← Luxembourg

Loi du 29 mai 1897, accordant la naturalisation à M. Léon-Joseph Gofflot, gardien au château de Vianden. Gesetz vom 29. Mai 1897, wodurch dem Hrn. Leo

617 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 7 août

  1. N°.
  2. Samstag,
  3. August
  4. Loi du 29 mai 1897, accordant la naturalisation à M. Léon-Joseph Gofflot, gardien au château de Vianden. Gesetz vom
  5. Mai 1897, wodurch dem Hrn. Leo Jos. G o f f l o t , Kastellan beim Schlosse zu Vianden, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u, u.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 4 mai 1897 et celle du Conseil d'État du 7 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom
  6. November 1848 und
  7. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  8. M a i 1897 und derjenigen des Staatsrathes vom
  9. dess. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Article unique. La naturalisation est accordée à M. Léon-Joseph Gofflot, gardien au château de Vianden, né le 23 mars 1863 à Fauvilliers (Belgique). Einziger Artikel. Dem Hrn. Leo Joseph Gofflot, Kastellan beim Schlosse zu Wanden, geboren zu Fauvilliers (Belgien) am
  10. März 1863, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 29 mai
  11. Haben verordnet und verordnen: Luxemburg, den
  12. M a i
  13. ADOLPHE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée Adolph. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
  14. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Leo 618 ci-dessus a été acceptée le 23 juillet 1897 par M. Léon-Joseph Gofflot, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dresse le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Vianden et dont un extrait a été dépose a la division de la justice. Luxembourg, le 3 août
  15. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Brevets d'invention. tes brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juillet écoulé, en vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir : Joseph G o f f l o t verliehene Naturalisation ist von diesem am 23 Juli 1897 angenommen worden, wie dies ans einem am nämlichen Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Vianden aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, den
  16. August
  17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Nachstehende Erfindungspatente sind im Lause des verflossenen Monats Juli, auf Grund des Gesetzes vom
  18. Juni 1880, ertheilt worden: Nr.
  19. Am
  20. Juli. — Verbessertes VerN°
  21. Le 1 e r juillet. — Perfectionnements apportés aux explosifs. — M. E. A. G. Street à fahren zur Herstellung von Sprengstoffen. — Hr. E. A. G. S t r e e t in Paris. Paris. Nr.
  22. Am
  23. Juli. - Neuerung an GichtN°
  24. Le 1 e r juillet. — Innovations aux gueulards. — M. H. Schœnwœlder à Ekaterinos- Vorrichtungen. — Hr. H. S c h ö n w ä l d e r in Ekaterinoslaw (Rußland). law (Russie). Nr.
  25. Am
  26. Juli. — Verfahren zur HerN°
  27. Le 2 juillet. — Procédé de renchérissement en carbone de l'alcool d'éclairage. — stellung eines kohlenstoffreichen Zusatzes für Spiritus. — Hr. H. H e m p e l in Berlin S. W. M. H. Hempel à Berlin S. W . N°
  28. Le 2 juillet. — Procédé de gravure Nr.
  29. Am
  30. Juli. — Radir-Verfahren. à l'eau forte. — MM. J.-F. Wallmann & Cie à - HH- J-F- Wallmann u. Comp. in Berlin. Berlin. N°
  31. Le 2 juillet. — Talons et semelles Nr.
  32. Am
  33. Juli. — Verfahren, Schuhde chaussures obtenus d'une seule pièce au Absätze und -Sohlen in einem Stück aus einem moyen du produit appelé fibroleum . — M. Produkt genannt Fibroleum herzustellen. — 0 . Brigalant à Barentin (Seine Inf.). Hr. G. B r i g a l a n t in Barentin (S. Inf.) N° 2891 Le 2 juillet. — Procédé de fabricaNr.
  34. Am
  35. Juli. — Verfahren zur Hertion d'un produit appelé fibroleum . — M. stellung eines Produktes genannt Fibroleum.— G. Brigalant à Barentin (Seine I n f ) . Hr. G. B r i g a l a n t i n Barentin (S. Inf.) N°
  36. Le 2 juillet. — Tampon de ramoNr.
  37. Am
  38. Juli. — Schornsteinfegenage avec ou sans appareil automatique de apparat mit oder ohne selbstthätige Schutzvorsûreté contre les feux de cheminées. — MM. richtung gegen Kaminfeuer. — Die Firma E. E. Prébandier & fils à Neuchâtel (Suisse). Prebandier u. Söhne in Neuchatel (Schweiz). N°
  39. Le 3 juillet. — Fabrication au Nr.
  40. Am
  41. Juli. — Verfahren zur Hermoyen de la tourbe d'une matière fibreuse pou- stellung von als Papierstoff geeignetem Faservant servir de papier. — M. Ch.-A. Zschorner material aus Torf. — Hr. K. A. Z s c h ö r n e r à Vienne (Autriche). in Wien. N°
  42. Le 3 juillet. — Perfectionnements Nr.
  43. Am
  44. Juli. — Verbesserungen an. 619 aux roues de voitures. — M. H . F. Julian à The Ness-Teignmouth-Devon (Angleterre). N°
  45. Le 5 juillet. — Voiture automobile dite La Confortable . — M. Ch. E. Calloch à La Flèche Sarthe). N°
  46. Le 3 juillet. — Procédé pour empêcher la casse (les bouteilles pendant l'opération de la stérilisation des vins, bières, etc. et de tous les liquides à pasteuriser, par l'intercalation d'une aiguille double lois du bouchage.— M. G. Ameye à Iseghem (Belgique). N°
  47. Le 8 juillet. Procédé de transformation de phosphates naturels en phosphates assimilables en agriculture. — M. E. MassonPolet à Hannut (Belgique). N°
  48. Le 8 juillet. — Emboîtement hélicoïdal pliable pour écrémeuses centrifuges. — M. Ch.-F. Bertram à Weimar. N°
  49. Le 10 juillet. — Moteur rotatif actionné par la vapeur ou par des mélanges avec l'air de gaz, de houille ou d'autres hydrocarbures liquides ou gazeux. — M. baron Victor d'Alten et Charles comte de Platen à Paris. N°
  50. Le 13 juillet. — Procédé chimique pour la rectification des alcools et eaux-de-vie. — M. E. Paulet à Juignac (Charente). N°
  51. Le 13 juillet. — Procédé de fabrication de corps lumineux pour lampes à gaz incandescentes. — M. A. Kiesewalter à Limbourg-s.-Lahn. N°
  52. Le 17 juillet. — Machine à aiguiser à boules en acier fondu. — MM. R. Kappler et F. Schunk à Goschheim et Schweinfurt. N°
  53. Le 17 juillet. — Carburateur compresseur. — M. A.-J. Van Vriesland à Amsterdam. N°
  54. Le 19 juillet. — Procédé de façonnage des pierres de taille, marbre, granit etc. — M. Ch. Hergenhahn à Ludwigshafen. N°
  55. Le 19 juillet. — Procédé de fabrication d'étoffes matelassées au moyen de feutre. — M. J. Offermann à Günzburg. Wagenrädern. — Hr. H. F. J u l i a n in The Neß-Teigumouth-Devon (Englands Nr.
  56. Am
  57. Juli. — Motorwagen genannt La Confortable — Hr. K. E. Calloch in La Fleche lsarthe). Nr.
  58. Am
  59. Juli. — Verfahren, das Brechen der Flaschen bei der Sterilisirung von Wein, Bier und jeglicher zu pasteurisierender Flüssigkeit, durch Einschaltung einer Doppelnadel beim Verschluß zu verhindern. — Hr. C. Ameye in Iseghem (Belgien). Nr.
  60. Am
  61. Juli. - Verfahren zur Umwandlung der natürlichen Phosphate in DüngerPhosphat. — Hr. M a s s o n - P o l e t in Hannüt (Belgien) Nr.
  62. Am
  63. Juli. — Aufklappbarer Spiraleinsatz für Milchcentrifugen. — Hr. K. F. B e r t r a m in Weimar. Nr.
  64. Am
  65. Juli. — Rotiender Motor, welcher mit Dampf oder Vermischungen der Luft mit Kohlengas oder anderen flüssigen oder flüchtigen Kohlenwasserstoffen betrieben wird. - HH. Viktor Baron d ' A I t e n und Karl Graf v o n P l a t e n in Paris. Nr.
  66. Am
  67. Juli. — Chemisches Verfahren zur Rectisizirung des Alkohols. — Hr. E. P a u I e t in Iuignac (Charente). Nr.
  68. Am
  69. Juli. — Verfahren zur Herstellung von Gasglühlicht-Leuchtkörpern. — Hr. A. K i e s e w a l t e r in Limburg a. d. Lahn. Nr.
  70. Am
  71. Juli. — GußstahlkugelSchleifmaschine. — HH. R. K a p p l e r u. F. Schunk in Goschheim und Schweinfurt. Nr.
  72. Am
  73. Juli. — CompressionsCarburator. — Hr. A. J. Van V r i e s l a n d in Amsterdam. Nr.
  74. Am
  75. Juli. — Verfahren zur Herstellung von Steinmetzarbeiten aller Art aus Hausteinen, als Marmor, Granit, u . s . w . — Hr. K. Hergenhahn in Ludwigshafen. Nr.
  76. Am
  77. Juli. — Verfahren zur Herstellung von Double- bezw. Eskimostoffen aus Filz. — Hr. J. Offermann in Günzburg. 620 N°
  78. Le 20 juillet. — Appareil Radioscope, permettant l'observation par les Rayons Rœntgen. — M. J. Wertheimer à Paris. N°
  79. Le 20 juillet. — Vélocipède à deux paires de roues de chaîne reliées par des chaînes. — M . J.-H. Carstens à Altona s/E. N°
  80. Le 20 juillet. — Application du gaz acétylène à l'éclairage par incandescence. — M. R. Turr a Paris. N°
  81. Le 20 juillet. — Gazogène et lampe à gaz acétylène. — M. R. Turr à Paris. N°
  82. Le 21 juillet. — Nouveau moyen d'établir une solidarité entre les appareils d'une gare de chemin de fer en vue d'empêcher les collisions de trains, machines ou waggons. — M. P. Bouré à Paris. N°
  83. Le 23 juillet. — Perfectionnements dans les moteurs à fluide quelconque. — M. Michel Patrono à Paris. N°
  84. Le 26 juillet. — Procédé d'utilisation de la chaleur des laitiers. — M. O. Klatte à Düsseldorf. N°
  85. Le 26 juillet. — Procédé de fabrication d'objets en cuir doublé de caoutchouc. — M. R. Schwarzwald à Hambourg. N°
  86. Le 27 juillet. — Innovations aux batteries secondaires. — M. J. Vanghan-Sherrin et son épouse H.-H. Sherrin à Ramsgale (KentAngleterre). N°
  87. Le 27 juillet. — Bouton démontable. — M. B. Deville à Foix. N°
  88. Le 27 juillet. — Procédé et appareil pour le transport et la conservation d'animaux aquatiques vivants. — MM. Ehrenberg & Cie à Berlin et F. Pich à Berlin. N°
  89. Le 27 juillet. — Procédé d'extraction d'une huile de la tourbe. — M. C. Eisenberg à Berlin. N°
  90. Le 27 juillet. — Démarrage pour vélocipèdes. — MM. R. de Palacios, P. Zimmermann et G. Zimmermann à Steglitz-lez-Berlin. N°
  91. Le 29 juillet. — Fabrication de pierres artificielles avec du gypse et de la chaux Nr.
  92. Am
  93. Juli. — Radioskop, Apparat zu Beobachtungen mittels Röntgenstrahlen. — Hr. J. Wertheimer in Paris. Nr.
  94. Am
  95. Juli. — Fahrrad mit zwei durch Ketten verbundene Kettenräderpacre. — Hr. J. H. Carstens in Mona a. E. Nr.
  96. Am
  97. Juli. — Anwendung des Acetylengases zur Glühlichtbeleuchtunq. — Hr. N. T ü r r in Paris. Nr.
  98. Am
  99. Juli. — Gasogen und Acetylengaslampen. — Hr. R. T ü r r in Paris. Nr.
  100. Am
  101. Juli. — Herstellung einer Verbindung zwischen den Vorrichtungen eines Bahnhofes, welche das Zusammenstoßen von Zügen, Maschinen und Wagen verhindern soll. — Hr. P. Bouré in Paris. Nr.
  102. Am
  103. Juli. — Neuerungen in Flüssigkeitsmotoren. — Hr. M. P a t r o n o in Paris. Nr.
  104. Am
  105. Juli. — Verfahren zur Ausnutzung der Schlackenwärmer. — Hr. O. Klatte in Dusseldorf. Nr.
  106. Am
  107. Juli. — Verfahren zur Herstellung von Ledergegenständen mit Gummiplattirung. — Hr. R. Schwarzwald in Hamburg. Nr.
  108. Am
  109. Juli. — Neuerungen an sekundären Batterien. — Hr. J. VanghanS h e r r i n und seine Gemahlin H. H. S h e r r i n in Ramsgale (Kent-England). Nr.
  110. Am
  111. Juli. — Abnehmbarer Knopf. — Hr. M. B. D e v i l l e in Foix. Nr.
  112. Am
  113. Juli. - Verfahren und Vorrichtung zum Transport und Aufbewahren lebender Wasserthiere. — HH. Ehrenberg u. Comp. u. Hr. F. Pich in Berlin. Nr.
  114. Am
  115. Juli. — Verfahren zur Herstellung eines Öles aus Moor. — Hr. C. Eisenberg in Berlin. Nr.
  116. Am
  117. Juli. — Antriebvorrichtung für Velocipede. — HH. R. De Palacios, P. und C. Zimmermann in Steglitz bei Berlin. Nr.
  118. Am
  119. Juli. - Herstellung einer künstlichen Steinmasse aus Gips und Kalk mittels 621 au moyen de l'acide sulfureux ou des sulfites. schwefeliger Säure oder Sulfiten. — Hr. G. A. — M. G. A. de Bruyn à Saarbrücken. de B r ü y n in Saarbrücken. N°
  120. Le 29 juillet. — Générateur et mo- Nr.
  121. Am
  122. Juli. — Lustdonamischer teur aéro-dynamique. — M. G. A. Marconnet Motor. — Hr. G. A. Marconnet in Paris. à Paris. N°
  123. Le 31 juillet. — Réchauffage de la Nr.
  124. Am
  125. Juli. — Wiedererhitzung vapeur pendant sa détente dans les moteurs à des Dampfes während der Expansion in den vapeur en général. — Société anonyme interna- Dampfermotoren. — Société anonyme internationale du procédé Steven in Gilly (Belgien). tionale du procédé Steven à Gilly (Belgique). Les brevets ci-après ont été transférés : Folgende Patente sind übertragen worden : N° 1161 du 29 juillet 1889 — Procédé de Nr. 1161 vom
  126. Juli 1889 — Verfahren purification des alcools, flegmes, vins, rhums, zum Reinigen der Alkohole, Butter, Weine, Rhumtatias, etc., et en général de tous liquides et und Tasiasorien u . s . w . — an Hrn. Marie boissons alcooliques — à M. M.-J. de la Cropte Johann de la Cropte de Chanterac in Paris, de Chanterac à Paris, — le 5 juillet
  127. — am
  128. Juli
  129. N° 1862 du 20 juillet 1893 — Procédé de Nr. 1862 vom
  130. Juli 1893 — Schnellgerbetannage ultra-rapide, système Durio — à la verfahren, System Durio — an die Socété Société Velocitan à Colmar (Alsace), — le 9 Velocitan in Colmar (Elsaß), — am
  131. Juli juillet
  133. N° 2713 du 28 décembre 1896 — Disposition Nr. 2713 vom
  134. Dezember 1896 — Vorrichpour l'ouverture automatique de la conduite de tung zum felbstthätigen Oeffnen der Hauptbrennergaz dans les brûleurs s'allumant automatique- gasleitung bei Gasbrennern — an die Belgische ment — à la société Belgische Gazselbstzünder- Gas-Selbstzünder-Gesellschaft, G. m. b. Gesellschaft, G. m. b. II., à Berlin, — le 22 H. in Berlin, — am
  135. Juli
  136. juillet
  137. N° 2698 du 16 décembre 1896 — Allumeurs Nr. 2698 vom
  138. Dezember 1896 — Herautomatiques — à la société Belgische Gazselbst- stellung von Selbstanzündern — an die BeIgische zünder-Gesellschaft, G. m. b. H., à Berlin, — Gas-Selbstzünder-Gesellschaft, G. m. b. H. in Berlin, — am
  139. Juli
  140. le 22 juillet
  141. N° 2700 du 17 décembre 1896 — Interrupteur Nr. 2700 vom
  142. Dezember 1896 — Selbstautomatique pour brûleurs à corps inflamma- thätig wirkende Absperrvorrichtung für Zündbles — à la société Belgische Gazselbstninder- brenner mit Zündkörper — an die Belgische Gesellschafl, G. m. b. II., à Berlin, — le 22 Gas-Selbstzünder-Gesellschaft, G. m. b. H. in Berlin, — am
  143. Juli
  144. juillet
  145. Nr. 2491 vom
  146. April 1896 — Selbstthätig N° 2491 du 18 avril 1896 — Interrupteur automatique pour brûleurs a corps inflammables wirkende Absperrvorrichtung für Zündbrenner mit — à la société Belgische Gazselbstzünder-Gesell- Zündkörper — an die Belgische Gas-Selbsischaft, G. m. b. II., à Berlin, — le 22 juillet zünder - Gesellschaft, G. m. b. H. in Berlin, — am
  147. Juli
  149. Folgende Erfindungspatente sind erloschen Les brevets ci-après sont éteints pour défaut mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: de paiement de la taxe annuelle : Nr.
  150. — Direkte Herstellung von Eisen N°
  151. — Fabrication directe de toute es- 622 pèce de fer, tels que fer brut, acier, fonte et fer de forge. N°
  152. — Four à cuve continu pour chaux, ciment, plâtre, chamette, dolomite, etc., ainsi que pour griller et réduire les minerais et autres matières N°
  153. - Procédé de séparation des fibres du rhea, de l'herbe de squine et d'autres plantes textiles N°
  154. — Plaques condensatrices. N°
  155. — Perfectionnements apportés à la fabrication et la pose des planchers N°
  156. — Clou de rail fendu à bouts recourbes avec excavation empêchant l'extension de lu fêlure. N°
  157. — Procédé et appareils pour la fabrication d'un mélange de poussière de charbon et d'air pour chauffage. N° 2170, — Procédés de vernissage et émaillure de briques et d'autres produits analogues comme aussi du fer ou d'autres métaux. N°
  158. — Appareil servant à dessécher le gypse. N°
  159. —Appareil de sudation économique. N°
  160. — Un brûleur à triple courant d'air Système Godchaux . N°
  161. — Procédé de fabrication de cellulose et de papier d'un genre nouveau. N°
  162. — Clef et loquet jumeaux pour portes de maison. N°
  163. — Accumulateur à cathodes de charbon. N°
  164. — Nouvelle manière d'attacher les manches dans les outils. N°
  165. —-Conversion directe en reliefs des négatifs et des dispositifs photographiques, sans emploi d'un procédé de reproduction. Luxembourg, le 1 er août
  166. Le Conseiller Secrétaire général, P . RUPPERT. jeder Art, Roheisen, Stahl, Flußeisen und Schmiedeeisen. Nr.
  167. — Schachtofen Zum continuirlichen Brennen von Kalk, Cement, Gyps, Chamette, Dolomit u . s . w . , sowie zum Rüsten und Reducieren von Eizen und sonstigen Materialien Nr.
  168. — Verfahren zur Abscheidung der Faser der Rhea (Kallmhanf), des Chinagrases, sowie anderer Textilpflanzen. Nr.
  169. — Condensirplatten. Nr.
  170. — Neuerungen in der Herstellung und dem Legen der Fußböden. Nr.
  171. — Gespaltener Schienennagel mit einer das Weitergreifen des Spaltes hindernden Ausnehmung. Nr.
  172. — Verfahren und Apparate zur Herstellung eines Gemisches von staubförmiger Kohle und Luft für Feuerungen. Nr.
  173. — Verfahren zum Glasiren und Emailliren von Ziegeln und ähnlicher Produkte, sowie auch von Eisen und sonstiger Metalle. Nr.
  174. — Entwässerungsvorrichtung für Rohgyps. Nr.
  175. — Oekonomischer Schwitzapparat. Nr.
  176. — Brenner mit dreifachem Luftzug System Godchaux. Nr.
  177. — Verfahren zur Herstellung neuer Cellulose u. Papierart. Nr.
  178. — Vereinigter Korridorschlüssel und Drücker. Nr.
  179. — Accumulator mit Kohlenkathoden. Nr.
  180. — Stielbefestigung für Geräte aller Art. Nr.
  181. — Die direkte Umwandlung von photographischen Negativen und Dispositiven, ohne jedes Copirverfahren in Reliefs. Luxemburg, den
  182. August
  183. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . 623 Règlement du 28 juillet 1897, concernant la police des cours des gares et stations de chemins de fer. LEDIRECTEURGÉNÉRALDESTRAVAUX PUBLICS. Vu l'art. 2 du règlement provisoire d'administration publique sur la police, l'usage, la sûreté et l'exploitation des chemins, de fer, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 18 août 1859; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur la police des chemins de fer, spécialement l'art. 21 de la dite loi ; Arrête : Reglement vom
  184. Juli 1897, die Polizei der Hofräume der Eisenbahnstationen betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Arbeiten; öffentlichen Nach Einsicht des Art. 2 des durch Königl.Großh. Beschluß vom
  185. August 1859 genehmigten provisorischen Verwaltungs-Reglementes, die Polizei, die Benutzung, die Sicherheit und den Betrieb der Eisenbahnen betreffend; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  186. Dezember 1859 über die Eisenbahnpolizei, insbesondere des Art. 21 dieses Gesetzes; Beschließt: I. — P e r s o n e n - B a h n h ö f e . I . — Stations de voyageurs. Art. 1 . Les cours des gares seront réservées aux voitures et véhicules de toute espèce, publiques ou particulières, destinées au service des voyageurs. Les omnibus publics et toutes autres voitures publiques servant au transport en commun des voyageurs, ne pourront pénétrer dans les cours des gares, ni y stationner, qu'en vertu d'une autorisation spéciale, délivrée par le Gouvernement ou par son délégué, l'administration des chemins de fer entendue. Art. 1 . Die Hofräume der Bahnhöfe werden für die zum Gebrauch der Reisenden bestimmten, öffentlichen oder privaten Wagen und Fuhrwerke aller Art reserviert. Die öffentlichen Omnibusse und alle andern öffentlichen, zur gemeinschaftlichen Personenbeförderung dienenden Fuhrwerke dürfen ohne besondere Ermächtigung seitens der Regierung oder deren Vertreters, die nach Anhörung der EisenbahnVerwaltung ertheilt werden kann, weder in die Hofräume der Bahnhöfe einfahren noch dort halten. A r t
  187. Partout où cela sera jugé nécessaire, des emplacements distincts pourront être indiqués aux différentes espèces de voitures par le chef de gare, avec le consentement du commissaire, de surveillance administrative. En cas de désaccord, le Gouvernement ou son délégué statuera. Art.
  188. Wo dies für nothwendig erachtet wird, kann der Stationsvorsteher, im Einverständnis mit dem Aufsichts-Kommissar, jeder verschiedenen Art von Fuhrwerken einen besonderen Platz anweisen. Wird ein Einverständniß hierüber nicht erzielt, so entscheidet die Negierung oder deren Vertreter. A r t
  189. Les voitures qui entrent dans les cours des gares doivent y circuler avec prudence et n'y peuvent stationner qu'aux emplacements préalablement indiqués à ces fins. Quand plusieurs voitures arrivent ou partent en même temps, elles doivent prendre la file, sans essayer de se dépasser l'une l'autre. Art.
  190. Les cyclistes ne peuvent entrer dans les cours des gares qu'en conduisant leur machine à la main. Art.
  191. Die Fuhrwerke, welche in die Hofräume der Bahnhöfe einlaufen, müssen mit Vorsicht bewegt werden und dürfen nur an den im Voraus angewiesenen Stellen halten. Wenn mehrere Fuhrwerke gleichzeitig ankommen oder abfahren, müssen sie sich hintereinander halten, ohne daß eines das andere zu überholen versucht. er Art.
  192. Die Radfahrer müssen beim Betreten der Hofräume ihr Rad an der Hand führen. 624 A r t
  193. Il est interdit à tous conducteurs de voitures publiques ou particulières, en stationnant dans les cours, 1° de quitter leurs chevaux, à moins que les animaux ne soient tenus à la main par une personne capable de les maintenir ; 2° de débrider entièrement leurs chevaux pour leur donner à boire ou à manger ; ils peuvent seulement leur enlever les mors de la bouche, s'ils se tiennent à la tête de l'attelage. Art.
  194. Tous entrepreneurs et cochers de voitures publiques devront en outre se conformer aux lois et règlements qui les concernent, notamment aux prescriptions non abrogées du règlement du 24 novembre
  195. A r t
  196. I l est défendu : 1°de stationner aux abords des portes d'entrée et de sortie des gares ; 2° d'y former des attroupements pouvant gêner la circulation. Art.
  197. Les commissionnaires, garçons et domestiques d'hôtel etc., qui attendent les voyageurs, stationneront à l'emplacement qui leur sera désigné par le chef de gare, de commun accord avec le commissaire de surveillance administrative. Les commissionnaires qui ont accès dans les cours des gares sont agréés par le chef de gare, de concert avec le commissaire de surveillance ; leur nombre est limité. En cas de désaccord, le Gouvernement ou son délégué décidera. L'entrée sur les quais et dans l'intérieur des bâtiments ne sera permise aux commissionnaires agréés et aux garçons et domestiques d'hôtel qu'avec l'autorisation du chef de gare et sous la condition de se conformer aux mesures d'ordre prises par ce dernier. A r t
  198. Toutes sollicitations de nature à importuner les voyageurs et concernant l'indication d'hôtels, le transport de bagages et toutes autres offres de services, sont interdites dans les cours des gares et en général dans toutes les dépendances du chemin de fer. Art.
  199. Den Führern von öffentlichen oder Privatfuhrwerken ist beim Halten in den Hofen untersagt: 1° die Pferde zu verlassen, wenn dieselben nicht von einer Person, welche sie festzuhalten vermag, an der Hand gehalten werden; 2° die Pferde zur Tränkung oder Fütterung vollständig abzuzäunen; sie dürfen denselben nur das Gebißeisen abnehmen, müssen dann aber vor dem Gespanne stehen bleiben. A r t
  200. Alle Unternehmer und Kurscher öffentlicher Fuhrwerke haben sich überdies den sie betreffenden Gesetzen und Reglementen, namentlich den nicht abgeschafften Vorschriften des Reglementes vom
  201. November 1829 zu fugen. Art.
  202. Es ist verboten: 1° an den Zugängen der Ein- und Ausgangsthuren der Bahnhofe stehen zu bleiben; 2° dort Ansammlungen zu veranlassen, welche den freien Verkehr hemmen konnten. Art.
  203. Die Gepäckträger, Laufburschen, Hoteldiener u . s . w . , welche Reisende erwarten, müssen an dem Platze stehen bleiben, der ihnen von dem Stationsvorsteher, im Einvernehmen mit dem Aufsichts-Kommissar, angewiesen wird. Diejenigen Gepäckträger, welche Zutritt zu den Hofräumen haben, werden von dem Stationsvorsteher, im Einvernehmen mit dem Aufsichtskommissar, bestätigt; ihre Zahl ist beschränkt. Wird dieses Einverständniß nicht erzielt, so entscheidet die Regierung oder deren Vertreter. Der Zutritt zu den Bahnsteigen und ins I n nere der Gebäude wird den zugelassenen Gepäckträgern sowie den Laufburschen und Hoteldienern nur mit Erlaubniß des Stationsvorstehers und unter der Bedingung gestattet, daß sie sich den durch letzteren getroffenen Ordnungsmaßregeln fügen. Art.
  204. Alle die Reisenden belästigenden Zudringlichkeiten bezüglich der Angabe von Hotels, der Beförderung des Gepäckes oder sonstiger Dienstofferte sind in den Hofräumen der Stationen und in allen Dependenzien der Eisenbahn untersagt. 625 II. — Gares des marchandises. II. — G ü t e r b a h n h ö f e . Art.
  205. L'entrée des gares de marchandises n'est permise qu'aux expéditeurs, destinataires et autres personnes venant pour affaires concernant le service des chemins de fer. Ne seront admises dans la cour de ces gares que les voitures venant y prendre ou y laisser leur chargement, et celles des personnes cidessus mentionnées. Art.
  206. Der Zutritt zu den Güterbahnhöfen ist nur den Spediteuren, Empfängern und den i n Eisenbahndienst-Angelegenheiten verkehrenden Personen gestattet. I n die Hofräume dieser Bahnhofshöfe werden nur solche Fuhrwerke zugelassen, welche Waaren aufnehmen oder abladen, und jene der vorbezeichneten Personen. Art.
  207. Pour le stationnement, le chargement et le déchargement, les voitures se placeront le long des quais ou des voies de débord, de la manière et sur les points qui seront déterminés par le chef de gare. Art. 1 1 . Die Fuhrwerke sind beim Aufenthalt, dem Beladen und Abladen den Ladequais oder -geleisen entlang auf die vom Stationsvorsteher bestimmte Art und Weise und an den von ihm angewiesenen Platz zu stellen. Art.
  208. Il est interdit d'introduire dans les gares des animaux vicieux, dangereux ou malades, qui pourraient compromettre la sûreté publique ou la santé des autres animaux à transporter par le chemin de fer. Art. 1 2 . Es ist untersagt, bösartige, gefährliche oder kranke Thiere in die Bahnhöfe einzuführen, welche die öffentliche Sicherheit oder die Gesundheit der andern durch die Eisenbahn zu befördernden Thiere gefährden könnten. I I I . — Dispositions générales. I I I . — A l l g e m e i n e Bestimmungen. Art.
  209. Après le coucher du soleil toutes les voitures qui entreront dans les gares devront être éclairées. Art.
  210. Nach Sonnenuntergang müssen sämmtliche Fuhrwerke, welche in die Bahnhöfe einfahren, beleuchtet sein. Art.
  211. Les infractions aux dispositions qui précèdent seront constatées conformément aux art. 21, 23 et suivants de la loi du 17 décembre 1859 sur la police des chemins de fer Art.
  212. Zuwiderhandlungen gegen vorstehende Bestimmungen werden gemäß Art. 2 1 , 23 und folgende des Gesetzes vom
  213. Dezember 1859 über die Eisenbahnpolizei geahndet. Art.
  214. L'arrêté du 25 janvier 1860, concernant la police des cours des stations des chemins de fer, est abrogé. Art.
  215. Der Beschluß vom
  216. Januar 1860, die Aufsicht der Hofräume der Eisenbahnstationen betreffend, ist aufgehoben. Art.
  217. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et sera constamment affiché, aux frais de la société des chemins de fer, dans les cours des stations et dans les salles d'attente. Art.
  218. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Memorial eingerückt werden und auf Kosten der Eisenbahn-Verwaltung in den Hofräumen der Stationen und den Wartesälen fortwährend angeschlagen bleiben. Luxembourg, le 28 juillet
  219. Le Directeur général des travaux publics, C h . RlSCHARD. Luxemburg, den
  220. J u l i
  221. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, K. Rischard. 40 a 626 Avis. — Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 4 avril et 4 juillet 1897, le conseil de la fabrique d'église et le conseil communal de Mertzig ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé de la paroisse, un règlement de police sur l'usage du jubé de l'église d'Obermertzig ainsi que sur le maintien de l'ordre à l'intérieur et aux abords de la dite église. —Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 28 juillet
  222. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Huissiers. Par arrêté grand-ducal en date du 28 juillet ct., M. Pierre Veyder, huissier à Redange, a été nommé aux mêmes fonctions à la résidence de Diekirch, en remplacement de M. Wolff, décédé. Luxembourg, le 29 juillet
  223. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n ihren Sitzungen vom
  224. April bezw.
  225. Juli 1897 haben der Kirchenfabrikrath und der Gemeinderath von Mertzig, im Einverständnisse mit dem Kirchenvorsteheramte und dem Pfarrer, ein Polizeireglement erlassen, betreffend den Zutritt zur Empore sowie die Aufrechthaltung der Ordnung im Innern und in der Umgebung der Pfarrkirche zu Obermertzig. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 28 J u l i
  226. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Gerichtsvollzieher Durch Großh. Beschluß vom
  227. J u l i c ist Hr. Peter V e y d e r , Gerichtsvollzieher zu Redingen, in derselben Eigenschaft nach Diekirch ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen, Hrn. W o l f f . Luxemburg, den
  228. Juli
  229. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen Avis. — Télégraphes et téléphones. Une agence téléphonique qui s'occupe également de la transmission et de la réception de télégrammes, est établie à Waldbillig. Cette agence est ouverte les jours de la semaine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; les dimanches et jours légalement fériés, de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 29 juillet
  230. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Telegraphen- u. Telephonwesen. Eine Telephonagentur, welche auch die Annahme und Abgabe von Telegrammen besorgt, ist in der Ortschaft Waldbillig errichtet. Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von 5 bis 6 Uhr Abends Luxemburg, den 29 J u l i
  231. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Convention internationale sur le trans- Bekanntmachung. — Internationales Übereinport de marchandises par chemins de fer. kommen über den Eisenbahnfrachtverkehr. Par note du 27 juillet 1897 le Conseil fédéral Durch Note vom
  232. Juli 1897 hat der schweizesuisse a adressé au Gouvernement grand-ducal rische Bundesrath der großherzoglichen Regierung une copie authentique de l'acte par lequel le eine authentische Abschrift der Urkunde zuge- 627 royaume de Danemark adhère à la Convention stellt, wodurch das Königreich Dänemark dem internationale du 14 octobre 1890 sur le trans- internationalen Übereinkommen vom
  233. Oktober port de marchandises par chemins de fer (Mém. 1890 über den Eisenbahnfrachtverkehr (Mem. 1892, n° 59, p. 617). 1892, Nr. 59, S. 617) beitritt. Aux termes de la déclaration additionnelle du Gemäß der Zusatzerklärung vom
  234. September 30 septembre 1893 (Mém. 1896, n° 62, p. 769), 1893 ( M e m . 1896, Nr. 62, S . 769) wird dieser cette adhésion produira ses effets un mois Beitritt nach einem Monat vom Datum der après la date de sa notification par le Conseil Mittheilung des schweizerischen Bundesrathes i n Wirksamkeit treten. fédéral suisse. Les chemins de fer danois énumérés ci-après Die nachstehenden dänischen Eisenbahnen sind sont inscrits dans la liste des lignes de chemins in die Listen der Eisenbahn strecken aufzunehmen, auf welche das Übereinkommen Anwendung findet: de fer auxquelles s'applique la convention : A . Lignes exploitées par des administrations A. V o n d ä n i s c h e n V e r w a l t u n g e n danoises : betriebene Strecken:
  235. Les chemins de fer de l'Etat de Danemark,
  236. Die Dänischen Staatseisenbahnen, einschließy compris les communications par bacs à lich der von denselben betriebenen Trajektanstalten vapeur exploitées par ces chemins de fer, sur : über: a) le Limfjord (Oddesund Nord — Oddesund a) den Limfjord (Oddesund Nord — Oddesund Sud, et Nykjobing M.—Glyngore) ; Süd, und Nykjobing M.—Glyngore): b) den Kleinen Belt (Fredericia—Strib); b) le Petit Belt (Fredericia—Strib) ; c) le Grand Belt (Nyborg-Korsor) ; c) den Großen Belt (Nyborg—Korsor); d) den Sund (Elseneur—Helsingborg); d) le Sund (Elseneur—Heisingborg) ; e) den Masnedsund Masnedo—Orehoved); e) le Masnedsund (Masnedo—Orehowed) ; dagegen mit Ausschluß : mais excepté : der von der Eisenbahngesellschaft des südlichen la ligne de chemin de fer de l'Etat Ringe — Gaaborg, exploitée par la Compagnie de chemin Fühnen betriebenen Strecke Ringe—Faaborg der Dänischen Staatseisenbahnen, und de fer de la Fionie du Sud, et der Paquetbootlinie von Korsor nach Kiel. la ligne de paquebots à vapeur Korsor—Kiel. Die von den Dänischen Staatseisenbahnen auf Les lignes suivantes, exploitées par les chemins de fer de l'Etat de Danemark pour le Rechnung der Konzessionäre betriebenen Eisenbahnstrecken: compte des concessionnaires :
  237. Orehoved—Gedser.
  238. Orehoved—Gedser.
  239. Ribe—Vedsted.
  240. Ribe—Vedsted.
  241. Aalestrup—Viborg.
  242. Aalestrup—Viborg. B. B a h n s t r e c k e n , welche sich i m B e B. Lignes exploitées ou co-exploitées par des triebe oder M i t b e t r i e b e a u s w ä r administrations étrangères. tiger Verwaltungen befinden: I . Administrations allemandes. I. Deutscher Verwaltungen.
  243. La ligne, exploitée par les chemins de fer
  244. Die von den königlich Preußischen Staatsroyaux de l'Etat de Prusse, de la frontière eisenbahnen betriebene Strecke von der dänischdano-allemande près Farris à Vamdrup. deutschen Grenze bei Farns bis Vamdrup. Luxemburg, den
  245. August
  246. Luxembourg, le 3 août
  247. 628 Avis. — Notariat. Bekanntmachung. — Notariat. Conformément à l'art. 70 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. Reiffers, ci-devant notaire à JungIinster, a désigné M. Altwies, son successeur à la même résidence, comme dépositaire définitif des minutes de son étude. Gemäß Art. 70 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  248. Oktober 1841 über das Notariat hat Hr. R e i f f e r s , vormals Notar zu Junglinster, seinen Nachfolger daselbst, Hrn. A l t w i e s , zum definitiven Depositar der Urkunden seiner Amtsstube bezeichnet. Luxemburg, den
  249. J u l i
  250. Luxembourg, le 29 juillet
  251. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 4 août ct., M, Erneste Leclère, avocat-avoué à Luxembourg, a été nommé quatrième juge-suppléant près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en remplacement de M. Altwies, appelé à d'autres fonctions. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 4 August ct., ist Hr. Ernst Leclère, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum
  252. Ergänzungsrichter beim Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. A l t w i e s , der zu anderen Funktionen berufen worden ist. Luxemburg, den
  253. August
  254. Luxembourg, le 5 août
  255. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances dans le courant du mois de juillet
  256. Nos Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Date de l'agreation. 1 Nicolas Bonertz, agent d'affaires à Diekirch. Michel Nauert, secrétaire communal de Folschelte. Agent. 8 juillet
  257. 3 Guillaume Molitor, gendarme pensionné a Simsen. id. 4 Nicolas Weidig, négociant à Eschsur-l'Alzette. Joseph Funck, à Luxembourg. Meyer-Bonem, marchand à Remich. S. Lœb, marchand à Luxembourg. id. Compagnie d'assurances sur la vie The Gresham .
  258. Compagnie des propriétaires réunis (incendie).
  259. Assurances générales (vie).
  260. Kölnische Hagel-Vers -Ges.
  261. Compagnie des propriétaires réunis (incendie).
  262. Assurances générales (vie).
  263. Kölnische Hagel-Vers.-Ges. Magdeburger Feuer-Vers.-Ges. 2 5 6 7 id. id. id. id. Victoria (vie) à Berlin. id. id. Luxbg Imp. d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ. 13 id. 20 id. 20 id. 20 23 23 id. id. id.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.