417 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Samedi, 15 avril 1911. Großherzogtums N° 26. Loi du 14 avril 1911, concernant l'imposition des eaux-de-vie. Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME, par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Régente du Grand-Duché de Luxembourg ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 7 avril 1911 et celle du Conseil d'Etat du 8 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Chap Ier. — Droit de consommation sur l'eau-de-vie. Objet du droit. A r t 1 er . L'eau-de-vie fabriquée dans le GrandDuché est soumise à un droit de consommation. Montant du droit, Art. 2. Le droit de consommation est fixé par litre d'alcool :
- a)pour l'eau-de-vie fabriquée dans les limites du contingent (art. 22 à 37) à 1,3125 fr (mk. 1,05);
- b)pour l'eau-de-vie fabriquée en sus du contingent à 1,5625 fr. (mk. 1,25). Le droit se réduit de deux dixièmes pour les distilleries de fruits (art. 12) et les propriétaires de fruits (art. 37) dont la production annuelle Luxemburg. Samstag, 15. April 1911. Gesetz vom 14 April 1911, betreffend die Branntweinbesteuerung. Im Namen S. K. H. W i l h e l m , von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau, u, u., u.; Wir M a r i a - A n n a , Großherzogin, Regentin des Großherzogtums Luxemburg; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 7. April 1911 und derjenigen des Staatsrates vom 8. ds. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Erster Abschnitt. — Branntweinverbrauchsabgabe. Gegenstand. Art. 1. Der im Gebiete des Großherzogtums hergestellte Branntwein unterliegt einer Verbrauchsabgabe. Höhe. Art. 2. Die Verbrauchsabgabe beträgt für das Liter Alkohol:
- a)von der innerhalb des Kontingents (Art. 22 bis 37) hergestellten Alkoholmenge, 1,3125 Frk. (Mk. 1,05);
- b)von der außerhalb des Kontingents hergestellten Menge 1,5625 Fr. Mk. 1,25). Obstbrennereien (Art. 12) und Brenner der in Art. 37 bezeichneten Art entrichten für Branntwein, den sie aus selbsterzeugtem Obst, Wein, Most 418 ne dépasse pas 30 litres d'alcool, lorsque l'eaude-vie est fabriquée au moyen de fruits, vin, moût ou résidus de ces substances (marcs de raisins, lies de vin) provenant du distillateur même, ou au moyen de baies et racines. Les dispositions de l'art 36, al. 1er, et de l'art. 37 sont également applicables dans l'espèce. oder aus Rückständen davon (Trester, Hefe) oder aus Beeren und Wurzeln herstellen, bei einer Jahreserzeugung von nicht mehr als 30 Liter Alkohol eine um zwei Zehntel ermäßigte Berbrauchsabgabe. Die Vorschriften im A r t .36, Abs. 1 und Art. 37, sind entsprechend anzuwenden. Exemptions. Befreiung. Art. 3. Von der Verbrauchsabgabe befreit bleibt: 1. Branntwein, der in das Zollvereinsausland ausgeführt wird; 2. Branntwein, der zu gewerblichen Zwecken einschließlich der Essigbereitung, zu Putz-, .Heizungs-, Koch- und Velenchtungszwecken verwendet wird, nach näherer Bestimmung der Regierung; Art. 3. Sont exemptes du droit de consommation : 1° les eaux-de-vie exportées en dehors du territoire de l'Union douanière ; 2° les eaux-de-vie employées dans l'industrie à la fabrication du vinaigre, au nettoyage, au chauffage, à la cuisson ou à l'éclairage, conformément aux dispositions à arrêter par le Gouvernement ; 3. der Schwund bei der unter amtlicher Über3° la freinte essuyée par l'eau-de-vie rectifiée, retenue en entrepôt ou expédiée sous le contrôle wachung erfolgten Reinigung, Lagerung und Versendung von Branntwein. administratif. Die Befreiung von der Verbrauchsabgabe tritt L'exemption sera de même accordée, conformément aux dispositions à arrêter par le Gou- nach näherer Bestimmung der Regierung auch dann vernement, lorsque l'eau-de-vie aura été détruite ein, wenn durch c'ementare Creignisse oder unverou rendue impropre à l'usage par les forces de schuldete Vorgänge Branntwein vernichtet wurden la nature ou par des accidents qui ne peuvent oder unbrauchbar geworden ist, sonne in allen être attribués à la faute du distillateur, ainsi Fallen, in deuen überwiegende Grunde der Billigque dans les cas où l'exemption se justifie par keit für eine Befreiung sprechen. de puissants motifs d'équité. Le Gouvernement est autorisé à exempter Die Regierung wird ermachtigt, auch solchen également du droit de consommation les eaux- Branntwein von der Verbrauchsabgabe freizulassen, de-vie employées dans les hôpitaux, maisons der in öffentlichen Kraulen, Entbindungs- und d'accouchement et autres établissements publics ähnlichen Anstallen oder in öffentlichen, wissensimilaires ou dans des établissements publics schaftlichen Lehranstalten verwendet wird. d'enseignement scientifique. Sans préjudice des dispositions des art. 4 et Unbeschadet der Vorschriften in den Art. 4 u. 17, 47, l'eau-de-vie se trouvant en libre circulation, ist von der Steuerfreiheit ausgechlossen Branntne peut être exemptée du droit de consomma- wein, der sich in freiem Verkehr besindet. tion. Il en est de même de l'eau-de-vie qui a une Dasselbe gilt von Branntwein, der einen größeren teneur en produits accessoires de la fermenta- Gehalt an Nebenerzeugnissen der Gärung; und des tion et de la distillation dépassant 1 pCt. du Abbrennens als ein Hundertstel des Gewichtes poids de l'alcool contenu dans l'eau-de-vie ; der in ihm enthalteuen Alkoholmenge besitzt; die dans certains cas, l'administration des contribu- Steuerbehörde kann im Einzelfall Ausnachmen zutions peut admettre des exceptions. lassen. 41 9 Restitution du droit. Art 4. En cas d'exportation d'eau-de-vie potable se trouvant en libre circulation, ainsi que de produits à la fabrication desquels il a été employé de l'alcool qui se trouvait en libre circulation, il sera accordé une restitution du droit de consommation, aux conditions à déterminer par le Gouvernement. Vergütung. Art. 4. Bei der Ausfuhr von Trinkbranntweinen aus dem freien Verkehre sowie von Erzeugnissen, zu deren Herstellung Branntwein aus dem freien Verkehr verwendet worden ist, wird nach näherer Bestimmung der Regierung eine Vergütung der Verbrauchsabgabe gewährt. Exigibilité du droit. Art. 5. Le droit de consommation est exigible dès que l'eau-de vie passe du contrôle de l'administration dans la libre circulation. Fälligkeit. Art. 5. Die Verbrauchsabgabe ist zu entrichten, sobald der Branntwem aus der amtlichen Überwachung in den freien Verkehr tritt. Désignation du redevable. Person der Zahlungspflichtigen. Art. 6. Zur Entrichtung der Abgabe ist verpflichtet, wer den Branntwein zur freien Verfügung erhält. Stundung. Art. 7. Die Abgabe kann gegen Sicherheitsbestellung auf sechs Monate, ohne Sicherheitsbestellung auf 3 Monate gestundet werden. Art. 6. Le droit est dû par celui qui obtient la remise de l'eau-de-vie pour en disposer librement. Termes de crédit. Art. 7. Pour le paiement du droit il peut être accordé, moyennant garantie, des termes de crédit de six mois; s'il n'est pas fourni de garantie;, il peut être accordé des termes de crédit de trois mois. Als Sicherheit ist auch die Verpfändung von Est considérée également comme garantie la dation en gage de l'eau-de-vie se; trouvant dans Branntwein anzusehen, der sich in einem Branntweinlager unter amtlichem Mitverschlusse befindet. un entrepôt privé sous scellés. Haftung des Branntweins. Privilègedu Trésor. Art. 8. Der Branntwein haftet ohne Rücksicht Art. 8. Sans égard aux droits des tiers, l'eaude-vie sert de garantie au paiement du droit de auf die Rechte dritter für die darauf ruhende consommation dont elle est grevée, et peut, Verbrauchsabgabo und kaun, so lange diese nicht tant que ce droit n'aura pas été acquitté, être entrichtet ist, von der Verwaltungsbehörde mit Beschlag belegt oder zurückbehalten werden. saisie ou retenue par l'administration. Prescription. Art. 9. Les actions en paiement ou en restitution du droit de consommation se prescrivent par un an, à partir du jour de l'échéance ou resp. du jour du paiement de l'impôt, les actions en paiement des droits fraudés, par trois ans. Verjährung. Art. 9. Ansprüche auf Zahlung und Erstattung von Verbrauchsabgabe verjähren in einem Jahre von dem Tag des Eintritts der Zahlungspflicht oder der Zahlung ab. Der Anspruch auf Nachzahlung hinterzogener Gefälle verjährt in drei Jahren. La prescription est interrompue par tout acte Die Verjährung wird durch jede von der zudirigé contre Ie redevable par l'autorité compé- ständigen Behörde zur Geltendmachung des Antente et ayant pour but de faire valoir les droits spruchs gegen den Zahlungspflichtigen gerichtete du Trésor. Handlung unterbrochen. 420 Landwirtschaftliche Brennereien. Distilleries agricoles. Art. 10. Als landwirtschaftliche Brennereien Art. 10. Sont considérées comme distilleries gelten Brennereien, die ausschließlich Kartoffeln agricoles, les distilleries travaillant exclusivement des pommes de terre ou des céréales oder Getreide verarbeiten und bei ihrem Betriebe: et employant, en temps d'activité : 1° sämtliche Rückstände in einer oder mehreren 1° tous les résidus de la distillation à l'aliden Eigentümern oder Besitzern der Brennerei mentation du bétail attaché à un ou plusieurs gehörenden oder von ihnen betriebenen Wirtétablissements ruraux appartenant aux propriéschaften verfüttern; taires ou aux détenteurs de l'usine ou exploités par ceux-ci ; 2° den erzeugten Dünger vollständig aus dem 2° tout l'engrais produit à la fumure des terres den Eigentümern oder Besitzern der Brennerei gepossédées ou exploitées par les propriétaires horenden oder von ihnen bewirtschafteten Grund on les détenteurs de l'usine. Dans les distilleries en état de pouvoir être exploitées seulement après le 1 e r juillet 1903, les pommes de terre et les céréales employées comme matière première, devront en outre provenir, en majeure partie, des propriétaires ou des détenteurs mêmes de l'usine. Sont exceptées de cette restriction, les céréales consistant en seigle, froment, sarrasin, avoine et orge. A l'égard des distilleries syndicales établies comme telles après le 1 er juillet 1903, les dites matières premières ayant la provenance préindiquée devront, en majeure partie, être fournies par les associés individuellement en proportion de leur participation à la distillerie ; en outre, tous les résidus de la distillerie devront, dans la même proportion, être employés par les associés à la nourriture de leur bétail. und Boden verwenden. In den nach dem l. Juli 1903 betriebsfähig hergerichteten Brennereien müssen außerdem die zur Verarbeitung kommenden Rohstoffe an Kartoffeln und Getreide, mit Ausnahme von Roggen, Weizen, Buchweizen, Hafer und Gerster in der Hauptsache von den Eigentümern oder Besitzern der Brennerei selbst gewonnen sein. Bei Genossenschaftsbrennereien, die als solche nach dem 1. Juli 1903 entstanden sind, müssen ferner die so gewonnenen Rohstoffe in der Hauptsache von den einzelnen Teilnehmern nach Verhältnis ihrer Beteiligung an der Brennerei geliefert und anßerdem die sämtlichen Betriebsinctstände von den Teilnehmern in diesem Verhältnis verfüttert werden. Art. 11. Aux conditions à déterminer par le Art. 11. Nach näherer Bestimmung der ReGouvernement, le caractère agricole d'une dis- gierung kann der Brennereibetrieb als landwirttillerie peut être maintenu, en cas de vente pas- schaftlicher auch dann behandelt werden, wenn sagère de résidus ou de fumier, ou au cas où il Schlempe oder Dünger vorübergehend veräußert est distillé des matières non-farineuses non- oder wenn neben Kartoffeln und Getreide im Zwimêlées à d'autres substances, dans l'intervalle chenbetrieb nichlmehlige Stoffe allein verarbeitet pendant lequel on ne travaille pas des pommes werden de terre ni des céréales. Distilleries de fruits. Art. 12. Sont considérées comme distilleries de fruits, les distilleries travaillant exclusivement des fruits, des baies ou des résidus de ces substances. Obstbrennereien. Art. 13. Als Obstbrennereien gelten Brennereien, die ausschließlich Obst, Beeren oder Rückstände davon verarbeiten. 421 Les dispositions relatives aux distilleries de fruits s'appliquent également aux distilleries travaillant, soit exclusivement, soit à côté de fruits, baies ou résidus de ces substances, du vin, des lies de vin, du moût, des racines ou des résidus de ces matières ou des résidus de la fabrication de la bière. Die für Obstbrennereien gegebenen Vorschriften sind in gleicher Weise auf Brennereien anzuwenden, die Wein, Weinhefe, Most, Wurzeln oder Rückstände davon oder von der Bierbereitung ausschließlich oder neben Obst, Beeren oder Rückstände davon verarbeiten. Gewerbliche Brennereien. Distilleries industrielles. Art. 13. Sont considérées comme distilleries industrielles toutes les distilleries fabriquant de la levure, ainsi que celles qui n'appartiennent ni aux distilleries agricoles ni aux distilleries de fruits ni aux distilleries assimilées à ces dernières. Toutefois les distilleries qui ont été exploitées, avant le 1er avril 1909, comme distilleries agricoles avec fabrication de levure, conserveront leur caractère agricole tant qu'elles remplissent les conditions des art. 10 et 11. Art. 13. Als gewerbliche Brennereien sind alle Brennereien welche Hefe erzeugen, sowie diejenigen anzusehen, welche weder zu den landwirtschaftlichen Brennereien noch zu dm Obstbrennereien und den diesen gleichgestellten Brennereien gehören. Jedoch gelten solche Brennereien, die bereits vor dem 1. April 1909 als landwirtschaftliche Brennereien mit Hefenerzeugung betrieben sind, auch fernerhin als landwirtschaftliche Brennereien, solange sie die Bedingungen der Art. 10 und 11 erfüllen. Distilleries pincées sous contrôle. Art 14. Sauf les exceptions établies par les art. 15 et 17, les distilleries sont à pourvoir des moyens de contrôle prévus par les art. 09 à 75. Verschlußbrennereien. Art. 14. Die Brennereien sind gemäß den Art. 69 bis 75 einzurichten (Verschlußvrennereien), soweit nicht in den Art. 15 u. 17 Ausnahmen vorgesehen sind. Imposition par voie de forfait. Art 15. Les distilleries dont la production par campagne n'excède pas 30 hectolitres d'alcool, peuvent être imposées par voie de forfait, si, avant le 1er octobre 1909, elles étaient en état de pouvoir être exploitées; dans ce, cas, les prescriptions des art, 5, 6, 69 à 80 ne leur sont pas applicables. Conformément aux dispositions à arrêter par le Gouvernement, le droit de consommation sera fixé d'avance par l'administration des contributions, à raison de la quantité d'alcool qui peut être fabriquée, en prenant pour base, soit la contenance, des cuves déclarées, soit la quantité des matières premières déclarées pour lu fabrication de l'eau-de-vie, soit la force de production des appareils mis en usage pendant le temps déclaré. Le droit ainsi fixé sera acquitte, par le distillateur, trois mois après la fabrication de l'eau-de-vie, à moins que l'intéressé ne jouisse de termes de crédit. Abfindung der Brennereien. Art. 15. Brennereien, die in einem Vetriebsjahr nicht mehr als 30 Hektoliter Alkohol herstellen, können abgefunden werden, sofern sie vor dem 1. Oktober 1909 betriebsfähig hergerichtet sind; auf sie finden alsdann die Vorschriften der Art. 5, 6, 69 bis 80 keine Anwendung. Die Verbrauchsabgabe ist noch näherer Bestimmung der Regierung von derjenigen Alkoholmenge, welche aus dem angemeldeten Bottichraum oder der zur Verarbeitung auf Branntwein angemeldeten Stoffmenge hergestellt oder welche während der erklärten Abtriebszeil mit der zum Gebrauche bestimmten Brennvorrichtung nach ihrer Leistungsfähigkeit gewonnen werden kann, im Voraus durch die Verwaltungsbehörde bindend festzusetzen und, soweit nicht Stundung eintritt, drei Monate nach Herstellung des Branntweins vom Brennereibesitzer zu entrichten. 422 Si le redevable tombe en déconfiture, le paiement du droit peut être exigé immédiatement. In gleicher Weise konnen Le nach näherer bénéfice de Nel'imposition par voie de forfait peut de même, sur demande, être accordé, sous les conditions spéciales à déterminer par le Gouvernement, mais seulement jusqu'au 30 septembre 1918, aux distilleries établies définitivement avant le 1 er octobre 1909 et dont la production par campagne excède 30 hl. sans dépasser 75 hl. d'alcool. Art. 16. L'administration des contributions peut autoriser le placement sous le contrôle administratif, avec sursis de paiement des droits, de l'eau-de-vie produite par une distillerie forfaitaire. Art. 17. Dans des cas particuliers, il est permis de soumettre une distillerie à l'imposition par voie de forfait basée sur la quantité minima d'alcool à produire et à représenter à l'administration pour la prise en charge (art. 84 et 85). Surveillance administrative. Art. 18. L'eau-de-vie et sa fabrication sont placées sous le contrôle de l'administration, à l'effet d'assurer la perception du droit de consommation. Art. 19. L'eau-de-vie placée sous le contrôle administratif peut être expédiée avec un acquità-caution, être admise dans un entrepôt public et être rectifiée dans une fabrique soumise à la surveillance de l'administration. Le Gouvernement règlera l'exécution et déterminera de même les conditions et les mesures de surveillance auxquelles l'eau-de-vie destinée à l'exportation pourra être assujettie à des manipulations ultérieures. Die sofortige Einziehung ist zulässig, wenn der Zahlungspflichtige in Vermögensverfall gerät. stimmung der Regierung auf Antrag vor dem 1. Oktober 1909 betriebsfabig bergirichtete Brennereien noch bis zum 30. September 1918 abgefunden werden, wenn dieselben in einem Betriebsjahre mehr als 30 Hektoliter, aber nicht mehr als 75 Hektoliter Alkohol erzeugen, Art. 16. Die Steuerverwaltung kann gestalten, daß der in einer abgefundenen Brennerei erzeugte Branntwein unter Abstandnahme von der Erhebung der Verbrauchsabgabe unter amtliche Überwachung gestellt wird. Art 17. In besonderen Fällen ist Absindung mit der Maßgabe zulässig, daß die Mindestmenge des zur Abfertigung vorzuführenden Alkohols (Art. 84 und 85) festgestzt wird. Amtliche Überwachung. Art. 18, Der Branntwein und seine Herstellung unterliegen zum Zwecke der Erhebung der Verbrauchsabgabe der amtlichen Überwachung. Art. 19. Unter amtlicher Überwachung stehender Branntwein darf mit Begleitschein verfendel, in amtlich zu verschließende Lager aufgenommen und in amtlich überwachten Anstalten gereinigt werden. Die Regierung ordnet die Ausfuhrung und bestimmt auch die Bedingungen und Überwachungsmaßnahmen, unter denen der Branntwein zum Zwecke der Ausfuhr weiter bearbeitet werden darf. Art. 20. Le contrôle administratif des distilArt 2 0 . Die amtliche Überwachung der Brenleries, des entrepôts, des fabriques de rectifica- nereien, Lager, der Reinigungsanstalten und sontion et des autres établissements dans lesquels stigen Gewerbsanstallen, in denen unter amtlicher l'eau-de-vie est travaillée sous le contrôle admi- Überwachung stehender Branntwein verarbeitet nistratif, s'exercera sans frais, sans préjudice wird, erfolgt, unbeschadet der Borschriften in den des dispositions des art. 90 à 92. Art. 90 bis 92, gebührenfrei La surveillance des travaux dans un entrepôt Für die Überwachung der Arbeiten in einem privé placé sous scellés, se fera sans frais. Branntweinlager unter amtlichem Mitverschlusse werden Gebühren nicht erhoben. 423 Dénaturation del'eau-de-vie. Art 21. La dénaturation de l'eau-de-vie s'opérera sous le contrôle administratif; elle est soit complète, soit partielle ; dans le premier cas, elle est considérée comme suffisante par elle-même pour rendre l'eau-de-vie impropre à la consommation de bouche ; dans le second cas, elle doit être suivie de mesures ultérieures tendant à empêcher tout usage abusif de l'eau-de-vie incomplètement dénaturée. Chap. II — Contingent. Vergällung des Branntweins. Art. 2 1 . Die Vergällung (Denaturierung) des Branntweins erfolgt unter amtlicher Überwachung; sie ist entweder vollständig, d. h. eine solche, die an sich als genügend erachtet wird, den Branntwein zum Trinkgebrauch unverwendbar zu machen, oder unvollständig, d.h. eine solche, neben der weitere Maßnahmen zur Verhütung der mißbräuchlichen Verwendung des Branntweins zu treffen sind. Zweiter Abschnitt. — Kontingent. Gesamtkontingent. Contingent total. Art. 22. Le contingent total sera fixé à nouArt. 22. Das Gesamtkontingent wird anderweit veau, d'abord, dans le courant de la campagne zuerst im Betriebsjahre 1910/11 und demnächst in de 4910/11, et ensuite au cours de chaque cin- jedem fünften Jahre für die folgenden fünf Betriebsquième année, pour les cinq campagnes sui- jahre (Kontingentsabschnitt) auf 4 Liter Alkohol vantes (période de répartition du contingent), für den Kopf der bei der letzten Volkszählung ermità 4 litres d'alcool par tête d'habitant, en prenant telten Bevölkerung festgesetzt. pour base le dernier recensement connu de la population. Art. 23. Ne peuvent participer au contingent que les distilleries agricoles et les distilleries de fruits. Les distilleries industrielles on sont, exclues. Paris de contingent. I. Dispositions générales. Art. 24. Les distilleries agricoles et les distilleries de fruits qui passent à l'exploitation industrielle (art. 13) ne peuvent être imposées au taux réduit du droit, du chef de l'alcool qu'elles produisent. Si les distilleries agricoles passent à la fabrication de la levure, il n'y aura lieu qu'à une, réduction de leur contingent (art 30, 35). Art. 23. Am Gesamtkontingent nehmen nur Landwintschaftliche und Obstbrennereien Anteil. Davon ausgeschlossen sind die gewerblichen Brennereien. EinzeIkontingente. 1° Allgemeine Vorschriften. Art. 24. Landwirtschaftliche Brennereien und Obstbrennereien, die zum gewerblichen Vetriebe (Art. 13) übergehen, dürfen Branntwein zu dem niedrigeren Abgabensatze nicht herstellen. Bei landwirtschaftlichen Brennereien, die zur Hefenerzeugung übergehen, tritt jedoch nur eine Kürzung des Kontingents ein. (Art. 30, 35.) Art. 25. Les distilleries agricoles et les distilleries de fruits qui, pendant une campagne, produisent une quantité d'alcool ne dépassant pas 10 hl. (petites distilleries), ne seront pas comprises individuellement dans la répartition du contingent; elles sont admises à distiller toute leur production au taux réduit du droit. Art. 25. Landwirtschaftliche Brennereien und Obstbrenuereien, die in einem Betriebsjahr nicht mehr als 10 Hektol. Alkohol herstellen (Kleinbrennereien), werden zum Kontingente nicht veranlagt und dürfen ihr gesamtes Erzeugnis zum niedrigeren Abgabensatze herstellen. IL Fixation des parts de contingent. 2° Festsetzung der Einzelkontingente. Art. 26. Die im Betriebsjahre 1910/11 festgesetzten Kontingente bleiben, unbeschadet der Vor- Art. 26. Les parts de contingent allouées en 1910/11, seront maintenues jusqu'au 30 sep- 424 tembre 1916, sans préjudice des dispositions de l'art. 35. — Pour la période de répartition suivante, la fixation à nouveau des parts de contingent se fera en 1915/16. Dans la suite il sera procedé de cinq à cinq années à une nouvelle répartition du contingent à fabriquer au taux réduit, entre les distilleries ayant déjà joui d'une part de contingent et entre les distilleries agricoles (art. 10) et les distilleries de fruits (art. 12) nouvellement établies pendant la dernière période. Les petites distilleries (art. 25) n'y seront pas comprises. — La nouvelle fixation aura lieu, dans le courant de la dernière année de chaque période de répartition (Kontingentsabschnitt), pour la durée des cinq années suivantes. schriften in dem Art. 35, bis zum 30. September 1916 in Geltung. Für den folgenden Kontingents, abschnitt erfolgt die Neufestsetzung im Betriebsjahre 1915/16. Demnächst werden von fünf zu fünf Jahren für die einzelnen am Kontingente bereits beteiligten Brennereien und für die inzwischen entstandenen landwirtschaftlichen Brennereien (Art. 10) und Obstbrennereien (Art. 12), mit Ausnahme der Kleinbrennereien, die Jahresmengen Branntwein, die sie zu dem niedrigen Abgabensatze herstellen dürfen, neu bemessen. Die Neusestsetzung erfolgt im Laufe des letzten Jahres des jeweiligen Kontingentsabschnittes für die folgenden fünf Betriebsjahre. Procédé normal de répartition. Art. 27. Pour les distilleries ayant déjà joui d'une part de contingent, on prendra pour base de répartition la moyenne annuelle des quantités d'alcool qu'elles ont fabriquées au taux réduit pendant les cinq dernières campagnes. Regelmäßiges Berfahren. Art. 2 7 . Für die am Kontingente bereits beteiligten Brennereien werden die von ihnen in den letzten fünf Betriebsjahren durchschnittlich zum niedrigeren Abgabensatze hergestellten Alkoholmengen in Rechnung gestellt. Art. 28. Bei Brennereien, die in einem oder mehreren der fünf Jahre ihre Kontingente überhaupt nicht oder nicht vollständig hergestellt haben, werden für diese Jahre gleichwohl die vollen, den Kontingenten entsprechenden Alkoholmengen, als hergestellt angenommen, wenn wenigstens in einem der fünf Jahre die Kontingente vollständig hergestellt worden sind. Art. 29. vei Obstbrennereien werden die ihren Kontingenten entsprechenden Altoholmengen auch dann als hergestellt angenommen, wenn diese in den letzten fünf Betriebsjahren überhaupt nicht oder nicht vollständig hergestellt worden Art. 28. Les distilleries qui, pendant une ou plusieurs de ces cinq années, n'auront pas produit leur contingent, ou ne l'auront produit que partiellement, seront néanmoins censées l'avoir produit en entier, pourvu qu'elles aient produit l'intégralité de leur contingent pendant au moins une des cinq dernières années. Art. 29. Pour les distilleries de fruits, on considérera les contingents comme ayant été produits en entier, même dans le cas où pendant les cinq dernières années ces contingents n'auraient pas été produits ou ne l'auraient été que, partiellement. Art. 30. Les quantités d'alcool à attribuer à chaque distillerie sera diminuée : 1° des trois septièmes, pour les distilleries de grains travaillant des moûts épais, qui dans le courant des cinq dernières campagnes auront passé à la fabrication de levure d'après le procédé dit de Vienne; de deux tiers, s'il a été fait usage du procédé consistant dans le travail de moût filtré (Würzeverfahren) ; sind. Art. 3 0 . Die für die einzelne Brennerei in Rechnung zu stellende Alkoholmenge wird: 1) wenn eine dickmaischende Getreidebrennerei während der letzten fünf Betriebsjahre zur Hefenerzeugung nach dein Wiener Verfahren übergegangen ist, um drei Siebentel, wenn sie zur Hefenerzeugung nach dem Würzeverfahren Lüftungsverfahren) übergegangen ist, um zwei Drittel; 425 2° de la moitié, pour les distilleries qui, ayant travaillé antérieurement d'autres substances que des céréales, auront passé, dans la dernière période quinquennale, à la fabrication de levure d'après le procédé de Vienne ; de deux tiers, si elles ont adopté le procédé de fabrication de levure par le travail de moût filtré ; d'un huitième, si elles ont passé à l'emploi de céréales sans fabrication de levure ; 3° de la moitié, pour les distilleries qui, dans la dite période, ont passé à la fabrication de levure d'après le procédé de Vienne à la fabrication de levure par le travail de moût filtré. Si le changement dans la fabrication n'a été que partiel, il n'y aura lieu qu'à une réduction correspondante. En cas d'un nouveau changement du même genre, une réduction ultérieure n'aura lieu que pour autant qu'il n'ait pas été tenu compte du changement dans la fabrication à l'occasion de la réduction antérieure. Attribution première d'un contingent et révision d'anciens contingents particuliers. Art. 31. Il y a lieu à fixation spéciale d'un contingent ; 1° pour les distilleries agricoles et les distilleries de fruits nouvellement établies et en état de pouvoir être exploitées au commencement de la dernière année de chaque période de répartition quinquennale; 2° pour les distilleries agricoles ayant jusque là participé au contingent, dont la situation économique aura subi, pendant les cinq dernières campagnes, une modification essentielle, soit par diminution, soit par augmentation de la contenance des terrains régulièrement labourés ou autrement mis en culture; 3° pour les distilleries agricoles ayant participé au contingent, en qualité de distilleries de céréales à moûts épais, qui pendant les cinq dernières années auront passé définitivement à l'emploi de pommes de terre dans la fabrication ; 4° pour les distilleries agricoles auxquelles il n'aura pas été tenu compte, à l'occasion de la fixation spéciale antérieure de leur part de contingent, de modifications essentielles dans la contenance des terrains mis en culture ; 2) wenn eine Brennerei, die zuvor andere Stoffe als Getreide verarbeitet hat, in dieser Zeit zur Hefenerzeuguug nach dem Wiener Verfahren übergegangen ist, um die Hälfte, wenn sie zur Hefenerzeugung nach dem Würzeverfahren übergegangen ist, um zwei Drittel und wenn sie zur Getreideverarbeitung ohne Hefenerzeugung übergegangen ist, um ein Achtel; 3) wenn eine Brennerei in dieser Zeit von der Hefenerzeugung nach dem Wienerverfahren zur Hefenerzeugung nach dem Würzeverfahren übergegangen ist, um die Hälfte gekürzt. Hat der Übergang nur teilweise stattgefunden, so erfolgt Kürzung zu einem entsprechenden Teile. Bei Wiederholung eines Betriebswechsels derselben Art findet eine nochmalige Kürzung nur insoweit statt, als die Änderung der Betriebsart bei der früheren Kürzung noch nicht berücksichtigt ist. Veranlagung zum Kontingente. Art. 3 1 . Die Veranlagung zum Kontingente findet statt: 1) für die bis zum Beginne des letzten Jahres des jeweiligen Kontingentsabschnittes neu entstandenen und betriebsfähig hergerichteten landwirtschaftlichen Brennereien und Obstbrennereien; 2) für diejenigen am Kontingente bereits beteiligten landwirtschaftlichen Brennereien, deren wirtschaftliche Lage durch Verringerung oder Vergrößerung der regelmäßig beackerten oder sonst landwirtschaftlich genutzten Fläche während der letzten fünf Betriebsjahre eine wesentliche Veränderung erfahren hat; 3) für diejenigen landwirtschaftlichen Brennereien, welche als dickmaischende Getreidebrennereien am Kontingente beteiligt waren und im Laufe der fünf letzten Jahre dauernd zur Verarbeitung von Kartoffeln übergegangen sind; 4) für diejenigen landwirtschaftlichen Brennereien, bei deren früheren Veranlagung wesentliche Veränderungen der landwirtschaftlich genutzten Fläche unberücksichtigt geblieben sind; 26 a 426 5) auf Antrag des Brennereibesitzers für die5° pour les distilleries agricoles dont la part jenigen landwirtschaftlichen Brennereien, deren de contingent se trouve dans une disproportion Kontingent in einem besonders starken Mißverparticulièrement forte, d'un côté avec la contehältnisse zu ihrer landwirtschaftlich genutzten Fläche, nance des terrains mis en culture, de l'autre, avec la situation économique de leur exploita- zu dem wirtschaftlichen Bedürfnis und zu dem tion et avec la part de contingent d'autres dis- Kontingente wirtschaftlich gleichgestellter Brennetilleries de même importance économique situées reien, welche in demselben Verwaltungsbezirke dans la même circonscription administrative, gelegen sind, steht. pourvu que le propriétaire le demande. Art. 3 2 . Für die in Art. 31 bezeichneten BrenArt. 32. Pour les distilleries désignées à l'art. 31, il y aura lieu de déterminer, sur l'avis nereien ist nach dem Umfang ihrer Betriebseinde deux experts à nommer par l'administration richtungen, bei landwirtschaftlichen Brennereien et à choisir parmi les propriétaires de distilleries unter Berücksichtigung der beackerten oder sonst agricoles, la quantité d'alcool répondant à la landwirtschaftlich genutzten Fläche und der gesamforce de production de leur installation distilla- ten landwirtschaftlichen Verhältnisse sowie des Betoire, en tenant compte, s'il s'agit de distilleries triebsumfanges anderer am Kontingente beteiligagricoles, de la superficie des terrains labourés ter Brennereien, nach Anhörung von zwei von der ou autrement mis en culture et de l'ensemble Regierung zu ernennenden Sachverständigen aus des conditions économiques de l'exploitation, den Kreisen der Besitzer landwirtschaftlicher Brencomme aussi de l'importance d'autres distille- nereien diejenige Alkoholmenge zu ermitteln, deren jährliche Herstellung als angemessen zu erachten ist. ries participant au contingent. Von dieser Menge ist derjenige Teil in RechDe la quantité ainsi déterminée, il y a lieu de porter en compte la quotité correspondant à la nung zu stellen, welcher dem Verhältnis entspricht, proportion qui, dans les distilleries de la même das in den ohne Veranlagung am Kontingente zu espèce participant au contigent sans fixation beteiligenden Brennereien derselben A r t zwischen spéciale, aura existé entre leur production to- ihrer Gesamterzeugung und der von ihnen zum tale et la moyenne annuelle des quantités d'al- niedrigen Abgabensatze hergestellten Alkoholmenge cool fabriquées au taux réduit pendant les cinq während der letzten fünf Jahre durchschnittlich bestanden hat. dernières années. Art. 34. A l'occasion de la prochaine répartition, les parts de contingent spécialement attribuées en vertu des art. 30 et 33, entreront également en ligne de compte pour la dernière année de la période de répartition précédente. Art. 33. Das Kontingent einer landwirtschaftlichen Brennerei darf 15,000 Liter, dasjenige einer Obstbrennerei 5,000 Liter Alkohol nicht übersteigen. Art. 3 4 . Die auf Grund der Art.30—33neu zugeteilten Kontingente sind bei der nächsten Neubemessung auch für das letzte Jahr des vorangegangenen Kontingentsabschnittes in Rechnung zu stellen. Art. 35. Sans préjudice de la fixation définitive des parts de contingent à l'expiration de chaque période de répartition, les réductions de contingent prévues à l'art. 30 pour le cas de la fixation spéciale des parts de contingent, Art. 3 5 . Die im Art. 30 für den Fall der Neufestsetzung der Einzelkontingente vorgesehenen Kontingentsminderungen sind, unbeschadet der endgültigen Festsetzung der Kontingente am Schlusse jedes Abschnitts, nach den dort bezeichneten Grund- Art. 33. Les parts de contingent ne pourront dépasser 15,000 litres d'alcool pur pour une distillerie agricole et 5,000 litres pour une distillerie de fruits. 427 auront déjà lieu à la fin de chaque campagne, conformément aux principes posés par l'article précité. sätzen schon am Schlusse jedes Betriebsjahres vorzunehmen. Art. 36. Il est loisible aux distilleries de fruits auxquelles il n'a pas été attribué une part de contingent ou seulement une part n'excédant pas 10 hl. d'alcool, de distiller au taux réduit, pendant telles années à leur convenance de la période de répartition, une quantité d'alcool de 10 hl. pour chacune des années de la dite période. Les distilleries de fruits désignées à l'art. 12, al. 1er, ayant une part de contingent dépassant 10 hl. sans excéder 50 hl. d'alcool, peuvent distiller la quotité de leur contingent non utilisée pendant une année, dans le courant de la prochaine campagne ou de la campagne qui suit immédiatement cette dernière durant la période de répartition. De la mémo manière, les distilleries de l'espèce peuvent, dans les limites de la même période de répartition, distiller d'avance le contingent d'une année joint à celui des deux années subséquentes. Art. 36. Obstbrennereien, denen ein Kontingent überhaupt nicht oder in Höhe von nur 10 Hektoliter Alkohol zugewiesen ist, dürfen für jedes Jahr des Kontingentsabschnittes bis zu 10 Hektoliter Alkohol zum niedrigeren Abgabensatze in beliebigen Jahren dieses Abschnittes herstellen. Obstbrennereien der im Art. 12, Abs. 1, angegebenen Art, die ein Kontingent von mehr als 10, aber nicht mehr als 50 Hektoliter Alkohol haben, dürfen diejenige Kontingentsmenge, welche sie in einem Betriebsjahre nicht abgebrannt haben, im nächsten oder nächstfolgenden Betriebsjahr innerhalb des Kontingentsabschnittes mitabbrennen. Ebenso dürfen Obstbrennereien dieser Art das Kontingent eines Jahres mit dem der folvenden zwei Jahre innerhalb desselben Kontingentsabschnittes im Voraus abbrennen. B r a n n t w e i n e r z e u g u n g a u f einer Fabrication d'eau-de-vie pour des tiers-propriéfremden Brennvorrichtung. taires de fruits. Art. 37. Wollen Besitzer von selbfterzeugtem Art. 37. Si des propriétaires de fruits, vin ou marcs de raisins, de leur provenance, ainsi Obst, Wein oder von selbst gewonnenen Trestern que de baies et racines, qui ne possèdent pas sowie von Beeren und Wurzeln diese Stoffe auf eux-mêmes de distillerie, entendent distiller les einer fremden Brennvorrichtung verarbeiten, weil matières prédésignées dans la distillerie d'un sie eine eigene Brennvorrichtung nicht haben, so tiers, il pourra, aux conditions à déterminer par darf ihnen dazu nach näherer Bestimmung der le Gouvernement, leur être permis de fabriquer Negierung gestattet werden, für jedes Jahr des au taux réduit, pendant les années à leur con- Kontingentsabschnittes bis zu 50 Liter Alkohol zum venance de la période de répartition, une quan- niedrigeren Verbrauchsabgabensatz in beliebigen tité d'alcool de 50 litres pour chacune des années Jahren dieses Abschnittes herzustellen. de la dite période. Dritter Abschnitt. - Betriebsauflage. Chap. III. — Droit d'exploitation. Höhe. Montant du droit. Art. 3 8 . Außer der Verbrauchsabgabe wird Art. 38. Indépendamment du droit de consommation, il sera perçu, à raison des quantités von der erzeugten Alkoholmenge eine Betriebsd'alcool produites, un droit d'exploitation s'éle- auflage erhoben und zwar für die Erzeugung: vant par hectolitre d'alcool : bis zu 50 Hektol. 5,00 Fr. (Mk. 4,00) pour la production de 50 hl. à 5,00 fr. (4,00 mk.) 428 à 5,625 fr. (4,50 mk.) Über 50 bis 100 de plus de50à100hl. 150 100 6,25 » (5,00 » ) 100 à 150 200 150 6,875 » (5,50 » ) 150 à 200 300 200 7,50 » (6,00 » ) 200 à 300 400 300 8,125» (6,50 » ) 300 à 400 600 400 8,75 » (7,00 » ) 400 à 600 800 600 (7,50 » ) 9,375 » 600 à 800 1000 800 800 à 1000 10,00 » (8,00 » ) 1200 1000 (8,50 ) 10,6255» 1000 à 1200 1400 1200 ) 11,25 » (9,00 1200 à 1400 1600 1400 ) 11,875» (9,50 1400 à 1600 1800 1600 1600 à 1800 12,50 » (10,00 » ) 2000 1800 1800 à 2000 13,125 » (10,50 » ) 2200 2000 2000 à 2200 13,75 » (11,00 » ) 2400 2200 2200 à 2400 14,375 » (11,50 » ) 2600 2400 2400 à 2600 15,00 » (12,00 » ) 2800 2600 2600 à 2800 15,625 » (12,50 » ) 3000 2800 16,25 (13,00 » ) 2800 à 3000 (14,00 ) 3000 „ 17,50 » 3000 5,625 6,25 6,875 7,50 8,125 8,75 9,375 10,00 10,625 11,25 11,875 12,50 13,125 13,75 14,375 15,00 15,625 16,25 , 17,50 ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( 4,50) 5,00) 5,50) 6,00) 6,50) 7,00) 7,50) 8,00) 8,50) 9,00) 9,50) 10,00) 10,50) 11,00) 11,50) 12,00) 12,50) 13,00) 14,00) vom Hektoliter Alkohol. Art. 39. Die Betriebsauflage (Art. 38) erhöht Art. 39. Le droit d'exploitation (art. 38) s'augmente, par hectolitre d'alcool: sich: 1° de 3,75 fr. (3,00 mk.) pendant les mois 1) während der Monate in denen eine Brennerei dans lesquels une distillerie fabrique de la mit Hefenerzeugung betrieben wird, um 3,75 Fr. levure ; (Mk. 3 ) ; 2° de 3,75 fr. (3,00 mk.), pour la quantité 2) bei landwirtschaftlichen Brennereien, die im d'alcool produite, dans la période du 16 juin au Laufe des Betriebsjahres Kartoffeln oder Mais 15 septembre incl., par les distilleries agricoles verarbeiten, für den in der Zeit vom 16. Juli qui travaillent, dans le courant de la campagne, bis einschließlich 15. September hergestellten des pommes de terre ou du mais, sans préju- Branntwein, unbeschadet der Vorschrift in Nr. 1 dice de l'augmentation sub n° 1 ; um 3,75 Fr. (Mk. 3 ) ; Cette augmentation est également applicable, Diese Erhöhung findet auch statt, soweit der pour autant que le temps d'activité de la distil- Betrieb vom 16. September bis einschließlich 15. lerie aura dépassé 8½ mois dans l'intervalle du Juni, 8½ Monate überschreitet; 16 septembre au 15 juin ; 3° de 5 fr (4 mk.), pour les distilleries in3) bei gewerblichen Brennereien, unbeschadet dustrielles, sans préjudice de l'augmentation der Vorschrift in Nr. 1, um 5 Fr. Mk. 4) für sub n° 1 ; das Hektoliter Alkohol; 4° de 6,25 fr. (5 mk.), pour les distilleries 4) bei den nach dem 1. Juli 1909 neu enter nouvellement établies après le 1 juillet 1909 stehenden Brennereien, die Rüben- oder Zellstoffe et travaillant la betterave ou la cellulose, sans verarbeiten, unbeschadet der Vorschriften in Nr. 1 préjudice des augmentations sub n° 1 et 3. und 3, um 6,25 Fr. M k . 5) für das Hektoliter Art. 40. Sont affranchies du droit d'exploitation ; Alkohol. Art. 4 0 . Von der Betriebsauflage befreit sind: 429 1° les petites distilleries montées avant le 1 er octobre 1909 de façon à pouvoir être activées, pour une production annuelle ne dépassant pas 10 hl. d'alcool ; 2° les personnes designées à l'art. 37, pour une production annuelle ne dépassant pas 50 l. d'alcool ; 3° les petites distilleries nouvellement établies après le 30 septembre 1909 et ne produisant pas annuellement plus de 30 l. d'alcool, pour cette production annuelle. Art. 41. Le droit d'exploitation prévu aux art. 38 et 39 se réduit : 1° pour les distilleries en état de pouvoir être exploitées avant le 1er octobre 1909, 1) Vor dem 1. Oktober 1909 betriebsfähig hergerichtete Kleinbrennereien, für eine Jahreserzeugung von nicht mehr als 10 Hektoliter; 2) die im Art. 37 bezeichneten Brenner, für eine Jahreserzeugung von nicht mehr als 50 Liter Alkohol; 3) nach dem 30 September 1909 betriebsfähig hergerichtete Kleinbrennereien, die in einem Betriebsjahre nicht mehr als 30 Liter Alkohol erzeugen, für diese Jahreserzeugung. Art. 4 1 . Die in den Art. 38, 39 vorgesehene Betriebsauflage wird ermäßigt: 1) für die vor dem 1. Oktober 1909 betriebsfähig hergerichteten Brennereien mit einer Jahreserzeugung, au dixième, si leur production annuelle dévon mehr als 10, aber nicht mehr als 50 Hekpasse 10 hl. sans excéder 50 hl. d'alcool, toliter, auf ein Zehntel, aux deux dixièmes, si leur production annuelle von mehr als 50, aber nicht mehr als 100 dépasse 50 hl. sans excéder 100 hl. d'alcool, Hektoliter Alkohol auf zwei Zehntel, aux trois dixièmes, si leur production annuelle von mehr als 100, aber nicht mehr als 200 dépasse 100 hl. sans excéder 200 hl. d'alcool, Hektoliter Alkohol auf drei Zehntel, aux huit dixièmes, si leur production annuelle von mehr als 200, aber nicht mehr als 300 dépasse 100 hl. sans excéder 300 hl. d'alcool ; Hektoliter Alkohol auf acht Zehntel; 2° pour les distilleries en état de pouvoir être 2) für die vor dem 1. Oktober 1909 betriebsexploitées avant le 1er octobre 1909 qui travaillent fähig hergerichteten Brennereien, die ausschließlich exclusivement le seigle, le froment, le sarrasin, Roggen, Weizen, Buchweizen, Hafer oder Gerste l'avoine ou l'orge, verarbeiten, bei einer Jahreserzeugung von mehr aux huit dixièmes, si leur production annuelle als 300, aber nicht mehr als 600 Hektoliter, auf dépasse 300 hl. sans excéder 000 hl. d'alcool ; acht Zehntel; 3° pour les distilleries syndicales agricoles 3) für landwirtschaftliche Genossenschaftsbrenneayant existé comme telles avant le 1er juillet 1903, reien, die als solche bereits vor dem 1. Juli 1903 aux huil dixièmes, à raison de leur force de bestanden haben, für den Umfang des damaligen Betriebs, auf acht Zehntel. production de cette époque. Ueberbrand. Excédent de production. Art. 4 2 . Für den außerhalb des DurchschnittsArt. 42. Pour l'eau-de-vie produite en sus de la production moyenne (art. 50 et ss.), le brandes Art. 50 u. ff.) hergestellten Branntwein droit d'exploitation fixé pour chaque distillerie (Überbrand) erhöht sich die auf Grund der Art. par les art, 38, 39 et 41, s'augmente de cinq 38, 39, 41 für die einzelne Brennerei berechnete dixièmes et au minimum par hectolitre d'alcool, Betriebsauflage um fünf Zehntel, jedoch 1) bei den gewerblichen Brennereien mindestens 1° à 27,50 fr. (22,00 mk.) pour les distilleries auf 27,50 Fr. (Mk. 22); industrielles ; 2) Bei den übrigen Brennereien, mit Ausnahme 2° à 22,50 fr. (18,00 mk.) pour les autres disderjenigen, welche ausschließlich Wein, Weinhefe, tilleries, à l'exception des distilleries travaillant 430 exclusivement le vin, les lies de vins, les marcs Weintrester, Zwetschen oder Kirschen verarbeiten, mindestens auf 22,50 Fr. (Mk. 18); de raisins, les quetsches ou les cerises ; 3) während der Monate, in denen eine Brennerei 3° à 31,25 fr. (25,00 mk ) pour les mois pendant lesquels une distillerie fabrique de la le- mit Hefenerzeugung betrieben wird, mindestens auf 31,25 Fr. Mk. 25) auf das Hektoliter Alkohol. vure. Wird der Durchschmttsbrand auf Grund des Dans le cas où la production moyenne est réduite en vertu de l'art, 56, le droit d'exploitation Art. 56 gekürzt, so eihöht sich die Betriebsauflage pour l'excédent de production (Ueberbrand) für den Überbrand für jedes Hunderttoll, um das s'augmente de 1,25 fr. (1,00 mk.) pour chaque gekürzt wird, auf die Dauer der Kürzung um centième de la réduction pendant la durée de 1,25 Fr. Mk. 1 jedoch im Ganzen um nicht mehr celle-ci, sans que l'augmentation totale puisse als 7,50 Fr. (Mk. 6) für das Hektoliter Alexcéder 7,50 fr. (6,00 mk.) par hectolitre d'al- kohol. cool. Art 43. Kleinbrennereien (Art. 25) und die im Art. 43. Les petites distilleries (art. 25) et les Art. 37 bezeichneten Brenner haben eine Betriebspersonnes désignées à l'art. 37 sont soumises à auflage von 0,25 Fr. (Mk. 0,20) für das Liter Alun droit d'exploitation de 0,25 fr. (mk. 0,20) kohol zu entrichten, soweit sie Branntwein herpar litre d'alcool, pour l'eau-de-vie qu'elles fabriquent au taux supérieur du droit de con- stellen, der dem höheren Verbrauchsabgabensatz unterliegt. sommation. V e r g ü t u n g der Betriebsauflage. Bonification du droit d'exploitation. Art. 44. Aus den Einnahmen an Betriebsauflage Art. 44. Les recettes en matière de droit d'exploitation seront affectées en tout ou en partie werden für vollständig vergällten, fur den mit à l'octroi de bonifications pour l'eau-de-vie dé- andern Mitteln als Mg unvollständig vergällten naturée, soit complètement, soit incomplètement und für ausgeführten Branntwein, Vergütungen au moyen d'autres sub stances dénaturantes que gezahlt. le vinaigre, ainsi que pour l'eau-de-vie exportée. Art. 45. Der Vergütungssalz für vollständig Art. 45. Le taux de bonification pour l'eaude-vie complètement dénaturée est à porter au vergällten Branntwein ist doppelt so hoch zu bedouble du taux admissible pour l'eau-de-vie in- messen wie für den mit andern Mitteln als Essig complètement dénaturée au moyen d'autres unvollständig vergällten Branntwein. Im Falle substances que le vinaigre. Pour l'eau-de-vie der Ausfuhr soll der Vergütungssatz den Satz für exportée, le taux de bonification ne peut dé- unvollständig vergällten Branntwein nicht überpasser le taux fixé pour l'eau-de-vie incomplète- steigen; sofern indessen im Zollauslande eine höhere ment dénaturée ; il pourra toutefois être élevé Vergütung gewährt wird, kann er nach näherer Beproportionnellement, par disposition spéciale du stimmung der Regierung für die Dauer dieser Gouvernement, pour le temps pendant lequel Begünstigung entsprechend erhöht worden. des bonifications supérieures seraient accordées par les pays étrangers. Les taux de bonification sont fixés, pour Die Vergütungssätze für vollständig vergällten l'eau-de-vie complètement dénaturée à 22,50 fr Branntwein sind auf 22,50 Fr. M k . 18) und (mk. 18,00) et pour l'eau-de-vie incomplètement für unvollständig vergällten Branntwein auf 11;25 dénaturée à 11,25 fr. (mk. 9,00). Fr. (Mk. 9) festgesetzt. Ces taux de bonifications peuvent, le cas Diese Vergütungssätze können von der Regieéchéant, être augmentés ou réduits par le Gou- rung am Ende jedes Jahres für das folgende vernement, à la fin de chaque année pour Jahr erhöht oder ermäßigt werden. l'année suivante. 431 Art. 46. Le Gouvernement est autorisé à apArt. 4 6 . Die Regierung wird ermächtigt, den pliquer le taux de bonification fixé pour l'eau- Vergütungssatz für vollständig vergällten Branntde-vie complètement dénaturée : wein zu gewähren: 1° pour l'eau-de-vie incomplètement dénatu1) für Branntwein, der zur Herstellung von rée au moyen d'autres substances dénaturantes Bleiweiß und essigsauren Salzen mit einem andern que le vinaigre, lorsqu'elle est employée à la Mittel als Essig unvollständig vergällt wird; fabrication de la céruse et de sels acéteux ; 2° pour les liqueurs et l'eau-de-vie de quetsches 2) bei der Ausfuhr von Likör und aus Zwetschen ou de cérises, lorsqu'elles sont exportées en oder Kirschen hergestelltem Branntwein in Flaschen bouteilles d'une contenance d'un litre au plus bis zu einem Liter oder in Fässern bis zu 100 ou en fûts jaugeant 400 litres au plus. Liter Raumgehalt. Art. 47. Conformément aux dispositions à Art. 4 7 . Bei der Ausfuhr von Trinkbranntarrêter par le Gouvernement, il peut de même weinen aus dem freien Verkehre sowie von Erzeugêtre accordé une bonification égale à celle fixée nissen, zu deren Herstellung Branntwein, auch pour l'eau-de-vie exportée, en cas d'exportation unvollständig vergällter Branntwein, verwendet d'eau-de-vie potable se trouvant en libre circu- worden ist, kann nach näherer Bestimmung der lation ainsi que de produits à la fabrication Regierung eine Vergütung in gleicher Höhe wie desquels il a été employé de l'eau-de-vie ou de bei der Ausfuhr von Branntwein gewährt werden. l'eau-de-vie incomplètement dénaturée. Art. 48. Conformément aux dispositions à arrêter par le Gouvernement, il pourra être accordé une bonification égale à celle fixée en cas de dénaturation complète d'eau-de-vie, pour l'alcool qui se perd par évaporation ou d'autres effets naturels pendant qu'il se trouve sous le contrôle administratif. Art. 4 8 . Für Branntwein, der unter amtlicher Überwachung durch Verdunstung oder sonst durch natürliche Einflüsse verloren geht, kann nach näherer Bestimmung der Negierung eine Vergütung in derselben Höhe wie für vollständig vergällten Branntwein gewährt werden. Art. 49. Les art. 5 à 9 inclusivement, 18 et Art. 4 9 . Die in den Art. 5, 6, 7, 8, 9, 18 le chap. VII se rapportant au droit de consom- und im 7. Abschnitt hinsichtlich der Branntweinmation sur l'eau-de-vie sont applicables au droit verbrauchsabgabe gegebenen Vorschriften sind auf d'exploitation. die Betriebsauflage entsprechend anzuwenden. Vierter Abschnitt. — Durchschuittsbrand. Chap. I V . — Production moyenne. 1° Bestehende Brennereien. — Regelmäßiges Verfahren. 1° Anciennes distilleries. — Procédé normal. Art. 50. Für die vor dem 1. Oktober 1909 beArt. 50. Pour les distilleries en état de pouvoir être exploitées avant le 1er octobre 1909, triebsfähig hergerichteten Brennereien, mit Ausà l'exception des petites distilleries, la production nähme der Kleinbrennereien, wird die ihren Benormale annuelle correspondante à leur impor- triebsumfang darstellende Jahresmenge nach dem tance sera déterminée d'après la moyenne an- Durchschnitte der von ihnen in den Betriebsjahren nuelle des quantités d'alcool qu'elles ont pro- 1906/07 bis 1908/09 erzeugten Alkoholmengen duites pendant les campagnes de 1906/07 à ermittelt und, soweit nicht in den Art. 51 ff. 1908/09, sans préjudice des exceptions prévues Ausnahmen vorgesehen sind, als Durchschnittsbrand festgesetzt. aux art. 51 et ss. Art. 5 1 . Bei der nach Art. 50 vorzunehmenden Art. 51. Pour la détermination à l'aire en exécution de l'art. 50, les années comprises Ermittelung, bleiben die in die Periode von 432 dans la période de 1906/07 à 1908/09 pendant lesquelles des distilleries n'ont pas été exploitées, n'entreront pas en ligne de compte pour la fixation de la production normale ou moyenne. 1906/07 bis 1908/09 fallenden Jahre, in denen ein Betrieb nicht stattgefunden hat, außer Ansatz. Art. 52. Pour les distilleries auxquelles une part de contingent aura été attribuée en exécution de la présente loi, la production moyenne est à fixer à un chiffre au moins égal au contingent. Art. 5 2 . Für Brennereien, denen auf Grund dieses Gesetzes ein Kontingent zugeteilt wird, ist der Durchschnittsbrand mindestens in Höhe dieses Kontingents festzusetzen. Fixation spéciale de la production moyenne. Art. 53. Pour les distilleries agricoles en état de pouvoir être exploitées avant le 1 er octobre 1909 et 1° dont la situation économique aura subi, pendant les campagnes de 1899/1900 à 1908/09 une modification essentielle, soit par diminution soit par augmentation de la contenance des terrains régulièrement labourés ou autrement mis en culture ou 2° dont la mise en état de pouvoir être exploitées ne s'est effectuée qu'après le 30 septembre 1899, la quantité d'alcool représentant leur production moyenne sera déterminée, sur l'avis de deux experts à choisir parmi les propriétaires de distilleries agricoles et à nommer par l'administration des contributions, d'après la force de production de leur installation distillatoire, eu tenant compte de la superficie des terrains labourés ou autrement mis en culture et de l'ensemble des conditions économiques de l'exploitation, comme aussi de l'importance d'autres distilleries dont la production normale est à fixer en exécution de l'art. 50. En cas d'augmentation des terres labourables, la fixation spéciale n'aura lieu que sur présentation d'une demande afférente. Le Gouvernement réglera les mesures d'exécution. Veranlagung. Art. 53. Für landwirtschaftliche vor dem 1. Oktober 1909 betriebsfähig hergerichtete Brennereien : 1) deren wirtschaftliche Lage durch Verringerung oder Vergrößerung der regelrecht beackerten oder sonst wirtschaftlich genutzten Fläche während der Betriebsjahre 1899/1900 bis 1908/09 eine wesentliche Veränderung erfahren hat, oder 2) die erst nach dem 30. September 1899 betriebsfähig hergerichtet worden sind, ist die den Durchschnittsbrand darstellende Jahresmenge nach dem Umfang ihrer Betriebsemrichtungen unter Berücksichtigung der beackerten oder sonst landwirtschaftlich genutzten Fläche und der gesamten wirtschaftlichen Verhältnisse sowie des Betriebsumsanges anderer auf Grund der Vorschriften in den Art. 50 und 51 am Durchschnittsbrande zu beteiligender Brennereien nach Anhörung von zwei von der Steuerverwaltung aus den Kreisen der Besitzer landwirtschaftlicher Brennereien zu ernennenden Sachverständigen zu ermitteln. Im Falle der Vergrößerung der Ackerfläche erfolgt die Veranlagung nur auf Antrag. Die Grundsätze für die Veranlagung bestimmt die Regierung. Art. 54. S'il y avait des distilleries dont la Art. 5 4 Ergeben sich für einzelne Brennereien situation aurait particulièrement été 'aggravée aus der Bemessung des Durchschnittsbrandes nach par suite de la fixation de leur production den Vorschriften in den Art. 50 bis 53 besondere moyenne en exécution des art. 50 à 53, le Gou- Härten, so kann die Regierung zu ihrer Beseitig- 433 vernement pourra y rémédier par l'octroi d'une ung eine Erhöhung des Durchschnittsbrandes vom augmentation de leur production moyenne à 1. Oktober 1913 ab eintreten lassen. partir du 1er octobre 1913. L'import total des augmentations de l'espèce Der Gesamtbetrag der Erhöhung darf 1000 ne peut dépasser 1000 hl d'alcool ; de plus, ne Hektoliter Alkohol nicht übersteigen; auch dürfen peuvent être accueillies que les demandes affé- nur Anträge berücksichtigt werden, die vor dem rentes présentées à l'administration des contri- 1. Oktober 1912 bei der zuständigen Verwaltungsbutions avant le 1er octobre 1912. behörde eingegangen sind. Art 55. Dans les cas prévus par les art. 50 à Art. 55. Der Durchschnittsbrand wird in den 54, la production moyenne sera fixée sans limite Fällen der Art. 50 bis 54 ohne zeitliche Begrenzde durée. ung festgesetzt. Art. 56. Le Gouvernement, en prenant en Art. 56. Die Regierung kann unter Berücksichconsidération la consistance des stocks d'eau- tigung der angesammelten Branntweinbestände und de-vie accumulés et l'importance de la consom- des Verbrauchs an Branntwein im Vorjahre festmation d'eau-de-vie de la campagne précédente, setzen, um wieviel Hundertteile der Durchschnittspourra augmenter ou diminuer la production brand der einzelnen Brennereien für die Dauer moyenne des distilleries pour la durée de la des Betriebsjahres zu erhöhen oder unbeschadet des campagne dans telle proportion à déterminer en Kontingents zu kürzen ist. centièmes de la production moyenne, sans que celle-ci puisse être réduite au-dessous des contingents particuliers. 2. Neu entstehende B r e n n e r e i e n . 2° Distilleries nouvellement établies. Art. 57. Les distilleries nouvelles an état de Art. 57. Nach dem 30. September 1909 betriebspouvoir être exploitées après le 30 septembre fähig hergerichtete Brennereien haben für allen 1909, sont soumises au droit d'exploitation sur außerhalb des Kontingents (Art. 22 u.ff.) hergeles excédents de production (art. 42) à raison stellten Branntwein die Betriebsauflage für den des quantités d'eau-de-vie produites en dehors Überbrand (Art. 42) zu entrichten. Sofern indessen du contingent (art. 22 et ss.). Néanmoins, lors- der gemäß Art. 50 bis 54 festgesetzte Durchschnittsque la production moyenne fixée en exécution brand auf Grund des Art. 56 in den einzelnen des art. 50 à 54 sera augmentée pour une ou Jahren über 100) Hundertteile hinaus erhöht wird, plusieurs années par application de l'art. 56, nehmen sie an der Erhöhung in demselben Verelles bénéficieront de cette augmentation dans la hältnis teil, wie die älteren Brennereien. même proportion que les anciennes distilleries. Changement du mode d'exploitation. Wechsel im Betriebe. Art. 58. Landwirtschaftliche Brennereien und Art. 58. Les distilleries agricoles et les disObstbrennereien, die zum gewerblichen Betrieb tilleries de fruits qui passent à l'exploitation übergehen, verlieren ihren Durchschnittsbrand zur industrielle perdent la moitié de leur production Hälfte. moyenne. Vergällungspflicht. Dénaturation obligatoire. Art. 59. Vollständig zu vergällen ist: Art. 59. Sont à dénaturer complètement : 1) bei den Brennereien, die Hefe nach dem 1° la partie de la production qui excède les Würzeverfahren herstellen, derjenige Teil ihrer trente-cinq centièmes de la production moyenne Erzeugung, welcher über 35 Hundertteile des des distilleries fabriquant de la levure par le Durchschnittsbrandes hinausgeht,travail des moûts filtrés ; 26 b 434 jahre 2) bei den übrigen Brennereien derjenige Teil 2° la partie de la production qui excède les 70 centièmes de la production moyenne des der Erzeugung, welcher über 70 Hundetteile des Durchschnittsbrandes hinausgeht. autres distilleries. Bei den am Kontingente beteiligten Brenne Pour les distilleries participant au contingent, reien ist jedoch mindestens der Branntwein von il y a toutefois lieu d'affranchir de la dénaturader Vergällungspflicht frei zu lassen, der innerhalb tion obligatoire au moins la partie de l'eau-dedes Kontingents erzeugt worden ist. vie produite dans les limites du contingent. Vei den Brennereien, die ihr Erzeugnis ganz Les distilleries qui travaillent la totalité ou la oder zum überwiegenden Teile zu gebrauchsfertigem majeure partie de leur production de façon à en Trinkbranntweine von nicht mehr als 50 Hundertfaire de l'eau-de-vie potable d'une force alcoolique ne dépassant pas 50 degrés et qui soignent teilen Alkoholgehalt verarbeiten und selbst ver elles-mêmes la vente de ces produits, ne tom- treiben, ist auf Antrag an Stelle der nach Abs. I bent pas sous l'application des dispositions des oder 2 freibleibenden Alkobolmengen der Branntal. 1° et 2°; elles sont à exempter, sur demande, wein von der Verqällungspflicht freizulassen, der de la dénaturation obligatoire, à raison de la einer Alkoholmenge gleichkommt, welche von diesen quantité d'alcool correspondante à la moyenne Brennereien selbst im Durchschnitte der Betriebs1904/05 bis 1908/09 nachweislich zu Trinkannuelle des campagnes de 1904/05' à 1008/09, branntwein weiter verarbeitet und vertueben qu'elles justifient avoir transformée ellesmêmes en eau-de-vie potable et avoir écoulée. worden ist. Anträge dieser Art dürsen nur berücksichtigt Les demandes de l'espèce ne peuvent être prises en considération qu'en cas de présen- werden, wenn sie vor dem 1. J u l i 1912 gestellt worden sind. tation avant le 1 er juillet 1912. L'obligation de dénaturation est considérée Die Vergällungspflicht gilt in den Fällen des comme remplie dans les cas prévus à l'al. 1 er , Abs. 1, Nr. 2 als erfüllt, wenn der vergällungsn° 2, si l'eau-de-vie soumise à la dénatura- pflichtige Branntwein ausgefuhrt oder wenn nachtion a été exportée, ou s'il est justifié qu'une gewiesen wird, daß eine gleiche Menge Branntwein quantité d'eau-de-vie non sujette à la dénatura- die der Vergällungspflicht nicht unterlag, vollstäntion a été exportée ou complètement dénaturée. dig vergällt oder ausfuchit worden ist. Als Conformément aux dispositions à arrêter par le Ausfuhr von Branntwein gilt nach näherer VeGouvernement, l'exportation de produits à la stimmung der Regierung auch die Ausfuhr von fabrication desquels il a été employé de l'eau- Erzeugnissen, zu deren Herstellung Branntwein de-vie, sera également portée au compte de la verwendet worden ist. dénaturation. N'est pas soumise à la dénaturation obligaVon der Vergällungspflicht, befreit ist Brannttoire l'eau-de-vie provenant : wein 1° de distilleries dont la production annuelle 1) aus Brennereien mit einer,Jahreserzeugung ne dépasse pas 100 hl. d'alcool ; von nicht mehr als 100 Heklol. Alkohol; 2° de distilleries de fruits ; 2) aus Obstbrennereien; 3° de distilleries qui travaillent exclusivement 3) ans Brennereien, die ausschließlich Roggen, le seigle, le froment, le sarrasin, l'avoine ou Weizen, Buchweizen, Hafer oder Gerste verarl'orge et ne fabriquent pas de la levure d'après beiten und nicht Hofe nach dem Würzeverfahren le procédé des moûts filtrés. herstellen. Le Gouvernement règlera les mesures d'exéDie näheren Bestimmungen trifft die Regierung; cution ; il est autorisé à augmenter ou à réduire sie wird ermächtigt, die von der Vergällungspflicht la quantité d'eau-de-vie exemptée de la déna- befreite Branntweinmenge in den Fällen des turation par l'al. 1er. Abs. 1 zu erhöhen oder herabzusetzen. 435 Chap. V. — Contrôle de l a production d'eau-de-vie. Déclaration des appareils de distillation et de rectification. Art. 60. La fabrication, l'acquisition et la possession d'appareils de distillation ou de rectification sont soumises à une déclaration à (aire au bureau du receveur des contributions et des accises du ressort, pour autant que cette déclaration n'a pas déjà été faite en vertu des anciennes dispositions légales ou réglementaires. Fünfter Abschnitt. — Überwachung der Branntweinerzengung. Anzeige über die Brenn u n d Wiengeräte. Art. 6 0 . Die Anfertigung, der Erwerb und der Besitz von Brenn oder Wiengeräten ist der Hebeftelle anzuzeigen, soweit dies nicht schon auf Grund der bisherigen Vorschriften geschehen ist. Déclaration concernant l'établissement de nouvelles Anmeldung der Brennerei. distilleries. Art. 6 1 . Wer eine Branntweinbrennerei errichten Art. 61. Quiconque entend établir une distillerie est tenu, avant d'en commencer les will, hat die Baupläne, bevor mit ihrer Ausführung travaux de construction, d'en remettre les plans begonnen wird, der Steuerbehörde vorzulegen. Die de construction à l'administration des contribu- Steuerbehörde bestimmt bei Verschlußbrennereien tions Celle-ci déterminera, surtout quand il insbesondere, welche baulichen Einrichtungen zur s'agit de distilleries à placer sous contrôle, les Sicherung der Verbrauchsabgabe nach Maßgabe aménagements intérieurs nécessaires pour as- der Art. 69 bis 73) getroffen werden sollen. Diese surer la perception du droit de consommation, Vorschriften sind entsprechend anzuwenden, wenn conformément aux prescriptions des art. 69 à der Umbau einer Brennerei beabsichtigt wird. Für 75. Les mêmes formalités doivent être remplies Abfindungsbrennereien können Ausnahmen zugeen cas de reconstruction ou d'agrandissement lassen werden. d'une distillerie. Il peut être fait des exceptions en faveur des distilleries imposables par voie de forfait. Art. 6 2 . Spätestens 14 Tage vor der erstA r t 62. Quinze jours au plus tard avant la mise en exploitation première d'une distillerie, maligen Eröffnung des Betriebs einer Brennerei le détenteur de celle-ci est tenu de remettre hat der Brennereibesitzer, soweit dies nicht schon à l'administration des contributions une décla- auf Grund der bisherigen Vorschriften geschehen ist, ration écrite appuyée d'un plan des bâtiments der Steuerbehörde die Brennereiräume und die de la distillerie et des locaux communiquant mit der Brennerei in Verbindung stehenden oder avec la distillerie ou y attenant, ainsi que des unmittelbar an sie angrenzenden Räume unter appareils distillatoires, des vaisseaux servant de Einreichung eines Grundrisses sowie die Brennréservoir à l'eau-de-vie jusqu'à sa remise offi- vorrichtungen., die Gefäße, in denen der Branntcielle (art. 84), des compteurs et des cuves à wein bis zu seiner Abnahme (Art. 84) aufbewahrt macération avec l'indication de leur emplace- wird, die. Meßuhren sowie die Maischbottiche ment et aussi de la contenance de chacun des unter Angabe ihrer Stellung und auf Verlangen vaisseaux, dans le cas où ce dernier renseigne- der Steuerbehörde auch den Einzelraumgehalt der ment est demandé par l'administration des con- Gefäße nach Litern schriftlich anzumelden. tributions. Die Regierung wird ermächtigt, Erleichterungen Le Gouvernement est autorisé à accorder des facilités et à soumettre les distilleries impo- zuzulassen und für Absindungsbrennereien noch sables par voie de forfait à l'obligation de dé- andere Geräte der Anmeldepflicht zu unterwerfen. clarer encore d'autres appareils. 436 jaugeage et numérotage des appareils. Art. 63. Les vaisseaux déclarés peuvent être jaugés et marqués par l'administration ; ils doivent être pourvus, par le détenteur de la distillerie, d'un numéro et de l'indication de la contenance, conformément aux instructions plus précises du contrôleur divisionnaire. Cette désignation des vaisseaux doit être conservée convenablement et être renouvelée en cas de besoin. Emplacement fixe des ustensiles de distillerie. Art. 64. Les ustensiles de distillerie doivent rester établis dans l'intérieur de la distillerie à la place leur assignée sur le plan. Le contrôleur des contributions peut admettre des exceptions. Cession d'ustensiles de distillerie, Art. 65. Les détenteurs de distillerie ne peuvent se dessaisir d'ustensiles soumis à la déclaration, d'autres personnes ne peuvent céder à des tiers ni en tout ni en partie des appareils de distillation et de rectification qu'après avoir déclaré au receveur du ressort le nom du preneur et obtenu un récépissé de leur déclaration. Changements dans l'état des ustensiles et des locaux, Art. 66. Lorsque le détenteur d'une distillerie voudra changer de place ou faire réparer des ustensiles déclarés ou recevoir d'autres ustensiles soumis à la déclaration, il devra en faire la déclaration préalable au receveur du ressort; la même déclaration doit être faite pour tout changement à apporter aux locaux déclarés, Vermessung u n d Bezeichnung der Brennereigeräte. Art. 6 3 . Die angemeldeten Gefäße können amtlich vermessen und gestempelt werden; sie sind vom Brennereibesitzer nach näherer Anordnung des Steuerkontrolleurs mit einer Nummer und der Angabe des Raumgehaltes zu versehen. Diese Bezeichnung ist gehörig zu erhalten und nötigenfalls zu erneuern. A u f b e w a h r u n g der B r e n n e r e i g e r ä t e . Art 64. Die angemeldeten Brennereigeräte sind in den Brennereiräumen an den im Grundrisse dafür angegebenen Plätzen aufzubewahren. Der Steuerkontrolleur kann Ausnahmen zulassen. A b t r e t u n g e n an Dritte v o n Brennereigeräten. Art. 65. Besitzer von Brennereien dürfen anmeldepflichtige Brennereigeräte, andere Personen dürfen Brenn- und Wiengeräte weder ganz noch teilweise aus den Händen geben, vevor sie der Hebestelle den Empfänger angezeigtundeineVeschenigung hierüber erhalten haben. V e r ä n d e r u n g e n i m Gerätestande. Art. 66. Sollen angemeldete Brennereigeräte an einem anderen Platz aufgestellt oder geändert werden oder kommen anmeldepflichtige Brennereigeräte in Zugang, so hat der Brennereibesitzer dies der Hebestelle anzuzeigen. Gleiche Anzeige ist erforderlich über jede Aenderung in Ansehung der angemeldeten Räume. Changement du détenteur d'une distillerie. Wechsel i m Besitz der Brennerei. A r t 67. Nul ne peut se mettre en possession Art. 67. Jeder Wechsel im Besitz einer Brend'une distillerie sans en faire dans la huitaine nerei ist der Hebestelle binnen einer Woche vom une nouvelle déclaration au receveur du ressort; neuen und in den Fällen freiwilliger Besitzüberen cas de cession volontaire, la même déclaratragung auch vom bisherigen Besitzer anzuzeigen. tion doit être faite par l'ancien possesseur, Mise sous scellés des ustensiles. Art. 68. Les appareils de macération et de Außergebrauchsetzen v o n Geräten. Art. 68. Maischgeräte und Brennereivorricht- 437 distillation pourront être mis sous scellé administratif, pour en empêcher l'usage pendant le temps où ils ne sont pas déclarés pour la fabrication ; ils pourront de même être mis hors d'usage sur l'ordre du contrôleur des contributions. ungen dürfen für die Zeit, für die sie nicht zum Brennereibetrieb angemeldet sind, amtlich gegen Benutzung gesichert oder durch Anordnung des Steuerkontrolleurs außer Gebrauch gesetzt werden. Mesures préventives contre la soustraction clandestine d'eau-de-vie. Art. 69. Il sera établi dans les distilleries, conformément aux instructions à arrêter par l'administration des contributions, (les vaisseaux collecteurs en communication fixe avec l'appareil distillatoire et destinés à recevoir la totalité de l'eau-de-vie fabriquée. L'administration des contributions prendra également toutes les mesures qu'elle jugera nécessaires pour prévenir une soustraction ou un détournement clandestins de vapeurs alcooliques ou d'eau-de-vie. S i c h e r u n g gegen heimliche E n t n a h m e von Branntwein. Art. 69, In den Brennereien sind nach näherer Anordnung der Steuerbehörde mit den Brennvorrichtungen in fester Verbindung stehende Sammelgefäße aufzustellen, in die der gesamte gewonnene Branntwein geleitet wird, sowie alle sonstigen Einrichtungen zu treffen, welche die Verwaltungsbehörde zur Sicherung gegen heimliche Ableitung oder Entnahme von alkoholhaltigen Dämpfen oder Branntwein für erforderlich erachtet. Art. 70. Les locaux destinés à l'installation des vaisseaux collecteurs devront répondre aux prescriptions de l'administration des contributions. Les accès de ces locaux devront être agencés de façon à permettre tant l'apposition administrative de cadenas de sûreté que la fermeture privée par le distillateur. Art 70. Die Räume zur Aufstellung der Sammelgefäße müssen den Anforderungen der Steuerbehörde entsprechen. Der Zugang muß mit Vorrichtungen zur Anlegung von amtlichen Kunstschlössern sowie eines Privatverschlusses versehen fein. Art. 71. Pour le cas oh l'aménagement de locaux propres à l'installation de vaisseaux collecteurs serait impossible ou ne pourrait se faire que moyennant une dépense relativement trop considérable, l'administration pourra ordonner l'établissement, au lieu de vaisseaux collecteurs, de compteurs exacts, à relier solidement à l'appareil distillatoire Art. 7 1 .Art.71Fällen in denen geeignete Räume zur Aufstellung von Sammelgefäßen nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohen Kosten eingerichtet worden können, sind auf Anordnung der Steuerbehörde zuverlässige, mit der Brennvorrichtung in fester Verbindung stehende, Meßuhren statt der Sammelgefäße aufzustellen. A r t 72. Les compteurs devront indiquer, d'une façon continue, la quantité de l'eau-de-vie sortant de l'appareil distillatoire ainsi que l'alcool y contenu, ou seulement la quantité de l'eau-de-vie tout en retenant des échantillons pour la constatation administrative ultérieure du degré de force de l'eau-de vie. Art. 72. Die Meßuhren sollen die Menge des aus der Brennvorrichtung fließenden Branntweins und des darin enthaltenen Alkohols fortlaufend anzeigen oder die Menge des Branntweins anzeigen und die spätere amtliche Ermittelung der Stärke durch Zurückbehaltung von Proben ermöglichen. Art. 73. Die Steuerbehörde kann die Aufstellung von Sammelgefäßen und zugleich von Meßuhren verlangen; sie kann die Mindestmenge des zur Abfertigung vorzuführenden Alkohols (Art, 84, Art. 73. L'administration des contributions peut exiger l'établissement simultané de vaisseaux collecteurs et de compteurs ; elle peut déterminer d'avance la quantité minima d'alcool à représenter pour l'imposition (art. 84, 85). 85) im voraus bindend festsetzen. 438 Art. 74. Les appareils distillatoires, les vaisseaux collecteurs et les compteurs ainsi que les tuyaux de conduite qui les relient, de même que les locaux renfermant les vaisseaux collecteurs, devront être placés sous scellé administratif, de telle manière qu'il soit impossible de détourner ou de soustraire clandestinement des vapeurs alcooliques ou de l'eau-de-vie. Art. 74. Die Brennvorrichtungen, Sammelgefäße und Meßuhren sowie die sie verbindenden Rohrleitungen und die Sammelgefäßräume sind amtlich so zu sichern, daß alkoholhaltige Dämpft oder Branntwein nicht heimlich abgeleitet oder entnommen worden können. Art. 75. Le Gouvernement est autorisé à appliquer un traitement différant des prescriptions des art. 69 à 74, aux distilleries imposées, jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente loi, par voie de forfait, ainsi qu'aux distilleries de fruits qui seront établies nouvellement. Art. 7 5 . Die Regierung wird ermächtigt, für Brennereien die bis zum Inkrafttreten dieses Gesetzes der Abfindung unterlegen haben, sowie für neu enstehende Obstbrennereien Anordnungen zu treffen, die von den Umschriften der Art. litt bis 74 abweichen. Art. 76. Die Steuerbehörde kann den Betrieb einer Brennerei untersagen, solange die nach Art. 69 bis 75 erforderlichen amtlichen Sicherungen nicht getroffen und die amtlichen Anordnungen in dieser Hinsicht nicht befolgt sind. Art. 76. L'administration des contributions pourra interdire l'exploitation d'une distillerie aussi longtemps qu'il n'aura pas été satisfait aux prescriptions des art. 69 à 75 et que les instructions y relatives de l'administration n'auront pas été exécutées. Art. 77. Le détenteur d'une distillerie est tenu d'aménager à ses frais la distillerie conformément aux prescriptions des art. 69 à 75 et de la maintenir dans un état répondant à ces prescriptions: Art. 77. Der Brennereibesitzer ist verpflichtet, die Brennerei auf seine Kosten den Art. 69 bis 75 entsprechend herzurichten und in einem diesen Vorschriften entsprechenden Zustande zu erhalten. Frais d'acquisition et d'établissement de vaisseauxcollecteurs et de compteurs. Kosten Art. 78. Pour les distilleries établies avant le 1 er octobre 1909 et soumises à l'imposition par voie de forfait jusqu'au 1er octobre 1918, ainsi que dans les cas prévus par l'art. 73, les frais de l'acquisition première de vaisseaux-collecteurs, de compteurs, de tuyaux de protection et de cadenas de sûreté resteront à charge du Trésor public. der Anschaffung v o n Sammelgefäßen. Art. 78. Für die vor dem 1. Oktober 1909 entstandenen Brennereien, die bis zum 1. Oktober 1918 der Abfindung unterlegen haben, sowie in den Fällen des Art. 73 werden die Kosten der erstmaligen Anschaffung von Sammelgesäßen, Meßuhren, Überrohren und Kunstschlössern aus der Staatskasse erstattet. Art. 79. Dans les cas de l'art. 78, le GouverArt. 79. Die Regierung wird ermächtigt, in nement est autorisé à mettre également à charge den Fällen des Art. 78 aus Gründen der Billigkeit, du Trésor public, pour des motifs d'équité, la auch die Kosten der auf Verlangen der Steuermoitié des frais des constructions modificatives behörde ausgeführten baulichen Aenderungen bis exécutées sur la demande de l'administration, zur Hälfte auf die Staatskasse zu übernehmen, pourvu que les changements de l'espèce aient sofern die Aenderungen vor dem 1 Oktober 1918 été effectués avant le 1 er octobre 1918. ausgeführt werden. 439 Cuves à macération et ustensiles auxiliaires. Maischbottiche u n d Nebengeräte. Art. 80. Dans les distilleries placées sous conArt. 8 0 . In den Verschlußbrennereien untertrôle, l'installation des cuves à macération n'est liegt die Einrichtung der Maischbottiche keinen soumise à aucune restriction, de plus l'usage, Beschränkungen, auch dürfen außer den Maischà côté des cuves à macération, d'autres usten- bottichen andere Geräte zur Bereitung und Aufsiles et vaisseaux pour la préparation et la bewahrung von Maische ohne Beschränkung auf conservation du moût n'est assujetti ni à une eine bestimmte Zahl, Größe oder Beschaffenheit und autorisation spéciale ni à aucune restriction ohne besondere Erlaubnis benutzt werden. quant à leur nombre, leur capacité, ou leur construction. Déclaration de travail. BetriebsanmeIdung. A r t 8 1 . Die Eröffnung des Betriebs einer Art. 81. Le commencement des travaux d'une distillerie doit être déclaré préalablement au Brennerei ist der Hebestelle im voraus anzumelden. bureau du receveur des contributions. La décla- Die Anmeldung ist von der Hebestelle zu prüfen ration sera vérifiée par le receveur et admise par und, wenn dabei sich nichts zu erinnern findet, zu lui comme valable, si elle ne donne pas lieu à genehmigen. des observations de sa part. Soll der Betrieb geändert, nach Ablauf des En cas de changement des travaux, de leur continuation à l'expiration du temps déclaré, angemeldeten Zeitraumes fortgesetzt oder nach einer ou de leur reprise après une interruption, il y Pause wieder aufgenommen werden, so ist eine a lieu à remise d'une nouvelle déclaration de neue Betriebsanmeldung in gleicher Weise einzureichen. travail dans les mêmes formes. Die näheren Bestimmungen über Form, Inhalt, Le Gouvernement arrêtera les dispositions Aufbewahrung und Befolgung der Betriebsanconcernant la forme, la teneur, la conservation et l'exécution de la déclaration de travail, ainsi meldung, sowie über die Einmaischungs , Gär- und que les délais à accorder pour la macération, la Brennfristen (Abtriebszeiten) trifft die Regierung, fermentation et la distillation. Toutefois le trai- indessen sollen in Verschlußbrennereien die Betement du moût dans les cuves à macération ( t handlung der Maische in den Bottichen und dans les réservoirs de moût ainsi que les délais Maischbehältern sowie die Gärfristen keinen Bepour la fermentation ne peuvent être soumis à schränkungen unterliegen. aucune restriction dans les distilleries placées sous contrôle. Interruption des travaux ; altération des scellés Betriebsunterbrechung; Verschluß- und Geräteverletzung. et ustensiles. Art. 82. Wird der Brennereibetrieb unterArt. 82. Toute interruption de travail, toute aItération ou bris de scellés, toute dégradation brochen oder ein amtlicher Verschluß oder einer d'une des parties des appareils de distillation, y derjenigen Teile der Brennereigeräte einschließlich compris les vaisseaux collecteurs et le compteur, der Sammelgefäße und der Meßuhr verletzt, aus dont on pourrait détourner ou soustraire clan- denen alkoholhaltige Dämpfe oder Branntwein destinement des vapeurs alcooliques ou d'eau- heimlich abgeleitet oder entnommen werden können, de-vie, toute irrégularité dans la marche du oder tritt eine Störung im Gange der Meßuhr compteur, devront être signalées sur le champ ein, so hat der Brennereibesitzer dies alsbald der à l'administration des contributions par le déten- Steuerbehörde anzuzeigen. teur de la distillerie. 440 Art. 83. Si l'accident a rendu possible l'accès de l'alcool, ou influencé le fonctionnement régulier du compteur, l'administration des contributions prendra les mesures jugées nécessaires ; elle pourra en cas de nécessité absolue ordonner la cessation passagère de l'exploitation de l'usine. I l en sera de même pour tout autre accident entravant la marche régulière du compteur. Remise d'alcool. Art. 84. Sauf les exceptions établies par l'art. 15, l'administration fera procéder dans les distilleries à la constatation de la quantité d'alcool contenue dans l'eau-de-vie fabriquée, pour la prise en charge (remise d'alcool). L'eau de-vie restera sous le contrôle administratif jusqu'au moment de sa remise en exemption de droit, de l'acquittement du droit de consommation ou de l'octroi d'un crédit de paiement. Art. 83. Ist durch die Verletzung ein Zugang zu dem Alkohol ermöglicht oder die regelmäßige Tätigkeit der Meßuhr beeinflußt worden, so hat die Steuerbehörde die erforderlichen Maßnahmen zu treffen; äußerstenfalls kann sie anordnen, daß der Brennercibetrieb vorübergehend eingestellt wird. Das gleiche gilt bei jeder andern in der regelmäßigen Tätigkeit der Meßubr eintretenden Störung Branntweinabnahme. Art. 85. Lorsque dans les cas d'emploi de compteurs ou de fixation de la quantité minima de l'alcool à représenter pour la prise en charge, la quantité d'alcool constatée lors de la remise reste en-dessous des indications du compteur d'alcool ou en-dessous de la quantité d'alcool constatée moyennant le compteur d'eaude-vie, ou n'atteint pas la quantité minima fixée d'avance, la quantité manquante sera exemptée des droits, pour autant qu'une soustraction d'eau-de-vie est exclue. A r t 8 5 . Bleibt in den Fällen, in denen eine Meßuhr benutzt wird oder die Mindestmenge des zur Abfertigung vorzuführenden Alkohols festgesetzt worden ist, die bei der Branntweinabnahme vorgefundene Alkoholmenge Hinter der Anzeige der Meßuhr oder hinter der auf Grund dieser Anzeige festgestellten Alkoholmenge oder binter der festgesetzten Mindestmenge zurück und ist eine Entnahme von Branntwein ausgeschlossen, so bleibt die Fehlmenge abgabenfrei. Art. 8 4 . Soweit nicht im Art. 15 Ausnahmen vorgesehen sind, ist die Alkoholmenge des erzeugten Branntweins in der Brennerei amtlich festzustellen und der Branntwein abzufertigen. (Branntweinabnahme..) Der Branntwein bleibt unter amtlicher Überwachung bis er abgabenfrei gelassen (Art. 3) oder bis die Verbrauchsabgabe gezahlt oder gestundet ist. Amtliche Aufsicht. Surveillance administrative des distilleries. A r t 80. Die Beamten sind befugt, eine BrenArt. 86. Les agents de l'administration ont le droit de visiter les distilleries, à tout moment, nerei, sobald sie zum Betrieb angemeldet ist, zu pendant la durée des travaux déclarés, on tout jeder Zeit, sonst von morgens 6 bis abends 9 Uhr autre temps, de 6 heures du matin à 9 heures du zu besuchen. Die Brennerei muß ihnen zu diesem soir. A cet effet, la distillerie doit leur être ou- Zwecke sogleich geöffnet werden. Die Zeitbeschränverte sur le champ. S'il y a péril en la demeure, kung fällt weg. wenn Gefahr besteht. Die Beles mites ne sont soumises à aucune limitation fugnis erstreckt sich auf alle angemeldeten sowie auf de temps. Le droit de visite s'étend à tous les diejenigen Räume, in welchen Brennereigeräte ober locaux déclarés de même qu'aux locaux renfer- Teile von außer Gebrauch gesetzten Brennereigemant des ustensiles de distillerie ou des parties räten oder zum Brennereibetriebe bestimmte nichtd'ustensiles mis hors d'usage ou des matières mehlige Stoffe aufbewahrt werden premières non farineuses destinées au travail de la distillerie. 441 Art. 87. Les distilleries et leurs dépendances devront être accessibles aux agents de l'administration, sans la moindre entrave, pendant qu'on y travaille ou pendant le temps où quelqu'un s'y trouve. L'administration peut admettre des exceptions. Art. 8 7 . Solange in der Brennerei gearbeitet wird oder jemand sich darin befindet, müssen die Zugänqe zu ihr sowie zum Brennereigrundstück unverschlossen und unbehindert sein. Die Steuerbehörde kann Ausnahmen zulassen. Art. 88. Dans l'intérieur des locaux soumis à la surveillance administrative, il ne pourra être pris des dispositions pouvant empêcher ou aggraver l'exercice du contrôle. Art. 88. Innerhalb der der amtlichen Aufficht unterliegenden Räume dürfen keine Maßnahmen getroffen werden, welche die Ausübung der Aufsicht hindern oder erschweren. Art. 89. Der Brennereibesitzer hat den Beamten jede für die amtliche Aufsicht oder zu statistischen Zwecken erforderliche Auskunft über den Betrieb zu erteilen und für die zum Zwecke der Aufsicht und Abfertigung stattfindenden Amtshandlungen die nötigen Vorkehrungen zu treffen, die Gerätschaften zu stellen und die erforderlichen Hilfsdienste zu leisten. Art. 89. Le détenteur de la distillerie est tenu de donner aux agents de l'administration sur l'exploitation de l'usine tous les renseignements nécessaires à l'exercice du contrôle et aux besoins de la statistique, et de l'aire les préparatifs nécessaires pour l'exécution des opérations du contrôle et de la prise on charge, de fournir les ustensiles et instruments voulus et de prêter toute assistance jugée nécessaire Il devra soumettre à l'inspection des foncDen Oberbeamten sind die Bücher und Schrifttionnaires supérieurs, sur leur demande, les stücke über die Herstellung des Branntweins und livres et pièces concernant la fabrication de bei landwirtschaftlichen Brennereien über den l'eau-de-vie. I l en sera de même, dans les dis- Wirtschaftsbetrieb auf Erfordern zur Einsicht tilleries agricoles, des documents relatifs à vorzulegen. l'exploitation rurale, Art. 90. Si le détenteur de la distillerie a été A r t 90. Ist der Brennereibesitzer wegen Hincondamné pour fraude, la distillerie pourra être terziehung bestraft worden, so kann die Brennerei assujettie à un contrôle spécial. Les frais de ce besondern Aufsichtsmaßnahmen unterworfen wercontrôle exceptionnel seront à charge du déten- den. Die Kosten fallen dem Brennereibesitzer zur teur de la distillerie ; le recouvrement des frais Last; die Einziehung erfolgt gegebenenfalls nach sera poursuivi, le cas échéant, comme en ma- den Vorschriften über das Verfahren für die Beitière de droits d'accise, conformément aux dis- treibung von Akzisengefällen und mit den Rechten positions afférentes de la loi du 26 août 1822, und Vorzugsrechten der letzteren gemäß den Beet avec les droits et privilèges y attachés. stimmungen des Gesetzes vom 26. August 1622. Betriebsleiter. Régisseurs de distilleries, Art. 91. Les détenteurs de distilleries qui ne Art. 9 1 . Brennereibesitzer, die den Betrieb dirigent pas personnellement l'exploitation de nicht selbst leiten, haben der Steuerbehörde die leur usine, devront désigner à l'administration jenigen Personen zu bezeichnen, die als Betriebsles personnes qualifiées pour agir en leur nom leiter in ihrem Namen zu handeln befugt 'sind. comme régisseur de la distillerie. Les dispositions des art. 89, 90 al. 1 er , conDie in den Art. 89, 90, Abs. 1 für den cernant les détenteurs d'une distillerie sont Brennereibesitzer gegebenen Vorschriften gelten également applicables aux régisseurs. auch für den Betriebsleiter. 26 c 442 und Lager. Fabriques de rectification et entrepôts d'eau-de-vie. Reinigungsanstalten Art 92. Die Vorschriften in den Art. 86 bis 91 Art. 92. Les prescriptions des art 86 à 91 sont également applicables à la surveillance sind auf die amtliche Überwachung der Branntadministrative des fabriques de rectification weinreinigungsanstalten und Branntweinlager d'eau-de-vie et des entrepôts d'eau-de-vie placés unter amtlichem Mitverschlusse sinngemäß anzuwenden. sous scellés. Art. 93. Haussuchungen, welche im Interesse Art. 93. Les visites domiciliaires nécessitées der durch dieses Gesetz angeordneten Überwachung dans l'intérêt de la surveillance et du contrôle und Kontrolle notwendig weiden, können unter institués par la présente loi, pourront avoir lieu, sous les conditions fixées par l'art. 200 et ss. den durch Art. 200 und ff. des Gesetzes vom 26. August 1822 festgesetzten Bedingungen stattde la loi du 26 août 1822. finden. Chap. V I . — Dispositions particulières. Commerce des eaux-de-vie. Art. 94. L'emploi d'ingrédients pour renforcer l'eau-de-vie (Branntweinscharfen) est prohibé. Les mesures d'exécution à prendre par le Gouvernement doivent être communiquées à la Chambre des députés. Sous la désignation d'eaux-de-vie de grains, on ne peut mettre en vente que de l'eau-de-vie fabriquée exclusivement au moyen de seigle, froment, sarrasin, avoine ou orge. Art. 95. Le Gouvernement est autorisé : 1° à réglementer spécialement la vente en détail de l'eau-de-vie dénaturée ; 2° à prescrire l'apposition, dans les locaux où se fait la vente en détail d'eau-de-vie dénaturée, d'un placard portant l'indication de la force de l'eau-de-vie dénaturée mise en vente. Sechster Abschnitt. — Besondere Vorschriften. Branntweinhandel. Art. 94. Die Verwendung von Branntweinschärfen ist untersagt. Die Bestimmungen, die hierüber von der Regierung genossen werden, sind der Abgeordnetenkammer mitzuteilen. Unter der Bezeichnung Kornbranntwein darf nur Branntwein feilgehalten werden, der ausschließlich aus Roggen, Weizen, Buchweizen, Hafer oder Gerste hergestellt ist. Art. 95. Die Regierung wird ermächtigt: 1) den Kleinhandel mit vergälltem Branntwein besonders zu regeln; 2) zu bestimmen, daß beim Kleinhandel mit vergälltem Branntwein die Alkoholstärke durch Aushang in der Verkaufsstelle ersichtlich gemacht wird. Art. 96. Vollständig vergällter Branntwein darf Art. 96. La vente en détail de l'eau-de-vie dénaturée ne peut se faire que dans des réci- im Kleinhandel nur in Vehältnissen von 50, 20, pients d'une contenance de 5'0, 20, 10, 5 et 1 10, 5 und 1 Liter Raumgehalt feilgehalten werden, litres. Ces récipients devront être fermés et die verschlossen und mit einer Angabe des Alkoholgehaltes versehen sind. porter l'indication de la contenance. gramm Droit de consommation sur l'acide acétique. Essigsäureverbrauchs abgabe. Art. 97. Essigsäure, die im Inlande aus HolzArt. 97. L'acide acétique qui est fabriqué dans le Grand-Duché au moyen d'acide pyroli- essig oder essigsauren Salzen gewonnen ist, untergneux (vinaigre de bois) ou de sels acéteux, liegt einer in die Staatskasse fließenden Verbrauchsabgabe, die 0,375 Fr. (0,30 Mk.) für das Kiloest soumis à un droit de consommation de 0,375 fr. (0,30 mk.) par kilogramme d'acide acétique wasserfreier Säure beträgt. Die Verbrauchsanhydre. Le droit de consommation sera établi abgabe ist durch Abfertigung festzustellen und vom 443 par voie de prise en charge administrative (Ab- Hersteller zu entrichten, sobald die Essigsäure die fertigung) et acquitté par le fabricant, dès que Erzeugnisstätte verläßt. l'acide sort de la fabrique. Le fabricant ne peut faire le dépôt, le traiteDer Hersteller darf Essigsäure nur an den dazu ment et l'emballage de l'acide acétique que dans angemeldeten Stätten lagern, behandeln und verles locaux déclarés à l'administration des con- packen. tributions. Conformément aux dispositions à arrêter par Von der Verbrauchsabgabe befreit bleibt nach le Gouvernement, est exempt du droit de con- näherer Bestimmung der Regierung Essigsäure, sommation, l'acide acétique qui sera exporté ou die ausgeführt oder zu gewerblichen Zwecken veremployé à des usages industriels. Les indus- wendet wird. Gewerbtreibende, die Essigsäure triels qui fabriquent de l'acide acétique exclu- ausschließlich zu gewerblichen Zwecken oder für die sivement destiné à des usages industriels ou à Ausfuhr herstellen, sind nur insoweit einer amtl'exportation, 110 sont assujettis à un contrôle lichen Überwachung zu unterwerfen, als diese administratif, que pour autant que celui-ci est notwendig ist um sicherzustellen, daß Essigsäure nécessaire pour empêcher tout emploi de l'acide nicht zu Genußzwecken verwendet wird. acétique à la consommation de bouche. Conformément aux dispositions à prendre par Die Art. 7, Abs. 1, 8, 9, 18, 20, 81, 86 bis 91, le Gouvernement, les art. 7, al. 1, 8, 9, 18, 20, 98, 100, Nr. 5, 101, 102, 105 bis 108, 117, 118, 81, 86 à 91, 98, 100 n°5, 101, 102, 105 à 108, 120 bis 127, 130 sind nach näherer Bestimmung 117,118,120 à 127, 130 s'appliquent également, der Regierung sinngemäß anzuwenden und zwar dans l'espèce, avec cette, interprétation de l'art. der Art. 130 mit der Maßgabe, daß die Ueber130 que le droit de passage y prévu est fixé pour gangsabgabe 0,30 Mk. für das Kilogramm wasserl'aride acétique à 0,375 fr. (0,30 mk.) par kilo- freier Essigsäure beträgt. gramme d'acide acétique anhydre. Siebenter Abschnitt. — Strafvorschriften. Chap, V I I . — Pénalités. Hinterziehung. Définition de la fraude. Art. 98. Quiconque entreprend de frustrer Art. 98. Wer es unternimmt, dem Staate die l'Etat du droit de consommation sur l'eau-de- Branntweinverbrauchsabgabe vorzuenthalten, macht vie commet le délit de fraude. sich der Hinterziehung schuldig. Art 99. Le fait de la fraude définie par Art. 9 9 . Der Tatbestand des Art. 98 wird l'art. 08 est admis comme établi, notamment : insbesondere dann als vorliegend angenommen: 1° lorsqu'on fabrique de l'eau-de-vie sans la 1) wenn ohne die vorgeschriebene, von der Hebedéclaration de travail préalable admise par le stelle genehmigte Betriebsanmeldung oder an anreceveur du ressort, ou à d'autres jours, dans deren Tagen, in andern Räumen oder unter d'autres locaux ou au moyen d'autres appareils Benutzung von andern Brennvorrichtungen als distallatoires que ceux désignés dans la décla- den in der genehmigten Betriebsanmeldung angeration admise ; gebenen, Branntwein hergestellt wird; 2° lorsque les registres de distillation pres2) wenn die für Abfindungsbrennereien (Art. 15 crits pour les distilleries forfaitaires, (art. 15 und 17) vorgeschriebenen Brennbücher nicht oder et 17) n'ont pas été tenus ou l'ont été d'une unrichtig geführt werden; manière inexacte ; 3) wenn alkoholhaltige Dämpfe oder Brannt3° lorsque des vapeurs alcooliques ou de l'eauwein unbefugt abgeleitet oder entnommen werden; de-vie ont été indûment détournées ou soustraites ; 444 4° lorsqu'il a été indûment disposé de l'eaude-vie se trouvant placée sous contrôle. 4) wenn über den unter amtlicher Überwachung stehenden Branntwein unbefugt verfügt wird. Art. 100. Der Hinterziehung wird es gleichgeachtet: 1) wenn in einer abgefundenen Brennerei ohne die vorgeschriebene, von der Hebestelle genehmigte Betriebsanmeldung oder an andern Tagen, in andern Räumen oder unter Benutzung von andern Geräten als den in der genehmigten Betriebsanmeldung angegebenen, oder unter Verwendung nicht angemeldeter Stoffe eine Einmaischung vorgenommen oder Maische zubereitet oder aufbewahrt wird; 2) wenn Brennvorrichtungen, die durch amtliche Sicherungen oder durch Anordnung der Steuerbehörde außer Gebrauch gesetzt worden sind, unbefugt in Betrieb genommen werden; Art. 100. Sont considérés comme fraude du droit de consommation : 1° le fait d'avoir procédé, dans une distillerie forfaitaire, à une mise en macération ou à la préparation de moût ou à un dépôt de moût, avec emploi de matières premières non déclarées ou sans la déclaration préalable admise par le receveur ou à d'autres jours, dans d'autres locaux ou au moyen d'autres appareils que ceux désignes dans la déclaration admise par le receveur ; 2° le fait d'avoir remis en usage, sans autorisation, des appareils de distillation qui, par suite de l'apposition de scellés ou par une autre mesure administrative, avaient éte déclarés hors d'usage ; 3) wenn ein auf Grund der Art. 69 bis 75 oder 3° le fait de briser ou d'altérer indûment des scellés apposés en vertu des art. 69 à 75 ou der dazu erlassenen Verwaltungsbestimmungen andes mesures administratives prises en exécution gelegter amtlicher Verschluß oder einer derjenigen de ces articles, de même le fait de dégrader Teile der Brennereigeräte. einschließlich der Branntune des parties des appareils de distillation, y wein sammelgefäße und der Meßuhr, aus denen compris les vaisseaux collecteurs et les comp- alkoholhaltige Dämpfe oder Branntwein abgeleitet teurs, dont on pourrait détourner ou soustraire oder entnommen werden können, unbefugt verdes vapeurs alcooliques ou de l'eau-de vie ; letzt wird; 4° le fait de se livrer, dans une distillerie 4) wenn in einer Brennerei, in der eine Meßpourvue d'un compteur, à des manœuvres de uhr aufgestellt ist, Handlungen vorgenommen nature à déranger le fonctionnement régulier du werden, die ihre regelmäßige Tätigkeit zu stören compteur, ou celui de continuer de faire usage geeignet sind, oder eine Meßuhr, die unrichtig d'un compteur dont les indications sont inex- zeigt, fortbenutzt wird; actes ; 5° le fait d'acheter ou de mettre en circulation 5) wenn jemand Branntwein, von dem er de l'eau-de-vie, dont on sait ou dont on doit ad- weiß oder den Umständen nach annehmen muß, mettre, d'après les circonstances, qu'elle forme daß in Beziehung auf ihn eine Hinterziehung ver l'objet d'une fraude du droit de consommation. übt worden ist, erwirbt oder in Verkehr bringt. Art; 101 Lorsque, dans les cas des art. 99 Art. 101. Wird in den Fällen der Art. 99, et 100 il sera établi qu'une fraude du droit n'a 100 festgestellt, daß eine Vorenthaltung der Abgabe pas eu heu ou n'a pas été préméditée, il n'y nicht stattgefunden hat oder nicht beabsichtigt worden aura lieu qu'à application d'une amende d'ordre, ist, so tritt nur eine Ordnungsstrafe nach Art. conformément à Fart. 117. 117 ein. Pénalités. Art. 102. Quiconque commet une fraude sera puni d'une amende égale au quadruple du droit Strafmaß. Art. 102. Wer eine Hinterziehung begeht, wirb mit einer Geldstrafe in Höhe des vierfachen Be- 445 fraudé, sans qu'elle puisse être inférieure à 10 fr. pour choque cas particulier. En dehors de l'amende, le contrevenant doit payer le droit dû. Art. 103. En cas d'emploi non autorisé d'un appareil de distillation, l'amende sera fixée, à raison de la quantité d'alcool que cet appareil aurait pu produire par un travail non interrompu pendant les trois mois qui ont précédé la découverte de la fraude, à moins qu'il ne soit établi qu'il a été fait usage de l'appareil distillatoire durant un temps plus long ou plus court. trages der Abgabe, mindestens aber in Höhe von 10 Fr. für jeden einzelnen Fall bestraft. Außerdem ist die Abgabe nachzuzahlen. Art. 103. Die Strafe wird, wenn eine Brennvorrichtung unbefugt in Betrieb genommen worden ist, nach der Alkoholmenge berechnet, die bei unausgesetztem Betrieb während der dem Zeitpunkte der Entdeckung vorhergegangenen drei Monate damit gewonnen werden konnte, sofern nicht nachgewiesen wird, daß die Brennvorrichtung in einem größeren oder einem geringem Umfang benutzt worden ist. Art. 104. Sind alkoholhaltige Dämpfe oder Branntwein unbefugt abgeleitet oder entnommen oder ist die Meßuhr absichtlich gestört worden, so werden die Verbrauchsabgabe und die Strafe in der Art berechnet, daß für die dem Zeitpunkte der Entdeckung vorhergehenden drei Monate der ununterbrochene Bestand der Ableitung, Entnahme, oder Störung angenommen wird, sofern nicht eine andere Dauer oder eine größere Hinterziehung nachgewiesen wird. Neben der Geldstrafe ist gegen den Täter und die Mittäter und Gehülfen zusätzlich auf eine Gefängnisstrafe bis zu einem Jahre zu erkennen. Art. 104. En cas de détournement ou de soustraction de vapeurs alcooliques ou d'eaude-vie, ou en cas de dérangement intentionnel du compteur, le droit de consommation et l'amende seront fixés, en admettant comme constant, pendant Ies trois mois qui ont precédé la découverte, le fait du détournement, de la soustraction ou du dérangement, à moins qu'on ne puisse prouver une autre durée ou une fraude plus importante. Indépendamment de l'amende, il y a lieu de prononcer, tant à charge de l'auteur que des coauteurs et complices, une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser une année. Art. 105. S'il est impossible de déterminer Art 105. Soweit der Betrag der vorenthaltenen le montant du droit fraudé, il y a lieu à appli- Abgabe nicht festgestellt werden kann, tritt eine cation d'une amende pouvant s'élever jusqu'a Geldstrafe bis zu 20,000 Fr. ein. concurrence de 20,000 fr. Art. 106. Liegt eine Übertretung vor, sind der Art. 106. En cas de contravention, les complices et les receleurs sont passibles d'une Gehülfe und der Hehler mit Geldstrafe bis zu 150 amende jusqu'à concurrence de 150 fr. Fr. zu bestrafen. Sont à considérer comme auteurs, co-auteurs, Als Täter, Mittäter, Gehülfe und Hehler sind complices et resp. receleurs, les personnes dé- die in Art 66, 67 und 505 des Strafgesetzbuches signées aux art. 66, 67 et 505 du code pénal. bezeichneten Personen zu betrachten. Aggravation des peines en cas de récidive. Art 107. Quiconque ayant été puni du chef de fraude du droit de consommation, aura commis une seconde fraude, sera passible d'une amende double de celle prévueaux art. 102 à 105. Toute récidive ultérieure entraînera une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser deux Strafverschärfung beim R ü c k f a l l e . Art. 107. Im Falle der Wiederholung der Hinterziehung nach vorausgegangener Bestrafung werden die in den Art. 102 bis 105 angedrohten Strafen verdoppelt. Jeder fernere Rückfall zieht Gefängnis bis zu zwei Jahren nach sich, doch kann, unbeschadet der 446 ans. Toutefois, et sans préjudice de l'applica- Vorschrift des Art. 104, nach richterlichem Ertion de l'art. 104, le juge pourra, eu égard à messen mit Berüctsichtigung aller Umstände und toutes les circonstances et aux cas de fraude der vorangegangenen Fälle auf Gefängnis bis zu précédents, ne prononcer qu'une peine d'em- zwei Monaten oder auf Geldstrafe nicht unter prisonnement ne dépassant pas deux mois ou dem Doppelten der fur den ersten Rückfall vorune amende qui ne sera pas inférieure au double gesehenen Geldstrafe erkannt werden. de celle prévue pour la première récidive. Die Rüctfallstrafe tritt ein, auch wenn die La peine de la récidive est applicable alors même que la peine précédente n'aurait été exé- frühere Strafe nur teilweise verbüßt oder ganz cutée que partiellement ou aurait été remise en oder teilweise erlassen ist; sie bleibt dagegen austout ou en partie ; par contre, elle ne sera pas geschlossen wenn seit der Verbußung oder dem appliquée, lorsque, depuis le jour où la peine Erlasse der früheren Strafe bis zur Begehung der précédente a été exécutée ou remise jusqu'à la neuen Straftat drei Jahre ver flossen sind. constatation du nouveau délit, il s'est écoulé trois années. Strafe der Erwirtung einer VerPeine en cas de demande d'une bonification de günstigung. droit indue. Art. 108. Les dispositions concernant la Art. 108. Die Vorschriften über die Hinterfraude sont également applicables à toute en- ziehung sind auf die Erwirtung einer Steuerbetreprise tendant à obtenir une exemption, res- fretung, Steuervergutung oder Steuervergünstigung titution ou bonification de droit qui ne seraient sinngemäß anzuwenden, sofern die Ve(…)eiung, Verpas dues ou qui ne seraient dues qu'à un taux gütung oder Vergünstigung uberhaupt nicht oder inférieur à la demande. nur in geringerem vetrage zu beanspruchen war. La somme touchée indûment est à restituer, Der zu Ungebühr empfangene Betrag ist zurückzuzahlen. Peines applicables aux détenteurs et aux régisStrafen f ü r Brennereibesitzer und seurs de distilleries. Brennereileiter. Art. 109. Le détenteur d'une distillerie dans Art. 109. Der Vesitzer einer Brennerei, in der laquelle il aura été constaté un détournement alkoholhaltige Dämpfe oder Branntwein unbefugt ou une soustraction indus de vapeurs alcoo- abgeleitet oder entnommen worden, oder die Meßliques ou d'eau-de-vie ou un dérangement in- uhr absichtlich gestört ist, wird al. solcher mit tentionnel du compteur, est passible, connue Geldstrafe von 50 bis zu 500 zr. bestraft. tel, d'une amende de ,30 à 500 francs. Art. 110. La constatation de l'existence dans Art. 110. Werden in einer Brennerei aus beune distillerie d'installations clandestines ayant sondern Anlagen bestehende beimliche Vorrichtpour objet le détournement ou la soustraction ungen getroffen, um alkoholhaltige Dämpfe oder de vapeurs alcooliques ou d'eau de-vie, ou le Branntwein abzuleiten oder zu entnehmen oder die dérangement du compteur, entraîne pour le dé- Meßuhr zu stören, so verfällt der Brennereibetenteur de la distillerie comme tel une amende sitzer als solcher in eine Geldstrafe von 500 bis de 500 fr. à 5000 fr. zu 5000 Fr. Art. 111, En cas de bris ou d'altération de Art. 111. Wird in einer Brennerei ein amtlicher scellés ou de dégradation d'une des parties des Verschluß oder einer derjenigen Teile der Brenustensiles de distillerie (art. 100, n° 3) dont on nereigeräte (Art. 100, Nr. 3), aus denen alkohol- 447 pourrait détourner ou soustraire des vapeurs alcooliques ou de l'eau-de-vie, le détenteur de la distillerie comme tel est passible d'une amende de 25 fr. à 230 fr. Art. 112. Les détenteurs de distilleries qui ne dirigent pas personnellement l'exploitation de leur usine, peuvent demander à l'administration des contrubutions de reporter sur le régisseur (art. 91) la responsabilité pénale qui leur incombe en vertu des art. 109 à 111. Si la demande est agréée, la responsabilité pénale est reportée sur le régisseur, sans préjudice de la responsabilité subsidiaire du détenteur de la distillerie établie par l'art. 118. L'agréation est révocable en tout temps. Art. 113. Les peines prévues aux art. 109 à 111 resp. à l'art. 112, ne sont encourues que s'il est constaté que l'infraction a été commise, du consentement ou au su du detenteur de la distillerie resp. du régisseur de, celle-ci. Art. 114. Lorsque des détenteurs de distilleries auront eté condamnés du chef de frande, pour fabrication d'eau-de-vie, non declarée, pour détournement ou soustraction illicites de vapeurs alcooliques ou d'eau-de-vie (art. 99, n° 1 et 3), pour derangement intentionnel du compteur, le Gouvernement, pourra, en se fondant sur la décision de condamnation passée en force de chose jugée, leur interdire d'exercer à jamais la profession de distillateur, soit par eux-mêmes, soit par un tiers pour leur compte et profit. haltige Dämpfe oder Branntwein abgeleitet oder, entnommen werden können, unbefugt verletzt, so trifft den Brennereibesitzer als solchen eine Geldstrafe von 25 bis zu 250 Fr. Art. 112. Brennereibesitzer, die den Betrieb nicht selbst leiten, können die Übertragung der ihnen gemäß Au. 109 bis 111 obliegenden strafrechtlichen Verantwortlichkeit auf den Betriebsleiter (Art. 91) bei der Steuerbehörde beantragen. Falls der Antrag genehmigt wird, geht die strafrechtliche Verantwortlichkeit, unbeschadet der im Art. 118 vorgesehenen Vertretungsverbindlichkeit des Brennereibesitzers, auf den Betriebsleiter über. Die Genehmigung ist jederzeit widerruflich Art. 113. Die Strafe in den Fällen der Art. 108 bis 111 tritt nur dann ein, wenn festgestellt ist, daß die Zuwiderhandlung mit Willen oder Wissen des Betriebsleiters verübt worden ist. Art. 114 Werden Brennereibesitzer wegen einer Hinterziehung verurteilt, die durch unangemeldete Branntweinbereitung, durch unbefugte Ableitung oder Entnahme von alkoholhaltigen Dämpfen oder Branntwein (Art. 99, Nr. 1, 3) oder durch absichtliche Störung der Meßuhr begangen ist, so kann ihnen nach Rechtskraft der Entscheidung von der Regierung untersagt werden, das Brennereigewerbe jemals selbst wieder auszuüben oder durch andere zu ihrem Vorteile ausüben zu lassen. Peine en cas de non-déclarationd'appareilsde Strafe der unterlassenen Anmeldung der Brenn- oder Wiengeräte. distillation ou de rectification. Art. 1 15. Wer Brenn- oder Wiengeräte anferA r t 115. Quiconque fabrique, acquiert ou cède à d'autres personnes des appareils de dis- tigt, erwirbt oder an andere Personen überläßt, tillation ou de rectification, sans faire à l'ad- ohne der Steuerbehörde die vorgeschriebene Anzeige ministration des contributions la déclaration gemacht zu haben, wird mit einer Geldstrafe von prescrite, sera puni d'une amende de 10 fr. à 10 bis 3000 Fr. bestraft 3000 fr. Peine en eau d'infraction aux dispositions concernant le commercedeseaux-de-vie. S t r a f e der Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen über den Branntweinhandel. Art. 116, Les infractions à l'art. 94 et aux Art. 116. Wer den Vorschriften des Art. 94 448 mesures d'exécution à prendre par le Gouver- oder den von der Regierung dazu erlassenen Benement, seront punies d'une amende de 26 fr. stimmungen zuwiderhandelt, wird mit einer Geldstrafe von 26 bis 1000 Fr. bestraft. à 1000 fr. Ordnungsstrafen. Amendes d'ordre. Art. 117. Zuwiderhandlungen gegen die VorArt. 117. Les infractions aux prescriptions schriften dieses Gesetzes sowie die dazu erlassenen de la présente loi et aux mesures administratives und öffentlich oder den Beteiligten bekannt geprises pour son exécution et rendues publiques machten Verwaltungsbestimmungen, werden, sofern ou portées à la connaissance des intéressés, sie nicht nach den Art. 102 ff. mit einer besonderen sont passibles d'une amende d'ordre de 1 à 375 fr. pour autant qu'elles n'entraînent pas les Strafe bedroht sind, mit einer Ordnungsstrafe von 1—375 Fr. geahndet. peines comminées par les art. 102 et ss. Haftung für andere P e r s o n e n . Responsabilité subsidiaire pour des tiers. Art. 118. Im Falle des Unvermögens der Art. 118. En cas d'insolvabilité des véritables eigentlich Schuldigen haften die Inhaber der nach coupables, les détenteurs de fabriques et de Maßgabe dieses Gesetzes unter amtlicher Übermagasins soumis au contrôle de l'administration wachung stehenden Betriebe und Lagereinrichen vertu de la présente loi, sont responsables : tungen :
- a)für die von ihren Verwaltern, Gea) du paiement des amendes encourues par leurs schäftsführern, Gehilfen und sonstigen in ihrem régisseurs, gérants, aides et autres personnes se trouvant à leur service ou salariées par eux, Dienste oder Lohne stehenden Personen sowie ainsi que par les membres de leur famille ou de von ihren Familien- oder Haushaltungsmitgliedern leur ménage,
- b)du paiement des frais de pro- verwirkten Geldstrafen,
- b)für die Küsten des cédure et du droit de consommation fraudé, s'il Strafverfahrens, sowie für die nachzuzahlende Verbrauchsabgabe, wenn nachgewiesen wird: est établi : 1) daß die Zuwiderhandlung mit ihrem Willen 1° que l'infraction a été commise avec leur oder Wissen verübt ist, oder consentement ou à leur su, ou 2) daß sie bei Auswahl und Anstellung der 2° qu'ils n'ont pas apporté les soins d'un bon commerçant au choix et à l'engagement de Verwalter, Geschäftsführer, Gehilfen und sonstigen même qu'à la surveillance de leurs régisseurs, in ihrem Dienste oder Lohne stehenden Personen gérants, aides ou autres personnes se trouvant oder bei Beaufsichtigung dieser sowie der bezeichà leur service ou salariés par eux, ainsi que des neten Hausgenossen nicht mit der Sorgfalt eines membres de leur famille ou de leur ménage. ordentlichen Geschäftsmannes zu Werke gegangen S'il n'y a pas moyen d'administrer ni la preuve sub 1 ni celle sub 2, les détenteurs de distilleries sont responsables du paiement du droit de consommation fraudé, alors même qu'ils n'y seraient pas tenus déjà personnellement. Art. 119. Est censé ne pas avoir agi avec les soins d'un bon commerçant (art. 148 n° 2), le détenteur de distillerie qui engage ou maintient à son service, sans autorisation spéciale du Directeur général des finances, un régisseur, gérant ou aide déjà puni du chef de fraude, con- sind. Wird weder das eine noch das andere nachgewiesen, so haften sie für die Verbrauchsabgabe, auch soweit sie nicht ohnehin zu deren Entrichtung verpflichtet sind. Art. 119. Als Verletzung der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmannes (Art. 118, Nr. 2) gilt insbesondere die Anstellung oder Beibehaltung eines wegen Branntweinsteuerdefraudation im Sinne des bisher geltenden Branntweinsteuergesetzes oder wegen Hinterziehung bereits bestraften 449 formément à la présente loi où à la législation antérieure. Art 120. Si l'amende prononcée par la voie administrative est irrécouvrable dans Je chef du coupable, l'administration des contributions peut renoncer d'en poursuivre le recouvrement sur la personne responsable du paiement de l'amende et requérir auprès du tribunal compétent la conversion de l'amende en peine d'emprisonnement. Mesures d'exécution. Art. 121. L'administration a le droit de faire effectuer d'office et aux Irais des assujettis, les installations prescrites que ceux-ci auraient négligé d'exécuter. Le recouvrement des dépenses occasionnées sera poursuivi comme en matière de droits d'accise, conformément aux dispositions afférentes de la loi du 20 août 1822 et avec les privilèges y attachés. Prescription des peines. Art 122. L'action du chef de délits de fraude se prescrit par trois ans; celle du chef des contraventions passibles d'amendes d'ordre, par un an. L'action à intenter eu vertu des dispositions des art. 109 à 113 se prescrit en même temps que celle contre l'auteur effectif. Chap. VIII. — Procédure pénale. Art. 123. Les infractions aux dispositions de la présente loi et aux mesures réglementaires prises pour son exécution sont constatées, instruites et jugées, conformément aux prescriptions des art. 31 à 60 inclusivement de la loi pénale douanière publiée par arrêté r. g.-d. du 5 mars 1842, pour autant qu'il n'y est pas dérogé par les dispositions de la présente loi. Art. 124. Le Directeur des contributions décidera sur toutes les affaires qui, par les articles cités de la loi pénale douanière, sont attribuées, soit au bureau principal, soit au directeur des douanes. Verwalters, Geschäftsführers oder Gewerbegehilfen, falls nicht die Finanzbehörde die Anstellung oder Beibehaltung genehmigt hat. Art. 120. Läßt sich die auf dem Verwaltungswege verfügte Strafe von dem Schuldigen nicht beitreiben, so kann die Steuerbehörde davon absehen, den für die Geldstrafe Haftenden in Anspruch zu nehmen und die Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe bei dem zuständigen Richter beantragen. Zwangs maßregeln. Art. 121. Die Steuerbehörde ist berechtigt, wenn eine vorgeschriebene Einrichtung nicht getroffen wird, diese auf Kosten der Pflichtigen herstellen zu lassen. Die Einziehung der hierdurch erwachsenen Auslagen erfolgt nach den Vorschriften über das Verfahren für die Beitreibung von Akzisengefällen und mit dem Vorzugsrechte der letzteren gemäß den Bestimmungen des Gesetzes vom 26. August 1822. Strafverjährung. Art. 122. Die Strafverfolgung von Hinterziehungen, verjährt in fünf Jahren, von den mit Ordnungsstrafe belegten Zuwiderhandlungen in einem Jahre. Die Strafverfolgung auf Grund der Vorschriften der Art. 109 bis 113 verjährt zugleich mit dem Eintritt der Verjährung gegen den eigentlichen Täter. Achter Abschnitt. — Strafverfahren. Art. 123. In Betreff der Feststellung, Untersuchung und Entscheidung der Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes und die in Gemäßheit desselben erlassenen Verwaltungsvorschriften, kommen die Bestimmungen der A r t 31 bis einschließlich 60 des durch Kgl.-Großh. Beschluß vom 5. März 1842 veröfentlichten Zollstrafgesetzes zur Anwendung, insofern die Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes nicht davon abweichen. Art. 124. Der Steuerdirektor entscheidet über alle Fälle, welche durch die erwähnten Artikel des Zollstrafgesetzes zur Befugnis des Hauptamtes oder der Zolldirektion gehören. 26 d 450 Le Directeur général des finances décidera sur l'appel interjeté, sauf recours au Conseil d'Etat. Art. 125. En cas de recours à la juridiction répressive ordinaire, la compétence du juge est fixée d'après les principes généraux qui établissent la compétence en cette matière Art. 126. Pour les amendes prononcées par le juge, l'emprisonnement subsidiaire sera fixé conformément à la loi du 18 janvier 1867 modifiée par celle du 16 février 1877. Toutefois, et par dérogation aux dispositions de ces lois, le maximum de l'emprisonnement subsidiaire est porté à deux ans pour toute seconde récidive et toute récidive ultérieure constatées en matière de fraude de droit de consommation. Pour les amendes d'ordre, le maximum de l'emprisonnement subsidiaire est fixé à trois mois. La conversion de l'amende en emprisonnement subsidiaire se fera, conformément à l'art. 53, § 2 de la loi pénale douanière précitée. Le juge de police de la résidence du condamné est compétent pour prononcer. Art. 127, En cas de concours d'un délit de fraude avec un ou plusieurs crimes, l'art. 61 du code pénal sera appliqué. En cas de concours d'un délit de fraude, soit avec un ou plusieurs délits ou contraventions du droit commun, soit avec un ou plusieurs délits de fraude en matière de droit de consommation, soit avec des contraventions punies d'une amende d'ordre, toutes les amendes fiscales seront prononcées cumulativement. En cas de concours de contraventions punies d'une amende d'ordre, commises soit simultanément, soit successivement aux dispositions de la présente loi ou aux prescriptions réglementaires qui en assurent l'exécution, une amende unique et globale sera prononcée contre les Der General-Direktor der Finanzen entscheidet über eingelegte Berufung, vorbehaltlich des Rekurses an den Staatsrat. Art 125. Im Falle eines Rekurses an die ordentlichen Strafgerichte, richtet sich die Zuständigkeit des Nichters nach den allgemeinen Grundsätzen, welche die Befugnis in diesen Sachen feststellen. Art. 126. Was die durch den Richter zuerkannten Strafen anlangt, so wird die subsidiarische Freiheitsstrafe in Gemäßheit des Gesetzes vom 18. Januar 1867 und des Abänderungsgesetzes vom 16 Februar 1877 verhängt. Jedoch wird, den Bestimmungen dieser Gesetze entgegen, der Höchstbetrag der subsidiarischen Freiheitsstrafe für jeden zweiten Rückfall, sowie für jeden weiteren Wiederholungsfall der Verbrauchsabgabenhinterziehung auf zwei Jahre festgesetzt. In Betreff der Ordnungsstrafen ist der Höchstbetrag der subsidiarischen Freiheitsstrafe auf drei Monate festgesetzt. Die Umwandlung der Geldstrafe in subsidiarische Freiheitsstrafe erfolgt in Gemäßheit des Art. 53, Abs. 2 des oben erwähnten Zollstrafgesetzes. Dem Polizeirichter des Wohnortes des Verurteilten steht die Befugnis der Entscheidung zu. Art. 127. Im Falle des Zusammentreffens einer Hinterziehung mit einem oder mehreren Verbrechen kommt der Art. 61 des allgemeinen Strafgesetzbuches zur Anwendung. Im Falle des Zusammentreffens einer Hinterziehung mit einem oder mehreren Vergehen oder Uebertretungen gegen das allgemeine Recht, oder mit einer oder mehreren durch dieses Gesetz vorgesehenen Defraudationen, oder mit Zuwiderhandlungen, welche eine Ordnungsstrafe nach sich ziehen, werden alle Frikalstrafen gleichzeitig verhängt. Im Falle des Zusammentreffens von Zuwiderhandlungen, welche eine Ordnungsstrafe nach sich ziehen und welche entweder gleichzeitig oder aufeinanderfolgend gegen die Bestimmungen dieses Gesetzes oder die in Gemäßheit desselben erlassenen Ausführungsbestimmungen begangen wurden sind, 451 auteurs, les co-auteurs et les complices, si les wird eine einzige Gesamtbuße gegen die Täter contraventions sont de même nature et ont été die Mittäter und Gehülfen verhängt, wenn die révélées en même temps. Zuwiderhandlungen derselben Art sind und gleichzeitig entdeckt worden sind. Chap. I X . — Dispositions diverses. Neunter Abschnitt. — Verschiedene Bestimmungen. Art. 128. Les arrêtés et règlements généraux A r t 128. Die von der Regierung zu erlassenden à édicter par le Gouvernement, en exécution de Beschlüsse und allgemeinen Reglemente zur Ausla présente loi, seront délibérés en Conseil führung dieses Gesetzes unterliegen der Beratung d'État. des Staatsrates. Art. 129. Der Rekurs an den Staatsrat, AusArt. 129. Le recours au Conseil d'État, comité du contentieux, est ouvert aux intéressés schuß für Streitsachen, steht den Interessenten offen, contre leur imposition par voie de forfait (art. bei der Steuerveranlagung durch Abfindung (Art. 15 et 17) et contre la fixation de leurs parts 15 u. 17) und bei der Festsetzung der Kontingentsanteile und des Durchschnittsbrandes der einzelnen de contingent et de production moye