745 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 18 août 1904. N° 54. Donnerstag, 18. August 1904 Loi du 25 mai 1904, accordant la naturalisation à M. Jean-Joseph Reisdorff, hôtelier à Sœgemuhle (Eischen). Gesetz vom 25. M a i 1904, wodurch dem H r n . Johann Joseph Reisdorff, Gastwirth zu Sägemühle (Eischen), die Naturalisation verliehen w i r d . Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 13 mai 1904 et celle du Conseil d'État du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsraches; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 13. M a i 1904, und derjenigen des Staatsrathes vom 20. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean-Joseph Reisdorff, hôtelier, demeurant à Sagemühle (Eischen), né à Borniert (Belgique) le 3 février 1858. Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Joseph Reisdorff, Gastwirth, wohnhaft zu Sägemühle (Eischen), geboren zu Bonnert (Belgien) am 3. Februar 1858, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 25 mai 1904. Pour le Grand-Duc : Son Leutenant Représentant, GUILLAUME, Grand-Duc Héréditaire. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Schloß Berg, den 25. M a i 1904. Für den Großherzog: Dessen Statthalter, Wilhelm, Erbgroßherzog. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 746 Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 9 août 1904 par M. Jean-Joseph Reisdorff ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hobscheid et dont un extrait a été déposé à la Division de la justice. Luxembourg, le 17 août 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Joseph Reisdorff verliehene Naturalisation ist von diesem am 9. August 1904 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Burgermeister der Gemeinde Hobscheid aufgenommenen Protokolle hervorgeht, von welchem ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist. Luxemburg, den 17. August 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Arrêté du 17 août 1904, concernant l'ouverture Beschluß vom 17. August 1904, betreffend die Eröffnung der Jagd. de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse, et le règlement pris en exécution de cette loi du 25 août 1893, notamment les art. 21 à 24 ; Revu son arrêté en date du 24 mai 1904, concernant la chasse au brocard ; Vu le rapport de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; Arrête : er A r t 1 . L'ouverture de la chasse est fixée au samedi, 27 août prochain, sauf les exceptions et restrictions suivantes :
- a)la chasse à l'aide du chien courant n'est permise qu'à partir du 15 septembre inclusivement ;
- b)la chasse à la perdrix est fermée après le 31 octobre ;
- c)la chasse à la poule du coq des bouleaux, de même que celle au faon de chevreuil restent interdites ;
- d)la chasse à la chevrette est permise à partir du 16 octobre jusqu'au 14 décembre inclusivement ; e)lachasseau faisant n'est ouverte qu'à partir du 1 er octobre inclusivement. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Jagdgesetzes vom 19. M a i 1885, und des Reglmentes vom 25. Angust 1893 zur Ausführung dieses Gesetzes, namentlich in den Art. 21 bis 24; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 24 M a i 1904, betreffend die Jagd auf den Rehbock; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forsten; Beschließt : A r t . 1 . Die Eröffnung der Jagd ist auf Samstag, den 27. August kunftig, festgesetzt, vorbehaltlich nachstehender Ausnahmen und Einschränkungen:
- a)die Jagd mit Laufhunden gebt erst am 15 September auf;
- b)die Jagd auf das Feldhuhn ist nach dm 31. Oktober geschlossen;
- c)die Jagd auf die Birthenne bleibt untersagt, desgleichen die Jagd auf das Rehkitz;
- d)die Jagd auf die Rehgais ist vom 16. Oktober bis zum 14. Dezember einschließlich gestattet; 6) die Jagd auf den Fasan ist erst vom 1 Oktober einschließlich an gestattet. 747 Art. 2. En temps de neige, la chasse est interArt. 2. Bei Schneewetter ist die Jagd auf dite en plaine, quelle que soit la quantité de dem Felde untersagt-- einerlei in welcher Menge neige qui recouvre la terre. — Pendant ce temps, der Schnee das Feld bedeckt. — Während dieser la chasse reste autorisée dans les bois ; de même Zeit bleibt die Jagd in den Wäldern erlaubt; elle reste autorisée le long des cours d'eau, sur desgleichen bleibt sie erlaubt den Wasserläusen les fleuves, dans les marais et sur les étangs entlang, auf den Flüssen, in den Sümpfen und mais uniquement au gibier d'eau et de marais, auf den Weihern, aber nur auf Wasser- und le tout sans préjudice du droit réservé au Gou- Sumpfwild; dieses unbeschadet des der Regierung vernement par l'art. 13 de la loi sur la chasse, gemäß Art. 13 des Gesetzes vom 19. M a i 1885 d'interdire complètement la chasse en temps de zustehenden Rechtes, die Jagd bei Schnee gänzlich zu verbieten. neige. Art. 3. La chasse en plaine, sauf celle au gibier d'eau et de marais ainsi qu'aux oiseaux de passage, est fermée à partir du 15 décembre inclusivement. A l t . 3. Die Jagd auf dem Feld, mit Ausnahme der Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, sowie auf Zugvögel, ist vom 15. Dezember einschließlich ab geschlossen. Art. 4. La chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais sera exercée dans les limites et suivant les prescriptions tracées par les art. 21 à 24 du règlement prévisé du 25 août 1893. Art. 4 . Die Jagd auf Zugvögel und auf Wasser- und Sumpfwild darf nur in den Grenzen und nach den Vorschriften der Art. 21 bis 24 des vorerwähnten Jagdreglementes vom 25. August 1893 ausgeübt werden. Art 5. L'arrêté du 24 mai 1904, relatif à l'ouverture de la chasse au brocard, est rapporté. Art. 5. Der Beschluß vom 24. Mai 1904, betreffend die Eröffnung der Jagd auf den Rehbock, ist aufgehoben. Art. 6. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Art. 6. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 17 août 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg den 17. August 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Erfindungspatettte. Avis. — Brevets d'invention. Nachstehende Ersindungspatente sind im Laufe Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de juillet écoulé, en des verflossenen Monats Juli in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden: conformité de la loi du 30 juin 1880, savoir : er N° 5578. — 1 juillet. — Méthode et appareil pour Nr. 5578 — 1. Juli. — Verfahren und Apparat um extraire l'humidité de l'air et fournir cet air à des der Luft die Feuchtigkeit zu entziehen und die so behanhauts-fourneaux, convertisseurs et autres dispositifs delte Luft den Hochöfen, Convertern und ähnlichen Apparaten zuzuführen. — James Gaylen in New-York. analogues. — James Gayley à New-York. Nr. 5579. — 2. Juli. — Verbesserungen an den N° 3579. — 2 juillet. — Perfectionnements dans les machines à écrire — L Meyes à New-York et J.-B. Losey Schreibmaschinen. — L. Meyer in New-York und I. B. Losey in Groton. à Groton. Nr. 5580. — 2. Juli. — Maschine zum Löten und N° 5580. — 2 juillet. — Une machine à souder ou à Schmieden von Metallringen. — I. Girlot in Laeken. forger les anneaux métalliques. — J. Girlot à Laeken. 748 N° 5581. — 5 juillet. — Perfectionnements aux compteurs d'eau. — H. Stern à Luxembourg. N° 5582. — 6 juillet. — Gant à pochette pouvant contenir des pièces de monnaie, tickets etc. — Bloc frères à Luxembourg. N° 5583. — 7 juillet. — Procédé pour comprimer des matières en poudre fit presse appropriée. — Vereinigte* Servais-Werke A.-G. à Ehrang. Nr. 5581. — 5. Juli. — Verbesserungen an Wassermessern. — H. Stern in Luxemburg. Nr. 5582. — 6. J u l i . — Handschuh mit Täschchen zum Aufnehmen von Geld, Billeten und dergl — Bloc Frères in Luxemburg N° 5584 — 8 juillet. — Système nouveau de renvidage pour machines de préparation do filature et de retordage — Peignages et Filatures de bourre de soie à Paris. N° 5585. — 9 juillet. — Machine universelle pour la fabrication de pierres artificielles. — B. Juckel et G. Reiche à Guben. N° 5586. — 11 juillet. — Fiche fermant automatiquement. — R. Liesching à Stuttgart. N°5587. — 13 juillet. - Chaudière avec enveloppe calorifuge servant à chauffer l'air nécessaire à la combustion. — G.-L. Chedepeau et R. Viaud à Nantes. N° 5588. —13 juillet. — Corset. — Marie Vermeidenvan der Pœlt à Bruxelles. N°5589. — 13 juillet. — Ceinture de dame avec relève-jupe — Th. Schöllhorn à Neustadt. N° 5590. — 16 juillet. — Croisement pour tramways et petits chemins de fer. — B. Kombst à Grefeld. N° 5591. — 19 juillet. — Appareil pour sécher les cheveux — 0. Peter et H. von Kempsky-Racoszyn à Osnabruck. N° 5592. — 19 juillet. — Récipient pour frottoirs, torchons etc. — Antonio Minck à Wilmersdorf. N° 5593. — 22 juillet. — Ventouse pour chaussures S. Wolf et D. Kahn à Mannheim. N° 5594. — 22 juillet. — Garniture intérieure de bol pour ecrémeuses centrifuges. — J. Meys & Cie G. m. b. H. à Hennef. N° 5595. — 25 juillet. — Dispositif pour couper les capsulés sur les bouteilles etc. — H. Klepper à Holheim Nr. 5584. — 8. J u l i . — Nenortiges Anschlag-System für Spinnereimaschinen. — Pergnages et Filatures de bourre de soie in Paris. N°5596. — 27 juillet. — Bandage élastique pour roues de véhicules. — L. Quincey à Paris. N°5597. — 28 juillet. — Procédé de fabrication d'un aliment de poissons, riche en albumine, ressemblant au pain par la forme et le goût. — G. Mess à Pirna, 0. Muller à Leipzig-Neuschönefeld et B. Löwenstein à Leipzig. N° 5598. — 29 juillet. — Foret pour la pierre et la houille, F. Korth à Caternberg. Nr. 5596. — 27. J u l i — Elastischer Radreifen für Fuhrwerke. — L. Quincey in Paris. Nr. 5597. — 28. J u l i . — Verfahren zur Herstellung eines eiweißreichen, Brotgebäck an G schmack und Aussehen gleichen Nahrungsmittels aus Fischen, — G. Heß in Pirna, O. Müller in Leipzig-Reuschönefeld, und B. Löwenstein in Leipzig. Nr 5583. — 7. J u l i . Verfahren zum Pressen pulverförmiger Materialien und Presse zur Durchführung des Verfahrens. — Vereinigte ServalsW e r k e , A. G. in Ehrang. Nr. 5585. — 9. J u l i . — Universalformmaschine für Cementsteine — B. Juckel und G. Reiche in Guben. Nr. 5586. — 11. J u l i . — Selbstthätig schließendes Fischband. — R. Liesching in Stuttgart. Nr. 5587. — 13. J u l i . — Dampfkessel mit wärmefester Ummantelung. — G. L. C h e d e p e a u und R. Viand in Nantes. Nr. 5588. — 13. J u l i . — Korsett. — Maria Vermeulen van der Paelt in Brüssel. Nr. 5589. — 13. J u l i . — Damengürtel mit Raff Vorrichtung. — Th. Schollhörn in Neustadt. Nr. 5590. — 16. Juli. — Gleisknuzung für Straßenund Kleinbahnen. — B. K o m b s t in Krefeld. Nr. 5591. — 19. Juli. — Haartrockenapparat. — O. Peter und H. von Kempsty-Racoszyn in Osnabrück. Nr. 5592. — 19. J u l i . — Behälter für Scheuer-, Wisch-und dgl. Utensilien. — A. Minck in Wilmersdorf. Nr. 5593. — 22. J u l i . — Luftungsvorrichtung für Schuhwerk. — S. Wolf und D. Kahn in Mannheim. Nr 5594. — 22. Juli. - Innere Ausstattung des Behälters für Centrifugal-Entrahmungsmaschine. — I . Meys & C°, G. m. b. H. in Hennef. Nr. 5595 — 25. Juli. — Vorrichtung zum Aufschneiden von auf Flaschen und dergl. aufgezogenen Kapseln. — H. Klepper in Hofheim. Nr. 5598. — 29. J u l i . — Gestems-, bezw. KohlenBohrmaschine. — F. Korth in Caternberg. 749 N° 5599. — 30 juillet. — Appareil de carburation. — Nr. 5599. — 30. Juli. — Karburiervorrichtung. — W. Thiem et M. Towe à Halle W. T h i e m und M. Töwe in Halle. N°5600. — 30 juillet — Parachute pour monte* Nr. 5600. — 30. Juli. — Fangvorrichtung für Förcharges et ascenseurs. — G. Runte à Paderborn. derkörbe und Aufzüge. — W. R u n t e in Paderborn. A été transféré : Es ist übertragen worden: Le 9 juillet, le brevet n° 4880 du 25 août 1902 — Procédé de fabrication de roues pleines ou à rais — à la Huldschinsky'sche Hüttenwerke, Aktiengesellschaft à Gleiwitz. Am 9. J u l i , das Patent Nr. 4880 vom 25 August 1902 — Verfahren zur Herstellung von Scheiben- oder Speichenrädern — an die „ H u l d s c h i n s k y s c h e Hüttenwerke, Aktiengesellschaft in Gleiwitz. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen, mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr: N° 3973. — Procédé de cuisson continue des ciments, plâtres etc. N° 3978. — Perfectionnements apportés aux voitures de chemins de fer avec fonds à trémie N° 3979. — Perfectionnements apportés aux wagons à marchandises et autres voitures de chemins de fer. N° 3980 — Perfectionnements apportés aux voilures de chemins de fer avec fonds à trémie. N° 3982. — Télégraphie écrite avec ou sans fil. N° 3984. — Perfectionnements apportés aux wagons metalliques de chemins de fer. N° 3990. — Récepteur automatique pour télégraphie simple et multiple et télégraphie simultanée en scusopposés. N°4346. — Nouveau mode de fixation de lampes à incandescence. Nos 4352 et 4585. — Explosif. A'0 4353. Crochets métalliques remplaçant les talons à toiles pour maintenir les bandages dans les jantes. N° 4361. — Boulon de sûreté. N° 4364. — Perfectionnements aux fourneaux électriques de fusion pour le verre et le verre soluble. N°4366. — Procédé et dispositif pour remplir les moules des matières à comprimer. N° 4368. Régulateur d'air pour loyers. N° 4380 — Porte à deux battants. N° 4750. — Portières et rideaux métalliques à double mouvement. N° 4751. — Poulie à limbe en acier fondu avec fixation en forme de fourche sur le limbe. N° 4752, — Poulie à limbe, composée d'un limbe en fer forgé et d'une étoile soudée au limbe. N° 4764. — Machine à copier. N°4769. — Appareils et procede nouveux d'un système de brassage continu permettant de fabriquer toutes bières à fermentation basse, haute ou mixte. Nr. 3973. — Verfahren zum continuirlichen Brennen von Cement, Gops oder dergl. Nr. 3978. — Verbesserungen an Eisenbahnwagen mit trichterförmigem Boden. Nr. 3979. — Neuerungen an Güter- und andern Eisenbahnwagen. Nr. 3980. — Verbesserungen an Eisenbahnwagen mit trichterförmigem Boden. Nr. 3982. — Ferntypendrucker mit oder ohne Draht. Nr. 3984. — Neuerungen an metallenen Eisenbahnwagen. Nr. 3990. — Selbstthätiger Morseschrift - Empfänger für Bielfachtelegraphie und gleichzeitige Telegraphie nach entgegengesetzten Richtungen. Nr. 4346. — Neuartige Befestigung der Glühlichtlampen. Nr. 4352 und 4585. — Sprengstoff. Nr. 4353. — Metalhacken zum Verbinden der pneumatischen Reifen mit den Radfelgen. Nr. 4361. — Schraubensicherung. Nr. 4364. — Verbesserung an elektrischen Schmelzäsen für Glas und Wasserglas. Nr. 4366. — Versahren und Einrichtung zur Einfüllung des Materials in Preßformen. Nr. 4368. — Zugregeler. Nr. 4380. — Doppelthür. Nr. 4750. — Metallportieren und Ferstergarnituren mit doppelseitiger Laufeinrichtung. Nr. 4751. — Flaschenzug aus Stahl mit gabelförmigen Speichen. Nr. 4752. — Flaschenzug aus Schmiedeeisen, mit sternförmig sich verteilenden Speichen. Nr. 4764. — Copiermaschine. Nr. 4769. — Neue Apparate und Verfahren eines continuirlichen Brausystems zur Herstellung aller Arten Bier mit Ober-, Unter- oder Mittelgährung. 750 Nr. 4777. — Verbesserungen an den Verfahren und Apparaten zum Heizen von Dampfkesseln usw. Nr. 5099. — Ersatz für Luftreifen an Fahrrädern und dergl. Nr. 5100. — Corsett, dessen sich kreuzende Bander mittels selbstthätig wirkender Klemmschnallen einstellbar sind. Nr 5101 — Verfahren und Apparat zur Verhinderung des Klemmens oder des Rückwärtsgleitens der Fahrräder und dergl. Nr. 5104. — Elastische Radbänder. Nr. 5105. — Apparat zum Aufladen von Dünger, Compost und Rüben. Nr. 5106. — Neue Maschine zum Bedrucken, durch Pulvensirung. von Stoffen, Papier usw. Nr. 5107. — Verbesserte Vorrichtung um Fenstern, Thüren, Schaltern usw. eine beliebige Oeffnung zu geben. Nr. 5108. — Eine an jedem Pfluge anbringbare Vorrichtung zum selbstthätigen Einscharren des Düngers in die von Pfluge gezogene Furche. Nr. 5113 — Rotirende Kraftmaschine. N° 4777. — Perfectionnements aux procédés et appareils de chauffage pour chaudières à vapeur et autres. N° 5099. — Bandage à ressort remplaçant les bandages pneumatiques des cycles etc. N° 5100. — Corset dont les cordes croisées se fixent à l'aide de boucles automatiques. N° 5101. — Procéde et appareil pour prévenir l'enrayage et le glissement latéral de cycles, voiturettes etc. N° 5104—Bandage élastique pour roues de véhicules. N° 5105. — Appareil pour charger du fumier, du compost et des betteraves. N° 5106. — Nouvelle machine pour impression, par pulvérisation, des etoffes, papiers, etc. N° 5107 — Système perfectionné pour maintenir ouvert à un angle quelconque les vasistas, portes, fenêtres etc. N° 5108. — Appareil applicable à tout genre de charrue opérant automatiquement l'enfouissement du fumer dans le sillon fait par la charrue. N°5113. — Moteur rotatif. Nr. 5114. — Verfahren und Borrichtung zur ErN° 5114.—- Procédé et appareil pour la production de l'acide sulfurique resp. de l'anhydride sulfurique zeugung von Schwefelsäure bezw. Schwefelsaure-Anhydrid nach dem Contakt-Berfahren. d'après le procédé de contact. Nr. 5116. — Gasofen. N° 5116. — Fourneau à gaz. N° 5117 — Pinceaux-réservoir à marquer, à manche Nr. 5117. — Pinsel zum Markiren, dessen hohler creux formant réservoir de couleur. Stiel als Färbendehalter dient. Nr. 5118. — Verbesserungen an Tropfenfängern. N° 5118 — Perfectionnement aux parc gouttes. N° 5122. — Boite de conserve alimentaire dite « La Nr. 5122. — Conservenbüchse mit beweglichem und Perpétuelle » à fermeture amovible et élanche. dichtem Verschluß, gen. «La Perpétuelle». Nr. 5123. — Verfahren zur Herstellung von trockenen N° 5123. — Procédé pour produire des sulfates secs de métaux alcalins. Sulfaten der Alkalimetalle. N° 5127. — Démarrage sans chaîne pour vélocipèdes. Nr. 5127. — Kettenloser Fahrradantrieb. Rectification. — C'est par erreur que dans la liste des Berichtigung. — In der am 4. November brevets éteints publiée le 4 novembre 1902 (Mémorial 1902 (Wem. S . 1168) veröffentlichten Liste der erlop. 1168) figure le brevet n° 3668 ; ce brevet n'est pas schenen Patente ist das Patent Nr. 3668 irrthümlich éteint. aufgeführt ; dieses Patent ist nicht erloschen. Luxembourg, le 1er août 1904. Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg den 1 August 1904. Der Regierungsrath und Generalsekretär, P. R u p p e r t . Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les bourses d'études ci après désignées seront vacantes à partir du 1 er octobre prochain, savoir : les trois bourses de la fondation Aldringen ; Nachstehende Studienbörsen werden vom 1. Oktober k. ab fällig : die drei Börsen der Stiftung Aldringen; 751 une bourse de la Fondation Appert ; eine Börse der Stiftung Appert; les deux Bourses libres ; die zwei Börsen der Freistipendien; la bourse Clomes ; die Börse Clomes; une bourse de la fondation Seyler établie en eine Börse der Lüftung Seyler, für Unifaveur d'un jeune homme originaire de la ville versitätsstudien, zu Gunsten eines aus der Stadt de Luxembourg et fréquentant une université ; Luxemburg gebürtigen Studenten; une bourse de la fondation Seyler réservée à eine Börse der Stiftung Seyler, für Stuun jeune homme sans fortune de Luxembourg dien am Athenäum, zu Gunsten eines unbemitfréquentant l'Athénée ; telten Studenten aus Luxemburg ; la bourse Joseph Paquet ; die Borse Joseph Paquet; la bourse Bingen ; die Borse Bingen; la bourse Paul Joseph Neumann ; die Börse Paul Joseph Neumann; les deux bourses de la fondation Kleyr réserdie zwei Börsen der Stiftung Kleyr, zu vées à la famille ; Gunsten der Familienmitglieder; la troisième bourse de la fondation Kleyr rédie dritte Börse der Stiftung Kleyr, zu servée à un jeune homme de la paroisse de Gunsten eines Studenten der Pfarrei BurgBourglinster ; linster ; la bourse Thomas ; die Börse Thomas; la bourse Majerus ; die Börse Majerus; la bourse Haas ; die Börse Haas; la bourse Théodore Pescatore ; die Börse Theodor Pescatore; une bourse de la fondation Heuschling ; eine Börse der Stiftung Heusckling; la bourse Lippmann ; die Börse Lippmann; la bourse Forschler ; die Borse Forschler; la bourse Barnig ; die Börse Barnig; die Börse August in, zu Gunsten eines la bourse Augustin, établie pour un étudiant Studirenden am Seminar; en théologie ; die Börse Amta Wurth; la bourse Anne Wurth ; die Boise Berens und die drei Börsen la bourse Berens et les trois bourses River, Biver, zu Gunsten von Zoglingen der Norcréées en faveur d'élèves de l'école normale ; malschule ; die sechs Borsen der Stiftung Milius, les six bourses de la fondation Milius. Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes baben mir ihre Gesuche bis spätestens zum 1. Oktober zutommen zu lassen. pour le 1er octobre prochain au plus tard. In den Gesuchen ist anzugeben : 1° Name des Les demandes contiendront : 1° la désignaStifters; 2° Namen, Vornamen und Wobnsitz tion du fondateur ; 2° l'indication des noms, prénoms et domicile des postulants ; 3° la mention der Bewerber; 3° die Eigenschaft, in welcher diese de la qualité en laquelle ils sollicitent ; 4° l'indi- auftreten; 4° die Studien, denen sie sich widmen cation des études qu'ils comptent faire et de wollen, sowie die Unterrichtsanftalt, welche sie l'établissement d'instruction qu'ils fréquentent besuchen oder zu besuchen beabsichtigen. ou qu'ils se proposent de fréquenter. Den Gesuchen müssen alle Belege beigefügt Les requêtes seront accompagnées de toutes werden, die entweder die Verwandschaft der Beles pièces propres à établir, soit la parenté des pétitionnaires avec l'auteur des fondations, soit werber mit dem Stifter darthun, oder irgend 752 les autres titres donnant droit à la jouissance des bourses. Les postulants à titre de parenté sont tenus de joindre aux pièces prouvant leur filiation, un crayon généalogique de leur famille. Luxembourg, le 5 août 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Assurances. La Compagnie anonyme d'assurance contre les accidents « Le Secours », établie à Paris, a demandé la restitution d'une partie de son cautionnement. Cette restitution aura lieu le 1 er novembre prochain, si dans l'intervalle aucune opposition n'y a été faite. welchen Anspruch auf den Genuß der Börsenbegründen. Die auf Grund ihrer Verwandschaft auftretenden Bewerber haben überdies den Belegstücken ihren Stammbaum beizufügen. Luxemburg, den 5. August 1904. Der General-Director der Finanzen M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die Unfallversicherungs-Aktien-Gesellschaft «Le Secours», mit dem Sitze zu Paris, hat die Rückerstattung eines Theiles ihrer Kaution nachgesucht. Die Rückerstattung wird am 1. November k. erfolgen, wenn bis dahin keine Opposition dagegen erhoben worden ist. Luxemburg, den 6 August 1904. Luxembourg, le 6 août 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arreté du 16 août 1904 portant publication d'une Beschluß vom 16. August 1994, wodurch ein demande le en concession de terrains miniers sur Gesuch um Concession von Erzfeldern auf dem Gebiet der Gemeinde Differdingen verle territoire de la commune de Differdange. öffentlicht wird. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Vu la demande présentée le 12 août 1904 par la Société anonyme des Chemins de fer et Minières Prince Henri à l'effet d'obtenir une concession de 35 hectares de terrains miniers situés au lieu dit : « Grand-Bois », ban de Differdange, en échange d'une même contenance de sa concession de Belvaux-Differdange; Vu le plan de la surface du terrain sur laquelle s'étend la concession demandée ; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer ; Nach Einsicht des von der Anonymen PrinHeinrich Eisenbahnen und Erzgruben-Gesellschaft am 12. August 1904 eingereichten Gesuches um Verleihung einer Concession von 35 Hectar Erzfeldern in dem Ort genannt: „Grand-Bois," Bann Differdingen, als Ersatz für eine gleich große Fläche seiner Concession von Beles-Differdingen; Nach Einsicht des Planes der in der Concession begehrten Fläche; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend ; arrête ; er A r t 1 . En conformité de l'art 2 de la loi prévisée, la demande dont s'agit sera publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. Art. 2. Les oppositions éventuelles à l'objet de cette demande seront reçues par la Direction Beschließt : Art. 1. Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art. 2 vorerwähnten Gesetzes durch's „Memorial" und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. Art. 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die General- 753 générale de l'intérieur en l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg. Luxembourg, le 16 août 1904. Direction des Innern im Regierungsgebäude zu Luxemburg entgegengenommen. Luxemburg, den 16. August 1904. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. K i r p a c h . (Suit le texte de la demande.) «Das Concessionsgesuch lautet :) Luxembourg, le 12 août 1904. Monsieur le Directeur général de l'intérieur, En nous référant à notre lettre du 30 avril dernier, nous avons l'honneur de vous proposer J'échange des 35 hectares de notre concession minière du bassin de Belvaux-Differdange figurée par une teinte rose au plan I ci-joint, contre une minière de contenance équivalente située au lieu dit : « Grand-Bois », ban de Differdange, et limitée par le périmètre ABCDEA au plan II également ci-annexé. A notre avis, i l n'existe aucun inconvénient à la réalisation de notre proposition, qui ramènerait à l'État une minière dont celui-ci trouvera facilement amateur parmi les maîtres de forges du Grand-Duché. Veuillez agréer, M. le Directeur général, l'assurance de notre considération la plus distinguée. Pour le Directeur, Le Sous-Directeur, signé : DIEDERICH. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 8 août 1904, M J.-P. Bettinger, industriel à Grevenmacher, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la ville de Grevenmacher. Luxembourg, le 10 août 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administrations communales. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès désignées : Winseler : M. Jean-Pierre Jacques, cultivateur à Doncols. Consdorf : M. Michel Schmit, cultivateur à Scheidgen. Luxembourg, le 11 août 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großh. Beschluß vom 8. August 1904 ist Hr. J.P. Bettinger, Industrielle zu Grevenmacher, zum Bürgermeister der Stadt Grevenmacher ernannt worden. Luxemburg, den 10. August 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Winseler: Hr. Johann Peter Jacques, Landwirth zu Donkols. Consdorf : Hr. Michel S c h m i t , Landwirt) zu Scheidgen. Luxemburg, den 11. August 1914. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 54a 754 Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse du 23 juillet dernier, que la colonie britannique de Barbados a déclaré adhérer, à partir du 1er octobre prochain, à l'arrangement de Washington, du 15 juin 1897, concernant l'échange des lettres et des boîtes avec valeur déclarée. Luxembourg, le 4 août 1904. Bekanntmachung. — Post. u. Telegraphenwesen. Zufolge einer Mitteilung des Schweizerischen Bundesrathes vom 23. Juli letzthin hat die britische Kolonie Barbados erklärt, vom 1. Oktober künftig ab dem zu Washington am 15. Juni 1897 abgeschlossenen Uebereinkommen, betreffend den Austausch von Briefen und Kästchen mit Werthangabe, beitreten zu wollen. Luxemburg, den 4. August 1904. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Absence. Par jugement du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 6 juillet 1904, une enquête a été ordonnée en vue de la déclaration d'absence d'un nommé Michel Weimerskirch, ayant en son dernier domicile connu à Rammeldange et actuellement sans domicile ni résidence connus ; par le même jugement M. le juge Leidenbach a été commis pour procéder à cette enquête. Luxembourg, le 6 août 1904. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Abwesenheit. Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 6. J u l i 1904, ist eine Untersuchung angeordnet worden, behufs Abwesenheitserklärung des Michel Weimerskirch, dessen letzter bekannter Wohnort Rammeldingen gewesen, und der zur Zeit ohne bekannten Wohn- oder Aufentbaltsort ist; durch dasselbe Urtheil ist Hr. Richter Leidenbach mit dieser Untersuchung betraut worden. Luxemburg, den 6. August 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. En séance du 15 mai 1904, le conseil communal de Mondorf-les-Bains a arrêté un règlement sur l'usage de la conduite d'eau d'AltwiesMondorf. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 6 août 1904. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. avis. — Association syndicale. Conformement à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 septembre 1904, dans la commune de Gœsdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'établissement d'un chemin Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom 15. Mai 1904 hat der Gememderath von Bad Mondorf ein Reglement über die Benutzung der Wasserleitung von AltwiesMondorf erlassen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veroffentlicht worden. Luxemburg, den 6. August 1904. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemaß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 12. auf den 26. September k., in der Gemeinde Gosdorf eine Untersuchung abgehalten uber das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft fur Anlage eines 755 d'exploitation au lieu dit « Im Ritgen » à Gœsdorf. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Gœsdorf, à partir du 12 septembre prochain. M Derneden, membre de la Commission d'agriculture à Baschleiden, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 2(5 septembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école communale de Gœsdorf, Luxembourg, le 9 août 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Feldweges, Ort genannt „Im Ritgen" zu Gôsdorf. Der SituationspIan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Gosdorf vom 12. September k. ab hinterlegt. Hr. D e r n e d e n , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Baschleiden, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nothigen Erklärungen wird er den Interessenten am 26. September k., von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Gosdorf entgegennehmen. Luxemburg, den 9. August 1904. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois* N° Noms et prénoms des déclarants. 1 Britz, Charles. 2 Eschenauer, André. 3 Geisen, Jean. 4 Rolla, Mathias. 5 Schaaf, Mathias. 6 Seidel, Charles. 7 Vilgé, Charles. 8 Wolf, Othon-Arm. 9 Bradtké, Jacques. 10 Bradtké, Mathias. 11 Deloge, Jean. 12 Jeanty, Frédéric. 13 Lecuit, André. Profession. Domicile. Domestique. Duderhof. Ouvrier. Esch-s.-l'Alz. Forgeron. Berbourg. Cultivateur. Consdorf. Journalier. Münschecker. Cuisinier. Bonnevoie. Garçon-cultivateur Mondercange. Marchand. Grevenmacher Vitrier. Luxembourg. Empl. de banque. id. Poseur au chemin Huncherange. de fer. Cultivateur. Redange. Coiffeur. Kayl. Date de la naissance. Date des déclarations. 23 juin 1882. 9 juin 1883. 31 mai 1883. 26 juin 1882. 17 avril 1883. 28 juillet 1883. 28 juin 1883. 14 févr. 1883. 24 août 1874. 3 août 1876. 6 déc. 1878. 23 mai 1904. 23 juin 1904. 9 juin 1904. 31 mai 1904 5 mai 1904. 28 juillet 1904. 21 juillet 1904. 20 juin 1904. 1 er août 1904. 1er août 1904. 7 mai 1904. 13 janv. 1840. 22 juin 1877. 30 juillet 1904. 12 juillet 1904. *) Les huit premiers, ont fait la declaration prevue à l'art. 9 du Code civil, les cinq suivants, celle prevue à l'art. 10 du même Code. Luxembourg, le 6 août 1904. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement EYSCHEN. 756 N° du permis de chasse Premier rélevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1904—1905. Date de la délivrance. 1 29 juillet 1904. id. 2 id. 3 id. 4 id. 5 id. 6 id. 7 id. 8 id. 9 id. 10 id. 11 id. 12 id. 13 id. 14 id. 15 id. 16 17 id. id. 18 id. 19 id. 20 id. 21 id. 22 id. 23 24 id. id. 25 id. 26 id. 27 id. 28 id. 29 id. 30 31 id. 32 id. id. 33 id. 34 id. 35 36 id. 37 id. id. Nom et prénoms de la partie prenanteKuborn, Louis. François, Edouard. Fonck, Henri. Scheck, Hubert. Dondlinger, Joseph-Aug. Saur-de Marie, François. Saur, Alfred. Angelsberg, Auguste. Bon de Puttkamer, Adolphe. de Puttkamer, Joseph. Job, Victor. Pletschette, Denis Hein, Auguste. Wagner, Pierre. Ries, Joseph-Nicolas. Schneider, Jean-Pierre. Funck, Charles. Thill, Jean Carmes, Joseph. Thilges, Michel Thilges, Eugène. Gruber, Norbert Theis, Jean-Nicolas. Faber, Max. Faber, Georges. Schmeltzer, Max. Mathieu, Charles. Lambert, Joseph. Lambert, François. Klein, Nicolas. Schmitz, Joseph. Salentiny, Charles. Arens, Adolphe. Bian, Félix. Arens, Jean-Alphonse. Badu, Nicolas. Badu, Jean-Pierre. Capus, Jean-Pierre. Qualité. Domicile Insp. princ. d. douanes. Luxembourg Receveur général. id. Notaire. Rambrouch. Boucher. Schwiedelbrouch. Propriétaire. Bettendorf. Rentier. Luxembourg. Propriétaire. Thionville. Rentier. Echternach. Major en retraite. Bettendorf. Etudiant. id. Cafetier. Diekirch. Professeur. id. Avocat. id. Cafetier. id. Professeur. Ettelbruck. Greffier de la justice de Clervaux. Négociant. [paix. Ettelbruck. Jardinier. id. Avocat. Diekirch. id. Erpeldange. Wiltz. Rentier. Brasseur. id. Accessiste forestier. id. Tanneur. Niederwiltz id. id. Propriétaire. Wiltz. Député. id. Tanneur. id. id. Niederwiltz. Bourgmestre. Roodt (Ell). Professeur. Diekirch. Cultivateur. Hostert (Folschette) Percepteur des postes. Hosingen. Notaire. Redange. Hôtelier. id. Diekirch. Garde général. id. Candidat forestier. Wiltz. Greffier. 757 39 29 juillet. id. 40 id. 41 id. 42 id. 43 id. 44 45 id. 46 id. 47 id. 48 id. 49 id. id. 50 51 30 juillet. id. 52 id. 53 54 id. 55 id. 56 id. id. 57 id. 58 59 id. 60 id. id. 61 id. 62 63 id. 64 id. 65 id. 66 id 67 id. 68 id. 69 id. 70 id. 71 id. 72 1er août. 73 id. 74 id. 75 id. 76 2 août. 77 id. 78 id. 79 id. 80 id. Wagner, Jean-Nicolas. Comte du Berlaymont, Adr. Crochet, Philippe. Simons, Charles. Simons, Henri. Simons, Paul. Goffart, Henri. Meier, Max. Welbes, Jacques. Welbes, Paul. Welbes, Jean. Stein, Louis-Bernard. Augustin, Gustave. Liger, Auguste. de Colnet-d'Huart, François. Hardt, Jean-Pierre. Bastian, Léon. Decker, Aloyse. Brasseur, Xavier. Wilhelmy, Emile. Baldauff, François. Schæfer, Louis-Ferdinand. Thibeau, Victor. Thilges, Louis. Schmit, Jean. Schumann, Pierre. Unden, Félix. Baldauff, Joseph-Edouard. Clemang, Albert. de la Fontaine, Charles. de la Fontaine, Théodore. Weber, Auguste. Hamelius, Ernest. Pescatore, Maurice. de Saint-Hubert, Auguste. Metzler, Léon. Fischbach, Pierre. Hemmer, Edouard. Scheuer, Wîllibrord. Hansel, Nicolas. Schwebag, Jean. Hoffmann, Félix. Clervaux. Garde particulier. id. Rentier. Petit-Nobressart. Cultivateur. Prés. d. I. Bang. Intern. Luxembourg. Sarrebrück. Directeur de banque. Ingénieur. Paris. id. Industriel. Differdange. Directeur. Luxembourg. Notaire. Thionville. Directeur de banque. Hackenhof. Cultivateur. Intend. des dom. privés Luxembourg. Juge. grand-ducaux. id. id. Avocat. id. Conseiller à la Chambre Ingénieur. [d. comptes id. id. Avocat. id. Médecin-dentiste. id. Avocat. id. id. kl. Médecin. id. Substitut. id. Propriétaire-rentier. id. Receveur de l'enregistr. id. Cabaretier. id. Liquidateur. id. Négociant. Paris. Ingénieur. Luxembourg. id. id. Conseiller à la Cour sup id. Rentier. Eich. Médecin. Direct. du Crédit fonc. Luxembourg. Direct. de la fayencerie Rollingergrund. Luxembourg. Industriel. id. Avocat. Birelergrund. Garde particulier. Capellen. Notaire. Garde gén.desdomaines Dommeldange. Cultivateur. [priv.gr.-d. Mondercange. Mersch. Rentier. Esch s. Alz. Vétérinaire. 758 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 122 2 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Biwer, Nicolas. Thinnes, Guillaume. Fischer, Jean-Pierre. Funck, Henri. Warnimont, Antoine. Thilges, Oscar. Eichhorn, Charles. Bertrang, J.-Michel. Fischer, Léon. Lommel, Henri. Nau, Pierre. Bourg, Jean. Diderich, Félix. Kiefer, Nicolas. Brandenburger, Hubert. Besehemont, Jean-Pierre. Brisbois, Eugène. Haas, Nicolas. Kirsch, Jean-Pierre. Nau, Jean. Leibfried, Robert Reichling, Charles. Kremer, Philippe. Heynen, Auguste. Hemen, Joseph. Pemmers, Pierre. Glesener, André. Meyer, Jean-Pierre. Schneider, Clément. Heinck, Lucien. Bivort, Théodore. Heintz, Joseph. Ketten, Evrard. Walens, Joseph. Kerckhoff, Albert. M me Kerckhoff, Albert. Schumacher, Auguste. Molitor, Emile. Dervaux, Ernest. Dervaux, Albert. Ledrut, Armand. Muller, Jean-Pierre. Entrepreneur. Médecin. Propriétaire. Agronome. Cultivateur. Notaire. Propriétaire. Industriel. Propriétaire. Fermier Propriétaire. id. id. Esch s.-l'Alz. Mersch. Berschbach. Cap. Tuntingen. Mersch. id. id. Berschbach. Schiederhof (NomNommern [mern.) Beisten. Niederglabach. id. Seylerhof. (NomMersch. [mern.) Hôtelier. Rentier. id. Tuntingen. Cultivateur. Senningen. Propriétaire. Cultivateur. Solœuvre. Nommern. Propriétaire. Schrondweiler. Étudiant. Bissen. Cultivateur. id. id. Senningen. Notaire. Cultivateur. Surré. Avocat. Diekirch. Cultivateur. Derenbach. Luxembourg. Pâtissier. id. Chargé de cours à l'éc. Négociant. [d. artisans. id. id. Directeur d'assurances. id. Fabricant de tabacs. Limpertsberg. Rosiériste. Luxembourg. Chapelier. id. Propriétaire. id. id. id. Médecin. id. Vérificat. de l'enregistr. Senningen. Propriétaire. id. Ingénieur. Luxembourg. Marchand. id. Contrôleur d. contribut. 759 123 2 août 124 3 août. 125 120 id. id. 127 4 août. 129 no 131 133 134 135 id. id. id. id. id. id. id. id. 136 5 août. id. 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 100 101 162 103 104 id id. id. id. id. id. id id. id. id. id. id. id. id. id id. 6 août. id. id. id. id. id. id id. id. id. id. Faber, Charles. Altmayer, Adolphe. Beaucolin, Jacques. Metz, Jean. Huberty, Auguste. Diederich, Victor. Scheffen, Thomas. Clasen, Frédéric. Glasen, Bernard. Clasen, Alphonse. Huberty, François. Glaesener, Mathias. Weiter, Eugène. Diederich, Jules. Gaasch, Jean. Fischer, Joseph. Fischer, Adolphe. Lambert, Urbain. Morgen, Louis. Schmit, Pierre. Jungers, Mathias. Nœsen, Valentin. Arens, Pierre. André, Pierre. Bivort, Jules-Albert. Lamby, Alexandre. Thilges, Joseph. Philippe, Nicolas. Kieffer, Jean-Pierre. Hames, Philippe. Gœdert Dominique. Comte de Villers, Hippolyte. Greten, Auguste. Schreiber, Jean. Risch, Jean-Baptiste. Klees, Alphonse. Mertens-Weber, Jean. Lefebvre, Eugène. Lehnertz, François. Schiesser, Emile. Rischette, Jean-Baptiste. Rivers, Jean Candidat garde-général. Bissen. Rentier, Luxembourg. Imprimeur. id. Dudelange. Ingenieur. Roodt s. Syr. Négociant en bois. Wecker. Cultivateur. Epicier. Biwer. Médecin. Grevenmacher. Avocat. Luxembourg. Grevenmacher. Candidat forestier. id. Garde-général. Cons. à la Cour supér. Luxembourg". id. Commis d.I. Caisse d'ép. Vétérinaire de l'Etat. id. Rodange. Médecin. id. Direct. des hauts-fourEtudiant. [neaux. id. Meunier. Reisermuhle(Erms. Diekirch. [dorf). Rentier. id. Commiss. de police en Cultivateur. [retraite. Moserhof (ErmsDiekirch. [ dorf). Marchand de cigares. Bettborn. Négociant Lannen. Cultivateur. Clervaux. Vétérinaire. Wilwerwiltz. Tanneur. Platen. id. Pratz. Cultivateur. Platen Industriel. Boulaide. Négociant. Lannen. Cultivateur. Secrét. du Grand Duc. Luxembourg". Hollerich. Industriel. Luxembourg. Huissier. id. Étudiant. id. Négociant. Limpertsberg. Jardinier. Pleitrange. Rentier. Merl. id. Luxembourg. Avocat. Junglinster. Cultivateur. Heffingen. id. 760 165 6 août. id. 160 167 id 168 id. 169 id. 170 id. 171 id. 172 id. 173 id. 174 id. 175 id. 170 id. 177 8 août. 178 id. 179 id. 180 id. 181 id. id. 182 183 id. 184 id. 185 id. 186 id. 187 id. 188 id. 189 id. 190 id. 191 id. 192 id. 193 id. 194 id. 195 id. 196 id. id. 197 198 id. 199 id. 200 9 août. 201 id. 202 id. 203 id. 204 id. id. 205 10 août. Scheeck, Victor. Erpelding, Emile. Bulteau, Léon. Origer, Jean-Pierre. Urbes, Henri. Schwartz, Eugène. Sinner, Nicolas. Scheidweiler, Théodore. Kahn, Nicolas. Souvignier, Jean. Urbes, Auguste. Zettinger, Emile. du Monceau, François. Orts, Pierre. Augustin, Albert. Baldauff, Louis. Schifferings, Jean- Pierre. Polfer, Jean. Meyers, Nicolas. Tibesart, Jean-Pierre. Schmitz, Emile. Toussaint, Alexis. Toussaint, Edouard. Reiffers, Jean. Tibesart, Guillaume. Tibesart, Jean Pierre. Els, Michel. Wirolle, Guillaume. Wanderscheid, Ernest. Toussaint, Charles. Schmitz, Georges. Wester, Jacques. Reuter, Michel. Colnot, Adolphe. Schanen, François. Gœdgen, Léon. Thewes, Jean-Pierre. Masseler Jean. Schmit, Jean-Pierre. Bischoff, Jean-Baptiste. Donckel, Henri. Ketzer, Charles. Mécanicien. Esch s.-l'Alz Cultivateur. Tuntingen. Secrétaire privé. Meysembourg. Négociant. Esch s.-l'Alz. Régisseur. Berschbach. Receveur communal. Bissen. Cultivateur. id. Négociant. Esch s.-l'Alz Garde particulier. Buschdorf. Bourgmestre. Bissen. Comptable. Berschbach. Hôtelier. Esch s.-l'Alz. Officier de cavalerie. Bruxelles Secrétaire de légation. Paris. Candidat garde général. Echternach. Hôtelier. id. Garde particulier. Harthof(Waldbillig) Dépositaire de bières. Ettelbruck. Notaire. Diekirch. Propriétaire. Stegen. id. Heinenhof (EttelNégociant. Ettelbruck. [bruck) Meunier. Schieren. Notaire. Useldange. Propriétaire. Stegen. id. Cultivateur. Ettelbrück. Cafetier. id. Industriel. id. Hôtelier. Meunier. Useldange. Heinenhof (EttelCultivateur. Buschdorf. [bruck) Propriétaire. Luxembourg. Négociant. Charcutier. id. Négociant. id. Propriétaire. Dippach. Dudelange. id. Hollerich. Cafetier. Boucher. id. Weimerskirch. Conducteur agricole. Luxembourg. Avocat. Echternach. Cafetier. 761 207 10 août. 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 id. 241 242 243 244 245 246 247 248 id. id. id. id. id. 11 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 12 août. id. id. id. id. 13 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schmit, Joseph Schanen, Ferdinand. Salentiny, Jules Belot, Alfred. Brandenburger, Jean-Pierre. Lambert, Albert Lamesch. Jean. Abends, Pierre. Faber, Philippe Sinner, Jacques Victor. Mathay, Grégoire. Wagner, Jean-Nicolas. Lies, Michel. Dondlinger, Jacques. Carels, Jules. Molitor-Kanten, Nicolas. Huberty, Alphonse. Schœtter, Laurent-Nicolas. Nothomb, Jean. Schwinnen Hames, Jean. Schwinnen, Joseph. Bivort, Elise, nee Kalté. Wilmes, Pierre Trempert, Henri Schæler, J.-P.-Antoine. Pescatore, Jean-Pierre. Schlungs, Henri. Koch, Paul Gaspar, Joseph Wolff, Edouard. Gérard, Eugène. Hames, Leopold. Demonceau, Alphonse-Jos. Faber, Ernest Monen, Mathias Jungers, Joseph. Weber, Louis, Huberty, Nicolas. Bouvart, Adolphe, père. Bouvart, Adolphe, fils Als, Nicolas. Wîtry, Michel. Cultivateur. Commis de Gouvernem. Garde général. Négociant. Cultivateur. Rentier. Agent d'affaires. Cabaretier. Liquidateur. Cultivateur. id. Proprietaire. Cultivateur. id. Hôtelier Negociant Boulanger. Propriétaire. Rentier. Cabaretier Negociant. Sans état. Garde particulier. Restaurateur. Docteur en droit. Stoppelhof (Consd.) Luxembourg. id. id. Kreutzgründehen. Luxembourg. Kehlen Bonnevoie. Hollerich Longsdorf. Nocher Tarchamps. Stegen. Sæul. Redange. Bigonville. Sæul Esch s.-Sûre. Sæul. Wilwerwiltz. id. Clervaux id. Vianden. Luxembourg. id. id. id. Vétérinaire. id. id. Négociant. id. Conseiller à la Cour sup. Propriétaire. Mondercange. Propriétaire. Liège Professeur. Directeur des tramways. Hollerich Mersch Garde général. Essingen. Propriétaire. Greisch Garde particulier. Mersch Rentier. Agronome. Rentier. Greisch. id. Greffier. id. Propriétaire Mersch. Cap. Strassen. 54b 762 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 13 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 16 août. id. id. id. 17 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Marx, Pierre. Flammant, J.-B.-Emile. Franck, Guillaume. Marso, Jean. Sinner, Michel. Becker, Jean. Mootz, Jean. Mayrisch, Paul. Schmitz, Albert. Origer, Joseph. Duhr, Jean. Dondelingen Emile. Geib, Alphonse. Huss, Henri. Kohn, Jules. Sauerwem, Mathias. Kries, Henri. Metzdorff, Jean. Marx, Jacques. Musquar, Joseph. Winkel, Edouard. Weyer, Bernard. Schmitz, Joseph. Kirsch, Jean-Pierre. Thilges, Joseph. Gusenburger, Joseph. Lacroix, Léandre. Lacroix, Alfred. Comte de Villers, Lamoral. Tudor, Henri. Willière, Paul. Becker, Jean. Collart, Jules. Collart, Charles. Gelz, Pierre. Schumacher, Nicolas-Léon. Schrœder, J.-P.-Félix. Kirsch, Edouard. Kihn-Klensch, Pierre. Collart, Robert. Collard, Jean-Pierre. Sturm, Jacques. Propriétaire. Dondelange. Ingenieur Hollerich. Régisseur. Esch s.-l'Alz. Garde particulier. Ansembourg. Distillateur. Larochette. Propriétaire. Altzingen. Garde-chasse. Dommeldange. Eich. Industriel. Rentier. Dippach. Imprimeur. Esch s.-l'Alz. Cultivateur. Oberdonven. Receveur des contrib. Mondorf-les-Bains. id. Notaire. id. Hôtelier. id. id. Marchand de bestiaux. Biwer. Juge de paix. Grevenmacher. Cultivateur. Berbourg. id. Mondorf-les-Bains. Buchholtz. Propriétaire. Hôtelier. Mondorf-les-Bains. Mersch. Boucher. Berschbach. Rentier. Luxembourg. Juge d'instruction. id. Conseiller à la C. super. id. Comptable. id. Avocat avoue. id. Etudiant. Dusseldorf. Major de cavalerie. Rosport. Ingénieur. Directeur de chemins de Diekirch. Propriétaire. fer. Rodenbourg. Steinfort. Maître de forges. Dommeldange. id. Steinfort. Garde particulier. Bascharage. Notaire. Hautcharage. Cultivateur. Sprinkange. Rentier. Rumelange. Propriétaire. Steinfort. Ingénieur. Virton. Professeur. Rumelange. Commerçant. 763 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 17 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schreiber, Joseph. Propriétaire. Hollerich. Franck, Guillaume. Etudiant. Esch s.-l'Alz. Knepper, Joseph. Contrôleur des contrib id. Meder, Jules. id. Conducteur des mines. Franck, Jean. Propriétaire. Clemency. Treinen, Mathias. Colmar-Berg. Directeur. Gaasch, Jean-Pierre. Hellange. Propriétaire. Jungen, Clément Bascharage. Secrétaire communal. Rumelange. Kieffer, Jean-Pierre. Chef d'exploitation. Dudelange, Herckmanns, Guillaume. Industriel. Thilges, Albert. Notaire. Hellange. Kieles, Jean. Propriétaire. Dudelange. Kirsch, Pierre. id. Holzem. Origer, Jean-Pierre. id Hautcharage. Pœckes, Théodore. Rumelange. Maréchal-ferrant Fend, Nicolas. Exploitant de carrières. Cap. Bissen. Stoffel, Mathias Cabaretier. Niedercorn. Claren, Victor. Négociant. Mersch. Linden, Prosper. Propriétaire. Differdange. Thiry-Noel, Nicolas. Négociant. Bascharage. Bofferding, Guillaume-Emile. Brasseur Godbrange. Brasseur, Martin. Entrepreneur. Longwy-Bas. Comte de Saintignon, Fernand. Maître de forges. Hellange. [Rœser. Schumann, Gustave. Propriétaire. Jeanmathiashof Weistroffer, Nicolas. Cultivateur. Niedercorn. Propriétaire. Paquet, Joseph. Hussigny. Caron, André-Ch.-Edouard. Directeur de mines. Longwy-Bas. Agent commercial. Caron, Edouard. Larochette. Négociant. Hilger, Michel. Hellange. Propriétaire. Diederich, Jean-Pierre. Fennange. Cultivateur. Wester, Jean-Baptiste. Obercorn. Directeur des mines. Suttor, Charles Hollerich. Propriétaire. Gœrens, Albert. Longwy-Bas. Etudiant. du Clos, Pierre-Amidien. Heffingen. Garde particulier. Faber, Jean-Nicolas. Hunsdorf. Propriétaire. Weiss, Michel. Steinsel. Rentier. Wilmart, Jules. Burden. Propriétaire. Steichen, Félix. Winseler. Garde particulier. Faber, Jean-Pierre. Clervaux. id. Glod, Michel Hosingen. Tailleur. Atten, Nicolas. Grosbous. Secrétaire communal. Krieps, Martin. 764 333 17 août id. 334 id. 335 id. 336 id. 337 id. 338 id. 339 id. 340 341 id. id. 342 id. 343 id. 344 id. 345 id. 346 id. 347 id. 348 id. 349 350 id. 351 id. id. 352 id. 353 354 id. 355 id. 356 id. id 357 id. 358 id. 359 360 18 août. 361 id. id. 362 id 363 364 id. 365 id. 366 id. Régisseur. Hubertushof (FeuCultivateur. Brachtenbach. [len) Directeur de brasserie. Diekirch. Hotelier id. Propriétaire. Pratz Commerçant Diekirch. Rentier. Niedersgegen. id Vianden Cultivateur Gœsdorf. Rentier Redange. Cultivateur Nocher. Wolter, Emile. Hôtelier. Picar, Mathias Vianden. Ell. Heuertz, Antoine. Cultivateur. Roth,Valentin. id. Eschweiler (Wiltz). Redange id. Weyland, Félix. Bouvier, Arthur. Clervaux Rentier Cultivateur. Rodershausen. Spoo, Mathias. Bech, Charles. Diekirch. Négociant Turmes, Pierre Rentier Knaphoscheid. Bigonville. Cultivateur. Scholtus, Engelbert. id Weylend, Léopold Oberfeulen. Sæul Secrétaire communal. Theisen, Jean-Pierre. Denaut. Luxembourg. Ministre de France. Baron de la Chapelle. id. Secr. d I lég. d France id. Ministre de Belgique. Michotte de Welle. de Bergen. id. Chargé d'aff d'Allemagne. id. Comte de Puckler. Ministre d'Allemagne Vice-prés. hon d I.Cour Luxembourg. Heuardt, Gustave. Chat d Birtrange. M me la baronne de Blochausen. Propriétaire-rentière. Grentzingen. Wang, Joseph. Garde-particulier. Michelshof (EchterCultivateur. Michel, Mathias. Echternach. [nach) Dondelingen Jean-Henri. Rentier. id Garde-particulier. Weydert, Nicolas. id. Witry, Léopold. Rentier Houscht, Jean. Juncker, Antoine. Hemmer, Jacques. Kohn, Emile. Steichen, Guillaume. Burnotte, Oscar. Bouvier, Alfred de Thier, Gaston. Esch, Jean. Scheid, Paul. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 3. Par arrêté du soussigné en date du 3 ct., l'association syndicale pour le curage des ruis- August 1904 ist die Syndikatsgenossenschaft für seaux dits «Schwebach » et « Haselbach » et die Raumung des „Schwebaches" und des „Hafelétablissement d'un fossé d'assainissement au baches» sowie die Anlage eines Entwasserungslieu dit «Im Steg» à Schwebach dans la com- grabens am Ort genannt „Im Steg" zu Schwemune de Sæul, a été autorisée. — Cet arrêté bach, Gemeinde S a u l , ermächtigt worden. — Avis. — Association syndicale. 765 ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Sæul. nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Säul hinterlegt. Luxemburg, den 3. August 1904. Luxembourg, le 3 août 1904. Der Staatsmimster, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. N° d'ordre. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons pendant la première quinzaine du mois d'août 1904. 1 2 3 4 CANTONS. Luxembourg Capellen. Esch s/l'Alz. 5 Mersch. 6 Clervaux. 7 8 9 Diekirch. Vianden. Echternach. 10 Grevenmacher. il Remich. LOCALITÉS. Luxembourg-ville. Reckenthal. Dommeldange, Heisdorf. Hollerich. Bonnevoie. Hesperange. Sandweiler. Kopstal. Kehlen. Keispelt. Nospelt. Mamer. Schouweiler. Rumelange. Belvaux. Differdange. Larochette. Beringen. Troisvierges. Asselborn. Boxhorn. Lausdorn. Binsfeld. Holsdorf. Vianden. Echternach. Rosport. Grevenmacher. Wormeldange. Bourglinster. Remich. Erpeldange. Totaux. Luxembourg, le 17 août 1904. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der wahrend der ersten Hälfte des Monats August 1904 in den verschiedenen Kautonen festgestellten ansteckenden Krankheiten. Fievre typhoïde Diphtérie. Affections Coque- ScarlaVariole. puerperales. tine. luche. 2 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 11 1 17 12 6 27 1 766 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juni 1904. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Wiltz. Ettelbrück. Echter- Remich Mersch. Greven- Esch nach. macher. a.d.A. Hektoliter 15 00 16 60 14 60 14 00 Mischelfrucht — 15 00 16 00 Roggen — 13 50 13 26 Gerste — 13 00 Spelz — Heidekorn — Hafer — 8 50 Erbsen — 15 00 Bohnen — 16 00 Linsen — 20 00 Kartoffeln — 6 00 4 50 Kilogr. 0 45 0 50 0 33 0 34 0 40 0 50 — 0 37 0 36 0 30 0 32 0 36 0 40 0 40 0 30 Weizen-Mehl Mischel-Mehl Roggen-Mehl 7 60 9 00 15 00 6 00 6 50 Geschälte Gerste . — 0 70 Butter — 2 30 2 10 2 30 2 30 2 00 2 30 1 25 Eier Dutzend. 1 00 1 00 0 86 1 00 0 90 1 10 1 00 Heu 500 Kilo. 36 00 1 60 1 70 1 80 — 25 00 Buchenholz Eichenholz Weichholz Stere. 14 00 20 00 — 8 00 16 00 Ochsenfleisch Kilogr. 2 00 1 80 1 70 — — — 1 70 1 70 1 60 1 60 1 60 1 70 1 70 17 25 1 80 1 90 1 80 1 60 1 80 2 10 1 72 1 80 2 00 1 80 1 70 2 00 1 80 — — 1 80 1 80 1 60 1 60 1 70 2 20 Stroh Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch id. geräuchert. — 2 00 „ 767 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats J u n i 1904. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht Roggen Gerste oder LuxemGewicht. burg. Diekirch. Wiltz. Ettel- EchterRemich brück. nach. Hectoliter 15 00 16 50 16 50 14 80 15 00 15 50 15 00 14 00 — — — Kartoffeln — — — — — — — Weizen-Mehl Mischel-Mehl Spelz Heidekorn Hafer Erbsen Bohnen Linsen M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße 13 50 Greven- Esch Mersch macher a. d. A 14 00 13 25 13 00 8 50 8 00 9 00 7 50 15 00 13 00 15 00 20 00 5 00 4 50 4 50 Kilogr. 0 45 0 38 0 50 0 34 0 34 0 40 0 50 0 375 0 36 0 35 0 30 0 32 0 36 0 40 0 40 0 34 0 30 Butter — — — — 2 30 2 00 2 10 2 30 2 80 2 30 2 30 2 50 Eier Dutzend. 1 10 1 00 1 00 1 05 1 00 0 90 1 30 1 00 Heu 500 Kilo. 35 00 1 60 1 70 1 80 Roggen-Mehl Geschälte Gerste 12 50 6 00 0 70 — 25 00 Buchenholz Stere. 14 00 20 00 Eichenholz — 8 00 16 00 Weichholz — Ochsenfleifch Kilogr. 2 00 1 60 1 80 1 70 — 1 70 1 60 1 70 1 60 1 60 1 50 1 70 1 70 — — — — 1 90 1 80 1 80 1 80 1 60 1 70 1 80 2 10 1 80 1 80 1 80 2 00 1 80 1 70 2 00 1 80 1 80 1 60 1 80 1 60 1 60 1 70 2 20 Stroh Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch Schweinefleisch id. geräuchert. 2 00 Luxbg. Hofbg. u. Hofbr. V. Bück : L Bück. Nachf