruction près le tribunal d'arrondisse- Untersuchungsrichter am dortigen Bezirksgericht ernannt worden. ment même lieu. Luxembourg,le29 mai
Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den
M a i
Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Luxbg Imp, Lib d. l. C. V Bück, L Bück, Succ. Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

Loi du 28 mai 1897, sur le domicile de secours. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre C