Loi du 17 janvier 1911. accordant la naturalisation à M. André Henningen, mécanicien à Obercorn. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, e

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1846 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 23. Dezember 1910, und derjenigen des Staatsrates vom 6. Januar 1911, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Einziger Artikel. Dem Hrn. Andreas Henn i n g e n , Mechaniker zu Oberkorn, geboren zu Neichshofen, Kreis Hagenau, am 28. Februar 1874, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den 17. Januar 1911. Maria-Anna. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 314 Datum der Annahme. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.) (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 ) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Andreas La naturalisation conférée par la loi publiée H e n n i n g e n verliehene Naturalisation ist von ci-dessus a été acceptée le 23 février 1911 par diesem am 23. Februar 1911 angenommen worM. André Henningen, ainsi que cela résulte d'un den, wie dies ans einem am selben Tage vom Hrn. procès-verbal dresse le même jour par M le Bürgermeister der Stadt Differdingen aufgenombourgmestre de la ville de Differdange et dont menen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der un exemplaire a été déposé à la Division des Abteilung der Auswärtigen Angelegenheiten und affaires étrangères et de la justice. der Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 7. März 1911. Luxembourg, le 7 mars 1911. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Arrêté grand-ducal du 2 mars 1911, concernant Großh. Beschluß vom 2. März 1911, betreffend den Bau und Betrieb einer interkommunalen la construction et l'exploitation d'une distribution d'eau intercommunale dans les cantons de Wasserleitung in den Kantonen Capellen und Esch an der Alzette. Capellen et d'Esch-sur-l'Alzette. Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u; Duc de Nassau, etc, etc., etc ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré- Wir Maria-Anna, Grotzherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg ; gente du Grand-Duché de Luxembourg; Nach Einsicht der Veratungen der Gemeinderäte Vu les délibérations des conseils communaux de Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et von Körich, Mamer, Frisingen, Lendelingen und Rœser en date des 31 décembre 1908, resp. Röser vom 31. Dezember 1908, bezw. 17. De17 décembre 1908, 10 décembre 1908, 26 no- zember 1908, 10. Dezember 1908, 26. November vembre 1908 et 15 décembre 1908, tendant à 1908 und 15. Dezember 1908, wodurch die Aufce que nahme.

1. a)les sections de Gœblange et Gœtzingen,
2. a)der Sektionen Goblingen und Gotzingen,
3. b)la section de Holzem,
4. b)der Sektion Holzein,
5. c)les sections de Frisange et de Hellange,
6. c)der Sektionen Frisingen und Hellingen,
7. d)la commune de Leudelange,
8. d)der Gemeinde Leudelingen,
9. e)les sections de Rœser, Crauthem, Pepe) der Sektionen Röser, Crauthem, Peppingen, pange, Livange, Berchem et Bivange Livingen, Berchem und Bivingen, soient admises à faire partie du syndicat formé in das durch die Gemeinden Bettemburg, Differpar les communes de Bettembourg, Differdange, dingen, Esch a. d. Alzette, Petingen, Rumelingen, Esch-sur-l'Alzette, Pétange, Rumelange, Bas- Niederkerschen, Dippach, Monnerick, Reckingen, charage, Dippach, Mondercange, Reckange, Sassenheim und Schifflingen unter dem Namen Sanem et Schifflange, sous le nom « Kommunal- „Kommunal-Verband für Wasserversorgung der Verband für Wasserversorgung der Ortschaften Ortschaften der ,,Kantone Capellen und Esch a. der Kantone Capellen und Esch a. d. Alzette » d. Alzette," gebildete Syndikat, dessen Gründung dont la création a été autorisée par arrêté grand- durch Großh. Beschluß vom 8. J u n i 1908 erducal du 8 juin 1908 ; mächtigt worden ist, beantragt w i r d ; 315 Attendu que les communes prémentionnées, par leurs délibérations afférentes citées dans l'arrêté du 8 juin 1908, ont donné par avance leur consentement à ce que les communes de Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et Rœser soient reçues dans le syndicat dont s'agit, aux conditions qu'elles se sont imposées elles-mêmes dans les dites délibérations, conditions figurant dans les délibérations prévisées des conseils communaux de Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et Rœser ; Vu l'art. 1er, al.2, de la loi du 14 février 1900, concernant les syndicats de communes ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; In Anbetracht, daß, gemäß den im Großh. Beschluß vom 8. Juni 1908 erwähnten Beratungen diese Gemeinden zum voraus ihre Zustimmung zur Aufnahme der Gemeinden Körich, Mamer, Frisingen, Leudelingen und Roser in das in Frage stehende Syndikat gegeben haben, und zwar unter den in diesen Beratungen enthaltenen Bedingungen, welch letztere laut ihren diesbezüglichen Beratungen von den Gemeinderäten von Körich, Mamer, Frisingen, Leudelingen und Roser angenommen wurden;

Art. 1, Absatz 2 des Gesetzes vom 14.

Februar

1. über die Gemeindesyndikate; Auf den Bericht Unseres General-Direktors des Innern und nach Beratung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Art.1er Sont approuvées les délibérations des conseils communaux de Kœrich, Mamer, Frisange, Leudelange et Rœser, portant adhésion des sections prédésignées à l'association syndicale dénommée « Kommunal Verband für Wasserversorgung der Ortschaften der Kantone Capellen und Esch a. d. Alzette ». Haben beschlossen und beschließen : Art.
2. Die Veratungen der Gemeinderäte von Körich, Mamer, Frisingen, Leudelmgen und Roser, gemäß denen der Beitritt der vorhin bezeichneten Sektionen der Syndikats-Genossenschaft „Kommunal-Verband für Wasserversorgung der Ortschaften der Kantone Capellen und Esch a. d. Alzette" beschlossen wird, sind genehmigt. Art.
3. Unser General-Direktor des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Schluß Hohenburg, den
4. Marz
5. Maria-Anna. Der General Direktor des Innern, Braun. Art.
6. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Hohenbourg, le 2 mars 1911, MARIE-ANNE. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Arrêté du 7 mars 1911, concernant le tarif des Beschluß vom
7. März 1911, betreffend den Tarif opérations du Laboratoire pratique de bacté- der vom Laboratorium für angewandte Bakteriologie vorzunehmenden Untersuchungen. riologie. D e r G e n e r a l - D i r e k t o r der öffentlichen LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Arbeiten; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
8. Revu son arrêté du 23 janvier 1897, concerJanuar 1897, betreffend der Tarif der vom nant le tarif des opérations à faire par le LaboLaboratorium für angewandte Bakteriologie in ratoire pratique de bactériologie de LuxemLuxemburg vorzunehmenden Untersuchungen; bourg ;

Art. 36der Kgl.-Großh.

Vu l'art. 36 de l'ordonnance r.-g.-d. du 12 Verordnung vom

1. Oktober 1841, über die Oroctobre 1841, portant organisation du service ganisation des Medizinaldienstes; médical ; 316 Vu l'avis du Collège médical ; Arrête : Art. 1 e r . Le tarif établi à l'art. 2 de l'arrêté du 23 janvier 1897, susvisé, est complète par l'ajoute suivante, à insérer au chapitre A. Recherches microscopiques : «
2. Recherche du bacille de la syphilis par la réaction de Wassermann : 10 à 25 francs. » Art.
3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 mars
4. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE WAHA. Arrêté grand-ducal du 7 mars 1911, approuvant diverses modification et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer GuillaumeLuxembourg ; Revu Nos arrêtés des 27 mars et 18 avril 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17/23 décembre 1908; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal susdit du 27 mars 1909, les dispositions complémentaires et modificatives ci-après relatées à introduire à l'annexe C du règlement d'exploitation précité du 17/23 décembre 1908 :

Gutachtens des Medizinalkollegiums ; Beschließt: Art.

1. Der obenerwähnte, durch A r t . 2 des Beschlusses vom
2. Jannar 1897 festgesetzte Tarif wird vervollständigt durch folgenden Zusatz, der im Kapitel A unter „Mikroskopische Untersuchungen" einzurücken ist: „
3. Untersuchung auf Syphilisbazillen durch die Wassermannsche Reaktion : 10 25 Franken." Art.
4. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
5. Marz
6. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Großh. Beschlutz vom
7. März 1911, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zum Vetriebsreglement (Verkchrsordnung)der Wilhelm-Luxemburg-Eisen. Hahnen genehmigt werden. I m Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau u. u. u.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg;

Art. 7des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch das Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend ; Nach Wiedereinsicht Unserer Veschlitsse vom 27. März und 18. April 1909, wodurch das neue Betriebsreglement (Verkehrsordnung) von : 17./23. Dezember 1908 genehmigt wird ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates ; Auf den Bericht Unseres General Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art. 1. Rachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwahntem Vetriebsreglement (Verkehrsordnung) vom17./23. Dezember 1908 sind unter Veachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: 317 Nr. I a Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. ASprengmittel. 1. Gruppe 1. Unter „

1. a)Ammoniaksalpetersprengstoffe" wird hinter dem mit „Astralit I und II" beginnenden Absatz eingeschaltet: Astralit I a (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kartoffelmehl, Holzmehl, höchstens 25 pCt. T r i n i trotolnol, höchstens 0,1 pCt. Kollodiumwolle und höchstens 3,9 pCt. Nitroglyzerin). 2. Unter „
2. d)Schwarzpulverähnliche, handhabungssichere Sprengstoffe" wird der mit „Petroklastit (Haloklastit)" beginnende Absatz gefaßt: Pelroklastit (Haloklastit), auch mit den angehängten Zahlen I, II, III usw., (fest gepreßtes Gemenge von Natronsalpeter, Schwefel, Steinkohlenpech, Kalisalpeter und höchstens 1 PCt. Kaliumbichromat, auch mit Zusatz von höchstens 10 pCt. Holzkohle). Nr. l d Verdichtete u n d Abschnitt verflussigte G. Gase. Im zweiten Satze des Abs.