← Luxembourg

Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation Gesetz vom 15. Mai 1902, wodurch dem Hrn. Johann Adam Jungbluth, Gaftwirth à M. Jean-Adam Jungbluth, c

681 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 12 juillet 1902. N° 48. Samstag, 12. Juli 1902. Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation Gesetz vom 15. Mai 1902, wodurch dem Hrn. Johann Adam Jungbluth, Gaftwirth à M. Jean-Adam Jungbluth, cabaretier et und Schieferbeder in Remich, die Naturalicouvreur en ardoises à Remich. sation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar naturalisations ; 1878, über die Naturalisationen ; Notre Conseil d'Etat entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Tu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordne25 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du tenkammer vom 25 April 1902, und derjenigen 2 mai ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second des Staatsrathes vom 2. Mai ct., wonach eine vote ; zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accorEinziger Artikel. Dem Hrn. Johann Adam dée à M. Jean-Adam Jungbluth, cabaretier et Jungbluth, Gastwirth und Schieferbecker, couvreur en ardoises, demeurant à Remich, né wohnhaft zu Remich und daselbst geboren am dans la même localité le 6 avril 1852. 6. April 1852, wird die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi BefehIen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Berg, le 15 mai 1902. Pour le Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'État, President du Gouvernement, EYSCHEN. Schloß Berg, den 15. Mai 1902. Fur den Großherzog; Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. 682 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 29 mai 1902 par M. Jean-Adam Jungbluth, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Remich et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 5 juillet 1902 Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Adam Jungbluth verliehene Naturalisation ist von diesem am 29. M a i 1902 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Remich aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 5. Juli 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Loi du 15 mai 1902, accordant la naturalisation à M. Nicolas Max, cultivateur à Bertrange. Gesetz vom 15. M a i 1902, wodurch dem Hrn. Nikolas M a x , Ackerer zu Bartringen, die Naturalisation verliehen wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg. Duc de Nassau, etc., etc., etc ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des deputés du 25 avril 1902 et celle du Conseil d'Etat du 2 mai ct., portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : Article unique. La naturalisation est accordée à M. Nicolas Max, cultivateur, demeurant à Bertrange, né à Harsch, arrondissement de Thionville, le 31 décembre 1 8 6 6 . Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 25. April 1902 und derjenigen des Staatsrathes vom 2. Mai c, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Max, Ackerer, wohnhaft zu Bartringen, geboren zu Harsch, Bezirk Diedenhofen, am 31. Dezember 1866, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 15. Mai 1902. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Château de Berg, le 15 mai 1902. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. 683 Date de Pacte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 26 juin 1902 par M. Nicolas Max, ainsi qu'il résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Bertrange et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Luxembourg, le 11 juillet 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art, 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas Max verliehene Naturalisation ist von diesem am 26. Juni 1902 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Bartringen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 11. Juli 1902. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Avis. — Brevets d'invention. Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe Les brevets d'invention ci-aprês ont été délivrés pendant le mois de juin écoulé, en vertu des verflossenen Monats Juni in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden. de la loi du 30 juin 1880, savoir : Nr. 4807. — 2. Juni. — Neuartiges Lager N° 4807. — 2 juin. — Nouveau système de support de jalousies. — P.-A. Steil-Legras à für Coulissenladen. — P. A. Steil-Legras in Bonneweg. Bonnevoie. Nr. 4808. — 5. Juni. — Verfahren zur härN° 4808. — 5 juin. — Procédé de durcissement du fer. — J.-H. Knigge & J.-P. van Holt tenden Behandlung von Eisen. — J. H. Knigge und J. P v a n Holt in Ruhrort. à Ruhrort. Nr. 4809. — 5. Juni. — Maschine zum PulN° 4809. — 5 juin. — Machine à pulvériser verisiren von Eis. — L Murat in Toulouse. la glace. — L. Murat à Toulouse. Nr. 4810. — 7. Juni. — Bogenhalter zur N° 4810. — 7 juin. — Dispositif pour fixer les cintres de charpente. — A Loose à Hohen- Befestigung von Lehrbögen. — A. Loose in Hohenlimburg. limbourg. Nr. 4811. — 9. Juni. — Feuerbrücke mit N° 4811. — 9 juin. — Pont de chauffe fumiRauchverbrennung. — R. Fricke und E. Herrvore. — R. Fricke et E. Herrmann à Berlin. mann in Berlin. N° 4812. — 9 juin. — Brûleur à gaz pour Nr. 4812. — 9. Juni. — Gasbrenner für éclairage par incandescence et chauffage — P. Glühlicht-Beleuchtung- und Heizung. — P. Lamure Lamure et P.-Ev. Mège à Bois Colombes (Seine). und P. Ev. M e g e in Bois Colombe (Seine). Nr. 4813. — 9. Juni. — Vorrichtung zur VerN° 4813. — 9 juin. — Dispositif destiné à augmenter le rendement des moteurs à gaz mehrung der Kraftleistung der Gasmotors durch pauvre fonctionnant par l'aspiration du piston das Ansaugen des Treibkolbens. — M. T a y l o r in Paris. moteur. — M. Taylor à Paris. Nr. 4814. — 11. Juni. — Vorrichtung zum N° 4814. — 11 juin.— Dispositif pour retenir les manchettes dans les manches du vêtement. Festhalten der Manschetten in den Aermeln der Kleider. — P J a k o b i in Bad Nauheim. — P. Jakobi à Bad Nauheim. 684 N° 4815. — 16 juin. — Machine rotative pouvant fonctionner avec ou sans organes de distribution. (Certificat d'addition au n° 3446 du 27 décembre 1898.) -L.-J.-J.-B. Le Rond à Paris. N° 4816 — 16 juin. — Etuve à vapeur pour fourrage. — P. Hulscamp à Hollerich. N° 4817. — 17 juin. — Vanne à air chaud pour rechauffeurs en pierres permettant le remplacement, pendant la marche, d'une plaque obturatrice endommagée. — Ant. Hebelka à Coblence. N° 4818. — 18 juin. — Machine motrice à peigneurs pour laminoirs. — Hermann Ortmann à Völklingen s./S. N°4819. — 20 juin. — Rouleau isolateur.— Gottlieb Holbein à Ulm s./D. N° 4820. — 21 juin. — Fabrication d'aluminium. — Walter Rubel et Nathan Bernstein à Berlin. N° 4821. — 21 juin. — Enveloppe protectrice pour bourrelets. — H. Kempchen à Oberhausen. (Prov. Rhén.) N° 4822. — 23 juin. — Waggon-tampon. — Ch Nœver à Berlin. N° 4823. — 23 juin. — Procédé de fabrication d'un extrait de levure d'un bon goût semblable à l'extrait de viande. — Obron Suppenextrakt-Gesellschaft à Munich. N° 4824. — 23 juin. — Nouveau mode de réunion du noyau isolant et du culot dans les bougies d'allumage. — Alb. de Diou et G. Bouton à Puteaux (Seine). N° 4825. — 23 juin. — Distributeur compteur de matières solides. — Compagnie Parisienne d'Eclairage et de Chauffage par le gaz- à Paris. N° 4826. — 23 juin. — Dispositif extensible pour porter les paquets à la main ou pour les attacher à la bicyclette, dénommé « Strapless ». — Stanislas de Pless-Pol à Læken-Bruxelles. N° 4827. — 25 juin. — Procédé de fabrication de briquettes réfractaires et de pierres artificielles etc. de sables, de graviers, de résidus Nr. 4815. — 16. Juni. — Rotirende Maschine mit oder ohne Distributionsorgane. (Zusatzpatent zu Nr. 3446 vom 27. Dezember 1898.) L. J. J. B. Le Rond in Paris. Nr. 4816. — 16. Juni. — Viehfutterdämpfer. — P. H ü l s c a m p in Hollerich. Nr. 4817. — 17. Juni. — Schütze mit erhitzter Gebläseluft für Aufwärmer aus Stein, welche während des Ganges den Ersatz einer beschädigten Ventilplatte erlaubt. — Ant. Heb e l k a in Coblenz. Nr. 4818. — 18. Juni. — Kammwalzengetriebe für Walzwerke. — Hermann Ortmann in Völklingen a. d. S. Nr. 4819. — 20. Juni. — Isolirende Rolle. — Gottlieb Holbein in Ulm a. d. D. Nr. 4820. — 21. Juni. — Herstellung von Aluminium. —Walter R ü b e l und Nathan B e r n s t e i n in Berlin. Nr. 4821. — 21. Juni. — Wärmeschutzvorrichtung für Flanschen. — H. Kempchen in Oberhausen (RhId.). Nr. 4822. — 23. Juni. — Schuhwagen für Eisenbahazüge. — K. N o e v e r in Berlin. Nr. 4823. — 23. Juni. — Verfahren zur Gewinnung eines dem Fleischextrakt an Wohlgeschmack ähnlichen Extraktes aus Hefe ohne Selbstgährung. — O b r o n Suppenextrakt-Gesellschaft m. b. H. in München. Nr. 4824. — 23. Juni. — Neuartige Verbindung der Isolirhülse mit der Unterplatte in den Zündkerzen für Explosionsmotore. — Alb. de Diou und G. Bouton in Puteaux (Seine). Nr. 4825. — 23. Juni. — Zähl- und Vertheilungsapparat für feste Stoffe. — Compagnie Parisienne d'Eclairage et de chauffage par le gaz in Paris. Nr. 4826. — 23. Juni. — Dehnbarer Riemen zum Tragen von Handgepäck oder zur Befestigung desselben an Fahrräder gen. «Strapless». — St. de P l e s s - Pol in Laeken-Brüssel. Nr. 4827. — 25. Juni. — Verfahren zur Herstellung wetterfester und verhütungsfähiger Briketts aus Sand- oder mullartigen Erzen, Erz- 685 de minerais et de poussières de gueulard et rückständen, Hochofengichtstaub und andern dergl. d'autres matières analogues. — J. Kœniger à Materialien, sowie Kunststeine, u. — J. KoeniCologne. g e r in Köln. N° 4828. — 27 juin. — Procédé pour rendre Nr. 4828. — 27. Juni. — Verfahren zum magnétiques et enrichir des minerais de fer de Magnetisiren und Anreichern minderwerthiger moindre valeur. — Raymond Renard et Albert Eisenerze. — Raymund R e n a r d u. Alb. Becker Becker à Lipetsk (Russie). in Lipetsk (Rußland). N° 4829. — 27 juin. — Chaudière à retour de Nr. 4829. — 27. Juni. — Kessel mit innerer flamme interne pour la cuisson de l'asphalte Rückflammung zum Kochen des Asphaltes, in coulé, du bitume en poudre, de l'asphalte, des Pulver und gegossen, des Erdharzes, des Peches brais et autres matières similaires. — A. Bau- und anderer ähnlichen Stoffen. — Ad. Baum a n n in Paris. mann à Paris. N° 4830. — 30 juin. — Doublure changeable Nr. 4830. — 30. Juni. — Auswechselbares pour pantalons. — Em. Stahl à Mulhouse (Als.). Hosenfutter. — Em. Stahl in Mülhausen. N° 4831. — 30 juin. —Appareil compteur et Nr. 4831. — 30. Juni. — Kontrollapparat distributeur des tickets pour tramways. — M. zur Ausgabe von Straßenbabnkarten. — M . Thum, L. Weber et Ant. Goldberg à Genève. T h u m , L. Weber und Ant. G o l d b e r g in Genf. Nr. 4832. — 30. Juni. — Auswechselbares N° 4832. —30 juin. — Sous-bras changeable. Schweißblatt. — K. Rehn in Mülhausen. — Ch. Rehn à Mulhouse (Als ). N° 4833. — 30 juin. — Pelotte herniaire sans Nr. 4833. — 30. Juni. — Bruch-Pelotte ceinture ni courroie. — Alb. Schumacher à ohne Guitel und ohne Riemen. — Alb. S c h u Strasbourg. m a c h e r in Straßburg. Nr. 4834. — 30. Juni. — Anlage zum N° 4834. — 30 juin. — Dispositif pour fendre les pierres. — Aktieselskabet Bornholm Granit- Steinspalten. — A k t i e s e l s k a b e t B o r n h o l m wœrk à Copenhague. Granitwaerk in Kopenhagen. Ont été transférés : Es sind übertragen worden: Am 6. Juni 1902, das Patent Nr. 3814 vom Le 6 juin 4902, le brevet n° 3814 du 11 novembre 1899 — perfectionnements dans le trai- 11. November 1899 — Verbesserungen i n der tement des minerais de plomb et pour l'obten- Behandlung von Bleierzen und der Gewinnung tion du plomb métallique — à la Société d'étudesdes metallischen Bleies — an die Société d'études électro-chimiques, agissant au nom et pour le électro-chimiques, handelnd im Namen und für compte du «Syndical de la métallurgie du Rechnung des «Syndicat de Ia metallurgie du plomb» in Genf. plomb » à Genève. Am 26. Juni 1902, das Patent Nr. 4629 vom Le 26 juin 1902, le brevet n° 4629 du 13 décembre 1901 — machine à écrire — à « The 13. Dezember 1901 — Schreibmaschine — an Modem Typewriter Company» à New-York «The Modern Typewriter Company » in NewYork (V. St.). (E. U.). Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N° 1985. — Procédé d'ozonisation par déchargements directs entre déchargeurs conducteurs. Folgende Erfindungspatente sind erloschen mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr. 1985. — Verfahren zur Ozonbildung durch direkte, dunkle Entladungen zwischen leitenden Entladern. 686 N° 2262.— Perfectionnements dans les jantes en bois ou autre matière analogue avec bandages pneumatiques pour roues de cycles et de véhicules en général. N° 2774. — Transmission de mouvement différentielle. N° 3131. — Verre de lampe avec enveloppe de sûreté. N° 3139. — Procédé et appareil pour réduire les combustibles liquides. N° 3142. — Procédé de construction de museaux de tuyère, etc. N° 3146 et 3147. — Procédé de production de la lumière électrique incandescente. N° 3514. — Revêtement réfractaire pour cheminées. N° 3534. — Fauteuil pliant. N° 3540. — Produit industriel nouveau tiré de la moëlle végétale pouvant servir de garniture de véhicule pour liquides etc. N° 3926. — Marchepied fixé aux roues de devant pour monter sur le siège des voitures. N° 3935. — Joint de rail. N° 4306. — Appareil pour arrêter les trains de chemins de fer. N° 4308. — Innovation aux appareils à air chaud. N° 4311. — Tourne-notes. N° 4312. — Innovation aux commutateurs pour traction électrique à conduite aérienne. Nr. 2262. — Verbesserungen an den Felgen aus Holz oder andern ähnlichen Stoffen mit pneumatischen Bändern fur Räder jeglicher Vehikel. Nr. 2774. — Differenzial-Bewegungsübertragung. Nr. 3131. — Lampenchlinder mit SchutzhüIse. Nr. 3139. — Verfahren und Apparat zum Zerstäuben von flüssigem Brennstoff. Nr. 3142. — Verfahren zur Herstellung von Rüsseln fur Windformen und dgl. Nr. 3146 und 3147. — Verfahren zur Erzeugung von elektrischem Glühlicht. Nr. 3514. — Feuerschutzfutter in Kaminen. Nr. 3534. — Klappsessel für Theater. Nr. 3540. — Herstellung eines aus Pflanzenmark gewonnenen Produktes als Dichtungsmittel zur Uebertragung von Flüssigkeiten und dgl. Nr. 3926 — Festliegender Auftritt am Vordeirade für den Kutschersitz. Nr. 3935. — Schienenstoß-Verbindung. Nr. 4306. — Vorrichtung zum Anhalten von Eisenbahnzügen. Nr. 4308. — Neuerung an Winderhitzern. Nr. 4311. — Notenblattwender. Nr. 4312. — Neuerung an Stromabnehmern für elektrische Bahnen mit oberirdischer Stromzuführung. N° 4313. — Roue élastique à jante rigide. Nr. 4313. — Elastisches Rad mit steifen Felgen. Nr. 4318. — Geräth zum Ausheben von UnN° 4318. — Outil pour enlever les mauvaises herbes avec les racines. kraut mit der Wurzel. Nr. 4319. — Einrichtung zur Erzeugung einer N° 4319. — Dispositif permettant d'augmenter momentanément la production de force à erhöhten aber nur kurze Zeit dauernden Arbeitsl'aide d'une source d'électricité relativement leistung mit Hülfe einer verhältnißmäßig schwachen faible. Elektricitätsquelle. N° 4320. — Turbine. Nr. 4320. — Stromkraftmaschine. N° 4323. — Appareil pour humecter le gaz. Nr. 4323. — Vorrichtung zum Anfeuchten von Gas. N° 4330. — Appareil pour compter les pièces Nr. 4330. — Apparat zum Zählen von Geldd'argent, disques, jetons, etc. stücken, Zahlmarken u. dergl. 687 N° 4332. — Navire aerien. N° 4334. — Dispositif de contrôle pour mécanismes d'addition et d'indication. N° 4338. — Ceinture d'attache pour blouses. N° 4339. — Cravate. N° 4340. — Innovation aux tuyaux à ourlets doubles. N° 4342. — Barreau de grille. Rectification. — C'est par erreur que le brevet n° 1943 — nouveau balai pour machines électriques — figure dans la liste des brevets éteints publiée à la page 197 du Mémorial de 1902. Ce brevet n'est pas éteint. Luxembourg, le 10 juillet 1902. te Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Arrêté du 9 juillet 1902, portant reconnaissance légale et approbation des statuts de la Société mutualiste d'assurance contre la mortalité du bétail de Weiler-la-Tour. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DUGOUVERNEMENT; Vu la demande en reconnaissance légale présentée par Ja Société mutualiste d'assurance contre la mortalité du bétail de Weiler-laTour, ensemble les statuts de cette société ; Vu l'avis émis le 11 mars 1902 par l'administration communale de Weiler-la-Tour ; Vu l'avis de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels en date du 15 juin 1902 ; Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'arrêté grandducal du 22 du même mois ; Attendu que les statuts de ladite societé sont en concordance avec les dispositions des lois et règlements ; Attendu que les recettes assurées de ta même société paraissent suffisantes pour faire face à ses dépenses obligatoires ; Arrête : Art. 1er. La Société mutualiste d'assurance contre la mortalité du bétail de Weiler-laTour est légalement reconnue et ses statuts sont approuvés. Nr. 4332. — Luftschiff. Nr. 4334. — Kontrolvorrichtung für Addirund Anzeigewerke. Nr. 4338. - Blousenhalter. Nr. 4339. — Cravatte. Nr. 4340. — Neuerungen an Röhren mit Doppelbordel am Rohrende. Nr. 4342. — Roststab. Berichtigung — Das Patent Nr. 4943 — neuer Besen für elektrische Maschienen — ist irrthümlich im „Memorial" 1902, Seite 197, unter den erloschenen Patenten aufgeführt. Das Patent ist nicht erloschen. Luxemburg, den 10. Juli 1902. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. Beschluß vom 9. J u l i 1902, die gesetzliche Anerkennung und die Genehmigung der Statuten des Viehversicherungs-Vereins von Weiler zum Thurm betreffend. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Gesuches des Viehversicherungs-Vereins von Weiler zum Thurm wegen gesetzlicher Anerkennung, sowie Genehmigung des Statuts dieses Vereins; Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindeverwaltung von Weiler zum Thurm, vom 11. März 1902; Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Kommission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Vereine, vom 15. Juni 1902; Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. J u l i 1891 und des Großh. Beschlusses vom 22. dess. Mts.; In Anbetracht, daß das Statut genannten Vereins mit den Bestimmungen der Gesetze und Reglemente in Einklang steht; In Anbetracht, daß die gesicherten Einkünfte der Gesellschaft zur Bestreitung der ordnungsmäßigen Ausgaben derselben hinreichend erscheinen; Beschließt: Art. 1. Der Viehversicherungs - Verein von Weiler zum Thurm wird hiermit gesetzlich anerkannt und ist dessen Statut genehmigt. 688 Art. 2. Le présent arrêté, avec les statuts y annexés, sera publié au Mémorial. Art. 2. Dieser Beschluß nebst dem dazu gehörigen Statut soll im „Memorial" veröffentlicht werden. Luxemburg, den 9. J u l i 1902. Luxembourg, le 9 juillet 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Statuten des Viehversicherungs-Vereins von Weiler zum Thurm. KAPITEL I. — Allgemeine Bestimmungen, und Zweck des Vereins. — Name, Sitz wärtigen Statuten und speziellen Reglementen des Vernicht nachkommen ;

  1. d)Diejenigen, welche mit der Zahlung ihrer ordentlichen Beitrage während einem Monat oder für die ausserordentlichen Beiträge während vierzehn Tagen im Rückstande sind, ohne von dem Vereinsvorstande dazu Ausstand erhalten zu haben. § 1. — Unter dem Namen « Viehversicherungs-Verein von Weiler zum Thurm» wird ein Verein gegründet, welcher bezweckt, seinen Mitgliedern unter den Bestimmungen der gegenwärtigen Statuten Entschädigungen nach dem Grundsatze der Gegenseitigkeit für Verluste an ihrem Viehbestande zu gewähren. § 6. — Die Mitglieder, für welche der Ausschluss aus § 2. — Der Sitz des Vereins ist in Hassel und erstreckt dem Vereine vorgeschlagen, werden zunächst von dem sieb auf die Ortschaften Hassel, Syren und Weiler zum Vereinsvorstande zu einer bestimmten Stunde vorgeladen, um dieselben über die Ursachen des Ausschlusses zu Thurm. § 3. — Die Gesellschaft versichert :
  2. a)Kühe, Rinder, hören. Sofern dieselben nicht erscheinen, oder die Gründe dem Ochsen und Stiere ; 6) Kälbinnen,junge Ochsen und Stiere Vorstand nicht genügend erscheinen, wird der Ausschluss m Alter von wenigstens einem Jahre. der Entscheidung der Generalversammlung unterworfen KAPITEL II. — Mitgliedschaft, Ein- und Austratt aus dem Verein. — Einschreibung der Thiere. § 7. — Der freiwillige Austritt aus dem Vereine kann § 4. — Mitglied des Vereins kann jeder Eigenthümer nur zum Schlusse des Versicherungsjahres erfolgen und oder Pächter derjenigen Ortschaften werden, über welche muss der Antrag wenigstens drei Monate vor diesem Zeitsich der Verein erstreckt. — Minderjährige im Alter von punkte schriftlich bei dem Vorstande eingereicht werden. Diese Bestimmung ist jedoch auf diejenigen Mitglieder, 15 bis 18 Jahren, sowie die verheiratheten Weibspersonen werden jedoch nur unter den durch Art. 3 des Gesetzes welche ihren Wohnsitz ausserhalb der in dem Vereine vom 11. Juli 1891 festgesetzten Bedingungen als Mitglieder einbegriffenen Ortschaften verlegen oder welche ihren Betrieb aufgeben, nicht anwendbar. Für diese hört die des Vereins zugelassen. Vont Eintritt in den Verein sind jedoch ausgeschlossen : Versicherung mit Ende des Halbjahres, in welchem die
  3. a)Viehhändler und Eigenthümer oder Halter von soge- Verlegung des Wohnsitzes oder die Aufgabe des Betriebes nanntem Leihvieh :
  4. b)Viehbesitzer, welche nicht ihren erfolgt, auf. Dasselbe st der Fall, wenn ein Mitglied die ganzen Viehbestand, sondern nur einzelne Stücke ver- Zahl der versicherten Thiere vermindert. Mit dem Augenblicke des Austrittes hört die Versichernichern wollen. ung für den Austretenden, ebenso die Ersatzverbindlich§ 5. — Von dem Vereine können durch Beschluss der keiten für den Verein auf. General-Versammlung und mit absoluter Stimmenmehrheit der anwesenden Mitglieder, auf den Vorschlag des Vor§ 8. — Im Falle des Austrittes oder des Ausschlusses standes ausgeschlossen werden : stehen dem Austretenden keinerlei Ansprüche auf den
  5. a)Diejenigen, welche den Interessen des Vereins ent- Verein zu. Jedoch haftet derselbe noch für die ordentgegentreten oder sich eines groben Betrugs oder des Ver- lichen und ausserordentlichen Beiträge des Jahres, in suches eines solchen dem Vereine gegenüber schuldig ge- welchem der Austritt bezw. Ausschluss erfolgt, macht haben; Tür den Fall, dass ein Mitglied einen andern Wohnsitz
  6. b)Notorische Thierquäler oder solche. die ibr Vieh un- nimmt und sich sogleich bei einer daselbst auf Gegengebührlich schlecht pflegen-; seitigkeit beruhenden gesetzlich anerkannten Viehverc) Diejenigen; welche den Bestimmungen der gegen- sicherung als Mitglied aufnehmen lässt, kann zu seinen 689 Gunsten ein Theil der bezahlten Beiträge dem andern Versicherungsverein durch Beschluss des Vorstandes zugewiesen werden. § 9. — Ein jeder Einwohner, welcher dem Vereine beitreten will, zeigt dieses einem der Vorstandsmitglieder an welcher dem sich Meldenden die Statuten, die derselbe zu unterzeichnen bat, bekannt macht. Es wird alsdann von zwei Mitgliedern der Gesundheitszustand des Viehes untersucht. In zweifelhaften Fällen kann von dem Vorstande das Gutachten eines Thierarztes aut Kosten des Versicherten eingeholt werden. Ergibt sich nichts zu erinnern, so wird der Werth des zu versichernden Thieres bestimmt ; die Taxe und das versicherte Vieh nach Alter, Farbe, Race und Abzeichen in das Taxationsverzeichniss eingetragen. Der Vorstand entscheidet in seiner ersten Sitzung über die Annahme, die sofort dem Versicherten bekannt zu geben ist. § 10. — Diejenigen Mitglieder, welche ihren Viehbestand vergrössern, sind verpflichtet, bezüglich der neu eingestellten Thiere innerhalb acht Tagen dem Vereinsvorstande Anzeige zu erstatten und wird sodann hinsichtlich der Aufnahme nach den Bestimmungen des vorhergehenden § 9 verfahren. Der Eintritt junger Thiere in das zur Aufnahmt geeignete Alter gilt als Vergrösserung eines versicherten Vieh bestandes. Wer während des Jahres ein versichertes Stück Vieh verkauft, kann ein anderes zur Versicherung zugelassnes Stück an dessen Stelle setzen, für welches er den Mehrbetrag zu zahlen hat, jedoch wird der Minderwerth nicht vergütet. Tausch oder Vererbung auf einen anderen Besitzer ubergeht, mit dem Tage des Uebergangs an den nenen Besitzer. Die Versicherung dauert jedoch fort :
  7. a)Wenn der Verkauf oder Tausch unter Mitgliedern des Vereins stattfindet ;
  8. b)Wenn der neue Besitzer sich sofort als Mitglied des Vereins aufnehmen lässt ;
  9. c)Im Falle der Vererbung, wenn die Erben als Mitglieder aufgenommen weiden können und ihre Verpflichtungen gegenüber dem Vereine zu erfüllen in der Lage sind. In den drei Fallen ist dem Vorstande von der erfolgten Veränderung Kenntniss zu geben;
  10. d)Wenn der Besitzer in Folge einer gesetzlichen Bestimmung gehalten ist, ein verkauftes Thier zurückzunehmen oder den Preis dafür zu erstatten. KAPITEL IV. — Wegfall der Entschädigung. — Entschädigungsbetrag. — Beiträge. — Eintrittsgeld. § 11. — Die Versicherung beginnt mit dem Tage der Zustellung des Beschlusses des Vorstandes, wonach der Versicherte als Mitglied aufgenommen oder für wirkliche Mitglieder mit dem Tage, wo die neu eingestellten Thiere in die Versicherung angenommen § 13. — Keine Entschädigung wird gewährt bei Verlusten, welche herbeigeführt sind :
  11. a)Durch Fenersbrunst oder Blitzschlag. Entschadigt werden jedoch die Verluste durch Blitzschlag auf freiem Felde ;
  12. b)Durch Ueberschwemmungen ;
  13. c)Durch Seuchen oderansteckende Krankheitelt, soweit fur dieselben auf Grund des Gesetzes eine Entschädigung des Besitzers stattfindet oder wenn auf Grund jener Gesetze wegen Nichtbeachtung der polizeilichen Bestimmungen eine Entschädigung nicht eintreten kann. Eine Entschädigung wird ferner nicht gewährt, wenn ein versichertes Thier in Folge eines redhtbitorischen Fehleis wahrend der Zeit verendet, in welcher der Besitzer Anspruch gegen den Verkaufer erbeben oder sofern er den gesetzlichen Zeitpunkt, welcher für den betreffenden Fehler bestimmt ist, vorübergehen lässt, sofern nachgewiesen ist, dass ihm das Vorhandensein des Fehlers bekannt war. § 12. — Die Versicherung hört auf: 1) Im Falle des Ausschlusses eines Mitgliedes mit dem folgenden Tage, an welchem demselben der Ausschluss bekannt gegeben ; 2) Im Falle der Versicherte seinen Wohnsitz ausserhalb des Viehversicherungsbezirkes verlegt, mit dem Tage. an welchem die Thiere anderwärts eingestellt ; 3) Im Falle die ordentlichen und ausserordentlichen Beiträge in dem bestimmten Zeitpunkte nicht richtig eingezahlt, acht Tage nach erfolgter schriftlicher Mahnung durch den Vorstand ; 4) Im Falle das versicherte Thier in Folge Verkauf, § 14. — Die Entschadigung kann durch den Vorstand versagt oder gekurzt werden ;
  14. a)Wenn der Viehbesitzer die Krankheit oder den Unfall nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist zur Anzeige bringt .
  15. b)Wenn er den ihm in Bezug auf die nebandlung des erkrankten oder verletzten Thieres vom Vereinsvorstande ertheilten Weisungen nicht Folge letztet ;
  16. c)Wenn der Verlust Folge der Fahrlässigkeit oder grober Misshandlung seitens des Besitzers oder der Person ist, dem die Thiere zur Pflege anvertraut ;
  17. d)Wenn ein Mitglied des Vereins sich irgend einer Art. KAPITEL III. — Beginn und Aufhören der Versicherung. 48a 690 betrügerischer Angaben oder Handlungen gegen den Verein Schuldig gemacht hat;
  18. e)Wenn das versicherte Thier in Folge einer Operation verendet, die nicht durch einen Thierarzt ausgeführt worden : ausgenommen sind dabei solche Operationen, die durch schnelle Hilfeleistung vorgenommen werden müssen, z. B. bei Blähungen durch den Trokarstich u. s. w. ;
  19. f)Wenn eine dritte Person für den Unfall verantwortlich ist. § 15. — Ueber die Gewahrung oder Versagung der Entschadigung beschliesst der Vorstand in gemeinsamer Berathung mit Stimmenmehrheit und ist der Entscheid dem Beschädigten gleich zu eröffnen, Gegen diesen Beschluss des Vorstandes ist die Berufung an das Schiedsgericht zulässig. § 16. — Entschädigungsbetrag. — Die Entschädigung eines verunglückten Stück Viehes wird auf zwei Drittel der Taxe festgesetzt. Die Haut lallt dem Eigenthümer zu mit Ausnahme der in § 27 vorgesehenen Fälle. § 17. — Beiträge. — Jedes Mitglied ist verpflichtet, ein Prozent des Werthes des versicherten Viehes in halbjahrigen Raten als Beitrag zu zahlen. § 18. —. Eintrittsgeld. — Mitglieder des Vereins, welche sich bei der Bildung aufnehmen lassen, zahlen kein Eintrittsgeld. § 19. — Spater eintretende Mitglieder haben, ausser der jährlichen Prämie, als Eintrittsgeld zu entrichten; für eine Kuh Fr. 1.25 Ct., fur die folgende Fr. 0.62½ Ct., und für jedes weitere Stück Fr. 0.25 Ct. § 20. — Diejenigen, welche aus dem Vereine geschieden sind und wieder eintreten wollen. werden nach § 19 behändelt. Etwaige Rückstande früherer Beiträge sind jedoch vorher zu entrichten. § 21. — Sobald die Vereinsmittel den Betrag von fünfhundert Franken übersteigen, muss der Ueberschuss bei der Sparkasse deponirt werden. § 22. — Die Vereinskasse muss fur einen Reservefonds sorgen, welcher mindestens ein Franken von 1000 Franken des Werthes der versicherten Thiere betrügt. Dieser Satz wird auf ein Viertel ermassigt von dem Tage an, Wo der Verein dem zwischen den verschiedenen zu Recht bestehenden Ortsvereinen des Landes etwa spater zu gründenden Centralverbande beigetreten sein wird. Derselbe muss jedoch wiederum auf seine vorige Höhe gebracht werden, im Falle der Verein späterhin aus dem Centralverbande freiwillig austreten oder aus demselben ausgeschlossen werden sollte. Der Generalversammlung bleibt es vorbehalten, eintretendenFal(…)die Zahlung eines aussergewohnlichen Bei- trages im Betrage von nicht über Fr. 0.25 Ct. von hundert Franken des Werthes des versicherten Viehes so lange anzuordnen, bis der Reservefonds die statutorisch festgesetzte Höhe wieder erreicht haben wird. § 23. — Die Vereinsgelder dürfen zu keinem andern, als dem in dem Statut angewiesenen Zwecke verwandt werden. Auch hat die Vereinskasse für sämmtliche, zur Führung der Geschäfte des Vereins benöthigten Auslagen aufzukommen. Zu diesen Verwaltungsaustagen zählen auch die infolge Beitritt an dem hereits in dem vorhergehenden § 22 erwahnten Central verband an diesen letztern zu entrichtenden gewöhnlichen oder auch aussergewöhnlichen Prämien. KAPITEL V. — Verfahren bei Erkrankung des Viehes. — Nothschlachtung. § 24. — Wenn ein versichertes Stück Vieh erkrankt oder einen Unfall erleidet, dann ist der Eigenthümer verpflichtet, alle ihm zu Gebote stehenden Mittel zu dessen Herstellung anzuwenden. Auch muss derselbe dem Vorstande innerhalb zwölf Stunden hiervon Anzeige machen, damit steh von der Zweckmässigkeit der getroffenen Anordnungen überzeugt werden kann. § 25. — Beschliesst der Vorstand die ärztliche Behandlung des Thieres, so werden die Kurkosten, mit Ausnahme jedoch der Arzuerkosten , welche in allen Fällen dem Eigenthümer zu Lasten bleiben, von der Vereinskasse bestritten. § 26. — Unter allen Umstanden ist das Mitglied verpflichtet, jeden Todesfall eines versicherten Stück Viehes sofort dem Vorstande des Vereines anzuzeigen. Trifft den Eigenthümer kern Verschulden und ist die Identität des gefallenen Viehes durch zwei Taxatoren festgestellt, so erfolgt die Auszahlung der Entschädigungssumme aus der Vereinskasse. § 27. — Erweisen sich Thiere einer unheilbaren Krankheit verdächtig, so kann durch den Vereinsausschuss die alsbaldige Schlachtung des Thieres angeordnet werden. In diesem Falle kann die Entschädigungssumme auf drei Viertel des Werthes festgesetzt werden, dem Eigenthümer bleibt hierbei die Wahl, ob er das Fleisch nach einer von zwei Mitgliedern des Vorstandes zu bestimmenden Taxe behalten oder solches dem Vereine belassen will. In letzterem Falle wird das Fleisch, soweit es polizeilich zulässig ist, von zwei Mitgliedern des Vorstandes in einem tage verkauft. Der Erlos fliesst in die Vereinskasse und fällt in diesem Falle, die Haut dem Vereine zu. Der Besitzer des Thieres darf eine Nothschlachtung nur mit Genehmigung des Vereinsausschusses vornehmen, dringende Fälle ausgenommen, bei welchen der Vereins 691 ausschuss die Nothwendigkeit der Nothschlachtung nachträglich anerkennen muss. KAPITEL VI. — Beginn des Versicherungsjahres. § 28. — Das Versicherungsjahr beginnt mit dem 1. Januar und endigt mit dem 31. Dezember eines jeden Jahres. Die Taxation findet jahrlich zweimal statt und zwar durch zwei Mitglieder des Vorstandes. Zu diesem Behufe behändigt der Vorsteher den Taxatoren ein alphabetisches Verzeichniss der Mitglieder, deren Vieh versichert ist. Die hierbei ermittelte Abschatzungssumme gilt als diejenige, auf welche die Beiträge und Umlagen des Vereins vertheilt werden. § 29 — Im Erkrankungs- und Todesfalle eines Thieres gilt die halbjahrige Abschätzungssumme als diejenige, nach welcher die Vergütung im falle eines Verlustes erfolgt. § 30. — Der Rechnungsführer berichtigt auf Grund des von den Taxatoren eingereichten Taxationsverzeichnisses die Versicherungsrolle und fertigt die von dem Vorstande festzusetzende Heberolle für die Zahlung der einzelnen Mitglieder an. KAPITEL VII. — Organe des Vereins. § 31. — Die Organe des Vereins sind :
  20. a)Die General-Versammlung ;
  21. b)Der Vereinsvorstand. § 32. — Generalversammlung. — Wenigstens einmal im Jahre findet in dem auf den Schluss des Rechnungsjahres folgenden Monate eine Generalversammlung statt. Der Präsident kann ausserdem die Generalversammlung eigenmächtig, er muss dieselbe auf Verlangen von drei Vorstandsmitgliedern, oder auf ein von zehn wirklichen Mitgliedern unterzeichnetes und die Gegenstände der Tagesordnung enthaltendes Ersuchen einberufen. Die Generalversammlungen sind wenigstens acht Tage vor dem für dieselben anberaumten Tage durch Anschlag ortsüblich bekannt zu machen. — Die Beschlüsse der Generalversammlung werden nach einfacher Stimmenmehrheit der Anwesenden gefasst, ausgenommen wenn über Anträge auf Abänderung der Statuten oder Auflosung des Verbandes abgestimmt werden soll. § 33. — Befugnisse. — Die ordentlichen Generalversammlungen beschliessen über alle Gegenstände, welche denselben zu diesem Behufe von dem Vorstande vorgelegt oder von den Mitgliedern angeregt werden, in letzterem Falle jedoch nur, wenn mindestens 14 Tage vorher dem Vorstande von den zu stellenden Anträgen Mittheilung gemacht worden und solche nicht den Statuten zuwiderlaufen. Der Vorsitzende hat in der Generalversammlung über seine Verwaltung wahrend des verflossenen Vereinsjahres einen Rechenschaftsbericht zu erstatten. Ausserordentliche Versammlungen können nur uber solche Angelegenheiten beschliessen, die her der Einladung als Gegenstand der Berathung bezeichnet worden sind. Die Protokolle der Generalversammlung müssen zu ihrer Gültigkeit von dem Vorsitzenden, dem Schriftführer und zwei zu solchem Zwecke von der General-Versammlung besonders gewahlten Vereinsmitgliedern unte rschrie ben werden. § 34. — Vorstand. — Zur Verwaltung der Geschäfte des Vereins Wahlen die Mitglieder in der jahrlichen Generalversammlung, welche im Monat Januar abgehalten wird, in geheimer Abstimmung und, mit absoluter Stimmenmehrheit, einen Vorstand, bestehend aus: einem Vorsteher ; einem Stellvertreter des Vorstehers ; einem Rechnungsführer, und drei Mitgliedern. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorstehers. Die sammtlichen Mitglieder des Vorstandes werden jedesmal auf die Dauer von drei Jahren ernannt. Dieselben verrichten ihre Funktionen unentgeltlich. Ihr Amt ist ein Ehrenamt. Die Remuneration des Rechnungsführers dagegen wird durch die Generalversammlung festgesetzt. Der Präsident und der Rechnungsführer müssen nicht Viehbesitzer sein. § 35. — Der Vorsteher besorgt die Gesammt-Geschaftsfuhrung und vertritt die Gesellschaft in allen Fällen, kann sich aber auch durch den Stellvertreter vertreten lassen. § 36. — Der Rechnungsführer besorgt die Erhebung aller Einnahmen und die Auszahlung der auf die Vereinskasse angewiesenen Ausgaben auf Grund der Anweisung des Vorstehers. Am Ende des Geschäftsjahres legt der Rechnungsfuhrer vollständige Rechnung ab über die Einnahmen und Ausgaben, welche in der im Monat Januar Stattfindenden General-Versammlung vorgelegt wird. Der Vorsteher beaufsichtigt das Kassenwegen. § 37. — Der Vorstand wird zur Wahrnehmung aller ihm durch das Statut ertheilten Rechte und Pflichten durch die blosse Wahl berechtigt. § 38. — Schiedsgericht. — Alle im Schosse der Gesellschaft entstehenden Streitigkeiten werden nach Art. 5 des Gesetzes vom 11. Juni 1891 stets durch zwei von den betheiligten Parteien zu ernennenden Schiedsrichter geschlichtet. Unterlasst eine der Parteien diese Ernennung, so kann der Vorsteher des Vereins dieselbe vornehmen. Sind die 692 beiden Schiedsrichter getheilter Ansicht, so ziehen sie einen dritten zu, welcher zu entscheiden hat und dessen Entscheidung entgüItig ist. § 39. — Die Abänderung gegenwärtiger Statuten kann nur durch eine Generalversammlung geschehen, deren Zusammenberutung und Verhandlungen in der statutengemass vorgeschriebenen Form stattzufinden haben. Zur Gültigkeit der Beschlüsse dieser Versammlung ist erfordert, dass wenigstens die Halfte der Mitglieder dabei anwesend sind und wenigstens drei Viertel der anwesenden Stimmen sich dafür aussprechen, und dass dieselben durch die Regierung nach Vorschrift des Reglementes für die auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen vom 22. Juli 1891 gutgeheissen werden. Die Auflösung kann nur in einer speziell zu diesem Zwecke wenigstens zwei Monate im Voraus durch Einzelbriefe mit ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung einberufenen Versammlung beschlossen werden, in welcher wenigstens drei Viertel der Vereinsmitglieder vertreten sein müssen. — Dieser Beschluss muss mit drei Viertel der anwesenden Stimmen gefasst sein. — Die Auflösung ist nur mit Gutheissung der Regierung gültig. — Im Falle der Auflösung hat die Liquidirung gemäss den Bestimmungen des Art. 9 des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891 stattzufinden. § 40. — Durch Beschluss des Vorstandes können gegenwärtige Statuten gedruckt und zum Kostenpreise an die Mitglieder überlassen werden. In derselben Weise können Quittungs- und Notationsregister beschafft werden. § 41. — Die Unterschrift unter die gegenwärtigen Statuten gilt als Anerkenntniss derselben und als verbindliche Erklärung, der Gesellschaft beitreten zu wollen Berathen und [angenommen zu Hassel, am 3. März 1902. (Folgen die Unterschriften.) Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen. Par arrêté grand-ducal du 6 juillet ct. M . Arthur Knaff, inspecteur des télégraphes à L u xembourg, a été promu au grade d'inspecteur de première classe. Durch Großh. Beschluß vom 6 Juli ct. ist Hr. Arthur Knaff, Telegraphen-Inspector zu Luxemburg, zum Inspector erster Klasse befördert worden. Luxembourg, le 7 juillet 1902. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 7. Juli 1902. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Bekanntmachung. — Einregistrements- und Domänen-Verwaltung. Par arrêté grand-ducal du 6 juillet courant le titre de vérificateur honoraire de l'administration de l'enregistrement et des domaines a été conféré à M. Jean Hemmer, ancien receveur à Esch s. l'Alz. dem ehemaligen Einnehmer zu Esch a. d. Alzette, Hrn. Johann H e m m e r , der Titel eines EhrenVerifikators der Enregistrements- und DomänenVerwaltung verliehen worden, Luxembourg, le 7 juillet 1902. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Durch Großh. Beschluß vom 6. Juli ct. ist Luxemburg, den 7. Juli 1902. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Caisse d'épargne. — Par decision ministérielle en date du 2 juillet 1902, les livrets Nos 70635 et 85969 ont été annulés et remplacés par des nouveaux. 693 Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 6. J u l i c. ist Par arrêté grand-ducal en date du 6 juillet ct., le rang de juge a été conféré à M. Alb. Hrn. Alb. Layen, Substitut beim Bezirksgericht Layen, substitut près le tribunal d'arrondisse- zu Diekirch, der Rang eines Richters verliehen wurden. ment de Diekirch. Durch denselben Beschluß ist Hr. Ed. ErpeIPar le même arrêté, M. Edm. Erpelding, juge de paix du canton de Diekirch, a été nommé ding, Friedensrichter zu Diekirch, zum Richter juge près le tribunal d'arrondissement de am dortigen Bezirksgericht ernannt worden. Diekirch. Luxembourg, le 12 juillet 1902. Luxemburg, den 12. Juli 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Justice. Par arrêté grand-ducal en date du 6 juillet ct., M . Edm. Erpelding, juge près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, a été nommé juge-commissaire aux ordres près le même tribunal, en remplacement de M . Leidenbach. Il achèvera le temps de service de son prédécesseur, qui expirera le 5 février 1903. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom 6. J u l i c. ist Hr. Ed. Erpelding, Richter beim Bezirksgericht zu Diekirch, zum Richtercommissar bei den Collocationsverfahren für den Gerichtsbezirk Diekirch, in Ersetzung des Hrn. Leidenbach, ernannt worden. Hr. Erpelding wird die Dienstzeit seines Vorgängers vollenden, welche am 5. Februar 1903 abläuft. Luxemburg, den 12. Juli 1902. Luxembourg, le 12 juillet 1902. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 12 juillet 1902, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux en 1902. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration des races d'animaux domestiques; Vu les arrêtés des 23 décembre 1902 et 24 janvier 1903, concernant l'examen des étalons et la publication de la liste des propriétaires des reproducteurs admis pour la saillie pendant l'année courante ; Beschluß vom 16 Juli 1902, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während 1902. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Reglementes vom 14. Dezember 1861 über die Veredlung der Hausthiere; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 23. Dezember 1902 und 24 Januar 1903, betreffend die Untersuchung der Hengste und die Veröffentlichung der Liste der Eigentümer der für 1902 zur Beschälung angekörten Reproductoren; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . La commission qui a procédé à Art. 1 . Die Kommission, welche die während 694 l'examen des étalons destinés à la monte pen- 1902 zur Beschälung bestimmten Hengste unterdant l'annee 1902, se réunira à Luxembourg le sucht hat, wird zu Luxemburg am Montag, den lundi, 27 juiIIet ct., à neuf heures précises du 27 J u l i ct., um neun Uhr präzis Vormittags matin, pour les étalons, et le lendemain, 28 du für die Hengste, und am folgenden Tage, um diemême mois, à la même heure, pour les juments; selbe Zeit, fur die Stuten zusammentreten; sie elle se reunira à Diekirch le mercredi, 23 wird zu Diekirch, am Mittwoch, den 23. Juli ct., juillet ct., à neuf heures précises du matin, um neun Uhr präzis Vormittags, für die Hengste, pour les étalons, et le samedi, 26 du même und am Samstag, den 26. Juli c., um dieselbe mois, à la même heure, pour les juments, pour Zeit, für die Stuten zusammentreten, um für décerner les primes ci-après, par arrondisse- jeden Gerichtszbezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen : ment judiciaire, savoir : 1°uneprime générale de 750 frs. au proprié1° eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten taire du meilleur étalon de trait présenté au des Eigenthümers des besten zum Concurs vorconcours ; geführten Zughengstes; 2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr, 2° une prime de 500 frs., une prime de 400 frs., eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine von une prime de 300 frs., une prime de 200 frs., une prime de 150 frs. et une prime de 100 frs. 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des au propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes, ans ou servant la première année à la monte oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur Beschälung im Großherzogthum dient; dans le Grand-Duché ; 3° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 3° une prime de 500 frs., une prime de 400 frs., une prime de 300 frs. et une prime de Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu 200 frs. aux propriétaires des meilleurs étalons Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste, ayant déjà servi antérieurement à la monte welche schon vorher zur Beschälung im Lande gedient haben; dans lé Grand-Duché ; 4° eine Pramie von 100 Fr. zu Gunsten des 4° une prime de 100 frs. au propriétaire du meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et Eigenthümers des besten im Lande gezogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient; s'y livrant à la monte ; 5° eine Prämie von 300 Fr., eine von 250 5° une prime de 300 frs., une prime de Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei 250 frs., une prime de 200 frs., une prime de Prämien von je 125 Fr., vier Prämien von je 150 frs., deux primes de 125 frs., quatre prîmes de 100 frs., quatre primes de 75 frs. et six primes 100 Fr., vier von je 75 Fr, und sechs von je de 50 frs. aux propriétaires des meilleurs 50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten Zugstuten. juments poulinières de trait. Art. 2. Ein Subsid von 250 Fr. wird den Art. 2. Un subside de 250 frs. est alloué aux propriétaires des étalons admis, specialement Eigenthümern der angekörten und speziell von désignés par la commission d'admission, les- der Körungs-Commission bezeichneten Hengste bequels se sont obligés à ne laisser saillir ces re- willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Thiere producteurs que dans le ressort de la commune nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes springen zu lassen. de leur domicile. Ce subside sera soldé contre la remise d'un Dieses Subsid wird aus eine Bescheinigung des certificat du collège des bourgmestre et échevins Schöffenkollegiums ausbezahlt, welche darthut, portant que depuis le 1 er février 1902 jusqu'au daß seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il 1902 einschließlich der Hengst, für den das a été accordé, a été constamment tenu dans le Subsid bewilligt worden, beständig innerhalb der 695 ressort de la commune du domicile du propriétaire à la disposition des habitants, et d'un certificat du vétérinaire du canton attestant également la présence de l'étalon pendant la même période en la dite commune à la disposition des habitants et indiquant, en outre, le nombre des juments saillies inscrites sur le registre tenu en conformité de l'art. 15 du règlement prévise. Art. 3. Sont admis à concourir pour les primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus de l'art 1er ci-dessus tous les étalons indistinctement ayant servi à la monte pendant l'année courante. Ils doivent toutefois être présentés au cheflieu de l'arrondissement du domicile de leur propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé son entier pour la desserte des juments dans une autre circonscription. Art. 4. Les propriétaires des étalons amenés au concours pour les primes doivent produire un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, constatant que ces reproducteurs ont servi à la monte publique et indiquant le nombre des juments saillies depuis leur dernière admission. Art. 5. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière gauche d'un A couronné. Art. 6. Sont admises au concours pour les primes mentionnées sous le n° 5 de l'art 1er ci-dessus, toutes les juments du pays âgées de quatre ans au moins et suivies de leur poulain de l'année ou né en 1901. Les propriétaires des juments présentées au concours doivent être porteurs d'un certificat delivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de la jument et attestant qu'elle est la propriété de celui qui en demande la réception. Les poulains doivent être issus d'un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers zur Verfügung der Einwohner gestanden hat ; außerdem ist ein Attest des Kantonal-Thierarztes darüber beizubringen, daß der Hengst während der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde anwesend und zur Verfugung der Einwohner war; die Zahl der bedeckten, in das gemäß Art. 15 obenerwähnten Reglementes geführte Register eingetragenen Stuten ist in diesem Atteste anzugeben. Art. 3. Zum Concurse um die unter Nr. 1 bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche zur Beschälung während des Jahres gedient haben. Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Bezirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigenthumers befindet, vorgeführt werden, es sei denn, daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe Art. 4. Die Eigenthümer der zum PrämienConcurs vorgeführten Beschäler mussen eine vom Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. Art. 5. Den prämirten Hengsten und Stuten wird unter der linken Mähne ein gekröntes A eingebrannt Art. 6. Zum Concurse für die unter Nr. 5 des Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1901 geworfenen Füllen begleitet sind. Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten Stuten müssen Inhaber einer vom Schoffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement der Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht. Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste herstammen. 696 Cette dernière condition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de l'étranger après le temps de la monte, lorsque leur origine est attestée par des certificats de l'autorité de la commune d'où elles proviennent et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues par les soins du Gouvernement. La naissance du poulain est justifiée par un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile au propriétaire. Ce certificat doit contenir le signalement du poulain. Il est également produit un certificat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Art. 7. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission chargée de les décerner et contre une quittance à fournir par la partie prenante. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Auslande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft durch Bescheinigung der Ortsbebörde der Gemeinde dieser Herkunft und derjenigen des Großherzogthums, in welche sie eingeführt worden, nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf Anstehen der Regierung verkauft worden. Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Schoffencollegiums der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die Zum Concurs vorgeführte Stufe wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengst bedeckt worden ist. Art. 8. Il sera mis aux tins ci-dessus entre les mains de M. J.-P.-J. Koltz, secrétaire de la Commission d'agriculture à Luxembourg, une somme de 23,350 fr., à charge par lui de rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de l'année courante. Cette somme sera ordonnancée immédiatement au profit de M. Koltz et imputée sur l'art. 156 du budget de l'exercice 1902. Art. 8. Z u vorerwähntem Zwecke wird Hrn. J P. J K o l t z , Sekretär der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, eine Summe von 23,350 Franken, worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1902 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt. Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. K o l t z zur Zahlung angewiesen und auf Art. 156 des Ausgabenbüdgets von 1902 verrechnet werden. Art. 9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Grosßherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen. Luxembourg, le 12 juillet 1902. Art. 7. Die den Besitzern der schönsten Hengste sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten Commission und gegen eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. Luxemburg, den 12. J u l i 1902. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxembourg Imprimerie de la Cour. V BUCK. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.