← Luxembourg

Loi du 4 août 1920, concernant le budget des recettes et des découses de l'Etat pour l'exercice 1920. Gesetz vom 4. August 1920, das Staatsbüdget der

Obsah (9)Art. 3Art. 11Art. 1Art. 8Art. 19Art. 6Art. 40Art. 9Art. 2

Loi du 4 août 1920, concernant le budget des recettes et des découses de l'Etat pour l'exercice 1920. Gesetz vom 4. August 1920, das Staatsbüdget der Annahmen und Ausgaben für das Jahr 1920 betreffend

Art. 3des Gesetzes vom 23.

September 1905 und durch Art. 6 des Gesetzes vom 18 April 1910 vorgesehene Dimensions Stempelsteuer ist auf 30 Centimen per Bogen festgesetzt. Art.

  1. Par dérogation à l'art. 7 de la loi du 3janvier1889,surlasaisieimmobilière, la trans-. cription des exploits. de saisie s'opérera par le dépôt, au bureau de la conservation de hypothèque de la situation de biens d'une copie de l'exploit couchée sur un t i m b r e de modèle Ar.
  2. Zu Abänderung der Bestimmung des Art. 7 des Gesetzes vom 3 Januar 1889 über die Immobilienbeschlagnahme, geschieht die Über schreibung der Beschlagnahmeurkungen permittels Hinterlegung einer Abschrift dieser Urkunde auf dem Hypothekenahme in dessen Dienstbe57 a 924 spécial de la dimension du moyen papier au prix de 0,20 ets. Le dépôt s'opérera par la remise au conseil valeur des hypothèques de l'original de l'exploit de saisie et d'une copie couchée sur le timbre spécial ci-dessus, signée et certifiée par l'huissier instrumentaire. Le jour même du dépôt, le conservateur fera sur les pièces déposées mention des heure, jour, mois et an où la remise lui en aura été faite ainsi que du numéro sons lequel les pièces auront été inscrites au registre de dépôt prévu par la loi du 20 mars
  3. Le montant des salaires sera également annoté sur chaque pièce. L'original sera restitué à l'huissier dans la quinzaine à partir de la date du dépôt. zirk die Immobilien gelegen (...) zu dieser Abschrift wird ein besonderen Stempelbogen mittleren Formates verwandt, (...) Preis auf 20 Centimen festgesetzt ist. Hinterlegung auf dem Hypothekenamte des Originals der Beschlagnahmenrlunde nebst einer auf vorgenanntem Stempelbogen nieregeschrieb(...) Abschrift; welche vom instrumentierenden Berichtspollzieher gezeichnet und beglaubigt ist Um Tage der Hinterlegung vermerkt der Hypothekenbewahrer auf einem jeden der hinterlegten Altenstücke, (...)pe, (...)ag, (...)mal und Jahr, der unter seine Hünde gemachten Übergabe sowie die Nummer, unter der (...) Aktenstucke in dem durch das Gesetz vom
  4. März 1896 vorgesehenen Hinterlegung register eingetrager er Art. 4 Par dérogation à l'art. 1 de la loi du 20 décembre 1818, et à l'art. 2 de la loi 13 mars 1869, le droit de timbre de dimension est fixé ainsi qu'il suit : Le quart de feuille de petit papier La demi-feuille de petit papier La feuille de petit papier La feuille de moyen La feuille de grand papier La feuille de grand registre . 0,50 papier 1,00 3.00 2,30 3,50 3.00 Par dérogation à l'art. 37 de la loi du 7 me si dor an II, combiné avec l'art.
  5. de la loi du 13 brumaire an V I I les extraits du casier judiciaire sont soumis à la taxe de fr. 2,50 y compris. le droit de timbre. Les exceptions prévues par l'art. 11 de l'arrêté grand-ducal du 21 août 1901 sont maintenues. werden. Der Betrag der dem Hypothekendew(...)er zustehenden Saläre wird (...) auf jedem Altenstück angegeben. Das Original wird (...) Gerichtsvollzieher innerhalb 11 Tagen nach der Hinterlegung zuruckers(...). Art.
  6. Zu Abänderung des Art. 1 des Gesetzes vom
  7. Dezember 1818 und des Art. 2 des Gesetzes vom
  8. März 1869 ist die Dimensionsstempelgebühr fesgesetzt wie folgt. Der Viertelbogen des Kleinpapierformates 50 (...) der Halbbogen des Kleinpapierformates 1,00 Fr. der Bogen des Kleinpapierformates 3.00 Fr. der Bogen des Mittelpapierformates 2,30 Fr. der Bogen des Großpapierformates 3,50 Fr. der Bogen des Großregisterformates 3.00 Fr.
  9. Zu Abänderung des Art. 37 des Gesetze vom messidor an 11, in Verbindung (...) Art. 12 des Gesetzes vom
  10. brumaire an VII, sind die Auszüge des Strasregisters einer Ta(...) vom 2,50 Fr. Stempelgelä(...)t miteinbegriffen, unter wor(...)en.

Art. 11des Großh.

Beschlusses vom

  1. August 1901 vorgesehenen Befrei(...) werden (...) 925 Art.
  2. Les droits de timbre proportionnel établis par l'art. 1er de l'ordonnance du 7 octobre 1857, l'art. N° de la loi du 9 février 1874 et l'art. 9 de la loi du 23 décembre 1913 sont modifiés ainsi qu'il suit: à, 0,10 cts. pour les effets de commerce de 100 fr. et au-dessous. à 0,20 pour ceux au-dessus de.fr. 100 jusqu'à 200 à 0,30 200 — 300 à 0,40 300 — 400 à 0,50 400 — 500 à 0,60 500 — 600 600 — 700 à 0,70 à 0,80 700 — 800 à 0,90 800 — 900 à 1,00 900 — 1000 à 2,00 1.000 — 2000 à 3,00 2000 — 3000 à 4,00 3000 — 4000 et ainsi de suite en suivant la même progression et sans fraction. Art. 5.

Art. 1der Ordonnanz vom 7.

Oktober 1857, Art. 1 des Gesetzes vom

  1. Februar 1874 und Art. 9 des Gesetzes vom
  2. Dezember 1913 vorgesehenen verhältnismäßigen Stempelsteuer wird wie folgt ergänzt: 10 Ct. für Handelseffekten von und unte 100 Fr. 20 100 30 200 300 200 300 4 400 50 400 500 60 500 600 70 600 700 80 700 800 800 900 90 1000 900 1 Fr. 1000 2 2000 3 2000 3000 4000 3000 4 usw. in derselben Stufenfolge und ohne Bruchteil. Art.
  3. Le droit de timbre proportionnel établi à l'art. 5 qui précède est également applicable aux titres énumérés à l'art. 1er de la loi du 25 janvier
  4. Art.
  5. Die im vorhergehenden Artikel festgesetzte verhältnismäßige Stempelgebühr ist ebenfalls auf die im Art. 1 des Gesetzes vom
  6. Januar 1872 aufgezählten Aktien und Urkunden anwendbar. Art.
  7. Par dérogation à l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872, le taux d'abonnement annuel obligatoire est fixé à 6 centimes par 1000 fr. du total des sommes assurées pour les sociétés, compagnies et tous assureurs contre l'incendie, contre la grêle et le vol ; ce même taux est fixé à 4 fr., par mille du total des versements faits chaque année aux compagnies ou assureurs sur la vie. Art.
  8. In Abänderung des Art. 10 des Gesetzes vom
  9. Januar 1872 ist der jährliche und obligatorische Abonnementssatz auf 6 Centimen von 1000 Fr. der durch die VersicherungsGesellschaften und alle sonstigen Versicherer gegen Brand- und Hagelschaden, sowie gegen Diebstahl versicherten Summen festgesetzt. Der auf den Gesamtbetrag, der jedes Jahr an die Lebensversicherungsgesellschaften und sonstigen Versicherer dieser Art. bewirkten Einzahlungen vorgesehene Abonnementssatz ist auf 4 Fr. von 1000 Fr. festgesetzt. Der durch Art. 2 des Gesetzes vom
  10. November 1910 bestimmte jährliche Satz von 2 Fr vom 1000 ist auf 4 Fr. vom 1000 festgesetzt. Le taux d'abonnement annuel de 2 fr. par mille établi par l'art, 2 de la loi du 20 décembre 1910 est fixé à 4 fr. par mille. L'abonnement annuel est obligatoire. Das jährliche Abonnement ist obligatorisch. 926 L'art. abrogé. 12 de la loi du 25 janvier 1872 est Art.
  11. Par dérogation à l'art. 6 de la loi du 23 décembre 1913, le droit de timbre des affiches sur papier ordinaire est fixé, pour une superficie de quinze décimètres carrés et audessous à 15 et.; pour les superficies supérieures ce droit sera augmenté de 5 ct. par cinq décimètres complets. Les affiches ayant subi une préparation quelconque en vue d'en assurer la durée, soit que le papier ait été transformé ou préparé, soif qu'elles se trouvent protégées par un verre, un vernis ou une substance quelconque, soit qu'antérieurement à leur apposition on les ait collées sur carton, toile, plaque de métal, etc., sont assujetties pour chaque annonce à une taxe égale à trois fois celle fixée par l'alinéa 1er. Art. 12 des Gesetzes vom 25, Januar 1872 ist abgeschafft. A r t .
  12. Zu Abänderung des Art. 6 des Gesetzes vom
  13. Dezember 1913 unterliegen die auf gewöhnlichem Papier angebrachten Affischen, für jede Fläche von 15 Quadratdezimeter und darunter einer Stempelgebühr von 15 Centimen; für größere Flächen erhöht sich diese Gebühr um 5 Centimen für je e 5 volle Quadratdezimeter. Diejenigen Plakate, welche, eine besondere Zubereitung erfahren, um deren Dauer sicher zu stellen, sei es daß das Papier vollständig verwandelt oder daß die Anzeige durch Glas, Lack oder sonst eine Substanz Geschlitzt oder daß. sie vor ihrem Anschlage auf Pappe, Leinwand, Metall, usw. geklebt wurde, sind für jede Anzeige dem dreifachen Betrage der im vorher gehenden Abschnitte vorgesehenen Taxe unterworfen. Les affiches sur carton, sur toile, sur bois, sur métal, sur porcelaine les affiches murales, les affiches lumineuses, les affiches dites panneaux réclames, les affiches-écrans, les affiches sur portatif spécial, et, généralement. toutes les affiches autres que celles sur papier, y compris les inscriptions et reproductions faisant office d'affiches, sont assujetties à une taxe annuelle dont la quotité est égale à celle fixée par l'alinéa précèdent. Les affiches de toute nature désignées à l'alinéa précédent qui sont apposées ou établies sur toute partie d'un immeuble bâti ou non bâti au delà d'un périmètre de 100 mètres des localités et faubourgs sont soumises à une taxe spéciale annuelle ainsi fixée: Die auf Pappe, Leinwand, Holz, Metall oder Porzellan hergestellten Anzeigen, die Materanschläge, die Lichtanzeigen, die Anzeigekafe!n, Filmanzeigen, die tragbaren Plakate und im allgemeinen, alle Anschläge, welche nicht auf Papier angebracht und, unterliegen einer fährlichen laxe deren Betrag dem im vorhergehengen Absatz festgesetzten Satze gleichkommt. Die im vorhergehenden Absatzbezeidmeten Plakate unterliegen, wenn dieselben in einem Perimeter von 100 Metern außerhalb der Ortschaften städte an bebauten oder unbebauten Immobilien angebracht sind, einer jahrlichen Taxe, deren Betrag festgesetzt ist, wie folgt. 50 fr. par mètre carré, pour toute affiche d'une dimension inférieure à 6 mètres carrés ; 50 Fr. für jeden Quadratmeter und fur jeden Anschlag mit einer Fläche von und unter 6 Quadratmeter. 100 fr. par mètre carré, pour les affiches «l'une superficie de 6 mètres carrés et de moins de 10 mètres carrés; 100 Fr. per Quadratmeter für Anschlage mit einer Fläche von6bis10Quadratmeter 927 250 fr. par mètre carré, pour les affiches d'une superficie comprise entre 10 mètres carrés et 20 mètres carrés; 600 fr. par mètre carré, pour les affiches d'une superficie supérieure à 20 mètres carrés. La superficie imposable est déterminée, pour l'application du présent article, par la surface du rectangle dont les cotés passent par les points extrêmes de la figure de l'annonce. Si deux ou plusieurs annonces similaire sont juxtaposées ou rapprochées de façon à former un ensemble, il y a lieu d'envisager l'ensemble pour la détermination de la surface imposable. Tout affichage effectué ou maintenu avant le paiement de la taxe est puni d'une amende de 100 fr. La taxe et l'amende sont dues solidairement: 1° par l'auteur de l'affiche; 2° par l'occupant et. à défaut d'occupant, par le propriétaire du lieu de remplacement: 3° par l'entrepreneur d'affichage. Les affiches en contravention peuvent être saisies ou détruites. Les taxes annuelles ont due pour l'année entière, sans fraction. L'année expire le 31 décembre quelle que soit la date à laquelle l'affichage a eu lieu. Le paiement d'une deuxième annuité ou d'une annuité subséquente ne peut être exigé que si l'affiche n'est pas supprimée dans les six mois qui suivent l'expiration de l'année échue. Toutefois, cette disposition n'est pas applicable ou cesse d'être applicable, lorsque l'affiche est renouvelée ou entretenue après l'expiration de l'année, La taxe annuelle est exigible le 2 janvier de chaque année et doit être payée au plus tard le 31 janvier. 250 Fr. per Quadratmeter für Anschläge mit einer Fläche von 10 bis 20 Quadratmeter; 600 Fr. für Anschläge deren Fläche über 20 Quadratmeter hinausgeht. Behufs Berechnung der Stempelgebühren dient als Grundlage die Fläche des Rechteckes, dessen Seiten über die äußersten Punkte der Anzeige hinausgeben. Sind zwei oder mehrere gleichartige Anzeigen in der Weise nebeneinander angebracht oder zusammengestellt, daß sie ein Ganzes bilden, so ist das Ganze in betracht zu ziehen um die steuerpflichtige Fläche zu berechnen. Das Anbringen von Affischen oder deren Beibehalten vor Entrichtung der geschuldeten Gebühren wird einer Geldstrafe von 100 Franken geahndet. Die Stempelgebühren sowie die Geldbuße werden solidarisch getragen :
  14. von dem Urheber der Anzeigen;
  15. von dem Besitznehmer und mangels dessen von dem Eigentümer des Platzes, wo die Anzeige angebracht ist;
  16. von dem Anbringer. Die in .Zuwiderhandlung befundenen Plakate können beschlagnahmt ohne zerstört worden. Die fährlichen Taxen sind für das ganze Jahr geschuldet ohne Bruchteil. Das Jahr endigt mit dem
  17. Dezember, welches auch das Datum der Anzeige ist Die zweite Jahresrate oder jede darauffolgende Rate ist nur geschuldet, wenn die Anzeige nicht in einer Frist von 6 Monaten vom Schluß des erfallenen Jahres an gerechnet, entsernt worden ist. Diese Bestimmung findet jedoch keine Anwendung, wenn die Anzeige nach Jahresablauf erneuert oder für derenErhaltungSorgegetragen wird. Die fürliche Taxe wird am.
  18. Januar eines jeden Jahres fällig und muß spätestens am
  19. Januar entrichtet werden. 928 Les taxes annuelles peuvent être acquittées en une fois pour une ou plusieurs années. Les droits payés ne sont eu aucun cas restituables. Le Gouvernement détermine le mode de paiement de la taxe annuelle, et généralement toutes les mesures d'exécution des dispositions du présent article. Les infractions à l'arrêté ministériel pris en exécution de l'alinéa précédent sont punies d'une amende de 100 fr. Le Gouvernement est autorisé, en vue de sauvegarder la beauté des édifices, monuments, sites et paysages, à interdire l'apposition dans des endroits déterminées, de toutes affiches généralement quelconques ou d'affiches excédant une certaine dimension. Les infractions à l'arrêté ministériel pris en exécution de l'alinéa qui précède sont punies d'une amende de 25 à 1000 f'r. Le jugement de condamnation prononcera la destruction, aux frais du condamné, de l'affiche illégalement établie. Les infractions aux dispositions du présent article et aux arrêtés d'exécution sont constatées par les préposés de l'administration de l'enregistrement et des domaines, par les officiels de police judiciaire ainsi que par les agents de la force publique. Les procès-verbaux font foi jusqu'à pleine contraire. Les agents ayant qualité pour verbaliser ont le droit de pénétrer sur le terrain où l'affiche est apposée, afin de s'assurer de l'accomplissement du présent article et des arrêtés ministériels pris pour son exécution. Art.
  20. L'art. 7 de la loi du 23 décembre 1913 est complété pur l'alinéa suivant: Il sera accordé, à titre d'indemnité, aux gendarmes, gardes champêtres et autres agents de la force publique, qui auront constaté les con- Die jährlichen Gebühren kônnen zugleich für ein oder mehrere Jahre bezahlt Die bezahlten Stempelgebühren sind in seinem. Ein Regierungsbeschluß die Bedingungen unterr denen die Taxe zu entrichten ist, sowie alle Vollzugsbestimmungen des gegenwärti- gen Artitckels fest. Jede Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des im vorhergehenden Absatz erwähnten Mininisterialbeschlusses wird mit einer Geldstrafe von 100 Fr.. bestraft. Behufs Erhaltung der Gebände. Denkmäler und Landschafen ist die Regierung ermächtigt, das Ausbringen von Affichen, ir endwelcher Art, sowie von solchen, die eine bestimmte Fläche übersteigen, an bestimmten Stellen zu verbieten. Die Zuwirderhandlungen gegen vorerwähuten Regierungsbeschluß werden mit einer Geldstrafe von 25 bis 1000 Fr. bestraft. Der Strafbescheid spricht, zu Lasten des Berurteilten die Zerstörung der ungesetzlich ungebrachten Affischen aus. Die Übertretungen des gegenwärtigen Artikels und der Ministerialbeschlüsse werden durch die Beannten der Enregistrement und Domänen verwaltung, durch die Polizeiorgane und die Agenten der öffentlichen Macht festgestellt. Die Protokolle sind glaubwürdig bis zum Gegenbeweis. Die Agenten, die befugt und Protokolle zu errichten, haben das Recht, sich an den Ort zu begeben, wo die Plakate angebracht sind, um sich über die Erfällung der Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels und der Ministerialbeschlüsse zu überzeugen A r t .
  21. Art. 7 des Gesetzes vom 23, Dezember 1913 wird durch folgenden Absatz ergänzt Den Genommen, Feldhütern und anderen Agenten der öffentlichen Macht, welche Zuwider handlungen Festgestellt haben, wird als Entscha- 929 traventions, un quart des amendes payées par les contrevenants. Le paiement de ces gratifications accordées aux agents de la force publique, qui auront constaté les contraventions, s'effectue par les soins de l'administration aussitôt après le recouvrement des amendes et suivant les règles tracées par le Directeur général des finances. Par dérogation à, l'alinéa 1er de l'art. 22 de l'ordonnance du 23 septembre 1841, et l'art. 7 de la loi du 23 décembre 1913, la charge de rapporter à l'appui la pièce en contravention est supprimée. digung, ein Viertel der von den Zuwiderhandelnden bezahlten Geldstrafen gewährt. Die Zahlung dieser Vergütungen wird durch die Verwaltung vorgenommen und zwar sofort nach Erhebung der Geldstrafen und gemäß den vom Generaldirektor der Finanzen zu bestimmenden Vorschriften. In Abänderung des Absatzes 1 des Art. 22 der Ordonnanz vom
  22. September 1841, und Art. 7 des Gesetzes vom
  23. Dezember 1913, ist die Verpflichtung, die der Steuer hinterzogenen Affischen, vorzulegen, abgeschafft. Art.
  24. Les taxes des brevets d'invention figurant à l'art. 8 de la loi du 30 juin 1880 sont portées au double. Art. 10.

Art. 8des Gesetzes vom 30.

Juni 1880 festgesetzten Patentgebühren sind verdoppelt. Art.

  1. A partir du 1er janvier 1923 l'administration de l'enregistrement percevra un droit annuel de 2 fr. par 100 fr. des billets de banque émis dans le pays. Cette taxe est recouvrée par fractions trimestrielles et sur déclaration de l'établissement débiteur. Un arrêté ministériel réglera les mesures d'exécution du présent article. Art.
  2. Vom
  3. Januar 1923 ab, wird die Enregistrementsverwaltung auf die im Lande emittierten Banknoten eine jährliche Gebühr von 2% erheben, diese Gebühr wird trimesterweise gemäß einer vom betreffenden Bankinstitut abzugebenden Erklärung entrichtet Ein Regierungsbeschluß sieht die Ausführungsbestimmungen des gegenwärtigen Artikels vor. Chap. II. — Droits d'enregistrement. III. — Enregistrementsgebühren. Art.
  4. Le droit fixe de 2 fr. prévu par les art. 19 al. 4 et 23 de la loi du 23 décembre 1913 est fixé à 3 fr. Art. 12.

Art. 19, Abs.

4 und Art. 23 des Gesetzes Vom

  1. Dezember 1913 vorgesehene feste Gebühr von 2 Fr ist auf 3 Fr. fest- Le droit proportionnel d'enregistrement sera d'un franc au minimum. Der Mindestbetrag der verhältnismäßigen Gebühr beträgt 1 Fr. Art.
  2. La distinction entre titres nominatifs et titres au porteur établie par l'art. 34 de la loi du 23 décembre 1913 est abolie; à l'avenir tous les titres dont mention au dit art. 34 sont assujettis à un droit d'abonnement annuel et obligatoire de 25 ct., par 100 fr. Art.
  3. Die Verfügung, welch gemäß Art., 34 des Gesetzes vom
  4. Dezember 1913, einen Unterschied zwischen iteln auf den Namen und auf den Inhaber lautenden behufs Erhebung der Übertragungsgebühren vorsieht, ist abgeschafft; in Zukunft unterliegen alle in vorerwähntem Art. 34 genannten Titel einer jährlichen und obligatorischen Abonnementsgebühr von 25 Ct. von 100 Fr. gesetzt. 930 Art.
  5. Le texte de l'art. 34 de la loi du 23 décembre 1913 est complété par l'alinéa suivant : Dans aucun cas le minimum des droits prévus au présent article et à l'art. 37 ci-après ne pourra être inférieur à 50 fr. par an, à l'exception toutefois des communes qui n'acquitteront que les droits calculés sur la valeur des titres de leurs emprunts. A r t .
  6. Der Text des Art. 34 des Gesetzes vom.
  7. Dezember 1913 ist durch folgenden Absaß zu ergänzen : Der Mindestbetrag der im gegenwärtigen Artikel vorgesehenen und im folgenden Art. 37 erwähnten Gebühr ist auf 50 Fr. angesetzt, mit Ausnahme der von den Gemeinden geschuldeten Übertragungsgebühren, welche auf den wirklichen Wert ihrer Schuldverschreibungen zu berechnen sind. Art.
  8. Le droit de timbre décrété par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1872 et dont mention aux art. :34 et 37 de la loi du 23 décembre 1913 est fixé aux taux établis par l'art. 5 de la présente loi. Art. 15.

Art. 6des Gesetzes vom 25 Januar 1872 eingesetzte und in den Art..

34 und 37 des Gesetzes vom

  1. Dezember 1913 vorgesehene Stempelgebühr ist auf den im Art, 5 des gegenwärtigen Gesetzes bestimmten Satz festgesetzt. Art.
  2. A l'art. 37 de la loi du 23 décembre 1913, il est inscrit le texte suivant à la suite du 1er alinéa.: A défaut de bénéfices, réalisés dans le GrandDuché ou à l'étranger, la valeur réelle des établissements luxembourgeois et étrangers servira de base pour le calcul de la fraction de capital assujettie au droit de transmission, A r t .
  3. Am Schlusse des
  4. Abs des Art. 37 des Gesetzes vom 23 Dezember 1913 ist folgende Bestimmung einzustellen Sind entweder im Großherzogtum oder im Auslande keine Gewinne erzielt worden, so dient der reelle Werk der luxemburgischen und ausländischen Betriebe als Grundlage der Berechnung des Bruchteiles, welcher der Berechnung des Bruchteiles, welcher der Über- Art.
  5. Lors de l'ouverture de la succession d'un habitant du Grand-Duché, il sera porté en déduction des droits de succession, une somme de 6 et par 100 fr. pour chaque année de paiement de la taxe d'abonnement; cette déduction de 6 et par 100 fr. sera calculée seulement sur la valeur des titres des sociétés luxembourgeoises en possession du défunt, et elle ne sera appliquée qu'aux titres de ces sociétés assujetties au moins pour les trois quarts de l'ensemble de leur capital à la taxe d'abonnement. Le mon tant total des sommes à porter en déduction ne pourra dépasser 80 et par 100 fr. tragungsgebühr unterliegt. Art.
  6. Vom Betrag der Erbschaftsgebühren die den Nachlaß eines Bewohners des Großherzogtums belasten, wird für jedes der Jahre, an denen die Abonnementstaxe bezahlt wurden, ein Betrag von 6 Centimes pro 100 Fr. in Abzug gebracht. Diese Steuerkürzung von 6 Centimes pro 100 Fr. tritt aber nur dann ein, wenn die im Besitze des Erbmassers vorgefundenen Titel, von einer Luxemburgischen Gesellschaft gehören und diese wenigstens für drei Viertel ihres Gesamtkapitals der Abonnementsgebühr unterliegt. Der Gesamtbetrag der in Abzug zu bringenden Summen darf 80 Centimes pro 100 Fr.nicht. Art.
  7. L'art. 40 de la loi du 23 décembre 1913est complété par les dispositions suivantes: übersteigen Art.
  8. Art. 40 des Gesetzes vom
  9. Dezember 1913 ist durch folgende Bestimmung zu ergänzen : 931 Lorsqu'il s'agit d'une société luxembourgeoise ayant son siège principal dans le Grand-Duché et des succursales à l'étranger ou d'une société étrangère créant ou possédant une succursale dans le Grand-Duché, le droit prévu par le présent article est, perçu sur la Fraction du capital engagé dans le Grand-Duché conformément à l'art. 37 de la loi du 23 décembre 1913 et aux art. 13, 14, 15 et 16 qui précèdent. Handelt es sich um eine luxemburgische Gesellschaft, die ihren Hauptsitz im Großherzogtum hat, aber Filialen im Auslande besitzt, oder um eine ausländische Gesellschaft, die eine Filiale im Großherzogtum gründet oder bereits besitzt, so wird

gegenwärtigen Artikel vorgesehene Gebühr nur auf den Bruchteil des Kapitals erhoben, welcher im Großherzogtum investiert ist, sowie es im Art. 37 des Gesetzes vom

  1. Dezember 1913 in Verbindung mit den Art. 13, 14, 15 und 16 des gegenwärtigen Gesetzes bestimmt ist. Art.
  2. Le droit de 25 et. par 100 fr. prévu à l'art. 40 de la loi du 23 décembre 1913 est fixé à 0,50 %. Art. 19.

Art. 40des Gesetzes vom 23 Dezember 1913 eingeführte Gebühr von 25 Centimes pro 100 Fr.

wird auf 50 Centimes pro 100 Fr. erhöht. Art.

  1. Les dispositions de l'art. 22 de la loi du 22 frimaire au VII sont applicables aux baux d'objets ou de droits mobiliers. Les actes de bail indiqueront la commune, la section, le lieu dit ou la rue et le numéro cadastral de l'immeuble loué sous peine d'une amende de 10 fr. pour chaque contravention. Art.
  2. Die Mietverträge über Mödel und Mobiliargüter unterliegen den Bestimmungen der Art. 22 des Gesetzes vom 22 frimaire an VII. Die Pachtverträge über Immobilien müssen die Gemeinde, die Sektion, die nähere Ortsbenennung oder die Straße und die Nummer des Katasters. angeben, widrigenfalls sie, für jede Zuwiderhandlung, einer Geldstraße von 10 Fr. verfallen.

Art. 9des Gesetzes vom 27.

ventose an IX vorgesehene Gebühr für Bürgschaften ist abgeschafft. Le droit de cautionnement prévu par l'art. 9 de la loi du 27 ventôse an IX est aboli. Chap. III. — Droits de succession et de mutation par décès. Art. 21. Le § 1er de l'art. 755 du c. c. est modifié comme suit : Les parents collatéraux au delà du sixième degré ne succèdent pas à l'exception des descendants des frères et soeurs du défunt. Toutefois les parents collatéraux succèdent jusqu'au huitième degré lorsque le défunt n'était pas capable de tester, à moins que son incapacité ne résulte de l'interdiction légale. Kap. III. — Gebühren auf Erbschaften und auf den durch den Tod eines im Auslande wohnenden Erblassers erfolgten. Besitz wechsel. A r t . 21. Der Abs. 1 des Art. 755 des Civil gesetzbuches ist wie folgt zu ergänzen : Nichterbberechtigt sind mit Ausnahme der Abkömmlinge von Geschwistern, alle Verwandten der Seitenlinie über den 6. Grad hinaus, Diese Verwandten sind aber erbberechtigt bis zum 8. Grade, wenn der Erlasser unfähig war zu testieren, es müßte denn sein, daß diese Unfähigkeit die Folge der gesetzlichen Interdiktion wäre. 57a 932 Art, 22. Par dérogation aux art. 17 et 24 de la loi du 27 décembre 1817 et à l'art. 46 de l'ordonnance du 23 septembre 1841 le droit de succession et le droit de mutation par décès sont fixés ainsi qu'il suit: A r t . 22. Zu Abänderung der Art. 17 und 24 des Gesetzes vom 27. Dezember 1817 und de Art. 46 der Ordonnanz vom 23. September 1841 sind die Gebühren auf Erbschaften und auf den durch den Tod eines im Auslande wohnenden Erblassers erfolgten Besitzwechsel festgesetzt wie folgt :

  1. a)entre époux sans enfants ni descendants communs, 4 %;
  2. b)entre frères et sœurs, 6 %;
  3. c)entre oncles ou tarifes et neveux ou nièces, entre l'adoptant et l'adopté, 9 % ;
  4. a)zwischen Ehegallen ohne Kimper und ohne gemeidchaftliche Abkommlinge, 4%:
  5. b)zwischen Brüdern und Schwestern, 6 % ;
  6. c)zwischen Onkel oder Tanten und Reffen oder Richten, Adopti(...)ater und Adoptivkind, 9%;
  7. d)entre grands-oncles ou grand'tantes et petits neveux ou petites nièces, entre l'adoptant et les descendants de l'adopté, 10%;
  8. e)entre tous autres parents ou personnes non parentes, 15 %. L'ayant droit en ligne directe ou le conjoint ayant des enfants communs ou descendants d'eux qui recueille ou acquiert dans une succession au delà de ce qu'il aurait recueilli ou acquis ab intestat acquittera sur la quotité disponible qui lui est léguée par préciput et hors part un droit de fr. 2,50%, et sur le surplus 5 %. Pour tout ce que les personnes énumérées cidessus, à l'exception toutefois des ayants droit en ligne directe ou du conjoint ayant des enfants communs ou descendants d'eux, recueillent ou acquièrent au delà de ce qu'elles auraient recueilli ou acquis ab intestat 15%. Les alinéas 1, 2 et 3 de l'art. 57 de la loi du 23 décembre 1913 sont abrogés. En cas de renonciation, l'accroissement au profit d'un héritier sera passible, outre les droits de succession sur la part accrue, du droit, proportionnel de vente prévu par le § IX n°2 du tarif annexé à la présente loi.
  9. d)zwischen Großonkel oder Großtante und Großneffe oder Großnichte, Adopti(...)ater und den Abkömmlingen von Adoptivkindern, 10 % ; zwischen allen andern Verwandten oder nicht verwandten Personen, 15 %. Erwirbt oder erhält der Erbberechtigte indirekter Linie oder der Ehegatte mit gemein schaftlichen Kindern oder deren De(...)zendenten Teile einer Erbschaft, welche ohne Testament ihm nicht erfüllen wären, so hat er eine Gebühr von 2,50 % auf den verfügbaren Teil, der ihm zum Voraus und außer Teil vermacht ist, und. eine folche von 5 % auf den Überschutz zu entrichten. Mit Ausnahme der Erbberechtigten in direkter Linie oder des Ehegatten mit gemeinschaftlichen Kindern oder deren Deszendenten, verfallen alle obengenannten Personen auf den Teil der Erbschaft, welcher ohne Testament ihnen nicht erfallen wäre, einer Gebühr von 15 % Die Absüße 1, 2 und 3 des Art. 57 des Gesetzes vom 23. Dezember 1913 sind abgeschafft. Im Falle der Verzichtleistung unterliegt das einen Erben zustehende Zuwacherechte, und zwar, auf den ihm auf diese Weise anerfallenen Teil der Erbschaft, außer den Erbschaft gebühren, der verhältnismäßigen, im § 9 Nr. 2 des gegenwärtigen Gesetzes angeschlossenen Tarifes vorgesehenen Verkaufsgebühr. 933 Tous ces droits sont augmentés de la manière déterminée par la loi du 18 août 1916 dont le barème est complété ainsi qu'il suit: lorsque cette part excède 500.000 fr. sans dépasser 750.000 fr. de 12/10 ; lorsque cette part excède 750.000 fr. sans dépasser 1.000.000 fr. de 13/10 ; lorsque cette pari excède 1.000.000 fr. sans dépasser 1.250.000 fr. de 14/10 ; lorsque cette part excède 1.250,000 fr. sans dépasser 1.500,000 fr. de 15/10; lorsque celle part excède 1.500.000 l'r. sans dépasser 1,750.000 fr. de 16/10; lorsque celle part excède 1.750.000 fr. sans dépasser 2.000.000 fr. de 17/10; lorsque celle pari excède 2.000.000 fr. sans dépasser 2.500.000 fr. de 18/10 ; lorsque cette part excède 2.500.000 fr. sans dépasser .3.000.000 fr. de 19/10 ; lorsque cette part excède 3.000.000 fr. sans dépasser 3.500.000 fr. de 20/10; Iorsque cette part excède 3.500.000 fr. de 22/10. Par dérogation au n° 4 de l'art. 24 de la loi du 27 décembre 1817, les successions recueillies par les époux sans enfants, par les collatéraux ou par les étrangers sont exemptes de tout droit si la totalité de la valeur de la succession distraction faite des dettes ne s'élève pas au delà de 1.000 fr. Alte Erbschafts und Mutationsgebühren fallen unter die Staffelung des Gesetzes vom 18. August 1916, welche wie folgt ergänzt wird :: Beträgt der Wert des Erbschaftsanteiles über 500.000 bis 750.000 Fr. einschließlich um 12/10; über 750.000 bis 1.000.000 Fr. einschließlich um 13/10; über 1.000.000 bis 1.250.000 Fr. einschließlich 14/10 ; über 1.250.000 bis 1.500.000 Fr.einschließlich um15/10; über 1.500.000 bis 1.750.000 Fr. einschließlich um16/10; über 1.750.000 bis 2.000.000 Fr. einschließlich um 17/10 ; über 2.000.000 bis 2.500.000 Fr. einschließlich um 18/10 ; über 2.500.000 bis 3.000.000 Fr. einschließlich 19/10; über :3.000.000 bis 3.500.000 Fr. einschließlich 20/10; über 3.500.000 22/10. Zu Abänderung der Nr. 4 des Art. 24 des Gesetzes vom 27. Dezember 1817 sind die Erbschaften, welche dem Ehegatten ohne Kinder, den Verwandten der Seitenlinien oder fremden Personen anerfällen von allen Gebühren befreit, wenn der Gesamtwert des Nachlasses, ab-. züglich der Schulben den Betrag 1000 Fr. nicht übersteigt. Art. 23. Par dérogation à la loi du 12 décembre 1819 et à l'art. 2 de la loi du 23 décembre Art. 23.Zu Abänderung des Gesetzes vom 12. 1913 les droits de succession et de mutation Dezember 1849 und des Art. 2 des Gesetzes vom 23. Dezember 1913 sind die Erbschaft und sur les legs et les donations en faveur des communes, des établissements publics ou d'utilité Mutationsgebühren auf Vermächtnisse und publique, des hospice et des bureaux de bien- Schenkungen an Gemeinden, öffentliche Anfaisance, des fabriques d'église, des c o n s i s - stalten, oder solchen von öffentlichem Nutzen, toires et des synagoges, sont fixés à 6 fr. par Hospitäler, Armenbüros, Kirchenfabriken, Con-. sisterien und Synagogen auf 6 % Festgesetzt 100 fr. Toutefois sont exempts de tous droits les legs Von diesen Gebühren sind befreit die Vermächtnisse und Schenkungen zu Gunsten von Studien 934 et donations ayant pour objets la fondation de bourses d'études aux universités ou aux établissements publics d'enseignement. Les dispositions du présent article sont applicables exclusivement aux administrations et établissements luxembourgeois. Les dispositions de la loi du 18 août 1916 ne sont pas applicables aux legs et donations dont mention au présent article. börsen an den Universitäten oder öffentlichen Lehranstalten. Art. 24. Les droits additionnels établis par l'art. 2 de l'ordonnance royale grand-ducale du 23 septembre 1841 et l'art de la loi du 15 mars 1869 sont abolis. Art. 24.

Art. 2der Komgl.

Großh. Ordonnanz vom 23. September 1841 und Art. 1 des Gesetzes vom 15 März 1869 vorgesehenen Zuschlagabgaben sind abgeschafft. Art. 25. Les biens dont le défunt a disposé à titre gratuit dans l'année précédent le décès sont considérés comme faisant partie de sa succession, si la libéralité n'a pas été assujettie au droit d'enregistrement établi pour les donations. Art.25.DieGuter,uberwelcher,derErbmasser im Laufe des Jahres, welches seinem Tode immittelbar vorhergeht, unentgeltich verfugt hat, unterliegen den Erbschaftsgebuhren, wenn die Zuwendunq den fur Schenkungen vorge schenen Enregistrementsgebühren nicht unter worfen wurden.. Art. 26. Dans le cas d'un contrat renfermant une stipulation au profit d'un tiers nommément désigné, les sommes ou valeurs que le tiers est appelé à recevoir à titre gratuit au décès du stipulant sont considérées comme recueillies à titre de legs par le bénéficiaire dans la succession du stipulant, si la stipulation n'a pas été assujettie au droit d'enregistrement établi pour les donations. Le tiers est présumé recevoir à titre gratuit, sauf preuve contraire. Art. 26. Enthalt ein Vertrag eine Leistung zu Gunsten eines Tritten, so gehoren die Summen und Mobiliarwerte die der Tritte befugt ist, unentgeltlich am Sterbetage des Stipulieren den zu fordern, als Vermachtnis zum Rachlaß des letzteren, wenn die bedungene Leistung den für Schenkungen vorgesehenen Enregistrementgebühren nicht unterworfen wurde.. Si la stipulation est faite par un époux au profit de son conjoint dans les conditions prévues au premier alinéa ci-dessus, les sommes ou valeurs qui adviennent au bénéficiaire sont considérées comme recueillies à titres de legs à concurrence de leur montant intégral. Dans l'hypothèse visée à l'alinéa précédent, la circonstance que la stipulation est, réciproque n'enlève pas à celle-ci le caractère de libéralité. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikelbeziehen sich ausschließlich, auf luxemburgische Verwaltungen und Anstalten. Das Gesetz vom 18 August 1916 findet auf die genannten Vormachtnisse und Schenkungen teine Anwendung. Bis zum Gegenbeweise, ist die Zuwendung zu Gunsten eines Tritten als Schenlung zu betrachten. Wird unter den im ersten Absatz erwahnten Bedingungen ein Vertrag abgeschlossen, wo durch einer der Ehegatten zu Gunsten des andern, eine Leistung vorsieht, so sind die Summen und Wertschaften, die dem begünstigten Ehegalten anerfallen, in ihrem Gesammtbetrage als infolge Vermächtnisse erworben zu betrachten. Der Umstand, daß die Leistung auf Gegen 935 seitigkeit beruht, kann ihr nicht den Charakter einer Schenkung nehmen. Art. 27. Les biens meubles ou immeubles qui ont été vendus ou cédés à titre onéreux par le défunt à l'un de ses parents au degré successible ou à une personne interposée sont considérés, pour la perception du droit de succession ou du droit de mutation par décès, exigibles du chef de l'héridité du défunt, comme faisant partie de sa succession et recueillis à titre de legs par l'acquéreur ou par le cessionnaire, si le decujus, aux termes de la convention, s'est réservé l'usufruit ou a stipulé l'abandon à son profit de l'usufruit d'un autre bien ou de tout autre droit viager ou rente viagère, à moins qu'il ne soit établi que la vente ou la cession a eu lieu plus de trois mois avant la mort du decujus. Si, aux termes de la convention, le défunt a stipulé, en outre, l'abandon à son profit d'un bien en propriété, la valeur, au jour de la vente ou de la cession, de ce qui est compris dans cet abandon est déduite des sommes ou valeurs à porter à l'actif de la succession du défunt en exécution de l'alinéa précédent. Le droit d'enregistrement qui a été perçu lors de l'enregistrement de l'acte de vente ou de cession, et le cas échéant, le droit de transcription sont déduits du droit de succes-. sion ou du droit de mutation par décès, dans la mesure où ces derniers droits sont exigibles en vertu du présent article. Les dispositions du présent article sont également applicables si, à défaut de parenté au degré successible entre le decujus et le cessionnaire ou l'acquéreur, ceux-ci ou une personne interposée viennent à la .succession du défunt à quelque titre que ce soit. Sont réputées personnes interposées, les personnes désignées dans les art. 911, deuxième alinéa, et 1100 du Code civil, Art. 27. Hat der Erblasser zu seinen Lebzeiten unter entgeltlichem Titel Möbel oder Immobiliargüter an einen seiner erbberechtigten Verwandten oder an einen Vermittler verkauft, so sind diese Güter, behufs Berechnung der Erbschafts oder Mutationsgebühren, welche den Nachlaß. des Verstorbenen belasten, als zur Erbschaft gehörig und vom Ankäufer als in Folge eines Vermächtnisses erworben zu betrachten, wenn der Erblasser sich in dem Vertrage die Nutzung reserviert hat, oder wenn er zu seinen Gunsten die Nützung eines andern Gutes oder sonst ein lebenslangliches Recht oder Rente ausbedungen hat, wofern nicht nachgewiesen ist, daß, der Verkauf oder der Übertrag seit mehr als 3 Monaten vor dem Tode des Erblassers Stattgefunden hat. Hat der Erblasser außerdem, in dem Vertrag die Cession eines Eigentumsrechtes zu seinen Gunsten ausbedungen, so wird der wert, der in dieser Cession begriffeneu Güter von den Summen und Wertschaften, welche gemäß vorstehenden Absatz in die Aktivmasse des Nachlasses fallen, in Abzug gebracht. Die Enregistrementsgebühren und etwaigen Falls, die Überschrebungsgebüchen, zu welchen der Verkauf oder die Cession Anlaß gab, werden von den Erbschafts oder Mutationsgebühren, soweit diese letzteren in Gemäßheit des gegenwärtigen Artikels geschuldet sind, abgezogen. Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels sinden ebenfalls Anwendung, wenn auchzwischendemErblasser und dem Ankäufer keine Verwandschaft im erbberechtigten Grade besteht, der letztere aber, oder ein Vermittler unter sonst einem Titel an der Nachlassenschaft des Verstorbenen beteiligt ist. Als Vermittler gelten die in Art. 911, Abs. 2 und1100desCivilgesetzbuchesaufgezeichneten Personen. Art. 28. La preuve à administrer en vertu du premier alinéa de l'art, 27 ne peut, être fournie Art. 28. Der in Gemäßheit des Abs. 1 des Art. 28 zu erbringende Beweis kann nur auf 936 qu'au moyen d'écrits ayant acquis date certaine plus de trois mois avant le décès du decujus. schriftlichen Wege geliefert werden. Die diesbezüglichen Schriftstücke müssen ein sicheres Datum seit mehr als 3 Monaten von dem Sterbetage des Erblassers angerechnet, tragen. Art. 29..Les contre-lettres ne sont pas opposables à l'État, en tant qu'elles auraient pour effet de diminuer l'actif imposable. Art. 29. Die Gegenscheine sind dem Staate gegenüber wirkungslos, insofern sie eine Verminderung der zu belegenden Aktivmasse beizweiten. Art. 30. La demande du droit de succession, du droit de mutation et des amendes pour défaut de déclaration ou pour omission de biens quelconques, meubles et immeubles, est, jusqu'à preuve contraire, suffisamment établie par les actes passés par le défunt à son profit, ou à sa requête, et constatant sa propriété. Art. 30. Das Recht auf Forderung der Erbschaftsgebühren, Mutationsgebühren bei Todesfall und der Geldstrafen, denendieDeklaranten wegen Verzögerung in der Hinterlegung, der Erbschaftserklärung, oder Hinterziehung vom Mobiliar und Immobiliargütern verfallen sind, solange der Gegenbeweis nicht erbracht ist, genügend nachgewiesen, durch Urkunden, welche der Erblasser zu seinen Gunsten oder auf seinen Antrag abgeschlossen hat und die sein Eigentumbekunden. Art. 31.Si les dettes portées au passif d'une déclaration de succession sont commerciales, l'administration peut exiger pour leur admission, et ce sous peine de rejet, la production, sans déplacement des livres de commerces du défunt. Art. 31. Sind die im Passivum einer Erbschafts erklärung aufgezeichneten Schulden kommerzieller Natur, so hat die Verwaltung das Recht, jedoch nur am Ort der Aufbewahrung, die Vorzeigung der Handelsbücher, des Erblassers zu verlangen bei Strafe, im Weigerungsfa!le, der Verwerfung dieser Schulden. Sie ist ferner besugt in diesen Büchern alle Aufschlüsse zu nehrnen, die sie für ersorverlichcrachtet, die zu belegende Aktivmasse des Erblassers festzustellen; im Falle von Recht(...)pretigkeiten kann das Vorlegen dieser Bücher vor Gericht nicht verweigert werden. Elle a le droit de puiser dans les livres ainsi communiqués tous renseignements utiles au point de vue de la, détermination de l'actif imposable, et en cas d'instance, la communication en justice des dits livres ne peut être refusée. Art. 32. Pour la liquidation du droit de succession ne sont pas admises en déduction de l'actif imposable, les dettes contractées par le défunt au profit de l'un de ses héritiers, légataires ou donataires ou de personnes interposées. Cette disposition est également applicable aux dettes contractées par le défunt:

  1. a)au profit d'héritiers qu'il a exclus de sa succession par une disposition testamentaire ou contractuelle;
  2. b)au profit d'héritiers, donataires ou légataires Art. 32.Behufs BerechnungderErbschaftsgebühren sind die vom Erblasser zu Gunsten seiner Erben, Legataren, Schenknehmern oder Vermittlern eingegangenen Schulden vom Pas- sivum ausgeschlossen. Diese Bestimmung findet ebenfalls Anwendung auf diejenigen Schulden, welche der Verstorbene eingegangen hat:
  3. a)zu Gunsten eines Erben, den er durch eine testamente oder vertragsmäßige Versfus 937 qui ont renoncé à la succession ou à la disposition testamentaire ou contractuelle faite en leur faveur. Sont réputées personnes interposées, les personnes désignées dans les art. 911 dernier alinéa, et 1100 du Code civil. Toutefois les dettes susvisées sont admissibles au passif : 1° si elles sont constatées par des écrits probatoires enregistrés plus de trois mois avant le décès; 2° si elles ont pour cause immédiate et directe l'acquisition, l'amélioration, la conservation ou le recouvrement d'un bien qui se trouvait. dans le patrimoine du decujus au jour de son décès. Art. 33. L'administration a, dans tous les cas, la faculté d'exiger des déclarants production d'une attestation du créancier certifiant qu'une dette portée au passif de la déclaration de succession ex.stant à la charge du decujus au jour de son décès. L'attestation doit être signée par le créancier personnellement, par son représentant légal ou par un mandataire spécialement constitué à cet effet; l'administration peut également exiger, dans tous les cas, que la signature du créancier et, le cas échéant, de celui qui agit en son nom, soit légalisée par le bourgmestre de la c o m m u n e où réside le signataire. L'attestation reste annexée à la déclaration rie succession; elle est exempte du droit de timbre et elle ne peut pas être refusée par le créancier, sous peine de dommages-intérêts, lorsqu'elle est légitimement réclamée. Toute personne qui a faussement attesté l'existence d'une dette ou qui a affirmé l'existence d'une dette supérieure à celle qui était réellement due par le défunt encourt, individuellement et sans recours, une amende égale au quintuple de la somme sur laquelle porte la gung von seiner Erbschaft ausgeschlossen hat-' b).zuGunstenvonErben,Schenknehmernoder Legatären, welche auf die Nachlassenschaft oder auf eine testamentarische oder vertragsmäßige Verfügung verzichten. Als Vermittler sind diejenigen Personen zu betrachten, welche näher in den Art. 911 und 1100desCivilgesetzesbuchesbezeichnetsind. Die abgenannten Schulden sind folgenden Fällen zulässig: 1. wenn dieselben durch Urkunden festgestellt snd, die seit mehr als 3 Monaten vor dem Sterbetage registriert sind ; 2.. wenn dieselben die direkte und unmittelbare Ursache des Erwerbes, der Verbesserung, der Erhaltung oder der Beitreibung von Gütern sind, welche sich am Sterbetage des Erblassers in dessen Erbmasse vorgefunden haben. Art. 33. Die Verwaltung ist in allen Fällen befugt von den Deklaranten das Vorzeigen eines vom Gläubiger ausgestellten Zengnisses zu forbern, welches bescheinigt, das die im Passivum der Erbschaftserklärung eingetragene Schuld am Sterbetage des Erblassers, .zudessenLasten bestanden hat. Diese Bescheinigung muß vom Gläubiger selbst, oder von seinem geseßlichen Vertreter oder von einem besonders dazu bestellten Bevollmächtigten gezeitchnet sein; die Verwaltung kann ferner, in allen Fällen, verlanqen, daß die Unterschrift des Gläubigers oder seines Vertreters vom Bürgermeister seiner Gemeinde beglaubigt wird. Die Bescheinigung bleibt der Erbschaftserklärung beigebogen, ist stempelfrei und kann nicht vom Gläubiger verweigert werden, bei Strafe von Schadenerfaß im Weigerungsfalle einer regelmäßig verlangten Bescheinigung. Derjenige, welcher fälschlich das Bestehen einer Schuld bezeugt oder das Bestehen einer Schuld behauptet, deren Betrag höher ist als der in Wirklichkeit vom Erblasser geschuldete, verfälle, persönlich und ohne Rekurs, einer Geldstrafe, welche dem fünffachen Betrage der 938 fausse attestation ou affirmation; elle est, eu outre, solidairement tenue avec les héritiers ou légataires au paiement des droits qui auraient été éludés par le l'ait de la contravention, des intérêts et des amendes. Les dispositions de l'alinéa qui précède sont, le cas échéant, applicables tant au créancier qu'au mandataire qui a signé l'attestation. L'Administration est autorisée à établir les contraventions visée au quatrième alinéa du présent article par tous moyens de droit commun, à l'exception du serment. Art. 34. La loi du 26 décembre 1892 concernant les remises dues aux receveurs du chef de la perception du droit sur les mutations immobilières à titre onéreux, est abolie. Dispositions transitoires. Art. 35. 11 est accordé un nouveau délai de trois mois, à dater de la promulgation de la présente loi, pendant lequel les actes non écrits sur papier timbré et portant mutation de biens immeubles, les baux ne renfermant pas l'indication de la commune de la section, du lieu dit et du numéro cadastral, les omissions de biens dans les déclarations de succession ou de mutation par décès, ainsi que, les simulations de prix et les insuffisances d'évaluations antérieures à la présente loi, et pour lesquels il n'y a eu aucun acte de poursuite ni aucune requête d'expertise de la part de l'administration de l'enregistrement, pourront être soumis à la formalité du timbre et de l'enregistrement, et être déclarés et rectifiés moyennant paiement des simples droits et sans amendes. S u m m e gleichkommt, über die er die falsche Bescheinigung abgegeben hat. Er ist außerdem solidarisch mit den Erben, und Legataren die die Entrichtung der Gebühren verpflichtet, welche infolge der Zuwiderhandlung umgangen würden, sowie der Zinsen und Geldstrafen. Die Bestimmungen des vorhergehenden Absaßes sind, et waigenfalls, sowohl auf den Gläubiger als auf den Bevollmächtigten anwendbar, der die Bescheinigung unterschrieben hat. Die Verwaltung ist ermächtigt, die Zuwiderhandlungen, auf die es im Abs. 4 des gegenwärtigen Artikel abgesehen ist, durch alle nach dem gemeinen Rechte zulässigen Beweismittel festzustellen mit Ausnahme des Eides. Art. 34. Das. Gesetz vom 26 Dezember 1892 betreffend die den Einnehmen für die Einziehung derBesitzwerchselgebührenzustehendenRemifen ist abgeschafft. Übergangsbestimmungen. Art. 35. Vom Tage der Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes an wird eine neue von von drei Monaten gewährt, während welcher die nicht auf Stempelpapier geschriebenen und einen Besitzwechsel von unbeweglichen Gütern betreffenden Urkunden, die Pachwerträge, welche die Angaben der Gemeinde, der Sektion, des Ortes und der Nummer des Katasters nicht enthalten, die Verheimlichung von Gütern in den Erbschastserklärungen und in solchen, welche den Besitzwechsel eines im Auslan

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.