413 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Mardi, 11 avril 1911. GroßherzogtumsLuxemburg. N° 25. Dienstag, 11. April 1911. Loi du 10 avril 1911, concernant l'acquisition Gesetz vom 10. April 1911 betreffs Erwerb par l'Etat d'une partie de la forêt du «Grune- durch den Staat eines Teiles des Waldes „Grünewald". wald. » Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes Au Nom de Son AItesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau u., u., u.; Duc de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Rédes Großcherzogtums Luxemburg; gente du Grand-Duché de Luxembourg; Nach Anhorung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 28 mars 1911, et celle du Conseil d'État du 31 netenkammer vom 28. März 1911, und derjenigen du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrates vom 31. dess. M s . , nach denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; second vote ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : A r t . 1. Die Regierung ist ermächtigt, die Art. 1. Le Gouvernement est autorisé à acquérir, au prix de 634,700 fr., la forêt dite Waldung, genannt „Grünewald", gelegen Bann « Grünewald », sise ban de Senningen, com- von Senningen, Gemeinde Niederanven, und der geborene Luise mune de Niederanven, et appartenant à Mme Frau Gr¨Pafin von Villers, Boch gehörig, zum Kaufpreise von 634.700 la comtesse de Villers, née Louise Boch; il est Franken, zu erwerben; ferner ist die Regierung autorisé en outre à contracter un emprunt du ermächtigt, eine Anleihe von selbem Betrag zur même import pour couvrir les dépenses qui Begleichung der durch diesen Ankauf benötigten résulteront de cette acquisition. Ausgaben anfzunehmen. A r t . 2. Die Anleihe wird unter tunlichster Art. 2. L'emprunt sera contracté au mieux des intérêts du Trésor et sous les conditions à Berücksichtigung der finanziellen Interessen zu den durch die Regierung im Conseil festzustellenden déterminer par le Conseil de Gouvernement. Bedingungen abgeschlossen werden. Art. 3. Die zur Zinszahlung und RückerstatArt 3. L'annuité nécessitée par le service de l'emprunt sera portée annuellement au budget tung benötigte Annuität wird jährlich ins Staatsde l'État et figurera sous l'article concernant la büdget eingetragen und beim Artikel betreffend die Wiederherstellung der nationalen Forstdomäne, reconstitution du domaine forestier national. angesetzt. 414 Un crédit de 20,000 francs est rattaché à l'art. 136 du budget des dépenses de 1911 pour servir au payement des intérêts à courir jusqu'au 1 e r janvier 1912. Art. 4. Un crédit de 6,500 francs est rattaché à l'art. 137 du budget des dépenses de 1911, pour servir au payement des dépenses résultant des travaux de culture à effectuer dans la dite forêt du « Grünewald » pendant l'exercice 1911. Zur Zahlung der bis zum ersten Januar 1912 erfallenden Zinsen ist ein Kredit von 20.000 Fr. dem Art. 136 des Ausgabebüdgets für 1911 zugefügt. Art. 4. Ein Kredit von 6.500 Fr. ist dem Art.137 des Ausgabenbüdgets für 1911 zugefügt um den Betrag der während des Jahres 1911 in dem obenbezeichneten „Grünewald" auszuführenden Forstkulturen zu begleichen. Art. 5. Ins Staatsbüdget für 1911 ist zur Art. 5. Il est inscrit au budget de l'Etat pour l'exercice 1911, aux tins de l'exécution de la Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes eingetragen : présente loi:
- a)ins Einnahmebüdget, ein Art. 63ter: Betrag
- a)au chapitre des recettes un art. 63ter : fonds provenant de l'emprunt pour l'acquisition de la dre Anleihe firr den Ankauf der Waldung, genannt „Grünewald" 634.700 Fr.; forêt du «Grünewald», fr. 634,700 ;
- b)ins Ausgabebüdget, ein Art. 136bis: Anb) au chapitre des dépenses un art. 136bis: prix d'acquisition de la forêt du « Grünewald», kaufspreis der Waldung, genannt „Grünewald" 634.700 Fr. fr. 634,700. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtigesMandons et ordonnons que la présente loi soit inserée au Mémorial, pour être exécutée et Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um observée par tous ceux que la chose concerne. von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den 10. April 1911. Château de Hohenbourg, le 10 avril 1911. MARIE-ANNE. Maria-Anna. Le Directeur général des finances, Der General-Direktor der Finanzen, M . MONGENAST. M. Mongenast. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Direktor des Innern, BRAUN. Braun. Bekanntmachung. — Prüsungsjury. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la collation des grades Die Prüfungsjury für die Verleihung der Grade en sciences naturelles, se réunira en session in den Naturwissenschaften wird in anßerordemextraordinaire du 20 au 26 avril prochain, à licher Sitzung vom 20. auf den 26;. April k., in l'école industrielle et commerciale, à Luxem- der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg. bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. zusammentreten, behufs Prüfung der H.H. Paul Paul Cornély de Heinerscheid, Arthur Hoffmann C o r n e l y aus Heinerscheid, Arthur Hoffmann, de Dudelange, Victor Wampach de Luxembourg, aus Düdelingen, Viktor Wampach aus Luxemrécipiendaires pour la première épreuve de la burg, Rezipienden für die erste Prüfung der Kancandidature en sciences naturelles ; Eugène didatur in den Naturwissenschaften; Eugen AngAngelsberg de Larochette, Ernest Drussel d'Ech- e l s b e r g aus Fels, Ernst Drussel aus Echterternach, Charles de Waha de Remich, récipien- nach, Karl de W a h a aus Remich. Rezipienden daires pour la seconde épreuve de la candida- für die zweite Prüfung der Kandidatur in den ture en sciences naturelles; Albert Aschmann Naturwissenschaften; Albert A s c h m a n n aus 415 d'Ettelbruck, Aloyse Faber de Luxembourg, Norbert Gaspar de Remich, récipiendaires pour la candidature en pharmacie. L'examen écrit pour tous les récipiendaires est fixé au jeudi, 20 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir. Ettelbrück, Aloys Faber aus Luxemburg, Norbert Gaspar, aus Remich, Rezipienden für die Kandidatur der Pharmazeutik. Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipieuden auf Donnerstag, 20. April, von 9 Uhr morgens bis Mittag, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Les épreuves orales auront lieu dans l'ordre suivant : pour M. Aschmann, le vendredi, 21 avril, à 9 heures ; pour M. Faber, le même jour, a 2½ h. ; pour M. Gaspar, le même jour, à 5 h. ; pour M. Angelsberg, le lundi, 24 avril, à 9 h ; pour M. Cornély le même; jour, à 2½ h. ; pour M. Drussel, le même jour, à 5 h . ; pour M . de Waha, le mardi, 25 avril, à 2½ h. ; pour M. Hoffmann, le même jour, à 5 h. ; pour M. Wampach, le mercredi, 26 avril, à 4½ h. Le jury d'examen sera composé : pour la candidature et le doctorat de MM. Nic. Philippe, directeur de l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, président ; Emile d'Huart, professeur au même établissement, Edm. Klein, et Gust. Faber, professeurs au gymnase de Luxembourg, membres, et Henri Petry, professeur à l'école industrielle et commerciale à Luxembourg, membre-secrétaire. Pour la candidature en pharmacie, M. Faber, sera remplacé par M. Félix Heuertz, professeur au gymnase d'Echternach. Luxembourg, le 11 avril 1911. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. A s c h m a n n , am Freitag, 2 1 . April, um 9 Uhr morgens; für Hrn. Faber, am selben Tage, um 2½ U h r ; für Hrn. G a s par, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn. Angelsberg, am Montag, 24. April, um 9 U h r ; für Hrn. Cornely, am selben Tage, um 2½ Uhr; für Hrn. Drüssel, am selben Tage, um 5 U h r ; für Hrn. de Waha, am Dienstag, 25. April, um 2½ Uhr; für Hrn. Hoffmann, am selben Tage, um 5 Uhr; für Hrn W a m p a c h , am Mittwoch, 26. April, um 4½ Uhr. Die Prüfungsjury ist zusammengesetzt wie folgt: für die Kandidatur und das Doktorat aus den HH. Nik. Philippe, Direktor der Industrieund Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; Em. d'Huart, Professor an derselben Anstalt, Edm. Klein und Gust. Faber, Professoren am Gymnasium zu Luxemburg, Mitglieder, und Heinrich Petry, Professor an der Industrie- und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär. Fur die Kandidatur der Pharmazeutik wird Hr. Faber durch Hrn. Felix Heuertz, Professor am Gymnasium zu Echternach, ersetzt. Luxemburg, den 11. April 1911. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Association syndicale. Bekanntmackung. — Sundikatsgenossenschaft. Par arrêtés du soussigné en date de ce jour, les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation à Rosport, aux lieux dits « Oben dem Wangertsweg» et « Holwald » ont été autorisées. Ces arrêtés ainsi qu'un double des actes Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen zu Rosport, Orte genannt „Obent dem Wangertsweg" und „Holwald" ermächtigt worden. Diese Beschlüsse, sowie ein Duplikat der Ge- 416 d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport. nossenschaftsakten sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Rosport hinterlegt. Luxemburg, den 8. April 1911. Luxembourg, le 8 avril 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschat Avis. — Association syndicale. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vont 28. DezemConformément à l'art. 10 de la loi du 28 déber 1883 wird vom 27. April auf den 11. Mai cembre 1883, il sera ouvert, du 27 avril au 11 1911 in der Gemeinde Heinerscheid eine Untermai 1911, dans la commune de Heinerscheid, une enquête sur le projet et les statuts d'une suchung abgehalten über das Projekt und die association à créer pour construction de trois Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für chemins d'exploitation «Watzebour», «Boure- Anlage von drei Feldwegen „Watzebour", Bourefeld", „im Frauenwald", zu Heinelscheid. feld», «im Frauenwald», à Heinerscheid. Der Situationsplan, der Rostenanschlag, ein Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigenintéressés, ainsi que le projet des statuts de tumer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes l'association sont déposés au secrétariat com- sind auf dem Gemeindesekretariat von Heinerscheid munal de Heinerscheid à partir du 27 avril vom 27. April ab, hinterlegt. prochain. Hr. Glesener, Mitglied der AckenbaukommisM. Glesener, membre de la Commission d'agri- sion zu Bövingen, ist zum Untersuchungskommissar culture à Bœvange, est nommé commissaire à ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den l'enquête. Il donnera les explications néces- Interessenten am 11. M a i , von 9 bis 11 Uhr saires aux intéresses sur le terrain, le 11 mai Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra Tage, von 2 .bis 1 Uhr Nachmittags, etwaige les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures Einsprüche im Schulsale zu Heinerscheid entgegende relevée, à l'école communale de Heiner- nehmen. scheid. Luxembourg, le 8 avril 1911. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 8. April 1911. Der staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. LUXEMBOURG IMPRIMERIE V. Bück