← Luxembourg

Loi du 9 février 1912, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenser courantes de l'État du mois de mars 1912. Gesetz vom 9. Febru

Loi du 9 février 1912, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenser courantes de l'État du mois de mars 1912. Gesetz vom 9. Februar 1912, wodurch ein provisorischer Kredit zur Dec

Art. 10

des Gesetzes vom 20..Dezember 1883 erfolgt die Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildend n Genossenschaft für die Anlage von Feldwegen 135 mins d'exploitation 1° à Wecker, aux lieux dits « I n der Weisserdt» etc., du 15 au 29 février 1912; 2° à Nagem, aux lieux dits «Im Hartgrund», «Schmitzhock» etc., du 29 février au 14 mars 1912; 3° pour travaux d'assainissement dans les prés aux lieux dits « In Silbericht», «Unter Kirbent» etc., à Goetzingen, du 29 février au 14 mars

  1. Les pièces prévues par l'art. 1er de J'arrête royal grand-ducal du 21 janvier 1885 seront déposées, pendant le délai indiqué, aux écoles des localités intéressées. Luxembourg, le 10 février
  2. Le Ministre d' Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 1 ° zu Wecker, Orte genannt ''In der Weiffedt" usw. vom
  3. auf den
  4. Februar 1912; 2° zu Nagem, Orte genannt ''Im Hartgrund", ''Schmitzheck" usw. vom
  5. Februar ans den 14 März 1912; 3° für Entwäserungsarbeiten in den Wiesen, Orte genaunt: ''Ju, Silbericht", ''Unter Kirbent" usw zu Großingen, vom
  6. Februar auf den
  7. März
  8. Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses vom .21 Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke werden während obiger Frist in den betreffen» den Schulsälen offen liegen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung .— Syndikatsgenossenschaften. Par arrêtés du soussigné eu date des 9 et 10 février et., les associations syndicales pour l'établissement de chemins d'exploitation 1° à Beckerich, aux lieux dits «Längst dem Redingerweg», «Im Berg» etc; 2° à Troine, aux lieux dits «Auf der Bronne», «Auf dem Deyer» etc. ont été autorisées. Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'association sont déposés aux Gouvernement et aux secrétariats Communaux de Beckerich et de Boevange. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom 9 und
  9. Februar 1912, sind die Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feldwegen 1° zu Beckerich, Orte genannt''Längst dem Redingerweg," Im Berg" usw.; 2° zu Trotten, Orte genannt ''Auf der B r o n u e ' ' , A u f dem Deyer" usw. ermächtigt worden. Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Genosjenschaftsakte sind auf der Regierung und den Gemeinde Sekretariaten von Beckerich und Bögen hinterlegt. Luxembourg, le 10 Février
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  11. Februar
  12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Luxemburg, den
  13. Februar
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté du soussigné en date du 3 et;, l'association syndicale pour travaux de l'assainissement des prés « Piswies», « Im Pull» etc., et le curage du ruisseau Pisbach entre EhlangePissange dans la commune de Reckange-s,-M., a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as- Durch Beschluß des Unterzeichneten vom Heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenfchaft für Entlvässerungsarbeiten ''Pieswies", im Pull" u. sowie Regulierung des''Pisbaches" zu Ehlingen a. M'' Gemeinde Reckingen a. M. genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge- 136 sociation sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Reckange-s.- M. nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Reckingen a. M. hinterlegt. Luxemburg, den
  15. Februar
  16. Luxembourg, le 3 février
  17. Der Staatsminister, Le Ministre d'Etat, Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Administration communal Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour MM. Emile Freimann, cultivateur à Medernach, et Jean Petry, cultivateur à Medernach, ont été nommés échevins dans la commune de Medernach. Luxembourg, le 12 février
  18. Le Directeur général de l'intérieur, Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die H.H. Emil Freimann, Landwirt zu Medernach, und Johann Petry, Landwirt zu Medernach, zu Schöffen der Gemeinde Medernach ernaunt worden. BRAUN. Luxemburg, den
  19. Februar 1912 Der General-Direktor des Innern, Braun. Avis. — Assurance-maladie. Bekanntmachung. — Krankenversicherung. Par arrêté du soussigné en date de ce jour la modification reproduite ci-après, apportée à l'art. 1er des statuts de la caisse régionale de maladie de Petange, a été approuvée: Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist nachstehende Abänderung des Art. 1 des Statuts der Bezirtskrantenkasse Petingen genehmigt worden: Art. 1er. — Il est institué une Caisse régionale sous le nom de «Caisse régionale de secours en cas de maladie de Differdange», ayant son siège à Differdange, s'étendant sur les communes de Differdange Petange et Sanem et comprenant toutes les branches d'exploitation soumises à l'assurance obligatoire contre les maladies. » Art. 1.— Unter dem Namen ''Beziriskankenkasse Differdingen", mit dem Sitze in Differdingen, ist für die Gemeinden Differdingen, Petingen und Sasseuheim und fur alle der krankenversicherungspflicht unterworfenen Berufszweige eine Bezirkskrankenkasse errichtet." Luxembourg, le 10 février
  20. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  21. Februar 1912 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Répression de la circulation des publications obscènes. Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen. Conformément à l'art. 7 de l'arrangement signé à Paris le 4 mai 1910, pour la répression de la circulation des publications obscènes (Mémorial 1911, p. 589 ss.), le Gouvernement britannique a notifié au Gouvernement fran-

Art.7

des am 4 Mai1910zu Paris unterzeichneten Abkommens zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen (Memorial 1911, S. 589 ff.) hat die britische Regierung der französischen Regierung den Wunsch 137 çais le désir du Gouvernement de Terre-Neuve d'accéder à cet arrangement. L'acte d'adhésion a été déposé le 11 novembre

  1. Luxembourg, le 7 Février
  2. Le Ministre d'Etat Président du Gouvernement, der Regierung von Neufundland, dem Abkommen beizutreten notifizirt. Die Beitrittserklärung ist am
  3. November 1911 hinterlegt worden. Luxemburg, den
  4. Februar 1912 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Avis. — Répression de la circulation des publications obscènes. Conformément à l'art. 7 de l'arrangement signé à Paris le 4 mai 1910, pour la répression de la circulation des publications obscènes (Mémorial 1911, p. 589 ss.), le Gouvernement britannique a notifié au Gouvernement français le désir de l'Union Sud-Africaine d'accéder à cet arrangement. L'acte d'adhésion a été déposé le 8 novembre
  5. Luxembourg, le 8 février
  6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Postes. er A partir du 1 mars 1912 l'agence de la poste aux colis établie à Leudelange-station est transférée au village de Leudelange. Luxembourg, le 14 février
  7. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 29 février au 14 mars 1912, dans la commune de Biwer, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation aux lieux dits «Kockenberg», etc. à Boudeler, Bekanntmachung. — Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen.

Art. 7des am 4.

Mai 1910 zu Paris unterzeichneten Abkommens zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen (Memorial 1911, S. 589 ff.), hat die britische Regierung der französischen Regierung den Wunsch der Südafrikanischen Union, dem Abkommen beizutreten, notifiziert. Die Beitrittserklärung ist am

  1. November 1911 hinterlegt worden. Luxemburg, den
  2. Februar
  3. Der Staatsminister, Präsident der Regierung. Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Vom l.. März t. ab ist die an der Station Leudelingen errichtete Paketpostagentur in das Dorf Leudelingen verlegt. Luxemburg, den
  4. Februar
  5. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. Gyndikatsgenossenschaft.

Art. 10des Gesetzes vom 28.

Dezember 1883 wird vom

  1. Februar auf den
  2. März k. in der Gemeinde Biwer eine Unterfuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von Feldwegen, Orte genannt ' Hockenberg", u. zu Boudeler. 138 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Biwer à partir du 29 février prochain. M. Pütz, membre de la Commission d'agriculture à Bourglinster, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 14 mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, à l'école de Boudeler. Luxembourg, le 15 février
  3. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis der beteilt ten Eigen tûmer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind ans dem Gemeindesekretariat von Biwer vom
  4. Februar ab hinterlegt. Hr. Püß, Mitglied der Ackerbaukommission zu Burgrinster, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  5. März t. von 9 bis 11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulhause zu Bondeler entgegennehmen. Luxemburg, den
  6. Februar
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. — Service de la monte. En suite d'une expertise supplémentaire conformément à l'art. 16 du règlement du 6 novembre 1909, sur l'amélioration de la race des chevaux, l'étalon dont le signalement suit a été admis à la monte pour l'année courante (v. Mém. 1912, n° 1): Eigentumer. Age — Alter. Propriétaire de l'étalon. Taille- Größe N° d'ordre. Lfd. Nummer. AVIS. Bekanntmachung. — Körungsdienst. Infolge einer ergänzenden Untersuchung gemaß Art. 16 des Reglements von
  8. November 1909 über die Veredlung der Pferderasse, ist der Hengst, dessen Signalement folgt, zur Beschälung für das laufende Jahr zugelassen worden. (S. Mem.1912, N r . 1 ) : Signalement de l'étalon. à la saillie, Signalement des Hengstes. Metres. Ans. 53 Hemes Jean, proprié- 1 65 4 taire à Neumaxmühle (Mamer). Désignation des localités où l'étalon peut être employé Belge. — Aubère clair, lisse prolongée jusqu'au chanfrein. — Petite ladre. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschälung dienen kann. Commune de Mamer. Gemeinde Mamer. Belgisch. — Hellrotschimmel, verlängerte Blässe. — Kleine Schnippe. Luxembourg, le 13 février
  9. Avis. — Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 27 janvier au 10 février
  10. Luxemburg, den
  11. Februar
  12. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen, vom
  13. Januar bis
  14. Februar 1912 festgestellten ansteckenden Krankheiten. 1 2 3 4 Luxembourg. Capellen. Esch -sur-Alzette. Luxembourg. 5 Mersch. 6 clervaux. 7 Diekirch. 8 9 Redange. Wiltz. 10 11 Echternach. Grevenmacher. 12 Remich. Luxembourg-Ville. Grund. Clausen. Gare. Steinfort. Bettembourg. Tétange. Rumelange. Esch-s . -Alz. Differdange. Neudorf. Rollingergrund. Steinsel. Bonnevoie. Hollerich. Itzig. Hesperange. Helmdange. Reckange. Binsfeld. Troine. Diekirch, Gilsdorf. Michelau. Hostert. Wahl. Schandel. Roodt. Everlange. Harlange. Nothum. Niederwiltz. Echternach. Gostingen. Oberwormeldange. Ganach. Remich. Stadtbredimus. Kleimmacher. Greiveldange. Totaux Affections puerpérales. Variole. Scarlatine. Coqueluche. LOCALITÉS. Diphtérie. CANTONS. Fièvre typhoïde. N° d'ordre 139 2 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 2 2 1 1 1 2 2 1 3 2 3 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 6 2 1 2 20 19 5 31 1 140 Werzen Mischelfrucht Roggen Gerste Hafer Heidekorn Erbsen Bohnen Linsen Kartoffeln Weizenmehl Roggenmehl Mischelmehl Ochsenflelsch Kuh-od.Rindfl. Schweinesl, frisch geräuchert Kalbfleisch Hammelfleisch Butter Eier Stroh Heu Klee Buchenholz Eichenholz Weißholz 100 Kg. 26,40 27,00 26,00 26,00 26,00 26,00 26,00 25,00 23,75 25,50 24,00 25,00 22,50 25,00 24,00 23,00 22,50 23,00 23,00 22,00 20,00 20,25 20,00 22,00 26,00 23,00 22,00 21,00 20,00 21,00 Wiltz. Vianden. Ulflingen. Remich Redingen. Mersch. Luxemburg. Grevenmacher. oder Lebensmittel Gewicht. u. dgl. Echternach. der Maß Diekirch. Bezeichnung Escha.d.Alzette. Markt- und Ladenpreise. — Monat Januar
  15. 26,00 26,00 23,00 24,00 25,00 21,50 20,00 20,00 21,00 20,00 23,62 23,50 25,50 22,00 23,00 22,00 23,40 20,00 22,00 22,00 22,50 22,00 21,50 21,50 24,00 21,50 27,50 28,00 35,00 40,00 30,00 28,00 34,50 30,00 32,00 43,00 35,00 35,00 43,00 22,00 39,00 35,00 30,00 35,00 40,00 37,00 35,00 35,00 40,00 35,00 35,00 30,00 9,00 10,00 14,00 11,00 11,25 10,00 9,00 13,00 11,75 0,55 per Kg. 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,50 0,50 0,40 0,35 0,50 0,36 0,40 0,40 0,35 0,45 0,45 0,45 0,50 0,40 0,50 0,40 0,45 2,10 2,20 2,10 2,10 2,00 2,00 2,20 2,00 2,80 2,50 2,50 2,50 2,50 2,10 2,25 2,50 1,95 2,00 2,00 2,00 2,20 2,20 2,00 2,20 2,00 2,50 2,45 2,70 2,90 2,50 9,00 8,25 0,50 0,50 0,40 0,35 0,43 0,43 2,05 2,10 2,05 1,90 2,00 2,00 2,00 2,20 2,50 2,40 2,80 2,00 2,20 2,20 2,00 2,40 3,25 2,95 2,00 1,60 2,50 2,30 2,55 2,40 2,50 2,20 2,30 2,00 2,60 2,50 2,50 2,00 2,00 2,50 2,50 2,20 2,00 2,00 4,00 2,55 3,35 3,15 3,10 3,40 3,30 3,00 8,80 P. Dtzd. 2,00 2,00 2,00 1,60 1,55 1,75 1,70 1,60 1,67 500 Kg. 30,00 30,00 35,00 37,50 35 ,0030,00 30,00 24,00 35,00 28,00 28,00 50,00 45,00 50,00 50,00 57,50 55,00 50,00 60,00 45,00 45,00 52,00 43,00 50,00 52,50 45,00 45,00 45,00 38,00 40,00 P. Stere 17,50 16,00 19,00 10,00 15,00 12,50 12,00 16,00 10,00 12,50 12,50 8,00 9,00 10,00 8,50 13,00 6,00 7,00 10,00 8,00 6,00 9,00 5,00 8,50 7,50 5,50 V Buck IMPRUMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG;

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.