Loi du 2 juin 1914, portant règlement des comptes Gesetz vom 2. Juni 1914, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1911 abgegénéraux

677 Mémorial Memorial du des GrandDuché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Samedi, 13 juin 1914. N° 38. Samstag, 13 Juni 1914. Loi du 2 juin 1914, portant règlement des comptes Gesetz vom 2. Juni 1914, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1911 abgegénéraux de l' Etat pour l' exercice 1911. schlossen werden. Nous M A R I E - A D É L A Ï D E , par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'Etat; Wir M a r i a Adelheid, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Vu le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur-fonds de l ' E t a t pendant l'exercice 1911 et le compte général des recettes et des dépenses effectuées pendant le même exercice sur les fonds spéciaux, comptes dressés le 20 septembre 1913 par Notre Directeur général des finances; Vu les observations de la Chambre des comptes; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députes du 15 mai 1914 et celle du Conseil d'Etat du 22 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Einsicht der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von 1911 und der allgemeinen Rechnung der Einnahmen und Ausgaben der Spezialfonds vom nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserem General-Direktor der Finanzen am 20. September 1913 aufgestellt; Avons ordonné et ordonnons: er Art. 1 . Le compte général des recettes et des. dépenses effectuées sur fonds de l'Etat, pendant l'exercice 1911, annexé à la présente loi, est arrêté comme suit : Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates; Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungskammer; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 15. M a i 1914 und derjenigen des Staatsrates vom 22. dess. Mts., wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen : Art. 1. Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben des Staates während des Dienstjahres 1911, welche gegenwärtigem Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen wie folgt : 678 A. Recettes et dépenses... ordinaires : Recettes effectives, y compris un excédent de recettes de l'exercice 1910 par fr. 723.008 72½ fr. 18.297.956 58½ fr. 17.921.103 02½ Dépenses effectives fr. 376.853 56 Excédent de recettes . . . B. Recettes et dépenses extraordinaires: fr. 1.051.046 61 Recettes effectives Dépenses effectives.,. y compris un excédent de dépenses de 'l'exercice 1910 par fr. fr. 2.975.161 86 2.078.865 41½ Excédent de dépenses fr. 1.924.115 25 G. Recettes et dépenses pour ordre : Recettes pour ordre y compris l'excédent des recettes pour ordre de l'exercice 1910 par fr 361.601.56 fr. 2.900.352 28½ fr. Dépenses pour ordre Excédent de recettes . . . fr. 2,148.787 58½ 751.564 70 A.Ordentliche Einnahmen und, Ausgaben : Wirkliche Einnahmen, mit Einschluß von Fr. 723.008 72½ welche den Einnahmeüberschuß von 1910 bilden Fr. 18.297.956 58½ Wirkliche Ausgaben Fr. 17.921.103 02½ Einnahmeüberschuß .... Fr. 376.853 56 B. Außerordentliche Einnahmen und A u s g a b e n : Wirkliche Einnahmen Fr. 1.051.046 61 Wirkliche Ausgaben nur Einschluß von Fr. 2.078.865 41½, welche den Überschuß von 1910 bilden Fr. 2.975.161 86 Ausgabeüberschuß Fr. 1.924.115 25 C. Einnahmenund Ausgaben für Rechnungsordnung : Einnahmen für Rechnungsordnung, mit Einschluß des. Überschusses von 1910 Fr. 361.60156 . Fr. 2.900.352 28½ Ausgaben für RechnungsFr. 2.148.787 58½ ordnung Fr. 751.564 70 Einnahmeüberschuß Art. 2. Le découvert du budget extraordinaire sera couvert au moyen d'une émission de bons du Trésor sur le produit desquels le receveur général se couvrira jusqu'à concurrence du montant des avances faites par lui sur le budget extraordinaire, Art. 2. Zur Deckung des Fehlbetrages im außerordentlichen Budget werden Schatzanweisungen ausgegeben, aus deren Ertrag der Generaleinnehmer sich bis zum Betrage der durch ihn auf das außerordentliche Budget gemachten Art. 3. L'excédent de recettes, à la fin de l'exercice 1911, des fonds spéciaux 'déposés dans la caisse de l'Etat, suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme 'suit: Centimes additionnels ordinaires pour chemins vicinaux; fr. 291 20 Art. 3. Der Einnahme- Überschuß der in der Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1911, ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügten Rechnung festgesetzt wie folgt : Ordentliche "Zusatz-Centimen 29120 für Gemeindewegebau . . . . Fr. Fonds des dépenses communales fr. 184.085 96½ Vorschüsse decken wird. Gemeinde - Ausgabenfonds ......Fr. 164.085 96½ 679 Cautionnements de toute nature fr. 9.861.598 53 Fonds de l'administration des bourses d'études de l'A847.725 00' thénée . . . . . . . . . . . . . . fr. Dette publique. — Titres et coupons prescrits ou non 4.419 53 touchés fr. Successions en déshérence non encore acquises à l'Etat 39.710 53 fr. 741 95 Biens séquestrés fr. 613.555 60,. Consignations et dépôts fr. Postes. — Fonds pour man557.393 34½ dats et chèques fr. Fonds appartenant aux sociétés de secours mutuels .. fr. -4.461.97500 Fonds communal. Réserve formée en vertu des art. 4 et 5 de la loi du 8 août 1907 fr. Kautionen jeder Art Der Verwaltung der Studienbörsen am Athenäum gehörige Fonds Fr. Staatsschuld — Verjährte oder nicht eingelöste Stücke und Koupons.. Fr Erblose, dem Staate noch nicht anheimgefallene Nachlassenschaften Fr. Sequestrierte Güter..... Fr. 39.710 53 741.95 August 1907 gebildete Reserve. .. 62.500 00 21 75 Château de Berg, le 2 juin 1914. .........Fr. 62.500 00 Total . . . F r . 16.633.996 65 Hiervon ist abzurechnen der Ausgabeüberschuß des Fonds „Posten — Vorgeschossene Zollgebühren" . . . . . . . Fr. 21 75 Mithin Einnahme- Überschuß für Spezial-Staatsfonds von 16633974 Fr 90 Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 2. Juni 1914, Maria Adelheid. MARIE-ADÉLAÏDE. M. MONGENAST. 4.419.53 Art. 4 u. 5 des Gesetzes vom 8. Soit un excédent de recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la Caisse de l'Etat . . . fr. 16.633.974 90 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Directeur général des finances, 847.725 00 Konsignationen und Hinterlegungen Fr. 613.555 60 Posten. — Postanweisungsund Postcheck-Fonds Fr. 557.39334½ Den auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen gehörige Fonds . F r . 4.461.975 00 Gemeindefonds. — Gemäß Total . . . fr. 16.633.996 65 D'où il y a à déduire l'excédent de dépenses du fonds « Postes. — Droits de douane avancés» fr. Fr. 9.861.598 53 Der General-Direktor der Finanzen,. M. M o n g e n a s t . 680 (ANNEXES.) Articles. Compte général des recettes et des dépenses de l' Etat pour 1911. Prévisions pour 1911. LIBELLÉ. Recettes effectuées. RECETTES. A. RECETTES ORDINAIRES. Section 1re. 1 Excédent présumé des recettes de l'exercice antérieur fr. 250.000 487.000 583.000 1.070.000 1.070.956 30 Section II — Contributions directes et accises. 2 Contribution foncière:

1. a)Propriétés non bâties b ) Propriétés bâties (sol et élévation) 3 Contribution mobilière et patentes 1.500.000 1.622.016 73 4 Impôt sur les mines et minières . 220.000 217.905 17 5 Impôt sur les cabarets 285.000 307.665 00 6 Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne :
2. a)Eau-de-vie indigène
3. b)Eau-de-vie importée de l'Allemagne 1.230.000 1.232.285 33½ 375.000 444.369 33 1.200.000 30.000 7 Bière 8 Recouvrement des frais de poursuite 2.400 9 Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats 2.000 150 50 10 Extraits du cadastre 1.500 2.426 70 11 Recettes diverses 1.000 6.171 17 Section III, — Douanes. 12 13 Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consommation :
4. a)Droits d'entrée 3.375.000
5. b)Sucre de betteraves. 750.000
6. c)Sel 290.000
7. d)Tabac indigène 70.000
8. e)Impôt sur les cigarettes 110.000
9. f)Vins mousseux y compris la bonifica90.000 tion des frais de perg) Objets d'allumage 85.000
10. h)Objets d'éclairage ception. 70.000 Droits de statistique 4.686.900 4.903.946 23½ 4.840.000 5.207.486 71 40.0 39.5 9 55 Articles. 681 LIBELLÉ. 14 Übergangsabgabe sur la bière 15 Recettes diverses (droits d'entrepôts, amendes etc.) . fr. Section I V . — Enregistrement et domaines. Prévisions pour 1911. Recettes effectuées. 110.000 122.462 63 10.000 5.000.000 10.541 76 5.380.060 65 16 Enregistrement 690.000 698.102 75 17 Greffe 19.200 20.019 79 18 Hypothèques 120.000 124.097 49 19 Successions 350.000 297.999 00 20 Centimes additionnels 353.700 341.980 73 21 Timbre. 250.000 270.961 40 22 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. 6.000 14.620 40 23 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits fraudés, confiscations en numéraire 100.000 99.637 98 24 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger 21.000 28.794 52 25 Recouvrement de frais de poursuites et d'instance 1.500 4.858 30 26 Fermage de la pêche et des passages d'eau 9.400 9.983 52 27 Relaissement du droit de chasse 1.000 2.184. 26 28 Frais de garde des bois des communes et des établissements publics remboursement des traitements des chefs de cantonnement. 21.000 20.012 83 29 Id. 100.000 30 Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 31 Ventes mobilières 32 remboursement des traitements des gardes forestiers 1.000 126 75 230.000 244.107 60 Produit des pépinières de l'Etat 7.003 6.907 15 33 Rentes des concessions minières 438.000 500.401 50 34 Locations 8.400 4.653 56 35 Frais de ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 100 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat autres que les ventes immobilières 18.700 36 17.452-54 Articles. 682 37 LIBELLÉ. Taxes et annuités des brevets d'invention etc. fr. 38 . Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements etc. .. 39 Recettes diverses Section V. — Postes, télégraphes et téléphones. Prévisions pour 1911. Recettes effectuées.. 40.000 49.900 3.300 2.826 60 5.000 2.794.300 19.272 80 2.778.901 53 1.458.000 1.580.188 33 40 Postes. — Taxes des lettres et autres recettes 41 Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes 80.000 97.931 30½ 42 Téléphones. —Abonnements, taxes et autres recettes 338.000 1.876.000 369.704 49 2.047.824 12½ Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé à Ettelbruck et établissement des aveugles. 43 Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch 92.500 81.708 84 44 Recettes diverses du service économique 1.000 1.792 93 45 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pensionnaires: 2.000
11. a)Aveugles
12. b)Sourds-muets 2.500 185.000
13. c)Dépôt de mendicité 2.000
14. d)Hospice du Rham. 92.500
15. e)Maison de santé d'Ettelbruck 86.000 278.500 Section VII. — Recettes diverses. 46 233.584 57½ 317.086 34½ Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement des pensions 360.000 407.647 01 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-surl'Alzette dans les dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis; minerval à payer par les élèves de ces établissements; — contingent de la ville d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverges se rapportant à celle-ci; — produit du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans et part contributive de la ville de Luxembourg dans les frais du service intérieur du même établissement (loi du 30 septembre 1909) . 126.000 114.008 25 48 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades 15.000 20.950 00 49 Banque Internationale"—traitement du commissaire du Gouvernement. 6.750 6.750 00 50 Remboursement de la subvention de fr. 8.000.000 accordée pour la construction des chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention-loi du 11 novembre 1902-3 avril 1903), 9e annuité 500.000. 500.000 00 Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de surveillance 27.170 26.635 30 47 51 Articles. 883 Prévisions pour 1911. LIBELLÉ. Recettes effectuées. 52 Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains.... . . . . . fr. 45.000 45.036 31 53 Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne. 26.00 117.262 13 54 Intérêts de la dotation du Crédit foncier, 15.000 15.000 00 55 Excédent de recettes de comptables extraordinaires 3. 000 30.883 49 56 Remboursements par d'anciens élèves-boursiers 100 1.750 00 57 Recettes accidentelles et imprévues de toute nature 24.000 5.331 65 58 Intérêts de fonds en dépôt 12,000 12.134 50 59 Minerval des élèves de l'école d'accouchement; frais d'entretien des femmes solvables admises à la maternité 4.000 3.145 00 60 Laboratoire bactériologique:
16. a)Produit des analyses .................
17. b)Service de l'inspection des viandes
18. c)Vente de vaccin et de sérums
19. d)Recettes du service public de désinfection 10.500 10.020 14½ 41.000 42.392 39 6.700. 1.349 18 3.830 4.214 00 p mémoire. 1.876 61 150.000 150.000 00 61 2.000 6.000 2.000 500 Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie 61 bisRemboursement du tiers de certaines indemnités phylloxériques (art. 10 dé la loi du 12 mai 1905 sur le phylloxéra) 62 63 Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies r Gassage mécanique de Merkholz — vente des sous-produits 63 bis Part de la villee de Luxembourg dans les frais de construction de l'école d'artisans (2 moitié) 63 ter Fonds provenant de l'emprunt pour l'acquisition de la forêt du « Grünewald »(loi du 10 avril 1911) 634.699 98 634,700 2.110.750 2.150.985 94½ Total des recettes ordinaires. 16.996:450 17.578.804 83 A déduire : déficit Gruber 17.578.804 83 3.856 97 17.574.947 86 ..... B. RECETTES EXTRAORDINAIRES. 64 Vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 50.000 65 Frais de vente des' terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne Horteresse 5.000 51.046 61 Articles. 684 LIBELLÉ. Emission de bons du Trésor 86 fr. Total des recettes extraordinaires Total général des recettes Prévisions pour 1911. Recettes effectuées 1.446.250 1.000.000 00 1.501.250 1.051.046 61 18.497.700 18.6 5.994 47 G. RECETTES ET DÉPENSES POUR ORDRE, (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 2 Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention du 22 mai 1896 sur le régime des eaux-de-vie 150,000 660.642 55 Service de la douane à la frontière du Grand-Duché 700.000 848.443 27 1.000.000 625.000 00 150.000 70.287 00 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal . . . Postes. — Remboursements aux offices étrangers 5 6 Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux offices étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par les comptables 5.000 Chemins de fer à petite section. —Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 7.455.367 Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet emprunt 277.640 313.503 22 9.738.007 2.538.750 72½ Articles. Total fr. 20.874 68½ Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. fr. 200.000 200.000 00 200.000 00 Traitements du Ministre d'Etat, des Directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement 73.480 72.098 48½ 72.090 97 Traitements du personnel des bureaux et des huissiers de salle du Gouvernement 114.810 114.189 36 113.295 42 LIBELLÉ. DÉPENSES. A. DÉPENSES ORDINAIRES. Section 1er. — Liste civile. 1 Liste civile Section IL — Gouvernement. 2 3 Articles. 685 LIBELLÉ. 4 Frais de route et de séjour fr 2.250 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 27.000 37.709 55 37,697 45 6 Statistique 45.000 40.963.00 34.030 56 7 Dépenses pour distinctions honorifiques 6. 000 7.641 94 7.641 94 8 Dépenses diverses 1.500 274.040 1.127 25 274.040 00 1.122 50 265.978 81½ 75.000 75.000 00 75.000 00 40.000 115.000 40.000 00 115.000 00 31.463 32 106.463 32 25.000 25.000 00 21.566 90 10.430 10.430 00 8.478 11 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. 310 41 ½ Section III. — Chambre des députés. 9 9 bis Chambre des députés Id. — Restant de la session de 1909 à 1910 Section IV. — Conseil d'Etat. 10 Conseil d'Etat 99 97½ Section V. — Secrétariat du Grand-Duc. 11 Traitement du secrétaire ; frais de bureau, frais de déplacement et autres Section VI. — Relations extérieures. 12 Légations 20.000 19.225 08 5.891 39 13 Consulats 7.200 7.974 92 7.762 92 14 Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la cour permanente d'arbitrage à La Haye (sans distinction d'exercice) 1.000 1 .000 00 449 47 12.600 40.800 12.600 00 40.800 00 10.664 85 24.768 63 395.700 395.700 00 384.108 34½ 15 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger Section VII. — Justice. 16 Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonctionnaires de l'ordre judiciaire (y compris un crédit spécial de 12.700 fr., alloué par la loi du 26 décembre 1910) 17 Frais de bureau des justices de paix 3.000 3.000 00 2,979 82 18 Dépenses du casier judiciaire, de la police des étrangers et du service anthropométrique 18.000 18.000 00 15.892 92 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises), et frais de chauffage et d'éclairage 29.000 29.000 00 26.886 79 19 38 a 686 Crédits après transferts. Payements justifiés. Frais de bureau l'es officiers du ministère public près les tribunaux de police fr. 0.500 0.500 00 6.400 00 21 Frais de route et de séjour 3.000 3.000 00 2043 54½ 22 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire 400 400 00 4.700 4.700 00 4.907 30 Article Crédits pour 1911. .20 . LIBELLÉ. 23 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.) 24 Frais 'de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux en matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, art. 31) — ces frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de justice urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.) .. 125.00011 125.000 00 112.887 85 Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes 18.000 18.000 00 14.437 91 26 Huissiers audienciers, traitements des concierges 8. 500 8.500 00 8.228 85 27 Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.) 25 28 1.000 612.800 1.000 00 612.800 00 578.773 33 562.000 562.000 00 556.724 27 1.090 1.090 00 1.081 5 Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale 2. 800 2.800 00 2.800 00 Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4) 1.000 1.000 00 . 800 00 Séminaire — traitements du directeur et des professeurs' 18.030 18.030 00 18.024 96 Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire 3.000 3.000 00. 3.000 00 300 300.00 300 00 10.000 10.000 00 10.000 00 Section VIII. — Cultes.
20. a)Culte catholique. Traitements du clergé 28 bis Traitements du clergé. — Restant de l'exercice 1909.. 29 30 31 32 33 Subside pour la bibliothèque du Séminaire 34 Subside pour le culte catholique (y compris 1500 fr. pour rémunérer les ecclésiastiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens) et indemnités à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal. Articles. 687 LIBÉLLÉ. Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés.
21. b)Culte protestant 35 Traitement du pasteur protestant à Luxembourg fr. 3.400 3.400 00 3.399 96 36 Subside 1.500 1.500 00 1.50000 3.400 3.400 00 3.399 96
22. c)Culte israélite. 37 Traitement du rabbin 38 Subside Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires. 1.500 608.020 1.500 00 1.500 00 608.020 00 602.530 40 39 Corps de gendarmerie et des volontaires. (Loi du 12 mai 1911 concernant le renforcement de l'effectif de 11 gendarmerie.) 565.325 564.941 67 548.484 17 40 Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 43.300 608.625 43.683 33 608.625 00 43.683 33 592.167 50 43.100 42.782 97. 42.732 97 Section XL — Recette générale. 2.60 0 45.700 2.917 03 45.700 00 2.915 67 45.69 64 Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier et des commis; — frais du contrôle 22.800 22.800 00 22.784 05 5.610 28.410 5.610 00 28.410 00 5.484 95 28.269 00 Traitements et indemnités diverses pour le; fonctionnaires et employés de l'administration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils de révision 333.000 335.352 53 335.352 53 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie 3.000 4.374 60 4.374 60 47 Frais de route et de séjour 36. .200 35.312 35.104 48 48 Cadastre. — Rétributions variables (sans distinction d'exercice) 28,000. 25.394 37 25.394 32 Section X . — Chambre des comptes. 41 42 43 44 Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes
23. et)jetons de présence des conseillers honoraires Frais de bureau (impressions et bibliothèques comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service Section XII-—Contributions directes, accises et cadastre. 45 46 Articles 688 LIBELLÉ. 49 Création d'un livre foncier 50 Statistique des revenus fonciers 51 Renouvellement partiel des plans cadastraux 2.500 431 86 120 30 52 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments 17.000 18.775 00 18.774 57 Prélèvements sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes additionnels et les impositions communales dus par l'Etat en vertu de l'art. 8 de la loi du 25 déc. 1889. (Crédit non limitatif) 85.000 85.000 00 140.317 51 54 Expédition des rôles des contributions directes 3.500 3.211 69 3.211 60 55 Frais de poursuite ,et d'instance pour le recouvrement des contributions; apposition de scellés sur les appareils en repos. 2.000 2.347 45 2.347.45 Ordonnance de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes ; restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif) 50.000 50.000 00 216.882 77 57 Dépenses diverses 3.000 000 00 1.950 79 58 Installation définitive d'un service de jaugeage officiel; acquisition et placement de compteurs d'alcool et organisation de ce service — dépenses diverses (sans distinction d'exercice) 20.000 583.500 20.000 00 18.567 12 83.500 00 802.509 13 58.200 55.322 38 53,8139 75 400 400 00 341 95 53 56 fr. Section XIII. — Enregistrement et domaines. 59 Crédits après transferts. Payements 300 300 00 111.00 Crédits pour 1911. Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration ; indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux. justifiés. p r mémoire. 60 Frais de route et de séjour 61 Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif) 80.000 80.000 00 86.203 93 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs 8.000 5.093 78 5.077 22 Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif) 0.000 6.000 00 7.052 71 62 63 Articles. 689 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15 mars 1892, sur la procédure en débet en matière de faillite, et de la loi du 23 mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en débet fr. 9.000 9.000 00 3.664 97 65 Restitutions. (Crédit non limitatif) 1.700 1.700 00 2.249 55 66 Frais d'adjudication 10.000 10.000 00 7.803 67 67 Frais de vente de terrains domaniaux 1.500 1.500 00 68 Frais de surveillance des domaines; plantations et boisements sur les terrains des fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines 3.700 3.722 85 3.722 85 Remboursements aux tiers-intéressés des dommagesintérêts, droits fraudés, etc., recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif) 1.000 1.000 00 150.44 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier 8.000 10.880 40 10.880 40 Section X I V . — Douanes. 1.000 188.500 3.880 59 188.500 00 3.879 78 184,897 2 72 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché 68.850 68.850 00 68.781 07 73 Gratifications et subsides à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie 11.700 11.700 00 10.232 00 74 Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses 23.000 103.550 23.000 00 103.550 00 19.530 23½ 98.543 30½ 126.000 126.000 00 117.262 13 2.000 128.000 2.001. 00 128.000 00 437 90 117.700 03 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Suppléments et augmentation de pensions. (Lois des 28 mars 1899 et 23 mai 1904.) (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 975.000 975.000 00 1.022.267 28 Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907 39.500 39.500 00 64 69 70 71 LIBELLÉ. Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine Section X V . — Crédit foncier et Caisse d'épargne. Caisses de crédit agricole et professionnel. 75 Crédit foncier et Caisse d'épargne. 76 Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans distinction d'exercice)... Section X V I . — Pensions. 77 78 38.102 25 Articles. 690 79 Crédits pour 1911. LIBELLÉ. Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux fr. Section XVII.— Travaux publics—-administration. Crédits après transferts. Payements justifiés. 10.000 10.000 00 9.717 30 1.024.500 1.024.500 00 1.070.086 83 80 Traitements et frais de bureau du personnel 125.700 127.449 00 127.442 75½ 81 Frais de route et de séjour 25.000 26.717 00 26.650 74 82 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des chemins de halage 159.000 155.534 00 154.222 82 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris 233. 200 233.200 00 228.888 45 Suppléments aux salaires des cantonniers de l'Etat (loi du 16 avril 1912, art. 3) 66.000 66,000 00 58.059 42 Primes de l'assurance contre les accidents des cantonniers et ouvriers pour le service des routes et chemins repris 8.000 8.000 00 4.392 49 7.000 623.900 7.000 00 623.900 00 6.999 50 606.656 17½ Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et dus chemins de halage, y compris les dépenses d'exploitation du cassage mécanique de Merkholz 600.000 608.045 71 608.045 18½ Route d'Esch-s.-Alz. à Audun-le-Tiche, à l'intérieur d'Esch: transformation de la chaussée empierrée en chaussée pavée. 31.300 31.300 00 27.353 23 Canalisation sous la voirie de l'Etat et des communes, principalement dans les traversées des villes et autres localités 125.000 125.000 00 68.550 08½ 125.000 125.000 00 125.000.00 83 83 bis 84 85 Subside à la masse d'habillement des cantonniers. Section XVIII. — Travaux publics — voirie. 86 86 bis 87 87 bis Canalisation à établir dans la villee de Luxembourg et les communes suburbaines — 3 crédit 88 Entretien des chemins repris par l'Etat 650.000 638.954 29 623.911 34 88 bis Travaux extraordinaires sur chemins repris:
24. a)Chemin repris d'Esch-s.-Alz. à Obercorn — transformation de la chaussée empierrée en chaussée pavée à l'intérieur d'Esch (Breitenweg) . 16. 200
25. b)chemin repris d'Esch à Ehlange — redressement entre Ehlange et Mondercange 14.500 30.700 30.700 00 17.539 29 89 Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'intérieur, y compris les dé- Articles. 691 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifies. penses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie fr 100.000 100.000 00 77.138 00 90 Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 18 janvier 1843) 10.000 13.33.1 00 13.332 50 91 Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service, des travaux publics 7.500 7.500 00 7.203 48½ 92 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 10.000 10.000 00 9.981 94 93 Chemins de fer; frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent 35.700 36.502 30 36.476 21 Chemins de fer vicinaux: travaux d'amélioration et acquisition de matériel incombant aux propriétaires des lignes, y compris les frais d'études définitives.. 20.000 28.580 17 28.586 17 95 Dépenses de services automobiles 125.000 115.278 53 69.440 91½ 96 Plantations à établir sur. les routes et sur les chemins repris par l'Etat; pépinières et élagage d'arbres.... 20,000 20.000 00 18.461145 97 Dépenses diverses et imprévues 94 LIBELLÉ. Section X I X . — Travaux publics — propriétés bâties et autres. 500 500 00 228 92 1.890.700 1.890.700 00 1.731.254 72 Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive de l'Etat dans les frais d'entretien 15.000 15.000 00 15.000 00 Entretien, appropriation et réparation des bâtiments de l'Etat et des bâtiments affectés à des services publics ; entretien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'Etat contre les risques de l'incendie; taxe d'eau... 100.000. 100.000 00 152.207 99 Etablissement de Mondorf-les-Bains — aménagement — agrandissement des locaux et transformation des installations, 1er crédit 25.000 25.000 00 24.403 39½ 101 Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal 1.000 1.000 00 8 00 102 Travaux extraordinaires A faire aux bâtiments de l'Etat. 7 30.000 30.000 00 26,952 30 15.000 15.000 00 9.998 90 98 99 100 102 bis Aménagement des locaux affectés au service de la poste et de la gendarmerie dans le nouveau bâtiment de la gare centrale, mobilier compris Articles. 692 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. 13.000 13.000 00 Troisième et dernier terme du prix d'acquisition de l'immeuble Springer à Bellevue-Limpertsberg (loi du 18 avril 1910) 235.000 235.000 00 235.000 00 Nouvelle école d'artisans à Bellevue. — Construction, aménagement et mobilier 136.000 136.000 00 131.879 14½ Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grand p r mémoire. Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. — Fêtes publiques et illuminations .. 54.000 54.000 00 36.990 97 104 Entretien des monuments historiques 5.000 5.000 00 4.262 56½ 105 Embellissements dans diverses parties du pays 10.000 10.000 00 8.625 00 106 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos 10.500 10.500 00 10.320 19 500 710.000 500 00 710.000 00 655.649 08 Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement 5.000 5.000 00 5.000 00 Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en garantie 30.000 30.201 42 30.201 12 Section XXI. — Mines. 20.000 55.000 19.798 58 55.000 00 17.500 00 52.701 12 Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau 36.500 36.500 00 34.636 42 112 Frais de voyage 7 000 7.000 00 5.779 59 113 Cadastre un terrain minier de la zone concessible; rectification et entretien de l'abornement et concessions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses et imprévues Section XXII. — Fonds communal. 5.000 48.500 5.000 00 48.500 00 3.279 43 43.695 44 Prélèvement au profit des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi du 8 août 1907 500.000 500.000 00 500.000 00 LIBELLÉ. 102 ter Travaux extraordinaires à exécuter aux bâtiments des établissements pénitentiaires à Luxembourg .. fr. 1024 1025 102 6 103 107 Dépenses diverses et imprévues Section X X . — Domaines de l'Etat à Luxembourg. 108 109 110 111 114 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes retenus en garantie. Payements justifiés. 62 ½ Articles. 693 115 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. 258.000 758.000 258.000 0 758.000 00 257.369 44 757.369 44 Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'école et de leurs dépendances 50.000 50.301 50 48.801 50 Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école avec dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour le personnel enseignant 50.000 50.000 00 46.425 00 Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de contrôle des constructions communales 5.000 4.698 50 742 42½ Indemnités, frais de route et de séjour des agents temporaires à attacher à l'administration du Service agricole pour l'étude et la confection de projets de conduites d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour la surveillance des travaux d'exécution de ces projets 10.000 10.000 00 8.549 82 Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux 100.000 100.000 00 95.150 00 Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie. (Crédit non limitatif) 41.000 41.000 00 42.388 99½ 12.000 268.000 12.000 00 268.000 00 11.455 00 253.503 74 LIBELLÉ. Seconde répartition du fonds communal en conformité des art. 1er, 2, 8 et 9 de la loi du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 % à opérer sur le montant total du fonds communal pour la formation d'une réserve fr. Section XXIII. — Travaux communaux. 116 117 118 118 bis 119 120 121 Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique Section X X I V . — Dette publique. 122 Annuités et frais 500.000 500.000.00 498.102 38 123 Service du nouvel emprunt 215.000 215.000 00 181.482 05 124 Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la Caisse de l'Etat (sans distinction d'exercice) 50.000 50.000 00 47.422 22½ Intérêts des consignations et dépôts—lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888. (Crédit non limitatif) 16.000 16.000 00 7.954 76½ 125 126 Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section. 277.640 277.640 00 277.640 00 1.058.640 1.058.640 00 1.012.60142 38 b Articles. 694 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des commissaires ; traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale et création d'une bibliothèque aux commissariats fr. 43.000 42.514 00 41.807 58 128 Frais de route et de séjour des commissaires 5.000 5.010 00 5.009 81 129 Suppléments de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi du 1er juillet 1901 13.000 61.000 13.476 00 61.000 00 13.465 35 Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; indemnités fixes et frais de voyage pour le contentieux forestier; dépenses imprévues. 50.000 50.000 00 47.222 67 131 Traitements des gardes-forestiers 100.000 100.000 00 132 Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés 13.000 13.000 00 11.650 50 133 Indemnités spéciales en faveur des brigadiers 3.000 3.000 00 3.000.00 134 Dépenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux 8.000 6.925 00 2.530 85 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues ; amélioration et transformation des haies à écorces 40.000 35.980.00 26.257 05 Reconstitution d'un domaine forestier de l'Etat, y compris un restant de l'exercice antérieur 100.000 100.00) 00 98.517 32 136 bis Prix d'acquisition de la forêt dite « Grunewald» (loi du 10 avril 1911) 634.700 634.700 00 634.699 98 Frais d'entretien, de culture ainsi que de surveillance du domaine forestier de l'Etat par les gardes préposés au triage (loi du 11 avril 1911 sur l'acquisition du Grunewald) 11.500 22.144 28 22.144 19 Institution d'un enseignement forestier élémentaire et cours de perfectionnement des préposés forestiers ; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des cours et dépenses imprévues, y compris la création d'une bibliothèque forestière 6.000 450 72 6.000 972.200 6.000 00 972.200 00 LIBELLÉ. justifiée Section X X V . — Commissariats de district. 127 Section X X V I . — Administration des eaux et forêts. 130 135 136 137 138 139 Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers 60.282 74 6.000 00 852.02. 56 Articles. 695 LIBELLÉ. Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. Section XXVII. — Service sanitaire. 140 Collège médical; frais de déplacement; visite des pharmacies, etc ,.. fr 12.000 12.000 00 11.458 35 141 Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement 13.000 14.615 00 14.614 55 142 Ecole d'accouchement—indemnités du personnel; entretien des malades et des élèves; achat de trousses pour les élèves sortantes; cours de récapitulation; frais; dépenses diverses 19.000 19.400 00 19.375 34½ Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à l'usage de ces personnes 4.500 5.200 00 4.989 28 200 200 00 197 45 143 143 bis Id. — Restant de l'exercice 1909 144 Traitements et indemnités des. vétérinaires 22.575 21.940 00 18.598 83 145 Subsides à des sages-femmes 15.000 15.000 00 14.837 50 146 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies 3.000 1.950 00 1.344 52½ Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie, etc 5.000 5.635 00 4.625 48 144 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but 150.000 150.000 00 148.947 43 149 Fourniture de désinfectants à des indigents; achat de sérums curatifs et de vaccin 3.000 3.000 00 2.603 63½ 150 Subside à l'Union antialcoolique 1.500 1.500 00 1.500 00 151 Laboratoire pratique de bactériologie, y compris le service de l'inspection des denrées alimentaires introduites de l'étranger 27.000 27.000 00 26.898 94½ Organisation et exécution du service public de désinfection, création de stations régionales de désinfection 20.000 2 0 . 0 0 00 16.786 99½ Cours pour gardes-malades; — protection de l'enfance en premier âge (loi du 27 juin 1906), dépenses diverses; — subsides en faveur d'œuvres d'initiative privée, s'occupant de la protection des enfants en bas âge et des femmes en couche ; prophylaxie des maladies évitables (tuberculose, etc.) et dépenses diverses 10.000 8.335 00 8.334 52 500 306.275 500 00 306.275 00 68 42 295.181 25½ 147 152 153 154 Menues dépenses Articles 696 LIBELLÉ. Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. Section XXVIII. — Établissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-les-Bains. 155 Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc fr. 15.000 15.000 00 15.000 00 156 Frais d'exploitation 60.000 75.000 60.000 00 75.000 00 60.000 00 75.000 00 Traitements du personnel du service -, indemnités des surnuméraires, des comptables et des aides-surveillants 617.000 617.570 00 617.569 73 Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires ; frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents du service ou à d'autres personnes qui concourent aux services télégraphique et téléphonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires 145.000 159.137 71 159.103 71 Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents 34.000 38.926 60 38.92 45 Traitements et Indemnités des facteurs,y compris 48.000 fr. pour majoration de traitement et indemnités de renchérissement des facteurs et agents-facteurs. — Frais de remplacement aux jours de repos.. 622.000 628.749 55 628.743 71 161 Loyer de locaux et mise en état de ceux-ci. 53.000 50.188 00 50.187 62 162 Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transports des dépêches et des colis, y compris un restant de l'exercice 1908 de fr. 167,40. 203.000 190.819 80 190.819 67 Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais de bureau de la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et des bureaux ambulants et des relais 80.000 97.258 14 97.258 14 164 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 39.000 39.000 00 39.000 00 165 Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions; appareils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils; frais de mobilier et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de la direction, de Luxembourggare et de Luxembourg-ville 53.000 38.960 68 38.960 46 8.040 8.040 00 8. 38 36 16.500 16.500 00 16.5. 00 Section X X I X . — Postes, Télégraphes et Téléphones. 157 158 159 160 163 165 bis Id. — Restant de l'exercice 1909. 165 ter Acquisition de deux automobiles pour le transport des dépêches et des colis entre Luxembourg-ville et Luxembourg-gare Articles 697 Crédits pour 1911. LIBELLÉ. Crédits après transferts. Payements Justifiés. 1654 Acquisition d'un nouveau wagon-poste fr. p r mémoire. 166 Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux 1.000 1.080 00 1.080 00 167 Dépenses diverses et imprévues 4.500 6.803 48 6.803 48 168 Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et imprévues (sans distinction d'exercice) Section X X X . — Commission d'agriculture. — Service agricole. Commission d'agriculture 43.006 04 43.006 01 60.000 1.936.040 1.936.040 00 1.936.002 34 3.000 3.400 00 3.380 58 63.000 62. 00 00 62.599 88 Section XXXI. — Enseignement agricole. Ecole et station agricoles à Ettelbruck 1.500. 67.500 1.500 00 67.500 00 1.500 00 67.48 5 46 46.000 48.608 00 48.607 91½ Confection de cartes agricoles des communes du GrandDuché 9.000 8.122 00 8.121 09 174 Bourses d'études au profit d'élèves de L'école agricole.. 8.000 5.970 00 5.970 00 175 Subsides pour études agronomiques 7.000 7.375 00 7.335 00 176 Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc.) et cours d'adultes à Luxembourg et à Ettelbruck Section XXXII. — Amélioration des races de chevaux et de bétail. Primes pour l'amélioration de la race chevaline 8.000 78.000 7.925 00 78.030 00 7.924 46 77.958 46½ 50.000 47.399 00 39.948 95 Introduction de reproducteurs de la race chevaline ; prix d'acquisition, frais de douane et autres 100.000 100.000 00 54.930 85 Primes pour l'amélioration des espèces bovine, porcine, ovine et caprine 0.000 52.691 00 52.547 44 Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovine et caprine; prix d'acquisition, frais de douane et autres 200.000 200.000 00 4.000 404.000 4.000 00 404.000 00 169 170 171 172 173 177 17 8 179 180 181 Service agricole — traitements et frais déroute et de séjour du personnel, frais de bureau et acquisition d'instruments. Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agriculture de Rome (loi du 3 août 1907) — sans distinction d'exercice Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties. (Crédit non limitatif) 540 41 147.967 6 Articles. 698 LIBELLE. Crédits pour 1911. Crédits après transferts, Payements justifiés. 100.000 100.000 00 97.985 80½ Section XXXIII. — Chemins d'exploitation. 183 Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indemnités des employés occupés temporairement à ces travaux fr. Section X X X I V . — Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation, d'amélioration et de curage des rivières. 183 Crédit pour travaux d'améliorations agricoles 16.000 15.916 89 15.853 83 184 Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indemnités des employés temporaires occupés à ces derniers 25.000 25.083 11 25.083 11 60.000 101.000 60.000 00 101.000 00 58.221 30 99.158 24 185 Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux ; indemnités accordées aux employés temporaires occupés à ces travaux; dixièmes retenus en garantie..... Section X X X V . — Subsides divers à l'agriculture. 186 Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux instruments agricoles. 50.000 50.000 00 49.980 00 187 Subsides en faveur des laiteries 30.000 30.000 00 29.999 71½ 188 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture 40.000 120.000 40.000 00 120.000 00 39.937 27 119.916 98½ Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage ,bibliothèque 3.700 3.700 00 3.544 97½ Enseignement viticole — conférences et subsides pour .études 7.100 6.944 27 6.944 17 Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles, des pépinières de Grevenmacher et de Remich, de l'acquisition d'appareils de jaugeage et de nettoyage des fûts, de la création de bibliothèques à l'usage des sociétés viticoles et des vignerons en général 22.000 22.000 00 21.996 50 Subsides en faveur de la destruction des insectes nuisibles à la vigne 25.000 25.000 00 24.999 45 Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne. — Exécution de la convention phylloxérique de Berne; — dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra et pour la destruction des foyers phylloxériques. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 18.000 18.000 00 21.7 7 64½ Section X X X V I . — Viticulture. 189 190 191 191 bis 192 Articles. 699 192 bis 193 LIBELLÉ. Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai 1905 concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra fr. Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons similaires, y compris un restant de fr. 1126 de l'exercice 1909 Section X X X V I I . — Fondation Theisen à Givenich. 194 Rente due par l'Etat — loi du 3 avril 1893 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. 20.000 20.000 00 6.436 56 7.000 102.800 7.155 73 102.800 00 7.155 73 92.825 03 2.000 2.000 00 2.000 00 Section X X X V I I I . — Commerce et industrie. 195 Chambre de commerce 4.600 4.600 00 4.556 22 196 Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902 et 30 juillet 1909) et étude des questions sociales, y compris un restant de l'exercice 1909 de fr. 4331 45. 000 45.000 00 44.984 99½ Assurance contre l'invalidité et la vieillesse — consignation à faire en exécution de l'art. 18 de la loi du 26 septembre 1909, concernant l'imposition des eauxde-vie (Crédit non limitatif) 334.000 334.000 00 370.111 00 197 bis Assurance invalidité et vieillesse. Frais d'exécution de la nouvelle loi 15.000 15.000 00 14.996 75 197 198 Inspection du travail (loi du 22 mai 1902) 20.570 20.570 20.569 86 199 Bourse du travail 8.000 8.895 00 8.852 46 200 Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du , travail 21 500 21.570 00 21.369 74 201 Service des habitations à bon marché 21.000 20.035 00 19.282 80 202 Fonds des habitations à bon marché 15.000 15.000 00 15.000 00 203 Développement du tourisme dans le pays 15.000 15.000 00 14.999 85 204 Commissariat de la Banque Internationale 6.750 6.750 00 6.750 00 205 Part du Grand-Duché dans les dépenses du bureau permanent pour l'exécution de la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinction d'exercice) 1.000 507.420 1.000 00 507.420 00 1.000.00 542.473 67½ 55,000 57.800 00 57.781 16 Section X X X I X . —- Enseignement professionnel. 206 Ecole d'artisans — traitements et indemnités Articles 700 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Id.— id— Régularisation d'ordonnances provisoires pour payement des traitements et indemnités du personnel pour les mois de novembre et décembre 1909 fr. 5.125 5.125 00 5.124 93 Id..— Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et dépenses diverses 12.000 15.832 50 15.824.45½ Id. — Dépenses de raccordement de la force motrice des nouveaux ateliers au réseau municipal 10.000 10.000 00 9.908 82 208 Id. — Frais du service intérieur 16.000 16.179 00 16.165 85½ 209 Id. — Bourses pour les élèves indigents 15.000 12.522 50 12.522 50 210 Id. — Assurance des contre-maîtres et des élèves contre les accidents du travail; dépenses dans l'intérêt de l'hygiène scolaire 1.200 750 50 Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales) 25.000 20.032 50 19.918 11 Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles 30.000 31.083 00 31.078 74½ 10.000 179 325 10.000 00 179.325 00 179.054 66 535.000 535.000 00 531.115 51 Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses 60.000 60.000 00 56.183 79½ 215 bis Id. — Id. — Restant de l'exercice 1909 11.360 11.360 00 11.350 50 215 ter Allocation spéciale de 3000 fr. à chacun des gymnases de Diekirch et d'Echternach, ainsi qu'à l'école indu trielle d'Esch-s.-Alz., en faveur de la bibliothèque des professeurs. 9.000 9.000 00 8.728 25½ 216 Bourses pour études universitaires ou pédagogiques... 10.000 10.000 00 10.000 00 217 Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études commerciales à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée et des autres établissements similaires du pays 1.000 1.000 00 900 00 218 Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases. 5.000 5.000 00 5.000 00 219 Bourses en faveur d' élèves indigents des établissements d'enseignement Industriel et commercial 3.000 3.000 00 3.000 00 206 bis 207 207 bis 211 12 213 214 215 LIBELLÉ. Bibliothèque professionnelle, y compris un restant de fr. 445,36 d'un exercice antérieur Section X L . — Enseignement supérieur et moyen. Athénée (gymnase et école industrielle et commerciale), gymnases de Diekirch et d'Echternach, école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. — traitements et indemnités Payements justifiés. 750 50 9.979 58½ 701 Crédits après transferts. Payments justifies. Honoraires des membres des jurys et des commissions d' examen et autres frais y relatifs. (Crédit non limitatif) fr. 15.000 15.000 00 32.923 88½ 221 Crédit pour l'alimentation de la bibliothèque nationale 10.000 10.000 00 10.000 00 221 bis Subsides aux gymnases pour jeunes filles 10.000 10.000 00 10.000 00 221ter Lycées de jeunes filles. — Dépenses de service 20.000 689.360 20.000 00 689.360 00 17.623 49 696.825 43½ Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire 50.000 55.810 18 55.808 29½ Ecole normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses, y compris une somme de 1600 fr. à titre d'indemnité de logement et de renchérissement du personnel enseignant 50.000 48.961 00 48.960 87 Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire 600.000 600.000 00 599.785 00 Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du personnel enseignant.. 7.500 15.007 27 15.006 73 Subsides en faveur d'écoles d'adultes et en faveur de cour, de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement. 128.000 128.639 76 128.451 76 Suppléments de traitement pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 7 août 1906 (sans distinction d'exercice) 312.000 304.233 87 304.127 61 228 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur 40.000 40.000 00 40.000 00 229 Bourses d'études aux élèves-instituteurs 12.000 12.000 00 12.000 00 230 Bourses d'éludés aux élèves-institutrices 6.000 6.000 00 6.000 00 231 Subsides aux élèves-instituteurs et aux éleves-institutrices qui fréquentent l'école normale 5. 500 6.075 00 6.075 00 Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions 15.000 15.000 00 14.758 00 Institut des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel 12.500 9.375 63 9.375 00 Articles Crédits pour 1911. 220 LIBELLÉ. Section XLI. — Enseignement primaire. 222 223 224 225 226 227 232 233 38 c Articles. 702 234 235 236 237 238 239 Crédits après Crédits pour 1911 transferts Payements justifiés. Entretien des élevés du même établissement; habillement et matériel de classe fr 14.000 9.581 25 9.580 70 Etablissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant 1.800 2.000 00 2.000 00 Entretien des élèves du même établissement ; habillement, matériel de classe et dépenses diverses 8.000 7.016 98 7.016 93 Subsides dans l'intérêt du placement d'enfants arriérés à l'établissement de Betzdorf 4.000 3.819 00 3.655 91 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours de perfectionnement pour le personnel enseignant 15.000 17.700 00 17.090 05 Création d'une bibliothèque pédagogique 6. 000 6.020 11 6.020 11 LIBELLÉ. Section XLII. — Arts et sciences. 1.287.300 1.287 300 00 1.286.372.02 Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires 21.000 21.000 00 20.887 30 241 Conservatoire de musique à Luxembourg 16.000 16.000 00 16.000 00 242 Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire de musique 8. 000 8.000 00 8.000 00 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg 10.000 10.000 00 10.000 00 244 Encouragements aux études industrielles et artistiques 8. 000 8.000 00 7 800 00 245 Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger 10.000 10.000 00 10.000 00 246 Subside à la section historique de l'Institut. 3.000 5.000 00 5.000 00 246 bis Id. — Subside extraordinaire 2.500 2.500 00 2.500 00 247 Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de, la basilique d' Echternach 2.000 2.000 00 2.000 00 Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques 3.000 3.000 00 3.000 00 249 Rémunération du conservateur du musée 4 . 325 4.325 00 4 250 Frais d'entretien des collections du musée 2.000 2.000 00 2.000 00 251 Subside à la Société des sciences médicales 2.000 2.000 00 2.000 00 251 bis Id. — Subside extraordinaire 2.000 2.000 00 2.000 00 240 243 248 24 92 703 Crédits après transferts. Payements justifies Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois fr. 2.000 2.000 00 2.000 00 253 Subside à la Société « Verein fur Luxemburger Geschichte, Literatur und Kunst » 1.500 1.500 00 1.500 00 354 Part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union internationale de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (sans distinction d'exercice) 860 860 00 860 00 1.500 101.685 1.500 00 101.685 00 1.500 00 101.372 42 Articles Crédits pour 1911. LIBELLÉ. 252 255 Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'Etat que des sociétés Section XLIlI. — Établissements pénitentiaires. A. Luxembourg. 256 Commission administrative, jetons de présence et' indemnité du secrétaire 2.400 2.685 12 2.685 42 257 Traitements et indemnités 65.000 55.714 58 55.366 76 258 Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899. 30.000 30.900 00 25.430 72 259 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement medical du personnel (sans distinction d'exercice) . 130.000 138.827 19½ 138.796 35½ Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières, outils, machines, réparations, etc.) 85.000 75.220 75½ 73.257 78 Frais de bureau 1.500 2.452 05 2.139 95 600 6 0 00 508 00 260 261 B. Dieckirch. 262 Commission administrative — jetons de présence 263 Traitements et indemnités 13.900 13.9 0 00 13.469 64 264 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme, et traitement médical du personnel 9.000 9.000 00 7 199 45 225 225 00 224 95 7.500 7.336 99 3.043 75 500 488 75 365 53 264 bis Id. — Restant de l'exercice 1909 265 Dépenses relatives au travail des détenus 266 Frais de bureau Articles 704 LIBELLÉ. Crédits pour 1911. Crédits après transferts Payements justifies G. Prisons cantonales. 267 267 bis Installation, réparation, ameublement— frais d'entretien et de nourriture des détenus etc. (Loi du 14 février 1900) fr Id. — Restant de l'exercice 1909 8.000 8.174 26 8.174 26 1 .411 346.936 1 411 00 346.936 00 1.110 20 33267285½ Section XLIV. — Maison de saule d' Ettelbruck, Hospice du Rham. A. Maison de santé d' Ettelbruck. 268 Traitements et émoluments fixes 28.300 28.300 00 27 481 38 269 Indemnités du personnel attache à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la loi du 8 juin 1901 35.200 35.200 00 34.049 86½ Entretien des pensionnaire-, (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, etc.); uniforme et traitement médical du personnel 232.000 229.930 00 229.930 66 850 850 00 850 00 270 271 Menues dépenses B. Hospice du Rham. 272 Traitements 8.200 8.200 00 8.179 95 273 Indemnités fixes 20.500 20.500 00 19.904 13½ 273 bis Indemnités fixes — Restant de l'exercice 1910 810 810 00 810 00 274 Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, mobilier, etc.); uniforme et traitement médical du personnel 175.000 177.069 65 177.009 65 Section X L V . — Bienfaisance publique. 1 .250 502.110 1 249 69 502.110 00 499.420 26½ Subsides aux communes dans l' intérêt de la bienfaisance publique 50.000 49.990 00 49 762 50 Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf les.-banis 6.000 6.000 00 6.000 00 Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus, de perte ou d'abatage de bétail; secours particuliers, etc 30.000 30.210 00 30.199 38 275 276 277 278 Menues dépenses 1 144 62½ Articles. 705 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifies. Subside aux habitants de la Moselle qui ont subside fortes pertes par suite des inondations du 11 novembre 1910 fr. 10.000 9.800 00 8.905 00 Part contributive de l'Etat dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indigents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 29 et 30 de la loi du 28 mai 1897. (Crédit non limitatif et, pour les dépenses réclamées par les pays étrangers, dans distinction d'exercice), y compris un restant d'exercices antérieurs 125.000 125.000 00 138.900 77 Remboursements des frais tombant à charge de l'Etat du chef de l'entretien d'indigents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897.) (Crédit non limitatif), y compris un restant d'exercices antérieurs 5.000 5.000 00 12.750 44 Section X L V I . — Subsides à des associations de secours. 3.000 229.000 3.000 00 229.000 00 2.415 00 248.933 09 Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service de la commission supérieure d'encouragement 22.500 22.500 00 20.541 23 283 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail 30.000 30.000 00 30.000 00 284 Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à l'association générale 3. 000 5 000 00 3.665 00 47.250 00 47.2 104.750 104.750 00 101.456 23 500 500 00 100 00 278 bis 279 280 281 282 285 LIBELLÉ. Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. — Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger Subsides aux caisses de secours:
26. a)des sous-officiers et gendarmes
27. b)des employés de la douane
28. c)des cantonniers
29. d)des secrétaires communaux
30. e)des gardes forestiers
31. f)des employés des postes et télégraphes .
32. g)des instituteurs
33. h)des institutrices
34. i)des gardes-champêtres
35. k)des receveurs communaux
36. l)des fonctionnaires et employés de l'administration des contributions et du cadastre ainsi que de l'association d'assurance contre les accidents Section X L V I I . 286 Récompenses pour actes de dévouement 2.500 2.500 5.000 5.000 5.000 7.500 6.500 3.250 5.000 2.500 47.250 000 2.500 Articles. 706 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Section XLVIII. — Police générale et administrative Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif) fr. 25.000 25.000 00 33.099 21 Gratifications aux fonctionnaires et agonis de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2. (Crédit non limitatif) 25.000 25.000 00 33.019 00 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants moralement abandonnés 5.500 5.625 50 5.625 50 Dépenses à faite pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) 3.000 3.000 00 6.779 83 Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles 8.000 7.157 00 7 130 05 292 Exécution de la loi sur la pêche—repeuplement des eaux 6. 000 6.843 00 6.841 97 293 Gratifications aux agents charges de la surveillance de la pêche 10.000 10.000 00 9.935 00 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances 35.000 35.000 00 24.382 50 3.000 120.500 2.874 50 120.500 00 889 80 127.702 86 20.000 2 .000 00 17.281 01½ 10.000 10.000 00 1.794 67 287 288 289 290 291 294 295 296 297 LIBELLÉ. Etablissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes en autorisation; surveillance Section X L I X . Dépenses imprévues y compris un restant d'exercices antérieurs Section L. — Reports d'exercices précédents. Dépenses dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas encore arrêtés par la loi Total des dépenses ordinaires. 298 299 Payements justifies. 18.434. 16 18.434.316 00 17.921.10302½ B. DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes 50.000 50.000 00 Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Clausen, y compris le prix des emprises 90.000 90.00 00 32.085 87 Articles. 707 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Walferdange, y compris la rectification du lit de l'Alzette et le prix des emprises fr. 72.000 72.000 00 70.369 48 301 Grosses réparation au pont sur la Sûre à Echternach. — Report de l'art. 288 du budget de 1909 18.577 18.577 00 7.486 97½ 302 Mise en état des chemins repris par l'Etat 400.000 400.000 00 271.681 33 303 Id.— Report de l'art. 289 du budget de 1909 2.305 2.305 00 304 Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indemnités des agents temporaires occupés à ces travaux 450.000 450.000 00 141370 22 305 Id. — Report de l'art. 290 du budget de 1909 13.592 13.592 00 10.379 45 306 Passage supérieur sur le chemin de fer, rue de Bonnevoie à Bonnevoie; reconstruction du pont et aménagement des abords 40.000 00 98 44 300 307 LIBELLÉ. p r mémoire. Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercice Clos 40. 000 308 Mise en état des locaux affectés au service des justices de paix pr mémoire. 309 Agrandissement et appropriation de la maison de santé à Ettelbruck (loi du 25 mars 1902) — sans distinction d'exercice, y compris les dixièmes retenus en garantie. — Report de l'art. 293 du budget de 1909.. 20.972 26.972 00 26.957 90 Construction d'une école industrielle et commerciale à Luxembourg — sans distinction d'exercice et y compris les dixièmes. — Report de fr. 2518,32 de l'art. 290 du budget de 1909 et crédit nouveau de fr. 4311,68 pour solde des dépenses de construction 6.830 6.830 00 6.826.43 311 Etablissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les travaux de canalisation et ]es dixièmes. 100.000 100.000 00 53.874 59 312 Id. — Report de l'art. 297 du budget de 1909 25.974 25.974 00 12.177 43 313 Téléphones. Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique — 5 e crédit (sans distinction d'exercice). — Loi du 8 août 1907 150.000 150.000 00 149.176 45 Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse 1.000 1.000 00 2 75 310 314 315 Remboursement de Bons du Trésor (crédit non limitatif et sans distinction d'exercice) Total des dépenses extraordinaires Total général des dépenses 54.000 54.000 73.919 13 1.501.250 1.501.250 00 896.296 44½ 19.935.566 19.935.566 00 18.817.399 47 Articles. 708 Crédits pour 1911. Crédits après transferts. Payements justifiés. Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale, y compris le décompte du chef de l'exécution de la convention du 22 mai 1896 sur le régime des eaux-de-vie... fr. 150.000 150.000 00 660.642 55 2 Service de la douane à la frontière du Grand-Duché. 700.000 700.000 00 848.443 27 3 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, ou dépôts de fonds, ou placements temporaires en titres de l'emprunt grand-ducal 1.000.000 1.000.000 00 12.134 50 LIBELLE. C RECETTES ET DÉPENSES POUR ORDRE. (Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.) 1 150.000 150.000 00 70.287 00 Télégraphes et téléphones. — Remboursements aux officies étrangers, frais d'exprès et bons pour réponses payées — frais à avancer par lus comptables 5.000 5.000 00 20.874 68½ Chemins de fer à petite section.— Emprunt dans l'intérêt de la construction et de l'exploitation 7.455.367 7.455.367 00 Chemins de fer à petite section — Intérêts et amortissement de cet emprunt Total fr. 277.640 277.640 00 536.405 58 9.738.007 9.738.007 00 2.148.787 58½ 4 Postes. — Remboursements aux offices étrangers 5 6 7 BALANCE. A. Recettes et Dépenses ordinaires : Recettes effectives y compris l'excédent de recettes de l'exercice 1910 par fr. 723.008 72½ fr. 18.297.956 58½ Dépenses effectives 17.921.103 02½ Excédent de recettes 376.853 56 fr. B. Recettes et Dépenses extraordinaires : Recettes effectives fr. Dépenses effectives y compris un excédent de dépenses de l ' exercice 1910 par fr. 2.078.865 41½ Excédent de dépenses fr. 1.051.046 61 2.975 161 86 1.924.115 25 C. Recettes et Dépenses pour ordre : Recettes pour ordre y compris l'excédent de recettes pour ordre de l'exercice 1910 par fr. 361.601 56 fr. Dépenses effectives Excédent de recettes fr. 2.900.352 28½ 2.148.787 58½ 751.564 70 N° d'ordre. Compte général des recettes et des dépenses effectuées sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État pendant l' exercice 1911. 1a 1b 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Centimes additionnels ordinaires pour chemins vicinaux fr. Centimes additionnels extraordinaires pour chemins vicinaux Impositions Fonds des dépenses communales 237.374 90½ Cautionnements de toute nature 9.403.296 71 Fonds de l'administration des bourses 850.925 00 d'études de l'Athénée Dette publique. — Titres et coupons pres6.314 53 crits ou non touchés Successions en déshérence non encore acquises à l'Etat 39.710 53 Biens séquestrés 741 95 Consignations et dépôts 569.150 80 Masse des détenus Douane. — Timbres adhésifs vendus Postes. — Fonds p r mandats et chèques . 372.313 54½ Postes. — Remboursements-recettes . . . . Postes. — Fonds de subvention de comptables d'autres services Fonds appartenant aux sociétés de secours 3.768.500 00 mutuels Fonds communal. — Réserve formée en vertu des art. 4 et 5 de la loi du 8 août 30.300 00 1907 Postes. — Droits de douane avancés Excédent Excédent Dépenses Excédent Recouvrede de ments faits faites pendant de recette de dépense dépense pendant de l'exerde l'exercice 1910. l'exerce 1911. l'exercice 1911. l'exercice 1911. cice 1911. 261.726 58 261.435 38 291 20 82.535 94 2.445.778 51 196.951 95 630.933 32 82 535 9 2.445.778 51 250.240 89 172.631 50 184.085 96½ 9.861.598 53 3.200 00 847.725 00 1.895 00 4.419 53 226.082 78 181.677 98 30.179 82 30.179 82 66.063 79 66.063 79 78.678.419 36 78.493.339 56 70 85 709 6 DÉSIGNATION DES PONDS. Excédent de recette de l'exercice 1910. 39.710 53 741 95 613.555 60 557.393 34½ 5.947.865 00 5.947.865 00 708.675 00 15.200 00 4.461.975 00 33.841 73 699 03 1.641 73 649 93 62.500 00 21 75 • 38 Totaux fr. 15.278.627 97 70 85 89.809.752 81 87.954.335 03 16.633.996 65 21 75 710 Avis —- Administration communale Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté grand-ducal en date de ce joui, ont été nommés bourgmestres des communes ci-après dénommées, à savon Kœrich M. Pierre Kloster, cultivateur à Gœtzingen, Harlange- M Jean-Nicolas Nanquette, propriétaire à Tarchamps Durch Großh Beschluß vom heutigen Taqe sind zu Burgermeistein nachgezeichneter Gemeinden ernannt worden, namlich Korich Hr Peter Kloster Landwirt zu Gotzingen Harlingen Hr Johann Nikolau N a n q u e t t e , Eigentumer zu Ischpelt Luxembourg, le 4 juin 1914. Luxemburg, den 4 Juin 1914 Le Directeur général de l' intérieur, BRAUN AVIS. — Administration communale Par arrête du soussigné en date de ce jour, M Nicolas-Égide-Edouard Kayl, propriétaire à Kahler, a été nommé échevin de la commune de Garnich Der General Direktor des Innern Braun Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Nikola Egidnis Eduard K a y l , Cigentumer zu Kahler, zum Schossen der Gemeinde Garnich ernannt wurden Luxemburg, den 23 Mai 1914 Luxembourg, le 23 mai 1914 Le Directeur général de l' inténeur, BRAUN Avis — Service sanitaire Par arrêté en date de ce jour, M le Dr Jules Bohler, medecin à Luxembourg, à été nommé vacemateur pour les communes de Contem, Hamm, Sandweiler et Weiler-la-Tour, pendant les annees 1914-1915 et 1915-1916, en remplacement de M. le Dr Moutrier Luxembourg, le 9 juin 1911 Der General Direktor des Innern, Braun Bekanntmachung. — Sanitatsdienst. Durch Beschluß vom heutigen Taqe ist Hr Dr Jules Bohler, Arzt zu Luxemburg, zum Impfarzt der Gemeinden Contern, hamm, Sandiweiler und Weiler zum Turm wahrend den Jahren 1914/1915 und 1915/1916, an Stolle des Hrn Dr Montrier, ernannt worden Luxemburg, den 9 Juin 1914 Le Directeur général des travaux publics, Ch. D E W A H A . AVIS. — Justice. Par arrêté grand-ducal du 30 mai dernier, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M Charles de la Fontaine, de ses fonctions de conseiller à la Cour supérieure de justice Par le même arrêté M . dp la Fontaine a été nommé conseiller honoraire près la même Cour Luxembourg, le 13 Juin. 1914. Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten, K. de W a h a Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh Beschluß vom 30 Mai d J, (…) dem Hrn K de la Fontaine, Obergerichtsrat, auf sein An nehen, ehrenvolle Cnt lassung aus seinem Amte beweIligt worden Durch denselben Beschluß wurde Hr de la Fontaine zum Ehrenobergerichtsrat ernamt Luxemburg, den 13 Juin 1914. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 711 Arrêté du 13 Juin 1914 portant convocation du collège électoral du canton de Grevenmacher pour l' élection d' un député. L E MINISTRE D ' É T A T , PRÉSIDENT D U GOUVERNEMENT; Attendu que M. Philippe Beck, député du canton de Grevenmacher, est décédé le 2 juin 1941; Vu les art. 80, 82, 93, 94, 95, 130 et 184 de la loi électorale du 13 juillet 1913; Beschluß vom 13. Juin 1914, wodurch die Wühlerschaft des Kantons Grevenmacher zur Wahl eines Abgeordneten einberufen wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Anbetracht, daß Hr Philippe B e c h , Abgeordneter des Kantons Grevenmacher, am 2. Juin 1914 verstorben ist; Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94, 96, 130 und 184 des Wahlgesetzes vom 13 Juin 1913; Beschließt: Arrête. Art. 1. Die Wählerschaft des Kantons GreArt. 1er. Le collège électoral du canton de Grevenmacher est convoqué pour le mardi, 30 venmacher ist ans Dienstag, den 30. Juni 1914, juin 1914, à 9½ heures du matin, à l'effet um 9½ Uhr morgens, einberufen, um Zur de procéder à l'élection d'un député, en rem- Wahl eines Abgeordneten, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Philippe Bech, zu schreiten. placement de M. Philippe Beck, décédé. Im Falle einer Stichwahl erfolgt diese am En cas de ballottage, celui-ci aura lieu mardi, le 7 juillet suivant, à 9½ heures du darauffolgenden Dienstag, den 7. Juli, um 9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung. matin, bans nouvelle convocation. Art. 2. Les candidats devront poser leur candidature et faire remise de leur déclaration au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin,boit au plus tard le 24 juin prochain, avant 6 heures du soir. Art, 2. Die Kandidaten mussen ihre Kandidatur wenigstens f i n f vole Tage vor dem Wahltage, alw spätestens am 24. Juni, vor 6 Uhr abends, ausgestelt und ihre diesbezügliche Erklärung abgegeben haben. Art. 3. Le commissaire de district à Grevenmacher veillera plus spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au A r t 3. Der Distriktskommissar von Greven macher wird des Näheren für die Ausführung dieses Beshlusses, der ins „Memorial eingeriült werden soll Sorge tragen. Mémorial. Luxembourg, le 13 juin 1914. Le Ministre d' Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 11 juin 1914, l'association syndicale pour l'établissement de chemins d'exploitation aux lieux Luxemburg, den 13. Juni 1914. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 11. Juni 1914, ist die Syndikatsgenossenchast für Anlage von Feldwegen, Orte genannt 712 dits «Eschelterweyer», «Auf der Hart», «Hohwald», etc. à Hesperange, dans la commune de Hesperange, a été autorisée. Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Hesperange. Luxembourg, le 11 juin 1914. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. „Echelterweyor", „Auf der Hart" „Hohwald" usw., zu Hesperingen Gemeinde Hesperinqen ermächtigt worden. Dieser Beschuß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind in der Regierung und dem Gemeindesekretariate von Hesperingen binterlegt. Luxemburg, den 11. Juni 1914. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 2 au 16 juillet 1914 dans la commune de Troisvierges une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation « Auf Wilbrag» à Wilwerdange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Troisvierges à partir du 2 juillet prochain. M. Glesener, membre de la Commission d'agriculture à Bœvange (Clervaux) est nommé .commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 16 juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Wilwerdange. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 2. auf den 16. Juli 1914 in der Gemeinde Wilwerdingen eine Voruntersuchung abgehalten über das Prosekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges „Auf Wilbrag", zu Wilwerdingen. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabeti ches Verzeichnis der beteiligten Eigentumer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gememdesekretariat von Ulftingen, vom 2. Juli k. ab hinterlegt Luxembourg, le 12 juin 1914, Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. EYSCHEN. Hr. G l e s e n e r , Mitglied der Ackerbankommission zu Bögen (Clerf), ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird er den Interventen am 16. Juli, von 9 bis 11 Uhr morgens, an Ort und Stelle gebeil und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Wilwerdingen entgegennehmen. Luxemburg, den 12. Juni 1914. Der Staatsminister. Präsident der Regierung, Eyschen 713 PUBLICATIONS NON-OFFICIELLES. Avis. — Expropriations pour cause d'utilité publique. Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzelde Luxembourg, en date du 6 juin 1914, à la requête de l'Etat du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publics, M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par son administrateur M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-AIz., et respectivement de la direction générale Impériale 'des chemins de fer d'Alsace-Lorraine établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué, et occupera Me Robert Brasseur, avocat-avoué à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu; Assignation a été donnée à M. François Schneider, employé au chemin de fer, domicilié à Berchem, à comparaître le mercredi, 24 juin prochain, à 9 heures et demie du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiqués au dit exploit, voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859, pour parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de la parcelle ci-après désignée appartenant à l'assigné François Schneider et située sur le territoire de la commune de Rœser, section de Berchem, et à emprendre pour les travaux d'établissement de voies d' évitement à la gare des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Berchem, ont été remplies, savoir : une parcelle de 3 ares 90 ca., à emprendre d'un jardin sis lieu dit « Im Dorf », section de Berchem, inscrite au cadastre pour une contenance totale de 16 ares 40 ca. sub section B n° 45,609 et formant le n° 8 du plàn parcellaire1; voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent à l'assigné François Schneider à titre d'indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique de sa dite parcelle de 3 ares 90 ca. la somme de 780 fr; En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder au règlement de l'indemnité à laquelle l'assigné à droit, voir ordonner la mise en possession des parties poursuivres à charge par elles de consigner préalablement les sommes offertes, s'entendre l'assigné condamner aux frais; Avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d' arrondissement de Luxembourg où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date du 27 mars 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de voies d' évitement à la gare de Berchem, sur le territoire de la commune de Rœser; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics susdit, le 31 mars 1914, concernant les parcelles, de terrain nécessaires aux travaux de déviation susvisés; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble; les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités. Pour extrait, P. Weitzel, huissier à Luxembourg. Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzelde Luxembourg, en date du 5 juin 1914, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par son Directeur général des travaux publies M. Charles de Waha, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de la société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, ayant son siège légal à Luxembourg, représentée par sou administrateur, M. Léon Metz, maître de forges à Esch-s.-Alz. et respectivement de la Direction générale Impériale des chemins de fer d'Alsace-Lorraine établie à Strasbourg, représentée dans le Grand-Duché de Luxembourg par M. Jean Abicht, conseiller intime, chef de l'administration allemande pour l'exploitation des chemins de fer Guillaume-Luxembourg, demeurant à Luxembourg, pour lesquels requérants est constitué et occupera M Robert Brasseur, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg, en l'étude duquel domicile est élu; 714 Assignation a été donnée à : 1° Pierre Klein-Klein, ouvrier, demeurant à Berchem; 2° Elise Thill, veuve de Nicolas Deutsch, vivant forgeron, elle cabaretiere, demeurant A Berchem, agissant tant en son nom personnel qu'en sa qualité de tutrice légale de ses deux enfants mineurs, issus de son mariage avec feu le dit sieur Deutsch, savoir: Anne-Elise et François les Deutsch, les doits enfants mineurs comme héritiers de feu leur père le dit Nicolas Deutsch; 3° Marianne Crochet, sans état, et à son époux Pierre Trausch, cultivateur, demeurant ensemble à Berchem ; 4° Michel Diederich, cultivateur et à son épouse Marguerite Heinen, sans état demeurant ensemble à Berchem; 5° François Schneider, entrepreneur, demeurant ci-devant à Tétange, actuellement sans domicile ni résidence connus; 6° Jean Binsteld, fils, cultivateur, demeurant à Berchem; 7° Jean-Pierre Graas, employé au chemin de fer, demeurant à Berchem; 8° Jean-Pierre JaminetBricher, négociant, demeurant à Luxembourg; 9° Marie Schmit, cultivatrice, veuve de Michel Diederich, en son vivant cultivateur, demeurant à Berchem; 10° la dame Catherine Gaasch, veuve de Florent Pouleui, propriétaire, demeurant à Presles-lez-Châtelineau (Belgique), province du Hainaut; 11° Jean Besch, cultivateur, veuf de Madeleine Klein, demeurant à Berchem; 12° Jean-Pierre Wester, cultivateur et son épouse Marie Weirig, sans état, demeurant ensemble à Berchem; 13° Theodore Fries, cultivateur, demeurant à Berchem; 14° Jean Schmit, cultivateur et son épouse Marguerite Müller, sans état, demeurant ensemble à Berchem; 15° Anne Polfer, sans état, veuve de Jean-Henri Gaasch, propriétaire, demeurant à Bivange; 16°
37. a)Nicolas Speltz, cultivateur et aubergiste, demeurant à Bivange, tant en nom personnel qu'en sa qualité de tuteur de ses enfants mineurs issus de son mariage avec feu son épouse Suzanne Schmit, savoir Michel et Jean-Pierre les Speltz, Anne Schnitzius, sans état, veuve en premières noces de Jean-Pierre Schmit et en secondes noces de Jean Alesch, demeurant à Bivange; 17° l'administration communale de Rœser, représentée par le collège de ses bourgmestre et echevins, M M . François Hirtz, bourgmestre, demeurant à Rœser, Emile Barthel, demeurant à Crauthem et François Hansen, demeurant à Bivange, ces deux derniers échevins de la commune de Rœser; à comparaître le mercredi, 24 juin prochain, à 9½ heures du matin, devant le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, siégeant en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique, au palais de justice à Luxembourg, pour par les faits, causes et motifs indiques au dit exploit, voir dire que les formalités prescrites par la loi du 17 décembre 1859 pour parvenir à l'exploitation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après désignées, appartenant aux assignes, situées sur le territoire de la commune de Rœser, section de Berchem, et à emprendre pour les travaux d'établissement de voies d' evitement à la gare des chemins de fer Guillaume-Luxembourg à Berchem ont ete remplies savoir: 1° une parcelle de 4 a., 32 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Gasspelt», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 15 a. 30 ca. sub section B n° 281/414 et n° la du plan parcellaire appartenant à l'assigné Pierre Klein-Klem; 2° une parcelle de 6 à. 10 ca., a emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Pesch », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 26 a. 20 ca. sub section B, n° 284/790 et n° 2 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée veuve Nicolas Deutsch-Thill et à ses enfants mineurs tous sus dénommes; 3° 1) une parcelle de 1 a. 47 ca. a emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Pesch », inscrit au cadastre pour A. une contenance totale de 3 a. 60 ca. sub section B, n° 285/410 et formant le n° 3 du plan parcellane; 2) une parcelle de 3 a. 5 ca., a emprendre d'un labour, sis lieu dit « Im Pesch», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 10 a. sub section B, n° 294/791 et formant le n" 5 du plan parcellaire; 3).une parcelle de 3 a, 80 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Im Dorf», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 14 a. 10 ca. sub section B, n° 47/398 et n° 9 du plan parcellaire, appartenant aux assignes époux Traush-Crochet; 4° parcelles appartenant aux assignés epoux Michel Diederich-Heinen; 1) une parcelle de 85 ca., a cm prendre d'un jardin, sis Heu dit « Im Dorf », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 2 a. 2 ca. sub section B, n° 45/401 et formant le n° 7 du plan parcellaire; 2) une parcelle de 5 a. 50 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Kopecht», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 11 a 10 ca., sub section B. n° 638/381 et formant le n° 22 du plan parcellaire; 3) une parcelle de 2 a. 30 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Ob dem Stiedspâd », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 5 a. 40 ca. sub section B n° 616/361 et n° 38 du plan parcellaire; 715 5° une parcelle de 3 a. 86 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Im Dorf », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 16 a. 40 ca. sub section B, n° 45/609 et n° 8 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné François Schneider; 6° une parcelle de 1 a. 95 ca., à emprendre d'un jardin, sis lieu dit « Im Dorf», inscrit au cadastre pour une contenance de 13 a. 60 ca. sub section B, n" 53 et formant le n" 14 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Jean Binsfeld, fils; 7° une parcelle de 2 a. 70 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Kopecht», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 7 a. 40 ca., sub section B, n° 640/385 et n°.19 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Jean Pierre Graas; 8° 1) une parcelle de 5 a. 30 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit: « Kopecht», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 20 a. 60 ca., sub section B, n° 639/383, n° 20 du plan parcellaire; 2) une parcelle de 3 a. 15 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Ob dem Stiedspâd », inscrit au cadastre pour une contenance totale de 13 a. 60 ca., sub section B, n° 620/369 et n° 34 du plan parcellaire, appartenante l'assigné Jean-Pierre Jaminet-Bricher; 9° une parcelle de 5 a. 80 ca., à emprendre d'un labour, sis lieu dit « Kopecht», inscrit au cadastre pour une contenance totale de 12 a. 60 ca., sub section B, n° 638/379 et n° 23 du plan parcellaire et appartenant à l'assignée veuve Michel Diederich-Schmit; 10° une parcelle de 3 a. 25 ca. ,à emprendre d'un labour d'une contenance totale de 14 a., sis lieu dit « Ob dem Stiedspâd », inscrit au cadastre sub section B, n° 633 et formant le n° 26 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée veuve Pouleur-Gaasch; 11" 1) une parcelle de 3 a. 25 ca., à emprendre d'un labour, d'une contenance totale de 12 a. 90 ca., sis lieu dit « Ob dem Stiedspâd », inscrit au cadastre sub section B, n° 632/721 et n° 27 du plan parcellaire; 2) une parcelle de 2 a. 80 ca., à emprendre d'un labour, d'une contenance totale de 13 a., sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B, n° 632/720 et n° 28 du plan parcellaire-; 3) une parcelle de 4 a., à emprendre d'un autre labour, d'une contenance totale de 20 a. 80 ca., sis même lieu dit, inscrit sub section B, n°631/ 605 et formant le n° 29 du plan parcellaire; 4) une parcelle de 3 a. 15 ca., à emprendre d'un autre labour, sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B, n° 629/719 et n° 30 du plan parcellaire; 5) une parcelle de 3 a. 20 ca., à emprendre d'un autre labour, d'une contenance totale de 14 a. 80 ca., sis même lieu dit, inscrit au cadastre sub section B, n° 629/718 et n° 31 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Jean Besch; 12° une parcelle de 7 a. 65 ca., à emprunter d'un labour d'une contenance totale de 36 a., sis Heu dit « Op dem Stiedspâd », inscrit au cadastre sub section B, n° 628/683 et n° 32 du plan parcellaire, appartenant aux époux Jean-Pierre Wester-Weyrich ; 13° une parcelle de 2 a. 10 ca., à emprendre d'un labour, d'une contenance totale de 7 a. 10 ca,, sis lieu dit « Op dem Stiedspâd », inscrit au cadastre sub section B, n° 622/37.1 et formant le n° 33 du plan parcellaire, appartenant à l'assigné Theodore Fries; 14°
38. a)une parcelle de 2 a., à emprendre d'un labour, d'une contenance totale de 7 a. 30 ca., sis lieu dît « Op dem Stiedspâd », inscrit au cadastre sub section B, n° 619/367 et n° 35 du plan parcellaire;
39. b)une parcelle de 3 a. 60 ca., à emprendre d'un autre labour d'une contenance totale de 12 a. 50 ca., sis lieu dit «Ob dem Stiedspâd», inscrit au cadastre sub section B, n° 618/365 et n° 36 du plan parcellaire, appartenant aux assignés époux Jean Schmit-Muller; 15° une parcelle de terre labourable d'une contenance de 11 a. 40 ca., sise lieu dit « Im Berg»,inscrite au cadastre sub section A, n° 287 et n° 40 du plan parcellaire; 2) une parcelle de terre labourable d'une contenance de 19 a. 40 ca., sis lieu dit « Kirchenstrachen », inscrit au cadastre sub section A, n° 268/458 et n°41 du plan parcellaire, appartenant aux assignés Nicolas Speltz ès-qualités et Anne Schnitzius; 16° 1) une parcelle de 2 a. 70 ca., à emprendre d'une labour, d'une contenance totale de 19 a. 40 ca., sis lieu dit « Im Berg», inscrit au cadastre sub section A, n° 289/15 et formant le n° 39 du plan parcellaire; 2) une parcelle de terre labourable de 5 a. 90 ca., sis lieu dit « In der Schmalzung », inscrite au cadastre sub section A, n° 228/443 et formant le n° 45 du plan parcellaire appartenant à l'assigné Anne Polfer, veuve Henri Gaasch; 716 17° 1) une parcelle de 6 n. 65 ca., à emprendre d'un jardin, d'une contenance totale de 9 a. 70 ca., sis lieu dit « Im Dorf», inscrit au cadastre sub section B, n° 50/629 et n° 11 du plan parcellaire; 2) une place vague d'une contenance cadastrale de 7 a. 10 ca., sise lieu dit « In der Schmalzung», inscrite au cadastre sub section B, n° 229 et n° 44 du plan parcellaire; 3) un jardin d'une contenance de 1 a. 25 ca., sis lieu dit « In der Schmalzung», inscrite au cadastre sub section B, n° 228/443 du cadastre et n° 46 du plan parcellaire, appartenant à l'assignée administration communale de Rœser. Voir donner acte aux parties poursuivantes qu'elles offrent aux assignés pour indemnité du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles dont s'agit, les sommes ci-après indiquées, savoir: 1° à l'assigné Pierre Klein-Klein pour sa parcelle de 4 a. 32 ca., la somme de 216 fr.; 2° à l'assignée veuve Deutsch-Thill, en nom personnel et comme tutrice de ses deux enfants mineurs pour sa parcelle de 6 a. 10 ca., la somme de 381 fr. 25; 3° aux assignés époux Trausch-Crochet
40. a)pour leur parcelle de 1 a. 47 ca., la somme de 147 fr.,
41. b)pour leur parcelle de 3 a. 5 ca., la somme de 305 fr.,
42. c)pour leur parcelle de 3 a. 80 ca., la somme de 570 fr.; 4° aux assignés époux Michel Diederich-Heinen :
43. a)pour leur parcelle de 85 ca., la somme de 10 fr. 625
44. b)pour leur parcelle de 5 a. 50 ca., la somme de 412,50 fr.,
45. c)pour leur parcelle de 2 a. 30 ca., la somme de 115 fr.; 5° à l'assigné François Schneider pour sa parcelle de 3 a. 90 ca., la somme de 780 fr.; 6° à l'assigné Jean Binsfeld pour sa parcelle de 1 a. 95 ca., la somme de 292,50 fr.; 7° à l'assigné Jean-Pierre Graas pour sa parcelle de 2 a. 70 ca., la somme de 202,50 fr.; 8° à l'assigné Jean-Pierre Jaminet-Bricher pour
46. a)sa parcelle de 5 a. 30 ca., la somme de 397,50 fr., pour sa parcelle de 3 a. 15 ca., la somme de 157,50 fr.; 9° à l'assignée veuve Michel Diederich-Schmit pour sa parcelle de 5 a. 80 ca., la somme de 435 fr.; 10° à l'assignée veuve Pouleur-Gaasch pour sa parcelle de 3 a. 25 ca., la somme de 162,50 fr.; 11° à l'assigné Jean Besch et respectivement à ses co-intéressés
47. a)pour sa parcelle de 3 a. 25 ca., la somme de 162,50 fr.;
48. b)pour celle de 2 a. 80 ca., la somme de 140 fr.,
49. c)pour celle de 4 a. la somme de 200 fr.,
50. d)pour celle de 3 a. 15 ca., celle de 157,50 fr et
51. e)pour celle de 3 a. 20 ca., la somme de 160 fr.; 12° aux assignés époux Jean-Pierre Wester-Weirig pour leur parcelle de 7 a. 65 ca., la somme de 382,50 fr.; 13° à l'assigne Théodore Fries pour sa parcelle de 2 a. 10 ca.. la somme de 105 fr.; 14° aux assignés Jean Schmit-Muller
52. a)pour leur parcelle de 2 a., la somme de 100 fr., et
53. b)pour celle de 3 a. 60 ca., la somme de 180 fr.; 15° aux assignés Nicolas. Speltz ès-qualités et Anne Schnitzius
54. a)pour leur parcelle de 11 a. 40 ca., la somme de 712,50 fr.,
55. b)pour leur parcelle de 19 a. 40 ca., la somme de 1455 fr. et
56. c)pour leur parcelle de 6 a. 40 ca., la somme de 400 fr.; 16° à l'assignée Anne Polfer, veuve Henri Gaasch
57. a)pour sa parcelle de 2 a. 70 ca., la somme de 168,75 fr.,
58. b)pour celle de 5 a. 90 ca., la somme de 442,50 fr.; 17° à l'assignée administration communale de Rœser
59. a)pour sa parcelle de 6 a. 65 ca., la somme de 1330 fr.,
60. b)pour celle de 7 a. 10 Ca., la somme de 532,50 fr. et
61. c)pour celle de 1 a. 25 ca., la somme de 93,75 fr. En cas de refus d'accepter ces offres, voir procéder conformément à la loi, au règlement des indemnités auxquelles les assignés ont droit, s'entendre les assignés condamner aux frais et dépense voir dire que les assignés Jean-Pierre Trausch, Michel Diederich, Jean-Pierre Wester et Jean Schmit seront tenus d'autoriser leurs épouses respectives à ester en justice, sinon et en cas de refus voir dire que l'autorisation de la justice y tiendra lieu; Avec déclaration que les pièces suivantes sont déposées au greffe du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, où les intéressés peuvent en prendre connaissance: 1° l'arrêté grand-ducal en date du 27 mars 1914, déclarant d'utilité publique les travaux d'établissement de voies d' évitement à la gare de Berchem, sur le territoire de la commune de Rœser; 2° l'arrêté de cessibilité pour cause d'utilité publique pris par M. le Directeur général des travaux publics susdit le 31 mars 1914, concernant les parcelles de terrain nécessaires aux travaux de déviation susvisés; 3° les plans et tableaux indicatifs des travaux à effectuer et des parcelles à exproprier pour cause d'utilité publique, ensemble les pièces de l'instruction administrative qui a précédé les arrêtés précités. Pour extrait, P. Weitzel, huissier. VICTOR BUCK, LUXEMBOURG