Loi du 24 mars 1914, concernant l'acquisition par l'Etat de la forêt dite « Fünfter», à Berdorf. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande - Du

281 Mémorial Memorial du des Grand - Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi,1er avril 1914. N° 16. Loi du 24 mars 1914, concernant l'acquisition par l'Etat de la forêt dite « Fünfter», à Berdorf. Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc.. etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 mars 1914 et celle du Conseil d'Etat du 20 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: er Mittwoch, 1. April 1914. Gesetz vom 24. März 1914, betreffend den Ankauf durch den Staat des Waldes genannt "Fünfter", zu Berdorf. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mik Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 17. März 1914 und derjenigen des Staatsrates vom 20. dess. Mts., nach denen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à acquérir, au prix de 312.500 franc s, la forêt dite «Fünfter», sise ban de Berdorf, commune du même nom, et appartenant à la commune prussienne de Bollendorf; il est autorisé en outre à contracter un emprunt du même import pour couvrir les dépenses qui résulteront de cette acquisition. Art. 1. Die Regierung ist ermächtigt, den Wald genannt „Fünfter", gelegen Bann von Berdorf, Gemeinde desselben Namens, und der preußischen Gemeinde Bollendorf gehörig, Zum Kaufpreis von 312.500 Fr. zu erwerben; ferner ist die Negierung ermächtigt, eine Anleihe über denselben Betrag zur Begleichung der durch diesen Ankauf benötigten Ausgaben aufzunehmen. Art. 2. L'emprunt sera contracté au mieux des intérêts du Trésor et sous les conditions à déterminer par le Conseil de Gouvernement. A r t . 2. Die Anleihe wird unter tunlichster Berücksichtigung der fiskalischen Interessen zu den durch die Regierung im Konseil festzustellenden Bedingungen abgeschlossen werden. Art. 8. L'annuité nécessitée par le service de l'emprunt sera portée annuellement au budget de l'Etat et figurera sous l'article concernant la reconstitution du domaine forestier national. Un crédit de 12.500 francs est rattaché à l'art. 142 du budget des dépenses de 1914, Art. 3. Die zur Zinszahlung und Rückerstattung der Anleihe benötigte Annuität wird jährlich ins Staatsbudget unter dem Artikel betreffend .die Wiederherstellung der nationalen Forstdomäne eingetragen. Zur Zahlung der bis zum 1. Januar 1915 erfallenden Zinsen ist ein 282 pour servir au payement des intérêts à courir jusqu'au 1er janvier 1915. Kredit von 12.500 Fr. dem Art. 142 des Ausgabebudgets für 1914 zugefügt. Art. 4. Il est inscrit au budget de l'Etat pour l'exercice 1914, aux fins d'exécution de la présente loi:

1. a)au chapitre des recettes, un art. 67bis: Fonds provenant de l'emprunt pour l'acquisition de la forêt dite « Fünfter», fr. 312.500;
2. b)au chapitre des dépenses, un art. 142 bis: Prix d'acquisition de la forêt dite « Fünfter », fr. 312.500. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Art. 4. Ins Staatsbudget für 1914 ist zur Ausführung des gegenwärtigen Gesetzes eingetragen:
3. a)ins Einnahmebudget, ein Art. 67dis: Betrag der Anleihe für den Ankauf des Waldes genannt „Fünfter", 312.500 Fr.;
4. d)ins Ausgabebudget, ein Art. 142 dis: Ankaufspreis des Waldes genannt „Fünfter", 312.000 Fr. Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Gesetz im „Memorial" veröffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 24 mars 1914. MARIE - ADÉLAÏDE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Le Directeur général de l'intérieur, BRAUN. Arrêté grand-ducal du 27 mars 1914, déclarant d'utilité 'publique les travaux d'établissement de voies d'évitement à la gare de Berchem. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 17 décembre 1859, sur l'expropriation forcée pour cause d'utilité publique; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Les travaux d'établissement de voies d'évitement à la gare de Berchem, sur le territoire de la commune de Rœser, d'après le plan Luxemburg, den 24. März 1914. Maria Adelheid. Der Generaldirektor der Finanzen, M. Mongenast. Der General-Direktor des Innern, Braun. Großh. Beschluß vom 27. März 1914, wodurch die Herstellung von Aberholungsgleisen auf dem Bahnhof Berchem zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., :u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 über die Zwangsenteignung wegen öffentlichen Nutzens; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung i m Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Die Herstellung von Überholungsgleisen auf Bahnhof Berchem, auf dem Gebiete der Gemeinde Röser, gemäß dem von der 283 présenté le 7 janvier 1914 par l'administration exploitante des chemins de fer GuillaumeLuxembourg, sont déclarés d'utilité publique. En conséquence les terrains à surprendre pour l'exécution de ces travaux le seront conformément à la loi susvisée du 17 décembre 1859. Art. 2. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 27 mars 1914. MARIE- ADÉLAÏDE. Le Directeur général des travaux publies, Ch. D E W A H A . Betriebsverwaltung der Wilhem - Luxemburg Eisenbahnen am 7. Januar 1914 eingereichten Plane, ist zum Gegenstand öffentlichen Nußens erklärt. Demgemäß werden die zur Ausführung dieser Arbeiten erforderlichen Grundstücke auf Grund des Gesetzes vom 17. Dezember 1859 erworben. A r t . 2. Unser General-Direktor der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den 27. März 1914. M a r i a Adelheid. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de Waha. Arrêté grand-ducal du 27 mars 1914, approuvant Großh. Beschluß vom 27. März 1914, wodurch verschiedene Abänderungen und Ergänzungen der diverses modifications et ajoutes à l' annexe G Anlage C zum Betriebsreglement (Verkehrsorddu règlement d'exploitation des chemins de rung) der Wilhelm - LuXemburg - Visenbahnen gefer Guillaume-Luxembourg. nehmigt werden. Nous MARIE-ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande - Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902, approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant l'exploitation des chemins de fer Guillaume Luxembourg ; Revu l'arrêté g.- d. du 27 mars 1909, portant approbation du nouveau règlement d'exploitation pour les dits chemins de fer du 17-23 décembre 1908; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics et après délibération du Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: er Art. 1 . Sont approuvées, sous le mérite des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u.,:u., u.; Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom 11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom 3. April 1903, den Betrieb der WilhelmLuxemburg - Eisenbahnen betreffend; Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebsreglement Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember 1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt w i r d ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Nachstehende Abänderungen und Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem 284 susdit du 27 mars 1909, les dispositions com- Betriebsreglement (Verkehrsordnung) vom 17./23 plémentaires et modificatives ci-après relatées Dezember 1908 sind unter Beachtung der in à introduire à l'annexe C du règlement précité vorbezogenem Beschlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt: du 17-23 décembre 1908: Nr. la. — Sprengstoffe. Eingangsbestimmungen. — A. Sprengmittel 1. Gruppe
5. a)1. In dem mit "Astralit III" beginnenden Absatz werden die Worte „Getreide- oder Kartoffel.mehl" ersetzt durch Pflanzenmehle. 2. Hinter dem mit "Ammonkarbonit I a " beginnenden Absatz wird eingeschaltet: Halokarbonit mit den, angehängten Buchstaben A B, C usw. oder den Zahlen 1, 2,3 usw. (Gemenge von Ammoniaksalpeter, mit Zusatz von höchstens 33 Prozent anderer Salpeterarten, von höchstens 12 Prozent Trinitrotoluol oder anderer aromatischer Nitrokohlenwasserstoffe, die nicht gefährlicher sind als Trinitrotoluol, auch mit höchstens 5 Prozent gelatiniertem Nitroglyzerin, auch mit LeimGlyzerin-Gelatine, Mehl, Pflanzenmehl, auch mit anderen Kohlenstoffträgern, auch mit neutralen, beständigen, die Gefahr nicht erhöhenden Salzen). Nr. II. — Selbstent Zündliche Stoffe. B. Sonstige Vorschriften. Im Abs.