Loi du 2 mai 1913, concernant la nomination d'un pasteur protestant à Luxembourg Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duches

473 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 10 mai

1. N°
2. Loi du 2 mai 1913, concernant la nomination d'un pasteur protestant à Luxembourg Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Samstag,
3. Mai
4. Gesetz vom
5. Mai 1913, betreffend die Ernennung eines protestantischen Pfarrers in Luxemburg. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu les art, 11 et 106 de la Constitution; Nach Einsicht der Art. 11 und 106 der Verfassung; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 avril 1913 et celle du Conseil d'État du 25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Par application de l'exception prévue à l'art. 11 de la Constitution, le sieur Gustave-Adolphe Jacoby, né à Lauterbourg (Alsace), le 9 mars 1875, pourra être nommé pasteur de la communauté protestante à Luxembourg, sans être astreint à la naturalisation. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 2 mai
6. Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
7. April 1913 und derjenigen des Staatsrates vom
8. dess. Monats, gemäß welchen eine Zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. In Anwendung der durch Art. 11 der Verfassung vorgesehenen Ausnahme kann Hr. Gustav Adolph Jacoby, geboren am
9. März 1875 zu Lauterborn (Elsaß), zum Pfarrer der protestantischen Gemeinde in Luxemburg ernannt werden, ohne zur Naturalisation verpflichtet zu ein. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins "Memorial" eingerückt. werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxemburg, den
10. Mai
11. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 474 Avis. — Viticulture. Bekanntmachung. — Weinbau. Par arrêté du soussigné ou date de ce jour, ont été nommés membres de la Commission de viticulture : M, J.-P. Knepper, notaire et propriétaire de Vignobles à Remich; M. Hub. Tüdor, propriétaire-viticulteur à Rosport; M. Jean Weyrich, propriétaire de Vignobles à Ehnen. Le mandat de ces membres expirera le 1er janvier 1919 Luxembourg, le 9 mai
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Durch Beschuß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Mitgliedern der Weinbau-Kommission ernannt worden: Hr, J. P. K n e p p e r , Notar und Weinbergbesitzer zu Remich; EYSCHEN Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Math. Glæsener, conseiller à la Cour supérieure de justice, président;Camille Velter, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, procureur d'État à Luxembourg; Th. Risch et Leon Metzler, avocats-avoués à L u xembourg, membres, et Léon Moutrier, conseiller de Gouvernement, membre secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 26 juin au 9 juillet ' prochain, dans une des salles du palais de 'justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen' de MM. Paul Faber, de Luxembourg; Michel Feltes, de Luxembourg; Auguste Keiffer, de Grevenmacher; René Leclère, de Dudelange; Jules-Ulveling, de Luxembourg;. Michel Weiss, de Hunsdorf, récipiendaires pour le second examen du doctorat en droit. L'examen écrit pour tous les récipiendaires est fixa au jeudi, 26 juin, de 9 heures du matin à midi, et de 3 à 6 heures de relevée. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre suivant: pour M. Faber, le samedi, 28 juin; Hr. H. T ü d o r , Weinbergbesitzer zu Rosport; Hr. J. M e y r i c h , Weinbergbesitzer zu Ehnen. Die Amtszeit dieser Mitglieder läuft mit dem 1 Januar 1919 ab. Luxemburg, den
13. Mai
14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Rechtsstudium, bestehend aus den HH. M. Glaesener, Obergerichtsrat, Präsident; C. V e l t e r Ehrenoberghrichtsrat, Staatsanwalt zu Luxemburg; Th. Risch und
15. Metzler, Advoka-Anwalte zu Luxemburg, Mitglieder, und L. Moutrier, Regierungsrat, Mitglied-Sekretär wird in außerordentlicher Sitzung vom
16. Juni auf den
17. Juli k. in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Faber aus Luxemburg; M. Feltes aus Luxemburg; A. Keiffer aus Grevenmacher; N. Leclère aus Düdelingen; J. U l v e l i n g aus Luxemburg, und M.Weiß aus Hünsdorf, Rezipienden für die zweite Doktoratsprüfung der Rechte. Die schriftliche Prüfung für alls Rezipienden ist auf Donnerstag,
18. Juni, von 9 Uhr morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr nachmittags festgesetzt. Die, mündlichen Prüfungen finden in folgen der Reihenfolge statt: für Hrn. Faber, am 475 pour M. F dies, le lundi, 30 juin; pour M. Keiffer, le mercredi, 2 juillet; pour M. Leclère, le samedi, 5 juillet; pour M. Ulveling, le lundi, 7 juillet; pour M. Weiss, le mercredi, 9 juillet, chaque fois à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 7 mai
19. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. lässig Samstag,
20. Juni für Hrn. Feltes, am Montag,
21. Juni; für Hrn. Keiffer, am Mittwoch,
22. Juli; für Hrn. L e c l è r e , am Samstag,
23. Juli; für Hrn. U l v e l i n g , am Montag,
24. Juli; für Hm. Weiß, am Mittwoch,
25. Juli, jedesmal um 3 Uhr nachmittags, Luxemburg, den
26. Mai
27. Der General-Direktor der Finanzen; M. M o n g e n a s t . Avis. — Service sanitaire., Bekanntmachung, — Sanitätsdienst. Pour l'année courante, les vaccinations auront lieu du 2 au 9 juin prochain, La lymphe nécessaire aux vaccinations sera envoyée aux vaccinateurs le 28 de ce mois. MM. les vaccinateurs informeront les bourgmestres et les médecins-inspecteurs respectifs des jours et heures où ils procéderont à la vaccination et à la seconde visite. MM, les bourgmestres désigneront aux vaccinateurs le local approprié aux vaccinations; ils sont invités à s'acquitter consciencieusement.— lors des opérations vaccinales — de la mission qui leur est conférée par l'arrêté r,-g.-d. du 25 avril 1856 sur la vaccine, notamment par l'art. 9, qui dispose comme suit: « Le bourgmestre ou son délégué fera l'appel nominal; de tous les enfants. — En cas d'absence de l'un ou de plusieurs d'entre eux i l se rendra avec le vaccinateur dans la demeure des parents ou tuteurs, afin d'apprendre la raison de leur absence, et dans le cas où cette cause ne serait pas fondée, de ist, les convaincre, par tous les » moyens possibles, d'accepter les bienfaits de » la vaccine. » Ils devront encore être présents à la seconde visite, afin de signer avec le médecin-vaccinateur les certificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés avec succès. Les administrations communales informeront individuellement, par des avis écrits ou im- Fürs laufende Jahr finden die Schutzpockenimpfungen vom
28. bis
29. Juni statt. Die, benötigte Lymphe wird den Impasärzten am
30. d. Mts. zugehen. Die Impfärzte teilen den Bürgermeistern und Sanitätsinspektoren Tag und Stunde der Impsung und der Revision mit. Die Bürgermeister/die den Impfärzten ein geeignetes Lokal für die Impfung bereit stellen, sind ersucht, gelegentlich der Impfungen die Vorschriften des Kgl.-Großh. Beschlusse vom
31. April 1856, über das Impfwesen, und besonders die durch den Art. 9 vorgesehene Verfügung, welche nachstehenden Wortlaut hat, genau zu befolgen:. Der, Bürgermeister oder sein Stellvertreter hat alle Kinder namentlich aufzurufen Im Falle der Abwesenheit eines oder mehrerer Kinder begibt sich derselbe ,mit dem Impfarzt in die Wohnung, der Eltern oder Vormünder, um den Grund der Abwesenheit zu erfahren und sie, wenn dieser Grund unzudurch alle möglichen Mittel zu bewegen, die Wohltat der Impfung anzunehmen, Sie müssen ebenfalls bei dem zweiten Besuche zugegen sein, um zugleich, mit dem Impfarztden Impfschein für die Impflinge zu unterzeichnen. Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern oder Vormünder der Impflinge durch geichrie- 476 primés, les parents ou tuteurs des jours et heures fixés pour la vaccination; ils feront connaître le plus tôt possible aux vaccinateurs le nombre des enfants à vacciner. Les vaccinateurs feront savoir au directeur du Laboratoire pratique de bactériologie le nombre exact des enfants à vacciner dans leur ressort. Ils adresseront le résumé synoptique de leurs opérations et leur rapport, avant le 1 e r octobre au plus tard, aux médecins-inspecteurs, qui feront parvenir ces pièces, avec leurs observations éventuelles, au Collège médical. Luxemburg, den
32. Mai
33. Luxembourg, le 5 mai
34. Le Directeur général des travaux publics, CH. DE W A H A . Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten K. de W a h a . Bekanntmachung. — Körungsdienst. Wer. Infolge einer ergänzenden Untersuchung gemäß Art. 16 des Reglements vom
35. November 1909 über die Veredlung der Pferderasse, ist der Hengst, dessen Signalement folgt, zur Beschälung für das lausende Jahr zugelassen worden. ( S . Mem. 1912, Nr. 98): Signalement de l'étalon. Désignation des localités où l'étalon peut être employé à la saillie. Age Signalement des Hengstes. Bezeichnung der Ortschaften, in welchen der Hengst zur Beschulung dienen kann. Taille Lfde N° d'ordre. Größe Nummer. Avis. — Service de la monte. En suite d'une expertise supplémentaire conformément à l'art. 16 du règlement du 6 novembre 1909, sur l'amélioration de la race des chevaux, l'étalon dont le signalement suit a été admis à la monte pour l'année courante v. Mém. 1912, n° 98): Propriétaire de l'étalon. bene oder gedruckte Einladungen von dem Impftermin einzeln in Kenntnis setzen, sowie baldmöglichst den Impfärzten die Zahl der zu impfenden Kinder anzeigen. Die Impfärzte werden dem Direktor des praktischen bakteriologischen Laboratoriums die genaue Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden. Kinder mitteilen. Spätestens vor dem
36. Oktober senden sie ein übersichtliches Verzeichnis der vorgenommenen Impfungen nebst Bericht an den zuständigen Sanitätsimpektor, der diese Schriftstücke mit seinen etwaigen Bemerkungen dem Medizinalkollegium übermittelt. 49 Eigentümer. Mètres, Ans. Hosinger Michel, pro- 1 75 4 priétaire à Hoffelt. Belge, bai cerise, pelote en tête, trace de balzane à l'antérieur gauche, balzane au postérieur droit. Belgisch, kirschbraun, Blümchen, vorne links Krone weiß, hinten rechts gefesselt. Luxembourg, le, 3 mai
37. Commune de Hachiville. Gemeinde Helzingen. Luxemburg, den
38. Mai
39. Le Ministre d'État. Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung Eyschen, 477 Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés N°
40. — 10 avril, — Nouveau combustible durant le mois d'avril 1913, en conformité de la loi pour moteurs à explosions de tous genres. — J. de du 30 juin 1880, à savoir: Cosmo & H. Quinaux à Liège. N°
41. — 2 avril. — Appareil permettant de N°
42. — 10 avril. — Dispositif applicable aux freiner les aéroplanes ou de faciliter leur mise en cheminées et autres appareils analogues destiné à route.— F. Minners et Ad. Minners à Cottbus (Alle- produire la combustion à froid des gaz non encore brûlés et à les rendre ainsi inoffensifs. — Fr. Natho magne.) N°
43. —
44. April. — Verfahren zur Herstel- à Anvers. lung von alkoholfreiem Magenbitter. — Jean N°
45. —
46. April. — Exzenterverschluss für Schrœder in Niederkorn. Acetylenlampen und andere Zwecke, — Firma N°
47. —
48. April. — Schalter mit einer in Buchholtz & Ettinger in Esch a. d. Alz. (Luxemburg). seinem Innern angeordneten Schmelzsicherung. — N°
49. —
50. April. — Verfahren zur HerstelG. Hesse in Köslin und W. Zabel in Stettin. lung von gegossenen und hierauf vorgeschmiedeten N°
51. — 3 avril. — Robinet de sécurité pour oder vorgewalzten Blöcken oder sonstigen Gussla distribution de liquides inflammables en divers stücken aus einem oder mehreren verschiedenen points situés sur une canalisation unique. — J.-Fr. Metallen oder Metall-Legierungen. — Fr. Melaun in Neubabelsberg b. Berlin. Rolland et P.-A.-P. Mauclère à Paris. N°
52. — 14 avril. — Système de verrouillage N°
53. —
54. April. — Verfahren zur Gewinnung von reinen Mineralölen, Harzölen, Teerölen automatique pour jalousies. — E. Bohl à Cottbus und Derivaten des Teers. — Dr. Meilich Melamid et A. Schulze à Forst. N°
55. — 14 avril. — Dispositif graisseur pour und L. Grötzinger in Freiburg in Baden. N°
56. —
57. April. — Dornloch-Schutzring. — les câbles porteurs des voies de transport par câbles. — J. Pohlig, Aktien-Gesellschaft à Cologne-ZollP. Pazen in Trier. N°
58. —
59. April. — (Zusatz zum Patent stock. N°
60. —
61. April. — Verfahren zur HerstelN° 9355 vom
62. November 1911.) — Verfahren zur Herstellung von Leichtsteinen, Platten und der- lung eines Innenanstriches für metallene Bierfässer. gleichen aus Hochofenschlacke. — C. H. Schol in — Wicküler-Küpper-Brauerei, Aktien-Gesellschaft in Elberfeld. Allendorf (Dillkreis). N°
63. —
64. April. — Packung für Makkaroni N°
65. —
66. April. — Rosenkranz. — Frau und dergleichen aus einer durchscheinenden Hülle Maria Funck in Remagen a. Rh. N°
67. —
68. April. — Ungeteilte oder längs- bestehend, die an den Enden durch feste Kappen geteilte Blockform mit auswechselbarer Seele aus versteift ist. — J. F. Schüle in Plüderhausen. N°
69. — 16 avril. — Perfectionnements apStahl oder Eisen. — W. Kurze in Neustadt. N°
70. — 7 avril. — Fabrication d'articles en portés aux coupe-circuits avec fusibles multiples forme de barre et de tube avec du métal fondu. — venant automatiquement en jeu à tour de rôle au fur et à mesure qu'ils sont amenés à brûler, — R. A.-H. Pehrson à Guldsmedshyttan. N°
71. —
72. April. — Grasmäher mit Getreide- Despessailles à Paris. N°
73. —
74. April. — Tiefofen. — Poetter mähvorrichtung. — R. Pfohl in Petersdorf. N°
75. —
76. April. — Vorrichtung auf Eisen- G. m. b. H. in Düsseldorf. N°
77. —
78. April. — Postkarte mit abtrennbahnen und an Eisenbahnzügen zur automatischen Betätigung der Luftbremsen. — G. Gropler in Lieh- baren durch Perforation getrennten Kupons. — H . Scharnhorst und H. Winkhaus in Berlin. nena. N°
79. —
80. April. — Verfahren und VorN°
81. —
82. April. — Schuhverschluss. — A. Zimmermann, H. Mischeck und R. Karneth in Ga- richtung zur Herstellung von Gegenständen mit beliebig einstellbarer gleichbleibender Musterung blonz a. N. aus plastischen Massen. — Dr. O. Eberhard in HeideN°
83. — 10 avril. — Procédé de fabrication de noyaux en glaise et d'autres accessoires de fon- nau b. Dresden. N°
84. —
85. April. — Türschloss mit Vorrichderie en glaise. — Steegh & Esser à Venlo. N° N° 478 tung zum Auslösen der Zuhaltung des unter dem barer, ausserhalb der Wohnung anzubringender Druck einer Schliessfeder stehenden Riegels vom Behälter zur Empfangnahme. von Briefen, zeiFallendrücker aus. — A. Reinhäckel in Mügeln tungen, Milch, Backwaren, u. dgl. — H. Sievers in Hannover. (Dresden), N° 10163, — 30 avril, — Appareil à faire le café N°
86. — 19 avril. — Perfectionnements aux — R. Gross à Aue. joints universels. — S.-I. Prescott à New-York. N°
87. — 19 avril. — Appareil de mise en N° 10164.— 30 avril. — Appareil rotatif à capamarche de möteurs. — S.-I. Prescott à New-York. cité variable fonctionnant comme moteur, comme N°
88. — 19 avril. — Moteur à combustion pompe ou comme compresseur, — G. Tabard à interne avec distribution par tiroir à piston. — W.Villeurbaune. Schenk à Berlin-Wilmersdorf. N°
89. — 30 avril. — Serrure. — F, Becker à
90. — 19 avril. — Perfectionnement rela- Arlon. tifs aux moteurs. à combustion interne — G.-E. N°
91. —
92. April. — DornlochschutzvorrichHeyl Th. Baker. à Londres. tung für Kerzen. — Rheinische Wachs-Industrie N° 10151.— 21 avril. — Guidon. — O. Herrmann Otto Jos. Menden in Köln a. Rh. N°
93. —
94. April. — Rechenmaschine. — à Leipzig. N°
95. — 21 avril. — Appareil à injecter les H. Breuer und G. Dressler in Morchenstern. bois, — M. de:Keghel et firme Coopérative Patent, limited à Schærbeck. Ont été transférés: N° 10153.—22; April. — Elektrische Glühlampe. Le 14, avril 1913, le brevet N° 9114 du 15 juillet — C.B. Hermann in Halensee b. Berlin. 1911 à la firme «Chemische Fabrik Lindenhof C. N°
96. — 22 avril. — Perfectionnements apportés au mécanisme de centrage ou d'ajustage pour Weyl et Cie., Aktien-Gesellschaft», à Mannheim. Le 18 avril 1913, les brevets N° 8104 du 13 sepmachines à couler et à composer les caractères. — Lanston Monotype Corporation limited à Londres. tembre 1909 et N° 8797 du 30 décembre 1910, à la N° 10155.— 22 avril. — Procédé d'utilisation firme « The Gramophone Company limited» à Hayes (Middlesex). de la tourbe. — H. Christiansen à Hannovre. N°
97. —
98. April. — Verfahren zur Gewin- Le 21 avril 1913, le brevet N° 9764 du 13 juillet nung der Bitterstoffe und Hopfenharze aus dem 1912 à MM. Camille Magnée à Chênée et Edouard Demeure à Bruxelles. Trubgeläger — M. Hessberg in London. N°10157.—24.ApriI. — Türschloss mit Sont éteints pour défaut de paiement de la taxeVorrichtung: zum selbstätigen Zuschliessen ohne annuelle: Schlüssel, — A. Nagel in Chemnitz.
99. —
100. April. — Selbstschlusswasser- N°
101. — Procédé et appareil propres au séchage standt mit. Gla-, Wasser-- und Dampf fang. W. de l'air destiné à être utilisé dans les hauts-fourneaux, dans les convertisseurs, etc. Bühnemann in Chemnitz. N°
102. — Aushebevorrichtung für hydraulische N°
103. —
104. April. — Verfahren zum Haltbarmachen von zum Weichen des Wassers dienenden Schmiedepressen. N°
105. — Verfahren zur Herstellung von SprengSulfatablaugen. — Dr. W. Günther in Kassel. stoffen. N°
106. — 25 avril. — Botteleuse à fourrages N°
107. — Verfahren und Vorrichtung zur Her— T.-L. Ballu à Paris. N°
108. —
109. April. — Verfahren zum Briket- stellung von Stahl. N
110. — Procédé d'allumage par extra-coutieren von Feinerzen, Kiesabbränden und sonstigen verhütt- oder verschmelzbaren Stoffen mittels Zu- rant de rupture du mélange gazeux dans les cylinsatz von Bindemitteln. — Brück, Kretschel & Cie dres de moteurs à explosions. in Osnabrück. N o s 7214 et
111. —, Pumpe für Wein und ähnN°
112. —
113. April. — (Zusatz zum Patent liche Flüssigkeiten. N° 10075 vom
114. Februar 1913.) — VerschliessN°
115. — Anstreichmaschine. N° N° 479 N°
116. — Perfectionnements dans les appareils a jet de sable. N°
117. — Dispositif propre à appliquer la matière adhésive dans la fabrication de récipients en papier. 8281.— Mode d'alimentation des fours électriques par courants polyphasés. N°
118. — Dispositif doseur étanche pour l'absorption de médicaments liquides à odeur désagréable. N°
119. — Procédé pour l'obtention du soufre et de l'acide sulfurique hors des gaz contenant de l'hydrogène sulfuré et de l'anhydride sulfureux N°
120. — G r a b d e n k m a l . N°
121. — Flaschenverschluss. N°
122. — Nouveau procédé de reproduction de la forme des corps solides. N°
123. — Durch Scheren aufrichtbares Gerüst. N°
124. — Dispositif d'arrêt pour voitures,diverses notamment pour voiturettes d'enfants.
125. — Apparat zur Rauch- und Geruchlosmachung der Abgase bei Explosionsmotoren insbesondere bei Automobilen und dergleichen. N°
126. — Support articulé pour lampes. N°
127. — Perfectionnements apportés aux parachutes. N°
128. — Antriebsvorrichtung für mechanische Webstühle N°
129. — Darstellung von Ammoniak und Ameisensäure aus Alkalicyaniden oder Erdalkalicyaniden. N°
130. — Récepteur téléphonique à bloc hygiénique. N°
131. — Gummiabsatz. N°
132. — Garderobeschloss. N°
133. — Vorrichtung an Automobilen zur selbsttätigen Einstellung der Scheinwerfer in die Fahrrichtung. N°
134. — Automatisch sich schliessendes und öffnendes Tintenfass. N° 9458.— Roll-Löscher.. N°
135. — Roll-Löscher mit beiderseits freiliegendem und ausnutzbarem Papier. N°
136. — Apparat zum Aufwickeln des Leitungsdrahtes für elektrische Sprengungen. N°
137. — Selbsttätiger Stromausschalter für elektrische Hochspannungsleitungen u. dgl. N° 9470, — Apparat zur Untersuchung und experimentellen Darstellung der gleichförmig beschleunigten Bewegung. N°
138. — Glaserdiamant N°
139. — Charriot d'atterissage pour aéroplanes. N°
140. — Bankknecht mit verbessertem Sattel. Luxembourg, le 8 mal
141. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Extraits du registre aux firmes publiés en exécution de l'art. 2 de la loi du 23décembre
142. Section A. — Arrondissement de L u x e m b u r g .
143. — A. Goldsmït, Luxembourg. — Mercerie en gros. — Exploitant: Adolphe Goldsmit, commerçant, Luxembourg. — Du 7 avril
145. — Maison moderne Louis Cohen, Luxemburg. — Kurz-, Weiss und Wollwaren. — Inhaber: Louis Cohen, Kaufmann zu Luxemburg. •— Du 19 avril
147. — Libanos Weihrauch, alleiniger Inhaber: Dr. Ewald Voss, Luxemburg. — Libanos Weihrauch und Chemikalien. — Inhaber: Dr. Ewald Voss, Chemiker, in Luxemburg, Elisabethstrasse,
148. — Du 2 mai
150. — Narcisse Eisenbach, Luxembourg. — Horlogerie, bijouterie et optique. — Exploitant: Narcisse Eisenbach, horloger-bijoutier à Luxemboürg. — Du 3 mai 1913
151. — Th Schock,Luxemburg,Johann-Avenue. Zweites Atelier: Hollerich, alte Bahnhof-Avenue, 45 — Glasmalereien und Kunstglaserei.—Inhaber: Thomas Schock, Kunstglasmaler, Luxemburg-Limpertsberg.— Du 3 mai
152. Rectification: N° 1114 (Mém. 1910, p. 842), au lieu de,« Antoine Hillebrand-Schricker etc.» lire: « Antoine Hillebrand Schrikker, ingénieur civil, -Luxembourg.— Réprésentations techniques. — Exploitant: Antoine Hillebrand Schrikker, Luxembourg-ville, rue des Charbons, 2, — Du 29 septembre 1910.» 1 2 Luxembourg Esch-s.-Alz. 3 4 5 6 Luxembourg Diekirch Redange Wiltz. Verzeichnis der in den verschiedenen Kanvom
153. April bis
154. Mai 1913 festgestellten ansteckenden Krankheiten. Localités. Ville Dudelange Rumelange Bertrange Ermsdorf Holtz Surré 1 1 3 1 1 1 1 Total Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 30 avril ct., l'association syndicale pour constrution de deux chemins d'éxploitation «Auf Eisenbermer», «Auf dem Bisbermer», etc. à Hupperdange dans la commune de Heinerscheid, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Heinerscheid. 1 5 2 Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
155. April ct., ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage von zwei Feldwegen "Auf Eisenbermer" "Auf dem Bisbermer" usw. zu Hüpperdingen, Gemeinde Heinerscheid genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind bei der Regierung und auf dm Gemeindesekretariate von Heinerscheid hinterlegt. Luxembourg, le 30 avril
156. Le Ministre d'État, PrésidentduGouvernement, EYSCHEN. Affections puerpérales. Cantons. Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Variole. Avis. —Service sanitaire. Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 19 avril au 3 mai
157. Scarlatine, Modifications: Section A, N° 104 (Mém. 1910, p. 465). — Bier- Coqueluche. Arrondissemenf de Diekirch. Section B, N° 11 (Mém. 1910, p. 514).—Société anonyme des Chemins de fer cantonaux luxembourgeois à Diekirch. — Le conseil d'administration de la dite société a, dans sa séance du 19 avril 1913 appelé M . Emile Digneffe, avocat à Liège, rue Devaux, 3, aux fonctions d'admnistrateur délégué, en remplacement de M . Oscar Bihet à Jupille, démissionnaire des dites fonctions. — Du 2 mai 1913, Diphtérie. Modification: N° 288 (Mém. 1910, p. 372). — La procuration de M. Alphonse Thomas est éteinte à partir du 2 mai
158. — Pouvoir pour l'encaissement des factures est donné à M . Dominique Wenner, commis-voyageur à Bonnevoie. — Du 3 mai 1913, brauerei Jules Simon, Wiltz. — L'exploitant Jules Simon à Niederwiltz à conféré un pouvoir général à son fils Joseph Simon, brasseur à Niederwiltz du 21 avril
159. Fièvre typhoïde. A été rayée la firme: N° 1606 (Mém. 1913, N° 12). — Nic. Fehlen, Libanos-Weihrauch, Luxemburg. N° d'ordre. tonen 480 Luxemburg, den 30 April
160. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. V BÜCK IMPRIMERIE DE LA COUR, LUXEMBOURG.