Loi du 2 mai 1913, concernant la réglementation des bureaux de placement. Gesetz vom 2. Mai 1913, betreffs Regelung des Stellenvermittlungswesens. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande -Duc

Gesetzes vom

1. Mai 1913 betreffs Regelung des Stellenvermittlungswe sens, dessen Art. 1 lautet wie folgt: „Die Regierung ist ermächtigt, die Eröffnung und den Betrieb von Stellenvermittlungsanstalten besonderen Vorschriften zu unterwerfen, die durch öffentliches Verwaltungsreglement zu bestimmen find"; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Personne ne peut exercer la profession de placeur s'il n'est autorisé spécialement et par écrit par le Gouvernement. L'impétrant devra présenter: 1° une demande sur timbre; 2° un extrait du casier judiciaire; 3° un certificat de résidence constatant qu'il a résidé dans le pays depuis trois années au moins. Art.
2. Wer das Gewerbe eines Stellender. Mittlers betreiben will, bedarf dazu einer speziellen, schriftlichen Ermächtigung der Regierung. Der Antragsteller hat beizubringen:
3. ein Gesuch auf Stempelpapier;
4. einen Auszug aus dem Strafregister;
5. eine Bescheinigung, daß er mindestens seit drei Jahren im Lande gewohnt hat. Art.
6. La demande ne sera accordée que s'il est constaté que l'impétrant présente des garanties de moralité et d'honnêteté nécessaires pour l'exercice de la profession de placeur. Art.
7. Dem Gesuch kann nur dann stattgegeben werden, wenn erwiesen ist, daß der Antragsteller in bezug auf Sittlichkeit und Ehrenhaftigkeit die zur Ausübung des Gewerbes eines StellenVermittlers nötige Gewähr bietet. 947 L'autorisation est révocable sans indemnité pour celui qui l'a obtenue. L'arrêté d'autorisation est personnel; le bureau ne pourra être tenu que par le titulaire lui-même. Toute succursale est prohibée. Die erteilte Ermächtigung kann dem Geschäftsinhaber ohne Anspruch auf Entschädigung entzogen werden. Die Ermächtigung ist persönlich; das Bureau darf nur von dem Inhaber selbst geführt werden. Jedes Zweiggeschäft ist untersagt. Art.
8. Le placeur qui désire tenir une entreprise de logements ou de lits ou qui veut fournir la nourriture aux personnes qui cherchent à se procurer un emploi par son intermédiaire, doit être autorisé spécialement conformément aux art. 1er et
9. Art.
10. Der Stellenvermittler, welcher den durch seine Vermittlung Stellesuchenden Wohnoder Schlafstellen vermieten oder Kost gewähren will, hat hierzu eine spezielle Ermächtigung gemäß Art. 1 und 2 nachzusuchen. Art.
11. Les décisions portant refus ou retrait des autorisations prévues aux art. 1er et 3 peuvent être déférées au Conseil d'Etat, comité du contentieux, qui y statuera avec juridiction directe. Art.
12. Die Regierungsbescheide über Verweigerung oder Entziehung der in Art. 1 und 3 vorgesehenen Ermächtigung können vor dem Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, angefochten werden. Letzterer entscheidet darüber mit direkter Gerichtsbarkeit. Art.
13. Il est défendu aux placeurs de faire usage dans leur enseigne des armoiries de l'Etat grand - ducal ou d'autres mentions recomman datives. L'enseigne ne pourra porter que le mot « Placeur » et le nom du propriétaire autorisé. Il leur est défendu d'annoncer, de quelque façon que ce soit, des emplois qu'ils n'auraient pas mandat de procurer. Il leur est encore interdit de racoler des demandeurs d'emploi dans les gares, rues, places publiques et débits de boissons. Art.
14. Die Stellenvermittler dürfen auf ihrem Aushängeschild weder das Großherzogliche Staatswappen noch andere Empfehlungen anbringen. Das Aushängeschild darf nur das Wort „Stellenvermittler" und den Namen des ermächtigten Inhabers tragen. Es ist denselben verboten, irgendwie Stellen anzukündigen, zu deren Vermittlung sie keinen Auftrag haben. Des weiteren ist ihnen untersagt, auf den Bahnhöfen, Straßen, öffentlichen Pläßen und in den Schankwirtschaften Stellensuchende anzuwerben. Art.
15. Il est interdit à quiconque exerce la profession de placeur d'exercer, soit par luimême, soit sous le nom de son conjoint, soit de toute autre personne interposée, un débit de boissons, la vente en détail de boissons alcooliques, un commerce de vêtements, d'objets d'usage personnel, de denrées de consommation ou d'alimentation, de billets de loterie, un commerce de barbier ou de coiffeur, un commerce de changeur, de prêteur sur gages ou de courtier en prêts sur gages. Art.
16. Wer das Gewerbe eines Stellenvermittlers betreibt, darf Gastwirtschaft, Schankwirtschaft, Kleinhandel mit geistigen Getränken, Handel mit Kleidungs, Gebrauchs, Genußoder Nahrungsgegenständen oder mit Lotterielosen, das Barbier- oder das Friseurgewerbe, das Geschäft eines Geldwechslers, Pfandleihers oder Pfandvermittlers weder selbst noch durch seinen Ehegatten noch durch irgend eine andere Zwischenperson betreiben. 948 Il est interdit au placeur d'entrer en relations d'affaires avec d'autres personnes exploitant une entreprise de location de logements ou de lits ou un des commerces visés ci-dessus, de telle sorte qu'il se fasse donner ou promettre par ces personnes des commissions de quelque nature que ce soit, à raison de l'exercice de son industrie. Cette interdiction ne s'applique pas au cas où ces personnes ont recours à l'industrie du placeur pour les besoins de leur propre exploitation. Il est interdit à quiconque exerce la profession de placeur d'en tirer parti pour favoriser d'autres exploitations lui appartenant ou appartenant à des tiers. Il est interdit au placeur d'obliger ou d'inciter le demandeur d'emploi à se fournir de marchandises dans les exploitations ou magasins lui appartenant ou désignés par lui. Der Stellenvermittler darf mit andern Gewerbetreibenden der im Absatz 1 bezeichneten Art oder mit Vermietern von Wohn- oder Schlafstellen nicht, so in Geschäftsverbindung treten daß er sich für die Ausübung seiner Tätigkeit von ihnen Vergütungen irgend welcher Art gewähren oder versprechen läßt. Diese Vorschrift gilt nicht wenn die Tätigkeit des Stellenvermittlers für den eigenen Betrieb des Gewerbetreibenden in Anspruch genommen wird. Wer das Gewerbe eines Stellenvermittlers betreibt, darf diese Tätigkeit nicht zu Anpreisungen für andere eigene oder fremde Gewerbebetriebe benutzen. Der Stellenvermittler darf den Stellesuchenden nicht verpflichten oder anhalten, aus seinem oder einem von ihm bezeichneten Gewerbebetrieb oder Handelsgeschäft Waren zu entnehmen. Art.
17. Sont nulles les conventions par lesArt.
18. Verträge, durch die sich ein Arbeitquelles un employé ou un employeur s'oblige nehmer oder Arbeitgeber verpflichtet oder verou s'est obligé à se servir à l'avenir de l'inter- pflichtet hat, sich auch in späteren Fällen der Mitwirkung eines bestimmten Stellenvermittlers zu médiaire d'un placeur déterminé. bedienen, sind nichtig. Art.
19. Les placeurs doivent publier dans leurs bureaux et dans les salles d'attente du public en grands caractères et à un endroit bien visible en langues allemande et française le tarif des placements. Le tarif doit spécifier les taxes à charge de l'employeur ou de l'employé, et, s'il y a lieu, la part payable avant l'indication d'un emploi et celle après la réalisation de l'engagement. En dehors du tarif, le placeur ne pourra rien exiger à titre de port de lettre, correspondances, soins spéciaux, etc. Toute convention contraire est nulle. En cas d'affichage ou d'annonce des places offertes ou de demandes d'emploi, l'affiche ou A r t .
20. Die Stellenvermittler haben in ihren Geschäftsräumen und in den Wartezimmern für das Publikum in großer Schrift und an einer in die Augen fallenden Stelle den Gebührentarif für ihre gewerblichen Leistungen in deutscher und französischer Sprache auszuhängen. Im Gebührentarif sind die vom Arbeitgeber oder Arbeitnehmer zu zahlenden Taxen, und gegebenenfalls der vor Angabe der Stelle und der nach Zustandekommen des Vertrages zu zahlende Anteil genau anzugeben. Außer dem festgesetzten Tarif steht dem StellenVermittler keinerlei Extravergütung für Briefporto, Schreibegebübr, besondere Dienstleistungen u s w. zu. Jede gegenteilige Vereinbarung ist nichtig. Falls die Stellenangebote oder die Stellengesuche angeschlagen oder öffentlich bekannt ge- 949 l'annonce devront indiquer la taxe afférente du placeur. Nous Nous réservons de fixer un tarif maximum dès que la nécessité se fera sentir. Les placeurs qui sont pourvus de l'autorisation prévue à l'art. 3 doivent afficher dans le bureau le tarif de l'entretien et dans chaque chambre le tarif du logement. macht werden, hat der Anschlagzettel oder die Anzeige die dem Sellenvermittler dieserhalb zustehende Gebühr genau anzugeben. Wir behalten Uns vor, einen Höchsttarif festzusetzen, sobald sich dessen Notwendigkeit erweist. Die Stellenvermittler, denen die unter Art. 3 vorgesehene Ermächtigung erteilt wurde, haben in dem Geschäftslokal den Beköstigungs - und in jeden: Zinnner den Wohntarif anzuschlagen. Art.
21. Les placeurs ne peuvent retenir, contre la volonté de leur propriétaire, les livrets de gens de service (livrets de domestique), livrets de travail, certificats, pièces d'identité et autres objets parvenus en leur possession à l'occasion du placement, ni exercer sur de tels objets un droit de rétention ou de gage. Art.
22. Die Stelleuvermittler dürfen Dienstbücher (Gesindebücher), Arbeitsbücher, Zeugnisse, Ausweispapiere und sonstige Gegenstände, die aus Anlaß der Stellenvermittlung in ihren Besitz gelangt sind, gegen den Willen des Eigentümers nicht zurückhalten, insbesondere an solchen Gegenständen ein Zrückbehaltungs oder Pfandrecht nicht ausüben. Art.
23. Chaque placeur devra tenir avec la plus grande régularité deux registres ; l'un, destiné à l'inscription des demandes d'emploi, mentionnera les noms, prénoms, âge, profession et domicile de la personne à placer ainsi que les nom, profession et domicile de la personne chez qui elle aura été placée et la date du placement; l'autre, destiné à l'inscription des offres d'emploi, mentionnera les nom, profession et domicile de l'employeur, la nature et les conditions de la place offerte, le taux du salaire offert, les nom, prénoms, âge, profession et domicile de la personne à placer, la date du placement et la somme versée. Ces registres doivent être tenus sans rature, blanc ou surcharge, et devront être présentés à toute réquisition des agents de surveillance. Ces registres devront être conservés trois ans après la date de la dernière inscription. Art.
24. Jeder Stellendermittler ist zur ordnungsmäßigen und Pünktlichen Führung von zwei Geschäftsbüchern verpflichtet; das eine über die Stellengesuche mit Angabe von Namen, Vornamen, Alter, Beruf und Wohnort des Dienstnehmers, sowie Namen, Stand und Wohnort des Dienstgebers und Termin des Eintritts; das andere über die Stellenangebote mit Angabe von Namen, Stand und Wohnort des Dienstgebers, Art und Bedingungen der angebotenen Stelle, Betrag des in Aussicht gestellten Lohnes, Namen, Vornamen, Alter, Stand und Wohnort des Dienstnehmers, Termin des Dienstantrittes und erhobene Taxe. Diese Bücher dürfen weder Streichung noch Zusatz enthalten, und müssen den Auffitchtsbeamten jederzeit auf Verlangen vorgelegt werden. Diese Geschäftsbücher müssen drei Jahre lang nach dem Datum der letzten Eintragung aufbewahrt werden. Art.
25. Une copie du présent règlement sera affichée en langues allemande et française dans tout bureau de placement et de Façon que le Art.
26. Eine Abschrift gegenwärtigen Reglementes in deutscher und französischer Sprache muß in jedem Stellenvermittlungsbureau der- 950 public puisse en tout temps en prendre facilement connaissance. art ausgehängt sein, daß das Publikum zu jeder Zeit leicht davon Einsicht nehmen kam. Art.
27. Les personnes qui exploitent un bureau de placement au moment de la mise en vigueur de la loi du 2 mai 1913 devront solliciter l'autorisation prévue à l'art. 1er du présent règlement dans les trois mois de la date fixée pour son entrée en vigueur. Ces personnes peuvent continuer l'exploitation du bureau jusqu'à la notification de la décision administrative. A r t .
28. Wer zur Zeit des Inkrafttretens des Gesetzes vom
29. Mai 1913 ein Stellenvermitt-. lungsbureau gewerbsmäßig betreibt, hat binnen drei Monaten vom Inkrafttreten gegenwärtigen Reglementes die unter Art. 1 vorgesehene Ermächtigung nachzusuchen. Die Inhaber dürfen ihren Betrieb bis zur Zustellung des Verwaltung, bescheids weiterführen. A r t .
30. Mit Geldstrafe von 26 bis 200 Fr. und mit -Gefängnis von acht Tagen bis zu drei Monaten wird bestraft ein Stellenvermittler, der:
31. den Gewerbebetrieb ohne die unter Art. 1 vorgesehene Ermächtigung unternimmt oder fortsetzt, sowie Kunden beherbergt oder beköstigt, ohne dazu speziell gemäß Art. 3 gegenwärtigen Reglementes ermächtigt zu sein; den gewerbsmäßigen Betrieb eines Stellenvermittlungsbureaus nicht einstellt, nachdem ihm der Beschluß betreffs Verweigerung oder Zurücknahme der Ermächtigung zugestellt worden, oder sein Gewerbe entgegen den im Ermächtigungsbeschluß bestimmten Bedingungen ausübt. Jeder Inhaber, Leiter oder Beamter einer geheimen Vermittelungsanstalt wird mit derselben Strafe bestraft; 2° qui contrevient aux dispositions des art. 2
32. den Bestimmungen der Art. 2 Abs. 3,5, 6., al. 3, 5, 6, 9,10 et 11 du présent règlement; 9, 10 und 11 gegenwärtigen Reglementes zu-widerhandelt; 3° qui contrevient aux prescriptions de l'art. 8
33. den Vorschriften des Art. 8 gegenwärtigen du présent règlement ou qui perçoit des droits Reglementes zuwiderhandelt oder die im ausgesupérieurs à ceux du tarif affiché; hängten Tarife festgesetzten Taxen überschreitet; 4° qui incite un employé à rompre un contrat
34. einen Arbeitnehmer zum Bruche eines einde travail; toute tentative verbale ou écrite gegangenen Arbeitsvertrags verleitet, jeder mündliche oder schriftliche Versuch wird mit dersera punie de la même peine. selben Strafe bestraft. Sont passibles de la même peine les perDerselben Strafe unterliegen die Gewerbe sonnes exploitant les commerces visés à l'art. 6, treibenden der i m Art. 6 bezeichneten Art, welche qui essaient d'inciter un placeur en lui donnant es unternehmen, einen Stellenvermittler durch Art.
35. Sera puni d'une amende de 26 à 200 fr. et d'un emprisonnement de huit jours ;à trois mois, celui: 1° qui entreprend ou continue d'exploiter un bureau de placement, sans être muni de l'autorisation prévue à l'art. 1er, ainsi que le placeur qui loge ou nourrit des clients dans y être autorisé spécialement conformément à l'art. 3 du présent règlement; qui ne cesse pas l'exploitation du bureau de placement après la notification d'un arrêté de refus ou de retrait d'autorisation, ou qui exerce sa profession contrairement aux conditions spécifiées dans l'autorisation. Tout tenancier, gérant ou employé d'un bureau clandestin sera puni de la même peine ; 951 ou en lui promettant des commissions de quelque nature que ce soit, à un acte de sa profession contraire aux intérêts de l'employé. Sont applicables à ces infractions le livre I du Code pénal, de même que la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et aux tribunaux de l'application des circonstances atténuantes, modifiée par la loi du 16 mai
36. Les décisions judiciaires prononçant des condamnations dans les cas susindiqués, en tant que passées en force de chose jugée, seront immédiatement portées à la connaissance du Gouvernement. Art.
37. Le présent règlement n'est pas applicable aux bourses de travail créées par l'Etat ou les communes. Le placement par les bourses de travail publique, est gratuit. Les agents des bourses de travail publiques qui commettent les infractions prévues aux art. 6 et 9 et à l'art. 13, n° 4, et les tiers qui se rendent coupables à l'égard de ces agents de l'infraction prévue à l'art. 13, n° 5, sont punissables des peines prévues par l'art.
38. Gewähren oder Versprechen von Vergütungen irgendwelcher Art zu einer Handlung seiner gewerbsmäßigen Tätigkeit zu verleiten, die den Interessen des Stellesuchenden zuwiderläust. Das erste Buch des Strafgesetzbuches sowre das Gesetz vom
39. Juni 1879, abgeändert durch Gesetz vom
40. Mai 1904, wonach die Berücksichtigung der mildernden Umstände den Gerichten vorbehalten wird, sind ans diese Zuwiderhandlungen anwendbar. Die gerichtlichen Entscheide, wonach in den obenerwähnten Fällen Verurteilungen ausgesprochen wurden, sind, insoweit sie rechtskräftig geworden, unverzüglich zur Kenntnis der Regierung zu bringen. Art
41. Gegenwärtiges Reglement ist nicht anwendbar aus die vom Staate oder den Gemeinden errichteten Arbeitsnachweise. Die Stellenvernittlung seitens der öffentlichen Arbeitsnachweise ist unentgeltlich. Die Beamten der öffentlichen Arbeitsnachweise, welche die unter Art. 6 und 9 und Art. 13 Nr. 4 vorgesehenen Zuwiderhandlungen begehen, sowie Dritte, welche sich hinsichtlich dieser Beamten der unter Art. 13 vorgesehenen Straftaten schuldig machen, werden mit den in Art. 13 vorgesehenen Sttrafen bestraft. Art.
42. Le présent règlement entrera en vigueur le 1er octobre
43. Art.
44. Gegenwärtiges Reglement tritt am
45. Oktober 1913 in Kraft. Art.
46. Notre Ministre d'Etat Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial Alt.
47. Unser Staatsminister Präsident der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Reglementes beauftragt, welches im "Memorial" veröffentlicht werden soll. Hall, le 21 août
48. Hall, den
49. August
50. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 952 Loi du 21 août 1913, concernant le repos hebdomadaire des employés et ouvriers. Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de Dieu Grande -Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des député du 29 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat du 1er août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: er Art. 1 . Il est interdit d'employer au travail, les jours de dimanche de minuit à minuit, dans les entreprises industrielles ' et commerciales, même si elles ont un caractère de bienfaisance ou d'enseignement privé, dans les entreprises des artisans et dans les offices ministériels, des personnes autres que les membres de la famille du chef d'entreprise ou du titulaire . de l'office ministériel habitant avec lui. Cette disposition vise le travail effectué sous l'autorité, la direction et la surveillance du. chef d'entreprise. Les prescriptions qui précèdent comportent les exceptions et dispenses prévues ci-après. Art.
51. L'interdiction édictée par l'article précédent ne s'applique pas: 1° à la surveillance des locaux affectés à l'entreprise ; 2° aux travaux de nettoyage, de réparation et de conservation, nécessaires à la continuation régulière de l'exploitation, ni aux travaux autres que ceux de la production, dont dépend la reprise régulière de l'exploitation le jour suivant; 3° aux travaux nécessaires pour empêcher la détérioration des matières premières ou des produits. Gesetz vom
52. August
53. betreffend den wôchent-, lichen Ruhetag dur Augeftellten und Arbeiter. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu, Nassau, u., u., u. Nach Anhörung Unseres StaatsratesM i t Zustimmung der AbgeordnetenkammerNach Einsicht der Entscheidung der Abgeord netenkaumer vom
54. Juli 1913, sowie derjenigen des Staatsrates vom
55. August 1918, wonach eine zweite Abstimmmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen. Art.
56. Es ist untersagt, an den Sonntagen von Mitternacht zu Mitternacht, in den gewerblichen und Handels - Unternehnmungen, selbst wenn sie den Charakter einer Wohltätigkeits ober Privat -Unterrichtsanstalt tragen, in den Handwerksbetrieben und in den öffentlichen Amt stuben andere Personen zu beschäftigen als die mit dem Betriebsunternehmer oder dem Inhaber der öffentlichen Amtsstube zusannmeuwohneuden Familienmitglieder. Diese Bestimmung erstreckt sich auf die unter Anordnung, Leitung und Aufsicht des BetriebsUnternehmers vorgenommene Arbeit. Vorstehende Vorschriften erfahren in folgenden Fällen Ausnahmen und Befreiungen. A r t .
57. Das durch vorstehenden Artikel verfügte Verbot ist nicht anwendbar:
58. aus die Bewachung der Betriebsanlagen;
59. aus Arbeiten zur Reinigung, Reparatur und Instandhaltung, durch welche der regelmäßige Fortgang des Betriebes bedingt ist, sowie aus Arbeiten, von welchen die regelmäßige Wiederaufnahme des Betriebes am folgenden Tage abhängig ist, ausschließlich der Produktionsarbeiten:
60. aus Arbeiten, welche zur Verhütung des Verderbens von Rohstoffen oder von Arbeitserzeug- nissen erforderlich sind; 953 Ces travaux ne sont autorisés que pour autant que l'exploitation normale de l'entreprise ne permette pas de les exécuter un autre jour de la semaine. Les chefs d'entreprises qui voudront profiter de la faculté inscrite au présent article, sont tenus d'en informer d'avance l'inspecteur du travail et de lui remettre en même temps un tableau indiquant pour chaque dimanche les noms des ouvriers et employés occupés, la durée de leur occupation et le genre des travaux à effectuer. Ce même tableau devra être affiché dans les locaux de l'entreprise à un endroit apparent. Diese Arbeiten sind nur gestattet, sofern sie im normalen Betrieb des Unternehmens nicht an einem andern Wochentage vorgenommen werden können. Die Betriebsunternehmer, welche von der in gegenwärtigen: Artikel vorgesehenen Besugnis Gebrauch machen wollen, sind verpflichtet, im Voraus den Gewerbeinspektor hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm zugleich ein Verzeichnis einzuhändigen, das für jeden einzelnen Sonntag die Namen der beschäftigten Arbeiter und Angestellten, die Dauer ihrer Beschäftigung sowie die Art der vorgenommenen Arbeiten angibt. Dasselbe Verzeichnis ist in den Betriebsanlagen an einer in die Augen fallenden Stelle auszuhängen Art.
61. En cas de travaux urgents, dont l'exécution immédiate est nécessaire pour organiser des mesures de sauvetage, pour prévenir des accidents imminents ou réparer des accidents survenus au matériel, aux installations ou aux bâtiments de rétablissement, le repos hebdomadaire pourra être suspendu pour le personnel nécessaire à l'exécution des travaux urgents. Cette faculté de suspension s'applique non seulement aux ouvriers de l'entreprise où les travaux urgents sont nécessaires, mais aussi à ceux d'une autre entreprise faisant les réparations pour le compte de la première. Dans cette seconde entreprise chaque employé ou ouvrier devra jouir d'un repos compensateur d'une durée égale au repos supprimé. Art.
62. Bei dringenden Arbeiten, deren unverzügliche Ausführung geboten ist, um Rettungsmaßuahmen zu veranlassen, drohenden Unfällen vorzubeugen oder Beschädigungen an Material, Einrichtungen oder Baulichkeiten des Betriebes auszubessern, kann der wöchentliche Ruhetag hinsichtlich des zur Ausführung dieser dringenden Arbeiten benötigten Personals aufgehoben werden. Die Befugnis zu dieser Aufhebung erstreckt sich nicht allein auf die Arbeiter des Betriebes, in dem die dringenden Arbeiten erforderlich sind, sondern auch auf diejenigen eines andern Betriebes, welcher für Rechnung des ersteren Reparaturen ausführt. In diesem zweiten Betriebe hat jeder Angestellte oder Arbeiter Recht auf Ersatz der ihm bei diesen Anlaß entzogenen Ruhezeit. Der Unternehmer des zweiten Betriebes ist verpflichtet, binnen drei Tagen nach Fertigstellung der durch seine Arbeiter ausgeführten Arbeiten dem Gewerbeinspektor ein Verzeichnis mitzuteilen, das die Namen dieser Arbeiter sowie die Art und Dauer der von ihnen vorgenommenen Arbeiten angibt. Le chef de la seconde entreprise sera tenu, dans les trois jours de l'accomplissement des travaux opérés par ses ouvriers, de délivrer à l'inspecteur du travail un tableau indiquant les noms de ces ouvriers ainsi que le genre et la durée des travaux qu'ils auront effectués. Art.
63. Les ouvriers et les employés et apprentis des magasins de détail peuvent être Art.
64. Die Arbeiter, Angestellten und Lehrlinge in Detailgeschäften können am Sonntag zur 58 a 954 occupés au travail le dimanche; la durée de ce travail ne pourra excéder quatre heures. Un arrêté ministériel peut ou supprimer cette faculté en tout ou en partie, ou, si des nécessités particulières se font sentir, l'étendre pendant six dimanches au plus, par année, jusqu'à concurrence du chiffre maximum de dix heures par dimanche. Cet arrêté pourra s'appliquer soit à tous les établissements régis par le présent article, soit à certaines catégories d'établissements, soit seulement à ceux de communes ou de groupes de communes déterminés. Le Gouvernement fixera les heures auxquelles les ouvriers, les employés et les apprentis de magasin pourront rester occupés le dimanche en application du présent article ou de l'arrêté ministériel y prévu. Art.
65. Un arrêté ministériel pourra décréter des exceptions, soit totales, soit restreintes, au principe consacré par l'art. 1er; a) pour les catégories d'entreprises où il est fait usage du vent ou de l'eau comme moteur exclusif ou principal; b) pour celles dont l'exercice total ou partiel est réclamé le dimanche pour la satisfaction des besoins du public qui se manifestent soit journellement, soit principalement le dimanche; c) pour les industries qui s'exercent seulement une partie de l'année ou qui sont exploitées d'une manière plus intense en certaines saisons ; à) pour les entreprises industrielles et commerciales ayant un caractère de bienfaisance ou d'enseignement privé; e) pour les travaux dans les offices ministériels. Le même règlement précisera les entreprises mentionnées sous les lettres a, b et c ci-dessus et Arbeit herangezogen werden; die Dauer dieser Beschäftigung darf jedoch nicht über vier Stunden hinausgehen. Durch ministeriellen Beschluß kann diese Befugnis ganz oder teilweise aufgehoben werden oder bei besonderen Bedürfnissen auf höchstens sechs Sonntage i m Jahr mit einer Marimal -Beschäftigungsdauer von zehn Stunden auf den Sonntag ausgedehnt werden. Dieser Beschluß kann Anwendung finden entweder auf alle Anstalten, die gegenwärtigem Artikel unterliegen, oder aus bestimmte Kategorien von Anstalten oder nur auf die Anstalten von bestimmten Gemeinden oder Gemeidegruppen. Die Regierung setzt die Stunden fest, zu denen die Arbeiter, Angestellten und Lehrlinqe im Handelsgewerbe in Gemäßheit dieses Artikels oder des in demselben vorgesehenen ministeriellen Beschlusses am Sountag beschäftigt werden können. Art.
66. Durch ministeriellen Beschluß können allgemeine oder Teil-Ausnahmen von der Grundbestimmung des Art. 1 zugelassen werden: a) für Betriebe, welche ausschließlich oder vorwiegend mit durch Wind oder Wasserkraft bewegten Triebwerken arbeiten; d) für Gewerbe, deren vollständige oder teilweife Ausübung am Sonntag zur Befriedigung täglicher oder an diesen Tagen besonders hervortretender Bedürfnisse der Bevölkerung erforderlich ist; c) für Gewerbe, die nur auf bestimmte Jahreszeiten beschräukt sind, oder welche in gewissen Zeiten des Jahres zu einer außergewöhnlich verstärkten Tätigkeit genötigt sind; d) für gewerbliche und Handelsunternchmungen, die den Charakter einer Wohltätigkeitsoder Privatunterrichtsanstalt tragen; e) für die Arbeiten in öffentlichen Amtsstuben. Derselbe Beschluß wird die unter a, b und c erwähnten Unternehmungen näher bestimmen 955 énoncera les conditions auxquelles le bénéfice de ces exceptions est accordé, und die Bedingungen angeben, unter denen die Anwendung dieser Ausnahmen zulässig ist. Art.
67. Les ouvriers et employés qui, par l'effet d'une des exceptions qui font l'objet des art 2, 4 te 5, sont occupés le dimanche d'une façon non passagère pendant plus de trois heures, doivent jouir d'un repos compensateur qui est à donner par roulement; il ne doit pas être nécessairement fixé au dimanche ni aux mêmes jours pour tous les ouvriers et employés d'une même entreprise. Art.
68. Die Arbeiter und Angestellten, die infolge einer der unter den Art. 2, 4 und 5 erwähnten Ausnahmen am Sonntag in nicht vorübergehender Weise während mehr als drei Stunden beschäftigt werden, haben Recht auf eine ErsaßNuhezeit, welche in Wechselfolge zu gewähren ist; dieselbe muß nicht notwendigerweise auf einen Sonntag verlegt werden, noch auf eben dieselben Tage für alle Arbeiter und Angestellten derselben Unternehmung. Die Ruhezeit muß entweder alle zwei Wochen vierundzwanzig Stunden ohne Unterbrechung oder zwei halbe Tage alle zwei Wochen betragen; die halbtägige Ruhezeit ist entweder vor oder nach ein Uhr nachmittags zu verlegen, und die Beschäftigung darf an diesem Tage nicht länger als fünf Stunden dauern. Il doit être, soit de vingt-quatre heures consécutives, soit de deux demi-journées par quinzaine; la demi -journée de repos doit être prise soit avant soit après une heure de l'après-midi, et la durée du travail ne pourra, ce jour, excéder cinq heures. Art.
69. L'art. 1er ne s'applique pas : 1° aux hôtels, restaurants et débits de boissons; 2° aux pharmacies, drogueries et magasins d'appareils médicaux et chirurgicaux; 3" aux entreprises foraines; 4° aux entreprises de pêche; 5° aux entreprises de spectacles publics; 6° aux entreprises d'éclairage et de distribution d'eau et de force motrice; 7° aux entreprises de transport; 8° aux entreprises dans lesquelles le travail, à raison de sa nature, ne souffre ni interruption, ni retard; 9° aux entreprises dans lesquelles les ouviers travaillent par équipes successives. Un arrêté ministériel énumérera la nomenclature des industries comprises dans les catégories figurant sous le n° 8, et spécifiera la nature Art.
70. Der Art. 1 findet keine Anwendung:
71. auf Gasthöfe, Speise und Schankwirtschaften;
72. auf Apotheken, Drogerien und Verkaufsstellen von medizinischen undchirurgischenApparaten;
73. auf Messen- und Jahrmarktsveranstaltungen;
74. auf Fischerei-Unternehmungen;
75. aus öffentliche Schaustellungen und Belustigungen;
76. auf Unternehmungen zum Zwecke der Beleuchtung und Verteilung von Wasser und Triebkraft;
77. auf Transportunternehmungen;
78. auf Unternehmungen, die ihrer Natur nach eine Unterbrechung oder einen Aufschub der Arbeit nicht gestatten.
79. auf Unternehmungen, in denen schichtweise gearbeitet wird. Durch ministeriellen Beschluß ist ein namentliches Verzeichnis der Gewerbe und Betriebe, die Nr. 8 einbegreifen soll, aufzustellen, und zu- 956 des travaux dont l'exécution est autorisée le dimanche. Dans les entreprises qui font l'objet de la disposition du présent article, les ouvriers et employés doivent jouir d'un repos à. donner par roulement, conformément aux dispositions de l'art.
80. Dans les entreprises indiquées au n° 9, l'équipe occupée pendant la nuit du samedi au dimanche ne pourra être astreinte au travail que jusqu'à six heures du dimanche matin. Les effectifs de ces équipes jouiront à partir de ladite heure d'un repos ininterrompu jusqu'à six heures du lundi matin. Art.
81. Un arrêté ministériel pourra soumettre, soit totalement, soit partiellement, au régime établi par l'art. 1er, la totalité ou une partie seulement des catégories d'entreprises énumérées à l'article qui précède. Cette extension pourra comprendre une partie seulement des travaux exécutés dans les dites entreprises. Art.
82. Les exceptions et les dérogations prévues aux articles qui précèdent ne sont pas applicables aux enfants âgés de moins de seize ans n i aux filles et femmes âgées de moins de vingt -et -un ans. Toutefois les exceptions et dérogations prévues aux art. 4, 5, litt .b et c, et 7, n()S 1 et 3 peuvent être déclarées applicables aux personnes âgées de plus de quatorze ans, par un arrêté ministériel qui énuimérera les catégories d'entreprises qu'il concernera. 'Art.
83. Les dispositions de la présente loi sont applicables aux coopératives de consommation et aux entreprises exploitées par l'Etat ou les communes, dans les conditions où elles s'appliquent aux industries privées. Art.
84. Les chefs des entreprises soumises à la loi sur les règlements d'atelier sont tenus d'indiquer dans ces règlements les conditions du repos prévu par la présente loi. gleich die Art der Arbeiten näher zu bestimmen deren Ausführung am Sonntag gestattet ist. In den Unternehmungen auf welche die Bes t m i u n g des gegenwärtigen Artikels anwendbar ist, muß deu Arbeitern und Angestellten eine Ruhezeit in Wechselfolge bewilligt werden, gemäß den Bestimmungen des Art.
85. In den unter Nr. 9 angegebenen Unternch mungen können die i n der Nacht vom Samstag aus Sonntag beschäftigten Arbeiter nur bis 6 Uhr morgens zur Arbeit angehalten werden; die Arbeiter dieser Nachtschicht haben Recht auf eine ununterbrochene Nuhezeit von Sonntags 6 Uhr morgens bis Montags, 6 Uhr morgens. M r t .
86. Durch ministeriellen Beschluß können sämtliche oder auch nur eiuzelne der in vorstehedem Artikel abgeführten Betriebe ganz oder teilweise den Bestimmungen des Art. 1 unterworfen werden. Diese Ausdehnung kann auf einen Teil der i n den, besagten Betrieben vorgenommenen Arbeiten eingeschränkt werden. A r t .
87. Die i n vorstehenden Artikeln vorgesehenen Ausnahmen und Abweichungen sind nicht auf Kinder unter 16 Jahren noch auf Mädchen und Frauen unter 21 Jahren anwendbar. Indes können die i n den Art. 4, 5, litt, d und c, und 7, Nru 1 und 3 vorgesehenen Ausnahmen und Abweichungen durch ministeriellen Beschluß, der die betreffenden Betriebe aufzählt, auf Personen über 14 Jahre ausgedehnt werden. Art.
88. Die Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes sind aus Konsumvereine und aus staatliche oder gemeindliche Betriebe anwendbar unter den Bedingungen, die für Privatbetriebe maßgebend sind. Art.
89. Die Vorsteher der unter das Gesetz über die Werkstättenreglemente fallenden Unternehmungen sind verpflichtet, in diesen Reglementen die Bedingungen der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen Ruhezeit anzugeben. 957 Art.
90. Les inspecteurs du travail ont la libre entrée des locaux affectés aux travaux assujettis à la présente loi. Ils surveillent l'exécution de celle-ci et constatent, concurremment avec tous officiers et agents de police judiciaire, les infractions par des procès-verbaux qui font foi jusqu'à preuve contraire. Art.
91. Die Gewerbe-Inspektoren haben zu den Arbeitslokalen der gegenwärtigem Gesetz unterliegenden Betriebe freien Zutritt. Dieselben haben die Ausführung dieses Gesetzes zu überwachen und zugleich mit den Polizeibeamten die Zuwiderhandinngen durch Protokoll festzustellen, das rechtsgültig ist bis zum Gegenbeweis. Art.
92. Les chefs d'entreprises, directeurs ou gérants, qui auront contrevenu aux proscriptions de l'art. 2 alinéa dernier, de l'art. 3, al. •J, et de l'art. 11, seront punis d'une amende de 26 à 100 fr. Les chefs d'entreprises, directeurs ou gérants, qui auront contrevenu aux autres prescriptions de la présente loi et des arrêtés ministériels relatifs à son exécution, seront punis: Art.
93. Die Betriebsunternehmer, Direktoren oder Betriebsleiter, welche den Vorschriften des Art. 2, Schlußabsaß, des Art. 3, Abs. 2, und des Art. 11 zuwidergehandelt haben, werden mit Geldstrafe von 26 bis 100 Fr. bestraft. Die Betriebsunternehmer, Direktoren oder Betriebsleiter, welche den übrigen Bestiumungn gegenwärtigen Gesetzes und den auf dessen Ansführung bezüglichen ministeriellen Beschlüssen znwidergehandelt haben, werden bestraft: mit einer Geldstrafe von 26 bis 100 Fr., wenn die Zahl der Personen, deren Beschäftigung gegenwärtigem Gesetz oder den dazu erlassenen Beschlüssen zuwiderläuft, zehn nicht übersteigt; mit einer Geldbuße von 101 bis 1000 Fr., wenn die Zahl dieser Personen höher ist als zehn, ohne hundert zu überstiegen; mit einer Geldstrafe von 1001 bis 5000 Fr., wenn die Zahl noch höher ist. d'une amende de 26 à 100 fr., si le nombre des personnes employées dans des conditions contraires à la : présente loi ou aux arrêtés ne dépasse pas dix; d'une amende de 101 fr. à 1000 fr., si le nombre de ces personnes est supérieur à dix sans dépasser cent; d'une amende de 1001 à 5000 fr., s'il y en a davantage. Art.
94. Les chefs d'entreprises, directeurs ou gérants, qui auront mis obstacle à la surveillance organisée en vertu de la présente loi, seront punis d'une amende de 26 à 100 fr., sans préjudice, s'il y a lieu, à l'application des peines plus fortes établies par le Code pénal ou d'autres lois spéciales. Art.
95. En cas de récidive dans les cinq ans qui suivent une condamnation encourue en vertu de la présente loi, les peines établies par les deux articles précédents pourront être portées au double. Art.
96. Die Betriebsunternehmer, Direktoren oder Betriebsleiter, welche die gemäß gegenwärtigem Gesetz veranstaltete Beaufsichtigung behindert haben, werden mit Geldstrafe von 26 bis 100 Fr. bestraft, unbeschadet der Anwendung höherer Strafen, welche gegebenenfalls nach dem Strafgesetzbuch oder auderen Spezialgeseßen verwirkt sind. Art.
97. Im Wiederholungsfalle binnen fünf Jahren nach einer kraft gegenwärtigen Gesetzes ergangenen Verurteilung können die durch die zwei vorhergehenden Artikel festgesetzten Strafen auf das Doppelte erhöht werden. 958 Art.
98. Seront punis d'une amende de 1 fr. à 25 fr. les père, mère ou tuteur qui auront fait ou laissé travailler leur enfant ou pupille mineur contrairement aux prescriptions de la présente loi. En cas de récidive dans les douze mois à partir de la condamnation antérieure, l'amende pourra être portée au double. A r t .
99. M i t einer Geldstrafe von 1 bis 25 fr werden bestraft der Vater, die Mutter oder der Vorumud, welche ihr minderjähriges Kind oder Mündel entgegen den Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes zur Arbeit angehalten oder deren Arbeit geduldet haben. Im Wiederholungsfalle binnen zwölf Monaten von der früheren Verurteilung känn die Strafe auf das Doppelte erhöht worden. A r t
100. Les tribunaux de police connaissent de toutes les infractions à la présente loi. A r t .
101. Die Polizeigerichte erkennen über alle Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtiges Gesetz. Art
102. La présente loi entrera en vigueur un an après sa publication. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. A r t .
103. Gegenwärtiges Gesetz tritt ein Jahr nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Hall, den
104. August
105. Hall, le 21 août
106. Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Jean Hartert, épicier et propriétaire à Esch -s.- Alz. Gesetz vom
107. August 1913, wodurch dem Hrn. Johann Hartert, Spezereiwarenhändler und Eigentümer zu Esch a. d. Alz., die Naturalisation verliehen wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assemtinent de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913, et celle, du Conseil d'Etat du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. Juli 1913, und derjenigen des Staatsrates vom
3. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; 959 Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean Hartert, né à Ferschweiler (Prusse), le 3 septembre 1875, et demeurant à Esch -s.-Alz. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 11 aôut
4. MARIE -ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Hartert, geboren zu Ferschweiler (Preußen), am
5. September 1875, wohnhaft zu Esch a. d. Alz., wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
6. August
7. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 23 août 1913 par M. Jean Hartert, ainsi que cela résulte d'un procèsverbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s.-Alz. et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 25 août
8. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dein Hrn. Johann Hartert verliehene Naturalisation ist von diesem am
10. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage von Hrn. Bürgermeister der Stadt Esch a. d. Alz. aufgenommenen Prototolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
11. August
12. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Loi du, 11 août 1913, accordant la naturalisation Gesetz vom
13. August 1913, wodurch dem Hrn. Johann-Baptist Heiser, Eigentümer und Schusterà M. Jean-Baptiste Keiser, propriétaire et meister zu Esch a. d. Alz., die Naturalisation maître-cordonnier à Esch-s.- Alz. , verliehen wird. Nous MARIE - A D Ë L A I D E , par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duhesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 2 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, :u., u., u.;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom: 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; 960 Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Jean-Baptiste Keiser, né à Fixem (Lorraine), le 6 mars 1858, et demeurant à Esch -s.Alz. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Chateau de Hohenbourg, le 11 août
2. M A R I E - ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
3. J u l i 1913, und derjenigen des Staatsrates vom
4. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen sollHaben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Johann Baptist Keiser, geboren zu Fixem (Lothringen), am
5. März 1858, wohnhaft zu Esch a. d. Alz., wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, nur von Allen die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohendurg, den
6. August
7. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 23 août 19.1.3 par M. Jean-Baptiste Keiser, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d'Esch-s.-Alz. et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 25 août
8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Johann Baptist Keiser verliehene Naturalisation ist von diesem am
10. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage von Hrn. Bürgermeister der Stadt Esch a. d. Alz. aufgenommenen Protokoll, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
11. August
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Pierre -Gérard-Marie Willems, libraireimprimeur à Esch -s.-Alz. Gesetz vom
13. August 1913, wodurch dem Hm. Peter Gerhard Maria Willems, Buchdrucker zu Esch a. d. Alz., die Naturalisation verliehen wird. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande -Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Art. 10

der Verfassung, so- 961 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons : wie der Gesetze vom

1. November 1848 und 27 Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. Juli 1913, und derjenigen des Staasrates vom
3. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und. verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Pierre - Gérard - Marie Willems, né à Aubel (Belgique), le 22 mai 1861, et demeurant à Eschs.-Alz. Einziger Artikel. Dem Hrn Peter Gerhard Maria Willems, geboren zu Aubel Belgien), am
4. Mai 1861, wohnhaft zu Esch a. d. Alz., wird hiermit die Naturalisation verliehen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Geseß im "Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Château de Hohenbourg, le 11 août
5. MARIE -ADÉLAÏDE. Schloß Hohenburg, den
6. August
7. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 23 août 1913 par M. Pierre-Gérard-Marie Willems, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville d'Esch -s.- Alz. et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 25 août
8. Datum der Annahme. Art. 8 des Gesetzes vom
9. November 1848 Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter Gerhard Mario Willems verliehene Naturalisation ist von diesem am
10. August 1913 angenommett worden, wie dies aus einem ain selben Tage vom Hrn. Bürgermeister a. d. Alz. aufgenomnmenen.Protokolls, von welchen: ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten ünd Justiz hinterlegt ist, vorgeht. Luxemburg, den
11. August
12. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister Präsident der Regierung, EYSCHEN. Evschen 58d 962 Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Nicolas Sitzen, cabaretier à Vianden. Gesetz vom
13. August 1913, wodurch dem Hrn Nikolas Sißen, Wirt in Viandem. die Naturalisation verliehen wird; Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; V u l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 3 1 juillet 1913 et celle du Conseil d'Etat du 1er août 1913, portant qu'il n'y ; a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Nicolas Sitzen, né à Koxhausen (Prusse), le 21 mai 1860, et demeurant à Vianden. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau, u., ,u., u; Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg, le 11 août
14. MARIE - ADÉLAÏDE. Le Ministre d' Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 26 août 1913 par M, Nicolas Sitzen, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Vianden et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice.

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeurdnetenkammer vom
2. Juli 1913, und derjenigen des Staatsrates vom
3. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Nikolas Sitzen, geboren zu Koxhausen (Preußen), am
4. Mai 1860 und wohnhaft zu Vianden, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im "Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
5. August
6. Maria Adelheid. Der Staatsminister. Präsident der Regierung. Eyschen. Datum der Annahme. (Art, 8 des Gesetzes vom
7. November 1848). Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Nikolas S i ß e n verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Vianden aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxembourg, le 27 août
9. Luxemburg, den
10. August
11. Der Staatsminister, Le Ministre d Etat: Präsident der Regierung, Président du Gouvernement, Eyschen. EYSCHEN. 963 loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Ernest-Jean- Joseph Léonard, employé d'usine à Dudelange. Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Naseau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'Etat du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M Ernest -Jean- Joseph Léonard, né à Dudelange, le 25 janvier 1888, et y demeurant. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Chàteau de Hoheabourg, le 11 août
12. MAREI- ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 26 août 1913 par M. Ernest - Jean-Joseph Léonard, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Dudelange et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 28 août
13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Gesetz vom
14. August 1913, wodurch dem Hrn. Ernst Johann Joseph Léonard, Hüttenbeamter zu Düdelingen, die Naturalisation verliehen wird. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,u., u., :u;

Art. 10der Verfasjung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und

1. Januar 1878, über die Naturalisationen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
2. J u l i 1913, und derjenigen des Staatsrates von
3. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Ernst Johann Joseph Léonard, geboren zu Düdelingen am
4. Januar 1888,' und daselbst wohnhaft, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i m „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betriff, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
5. August
6. M a r i a Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. D a t u m der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
7. November 1848). Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ernst Johann Joseph éöonard verliehene Naturalisation ist von diesem am
8. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Düdelingen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
9. August
10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 964 Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Guillaume Zunker, aubergiste à Dudelange. Nous M A R I E - A D É L A I D E , par la grâce de Dieu Grande -Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art, 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; V u la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'État du 1er août
11. portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; ; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Guillaume Zunker, né à Rœhl (Prusse), le 6 novembre 1876, demeurant à Dudelange. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenboug, le 11 août
12. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 26 août 1913 par M. Guillaume Zunker, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Dudelange et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 28 août
13. Le Mimistre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Gesetz vom
14. August 1913 wodurch dem Hrn Wilhelm Zunker, Gastwirt zu Düdelingen, die Naturalisation verliehen wird. Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg,, Herzogin zu Nassau, :u., u., :u;

Art. 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen

Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der AbgeordnetenkammerNach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 31, Juli 1913, und derjenigen des Staatsrates vom

1. August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn. Wilh. Zunker, geboren zu Röhl (Preußen), am
2. November 1876, wohnhaft zu Düdelingen, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
3. August
4. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. D a t u m der Annahme. 'Art. 8 des Gesetzes vom
5. November 1848). Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn Wilh. Zunkerverliehene Naturalisation ist von diesem am
6. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Stadt Düdelngen aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegtest, hervorgeht, Luxemburg, den
7. August
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, ' Eyschen. 965 Loi du 11 août 1913, accordant la naturalisation à M. Joseph-Ernest Spiesse, hôtelier à Luxembourg-gare. Nous MARIE - ADËLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 31 juillet 1913 et celle du Conseil d'État du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote : Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. Joseph-Ernest Spiesse, né à Steige ( A l sace), le 27 février 1868, et demeurant à Luxembourg- gare. Mandons et ordonnons que la présente l o i soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Chateau de Hohenbourg, le 11 août
9. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Gesetz vom
10. August 1913, wodurch dem Hrn Joseph Ernst Spiesse, Gasthofbesißer zu Luxemburg-Vahnhof, die Naturalisation verliehen wird. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Grußherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., :u;

Art 10der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12.

November 1848 und 27, Januar 1878, über die Naturalisationen Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung de rAügenrdnetenkammer vom 3 1 . J u l i 1913, Und derjenlgeü des Staatsrates vom 1 . August 1913, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Dem Hrn Joseph.Ernst Spiesse, geboren zu Steige (Elsaß),, am

1. Februar 1868, wohnhaft zu Luxemburg-Bahnhof, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins "Memorial" eingerückt werde, um von Allen die es betrist, ausgemührt und befolgt zu werden. Schloß Hohenburg, den
2. August
3. M a r i a Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation. (Art 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 25 août 1913 par M. Joseph-Ernest Spiesse, ainsi que cela résulte d'un procès -verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Hüllerich et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 29 août
4. Le Ministre d'État, Président"du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8 des Gesetzes vom
5. November 1848., Die durch, vorstehendes Geseß dem Hrn Joseph Ernst Spiesse verliehene Naturalisation ist von diesem am
6. August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem aniselben Tage vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Hollerich aufgenommenen -Protokolle von welchem ein Auszug bei der Abteilung für auswärtige Angelegenheiten und Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
7. August
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Evschen. 966 Loi du 11 août 1913, accordant la naturali- Gesetz vom
9. August 1913, wodurch dem Hrn Mathias Müller, Eigentümer und Gastwirt in sation à M. Mathias Müller, propriétaire et Tetingen, die Naturalisation verliehen wird aubergiste à Petange. Nous M A R I E - ADËLAIDE, par la grâce de Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden Dieu Grande -Duchesse de Luxembourg, Du- Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,u.,u.,u.; chesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois

Art. 10

der Verfassung des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sowie der Gesetze vom

1. November 1848 und sur les naturalisations;
2. Januar 1878, über die Naturalisationen Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer Vu la décision de la Chambre des députés Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeorddu 31 juillet 1913, et celle du Conseil d'Etat netenkammer vom
3. Juli 1913, und derjenigen du 1er août 1913, portant qu'il n'y a pas des Staatsrates vom
4. August 1913, wonach lieu à second vote; eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll Avons ordonné et ordonnons: Haben verordnet und verordnen: Article unique. La naturalisation est accordée Einziger Artikel. Dem Hrn. Mathias Müller, à M. Mathias Müller, né à Esch-s.-Alz., le 17 geboren zu Esch a. d. Alz., am
5. Juli 1878 juillet 1878, et demeurant à Petange. und daselbst wohnhaft, wird hiermit die Naturalisation verliehen Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Hohenbourg. le 11 août
6. MARIE-ADÉLAÏDE. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden Schloß Hohenburg, den
7. August
8. Maria Adelheid. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. EYSCHEN. Date de l'acte d'acceptation (Art, 8 de la loi du 12 novembre 1848.) La naturalisation conférée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 27 août 1913 par M. Mathias Müller, ainsi que cela résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la commune de Kayl et dont un exemplaire a été déposé à la Division des affaires étrangères et de la justice. Luxembourg, le 29 août
9. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Datum der Annahme. (Art. 8, des Gesetzes vom
10. November 1848.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Mathias Müller verliehene Naturalisation ist von diesen: am 27, August 1913 angenommen worden, wie dies aus einem am selben Tage vom H m . Bürgermeister der Gemeinde Kayl aufgenommenen Protokolle, von welchem ein Auszug bei der Abteilung für Auswärtige Angelegeuheitenund Justiz hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den
11. August
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen, 967 Avis. — Sociétés de secours mutuels. Par arrêté du soussigné en date de ce jour les modifications ci-après, apportées aux statuts du «Sterbekassenverein der Beamten und Bediensteten der Wilhelm Luxemburg Eisenbahnen», à Luxembourg -gare, par décision de rassemblée générale du 13 avril 1913, ont été approuvées: Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Beschluß des Unterzeichueten vom heutigen Tage sind die durch die Generalversammlung vom 13, April 1913 au dem Statut des „Sterbekasseuverein der Beamten und Bediensteten der Wilhelm -Luxenmburg- Eisenbahnen". zu Luxemburg-Bahnhof, vorgenommenen Äudeungen genehmigt worden: Art.
13. Mitglieder des Vereins können diejenigen Beamten und Bediensteten der Wilhelm - LuxemburgEfcenbahnen werden, welche das
14. Lebensjahr noch nicht überschritten haben und körperlich gesund sind. Über das Aufnahmegesuch entscheidet der Vorstand. Art.
15. Neu eintretende Mitglieder zahlen eine Aufnahmegebühr von fünfzig Pfennig. Die Quittung hierüber ist zugleich Aufnahmeurkunde. Alle Mitglieder, die vor dem
16. April 1913 dem Verein; .angehörte, zahlen einen jährlichen Beitrag von 10 Mark. Die nach dem
17. April neu eintretenden Mitglieder, haben jährlich folgende Beiträge zu entrichten: Beim Eintritt vom
18. bis zum vollendeten
19. Lebensjahre, 10 Mk. Beim Eintritt vom
20. bis zum vollendeten
21. Lebensjahre, 12 Mk. Beim Eintritt vom
22. bis zum vollendeten
23. Lebensjahre, 14 Mk. Die Beiträge sind vierteljährlich zahlbar. Wenn sie nicht innerhalb sechs Wochen nach dem Verfall eingpzahlt sind, können sie auf Kosten des säumigen Mitgliedes durch Postauftrag erhoben werden. Art.
24. Die beim Tode eines Mitgliedes an die Hinterbliebenen zu zahlende Unterstützung beträgt für alle Mitglieder, die vor dem
25. April 1913 dem Vereine angehörten, fünfhundert Mark