Loi du 28 décembre 1920, concernant l'allocation d'une indemnité supplémentaire de renchérissement aux fonctionnaires et employés de l'Etat. Gesetz vo

1557 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Jeudi, 30 décembre

1. N°
2. Donnerstags
3. Dezember
4. Loi du 28 décembre 1920, concernant l'allocation d'une indemnité supplémentaire de renchérissement aux fonctionnaires et employés de l'Etat. Gesetz vom
5. Dezember 1920, betreffend Bewilligung einer Supplementarteuerungszulage für die Staats-Beamten und Angestellten. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu: Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment de la Chambre des députés; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Vu la décision de la Chambre des députés eu date du 24 décembre courant, et celle du Conseil d'Etat du 26 du même mois portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-Kammer vom
6. Dezember 1920, und derjenigen des Staatsrates vom
7. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen : Art. 1er. l'indemnité de vie chère allouée par la loi du 21 mars 1920 est augmentée, pour chacun des mois de septembre à décembre 1920 inclusivement, pour les hommes mariés de même que pour les veufs ou veuves avec un ou plusieurs enfants au-dessous de l'âge de 18 ans d'une nomme égale à 4,16 % du traitement annuel effectif ou de la pension touchés par l'intéressé, Pour les personnes célibataires ou veufs ou veuves sans enfants au-dessous de l'âge de 18 ans, cette indemnité est de 2,75 %. Pour le clergé paroissial l'indemnité supplémentaire sera par mois de 125 fr. pour les desservants et de 100 fr. pour les vicaires et chapelains. Art.
8. Die durch Gesetz vom
9. März 1920 bewilligte Teuerungszulage wird, für jeden der Monate September bis Dezember 1920 ein schließlich, erhöht: für die Verheirateten sowie Witwer und Witwen mit einem oder mehreren Kindern unter 18 Jahren um 416%, für die Ledigen oder Witwer oder Witwen ohne Kinder unter 18 Jahren um 2.75% des wirtlichen Jahresgehaltes oder Ruhegehaltes. Für den Pfarrklerus beträgt die Supplementarteuerungszulage monatlich 125 Fr. für die Pfarrverweser, und 100 Fr. für die Vikare und Kapläne. 1558 Quant aux conservateurs des hypothèques et les receveurs de l'enregistrement, l'indemnité supplémentaire sera calculée sur le taux du traitement réel tel qu'il est fixé par l'art. 2 de la loi du 24 mars 1920; les indemnités des géomètres du cadastre seront calculées sur le traitement réel, fixe et variable, évalué par la loi du 17 août
10. Le Gouvernement en conseil pourra arbitrer les suppléments à accorder aux personnes accessoirement occupées au service de l'Etat et visées par l'alinéa final de l'art. 1er de la dite loi du 24 mars
11. Für die Hyphothekenbewahrer und die Einnehmer der Enregistrementsverwaltung wird die Supplementarteuerungszulage auf das wirtliche Gehalt berechnet, wie selbes durch Art. 2 des Gesetzes vom
12. März 1920 festgesetzt ist; die Zulagen für die Geometer des Katasters werden auf das wirtliche feste Gehalt mit veränderlicher Vergütung, wie solches durch Gesetz vom
13. August 1920 festgelegt ist, berechnet. Das Regierungskollegium kann die Supplementarzulagen au Privatpersonen, welche im Nebenberufe im Staatsdienst beschäftigt sind und durch Art. 1, letzter Absatz des vorbezogenen Gesetzes vom
14. März 1920 bezeichnet sind, bestimmen. Art.
15. En aucun cas l'indemnité supplémentaire ne pourra être inférieure au traitement ou à la pension du mois de décembre 1920, y compris l'indemnité de résidence et de renchérissement. Art.
16. Auf keinen Fall darf die Supplementarteuerungszulage geringer sein als das Gebehalt oder die Pension des Monates Dezember 1920, zuzüglich der Orts und Teuerungszulage. A d .
17. Pour couvrir les dépenses résultant de l'exécution de la présente loi, il est mis à la disposition du Gouvernement un crédit non limitatif de 5.000.000 IV. qui sera rattaché à l'art. 31310 du budget pour
18. Art.
19. Zur Deckung der durch gegenwärtigen Gesetzes bedingten An gaben wird der Regierung ein unbeschränkter Kredit von 5.000 000 Fr. zur Verfügung gepellt, welcher Art. 31310 des Ausgabebudgets von 1920 beigeschrieben wird. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß diesesGesetzesins „Memorial" einger ät werde, um von allen, die betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden Château de Berg, le 28 décembre
20. Schloß Berg, den 28 Dezember
21. Charlotte. CHARLOTTE. Les membres du, Gouvernement, E. REUTER. N. WELTER. A. LIESCH A. NEYENS. R. DE WAHA. A. PESCATORE. Die Mitglieder der Regierung, C. Reuter N. Welter A. Liech A. Neyens R. de Waha A. Pescatore 1559 Loi du 28 décembre 1920, autorisant le Gouvernement à édicter un statut règlementant les conditions d'emploi, de travail, de rémunération et de mise à la retraite des employés et ouvriers occupés au service des exploitants des chemins de fer situés sur le territoire du Grand-Duché, Gesetz vom
22. Dezember 1920, wodurch die Regierung ermächtigt wird, die Bedingungen über Anstellung, Arbeit, Besoldung und Beisetzung in den Ruhestand der Angestellten und Arbeiter der aus dem Gebiete des Grosherzogtums gelegenen Eisenbahnen, durch ein Statut zu regeln. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg Duchesse de Nassau, etc., etc, etc.: Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Notre Conseil d'Etat entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; De l'assentiment Mit de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 24 décembre ct., cl celle du Conseil d'Etat du 26 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote. Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à édicter sous forme d'arrêté grand-ducal, un statut réglementant les conditions d'emploi, de travail de rémunération et de mise à la retraite des employés et ouvriers occupés au service des exploitants des chemins de fer situés sur le territoire du Grand-Duché, en y introduisant, s'il y a lieu, les distinctions nécessaires entre les différents réseaux du pays. L'édiction de ce statut de règlement aura lieu par voie d'un règlement d'administration publique, soumis à l'avis obligatoire du Conseil d'Etat, les exploitations intéressés préalablement entendus dans leurs observations et propositions, Art.
23. L'excédent des dépenses résultant de la mise en vigueur de ce statut sera récupéré au moyen de surtaxes à percevoir tant sur les voyageurs que sur les transports de marchandises, sauf pour les lignes à petite section. Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
24. Dezember d.I. und derjenigen des Staatsrates vom
25. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art.
26. Die Regierung ist ermächtigt, in Form eines Großh. Beschlusses ein Statut zu erlassen, wodurch die Bedingen über Anstellung, Arbeit, Besoldung und Versetzung in den Ruhestand der Augestellten und Arbeiter der auf dem Gebiete des Großherzogtums gelegenen Eisenbahnen geregelt werden, indem sie, wenn nötig, die erforderlichen Unterscheidungen zwischen den verschiedenen Eisenbahnnetzen des Landes in dasselbe einfügt. Der Erlaß dieses Statuts geschieht durch ein öffentliches Verwaltungs-reglement, das dem Gutachten des Staatsrates unterbreitet werden muß, nachdem die Betriehsunternehmer vorher in ihren Bewertungen und Anträgen gehört worden sind. Art.
27. Der Ausgabenüberschluß, der sich aus dem Inkrafttreten diesem Statuts ergibt, wird durch Zuschlagstaxen gedeckt, die sowohl aus den, Reisenden- als, auf dem Warenverkehr, jedoch mit Ausnähme der Kleinbahnen, erhoben werden. 1560 Avant leur mise en vigueur les dites surtaxes sont à soumettre à l'homologation du Gouvernement. Elles pourront être abrogées ou réduites par décision du Gouvernement, après que l'exploitant aura été entendu, aussitôt que les revenus des différente réseaux le permettront. Die Zuschlagstaxen unterliegen vor ihrem, Inkrafttreten der Genehmigung der Regierung. Sie können durch Regierungsbeschluß, nach Anhörung des Betriebesunternehmers abgeschafft oder herabgesetzt werden, sobald die Einnahmen der verschiedenen Eisenbahnnetze es erlauben. Art.
28. Le Gouvernement est autorisé à accorder aux exploitants des réseaux à petite section, des subventions destinées à remplacer les surtaxes dont mention à l'article précédent. Art.
29. Die Regierung ist ermächtigt, den Betriebsunternehmern der Kleinbahnen Zuschüsse zu bewilligen, welche die in vorstehenden, Artikel erwähnten Zuschlagstaxen ersetzen. Art.
30. Le Gouvernement est autorisé à allouer sans retard au personnel en activité de service de tous les réseaux, ainsi qu'aux retraités du Guillaume-Luxembourg, de la société des chemins de fer secondaires et de la société des chemins de fer cantonaux, pour autant qu'ils habitent le Grand-Duché, une avance à l'aire valoir sur les rémunérations et pensions futures. Cette avance, qui est de fr. 750 par personne et respectivement par ménage, sera récupérée par les soins des exploitants respectifs moyennant des retenues périodiques qui ne pourront porter que sur l'exédent créé par le nouveau statut. Art.
31. Die Regierung ist ermächtigt, ohne Verzug dem im aktiven Dienst stehenden Eisenbahnpersonal, sowie den Pensionierten der Wilhelm-Luxemburg, der Sekundär-und Kantonalbahnen, insofern sie im Großherzogtum wohnen, einen Vorschluß auf die zukünftigen Besoldungen und Pensionen zu bewilligen Dieser Zuschuß, welcher 750 Fränken pro Person bezw. Haushalt beträgt, wird von den verschiedenen Betriebsunternehmern mittels periodischer Abzüge, die jedoch nur auf den durch das neue Statut geschaffenen Mehreinkünften getätigt werden können, wieder eingebracht. Art.
32. La loi du 31 octobre 1919 portant règlement du louage de service des employés privés est inapplicable au personnel visé par les dispositions de la présente loi, pour autant que le règlement d'administration publique à édicter en vertu de cette loi n'en dispose autrement. Art.
33. Das Gesetz vom
34. Oktober 1919, betreffend Regelung des Arbeitsvertrags der Privatbeamten ist nicht auf das durch die Bestimmungen, vorstehenden Gesetzes bezeichnete Personal anwendbar, es sei denn, daß das kraft dieses Gesetzes zu erlassende Verwaltungsreglement anders bestimmt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß diesem Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen die es betrifft, aufgeführt und befolgt zu werden Château de Berg le 28 décembre
35. CHARLOTTE. Le Directeur général du commerce de l'industrie, et du travail, A.PESCATORE. Le Directeur général des fïnances, A. NEYENS. Schloß Berg, den
36. Dezember 1920 Charlotte. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Der General-Direktor der Finanzen, A. N e y e n s 1561 Arrêté ministériel du 29 décembre 1920, concernant la procédure électoral pour l'élection des délégations d'employés. Ministerialbeschluß; vom
37. Dezember 1920, betreffend Wahlordnung für die Wahl der Angestellten-Auschüsse. LE DIRECTEUR GENERAL DU COMMERCE, DE Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit: Gesehen das Gesetz vom
38. Oktober 1919 betreffend die gesetzliche Regelung des Dienstvertrages der Privat-Angestellten besonders die Art. 24 und 25 über den Ausschluß der Angegestellten Delegierten; Gesehen Art. 6 § 2 des Großh. Beschlusses vom
39. Juli 1920 über die Errichtung von Ange- L'INDUSTRIE ET DU T R A V A I L ; Vu la loi du 31 o c t o b r e 1919 portant règlement légal du contrat de louage de service des employés privés, notamment les articles 24 et 25 sur le comité de délégation des employés; Vu l'art. 6 § 2 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920 sur la procédure électorale à suivre pour l'installation des délégations d'employés; Arrêté : er Art. 1 . L'élection sera dirigée par le patron de l'entreprise en personne ou par son fondé de pouvoir, assisté de deux délégués des employés désignés par les employés électeurs, Ces délégués ne pourront figurer sur les listes contenant les propositions de candidats, stellten-Ausschüssen; Beschließt : Le jour de l'élection, l'un des deux délégués sera désigné comme secrétaire par le bureau d'élection. Art.
40. Die Wahl wird durch den Betriebsunternehmer selbst oder einen Bevollmächtigten unter Beisitz von zwei Vertretern der wahlberechtigten Angestelltenschaft, die von dieser bezeichnet werden, geleitet. Diese Vertreter der Augestellten dürfen nicht auf den Vorschlagslisten als Kandidaten figurieren. Am Tage der Wahl wird einer von den beiden Beisitzenden vom Wahlbureau als Sekretär bezeichnet. Art.
41. Le patron de l'entreprise ou son remplaçant fera la convocation aux élections; il établira également les listes des électeurs. Ces listes devront être rendues publiques au moins huit jours avant les élections. Elles contiendront le nom de tous ceux, qui sont occupés dans l'entreprise comme employés en sens de la loi, sans distinction de nationalité, de sexe et d'âge, Art.
42. Die Einberufung zu den Wahlen erfolgt durch den Arbeitgeber oder seinen Vertreter, welcher auch die Wählerlisten aufstellt. Die Listen sind mindestens acht Tage vor der Wahl zur Kenntnisnahme auszulegen und müssen die Gesamtheit der im Betriebe beschäftigten Angestellten im Sinne des Gesetzes ohne Unterschied der Nationalität, des Geschlechtes und des Alters enthalten. Art.
43. Le président du bureau annoncera l'élection au plus tard quinze jours d'avance et fera connaître aux employés la procédure électorale. Cette annonce indiquera notamment le nombre des membres effectifs et des suppléants à élire, le lieu où les électeurs pourront prendre Art.
44. Der Wahlleiter hat spätestens 14 Tage vor dem Tage der Stimmenabgabe ein Wahlanschreiben zu erlassen und die Wahlordnung bekannt zu geben. Im Wahlansschreiben ist die Zahl der zu wählenden Ausschußmitglieder und Ersatzmitglieder bekannt zu geben, ferner das Lokal wo die Wählerlisten 1562 connaissance de la liste des électeurs et de celle des candidats; elle dira en outre que les réclamations contre les listes électorales devront être présentées au président dans les trois jours de leur publication et que les listes de candidats proposés seront à remette au plus tard dans les dix jours de l'avis qui annonce l'élection. L'annonce indiquera en outre le lieu où les opérations électorales auront lieu ainsi que l'heure à laquelle ces opérations commenceront et se termineront. Entre le commencement et la fin des opérations il devra y avoir un espace de temps suffisant, d'une durée d'au moins une heure, pour que chaque électeur puisse remplir son devoir électoral. und die Kandidatenlisten zur Einsicht aufliegen, daß Einsprüche gegen die Wählerlitzen binnen drei Tagen nach dem Da(…) der Auflegung beim Wahlleiter vorzubringen sind, ebenfalls, daß Vorschlagslisten spätestens 10 Tage nach dem Tage der Wahlanschreibung eingereicht werden mussen. Das Wahlausschreiben bezeichnet ferner das Lokal wo die Wahl stattfindet, sowie die Stunde an welcher die Wahloperationen beginnen respektiv schließen. Es muß zwischen Anfang und Schluß der Operationen genügend Zeit vorhanden sein, wenigstens aber eine Stunde, damit jeder Wähler seiner Wahlpflicht nachkommen kann. Art.
45. Bezüglich der zu wählenden AusArt.
46. Les employés électeurs devront remettre au président du bureau électoral les schußmitglieder, müssen von der Angestelltenlistes de candidats pour les places vacantes schaft Vorschlaglisten für die ständigen Mitde membres effectifs et de membres suppléants glieder und die Ersatzleute dem Wahlleiter et cela au plus tard à 6 heures du soir du dixième spätestens, bis 6 Uhr abends des zehnten Tages, jour après la fixation du jour de vole. Les pro- nach der Bekanntmachung der Wahltages einpositions, émises après ce délai ne pourront gereicht werden. Später eingehende Vorschläge plus être prises en considération et le vote werden nicht beruclsichtgt, und die Abstimmung devra se borner aux candidats proposés par kann sich nur auf die fristgerecht eingereichten Vorschlagslisten beziehen. les listes en temps utile. Die Vorschlagslisten mussen von mindesten Les listes contenant des propositions de canfünf Wahlberechtigten unterzeichnet sein und didats devront porter les signatures d'au moins können nur solche Angesellte enthalten, welche cinq employés électeurs. Elles les ne pourront contenir que les noms d'em-berechtigt sind auf die Wählerlisten geschrieben ployés qui sont en droit de se faire inscrire sur zu werden und welche die im Art. 5 des Großh. les listes électorales et qui remplissent en outre Beschlusses vom
47. Juli 1920 vorgesehenen Beles conditions prévues à l'art. 5 de l'arrêté dingungen en erfüllen. grand-ducal du 26 juillet
48. Art.
49. Le président du bureau électoral aura soin d'examiner le plus tôt possible les réclamations formulées contre les listes électorales et de prendre les décisions que les circonstances comporteront. Ces décisions devront être communiquées aux intéressés avant le jour des élections. Personne ne sera admis au vote, s'il ne figure pas sur la liste électorale le jour du vote, Art.
50. Einspruche (…) die Wählerlisten sind vom Wahlleiter buldm(…)licht zu (…)üfen und zu entscheiden. Die Entscheidung in dem Beschwerdeführer vor dem Wahltage mitzuteilen. Niemand wird zur Wahl zugelassen, welcher am Tage der Wahl sich nicht auf der Wählerliste befindet. 1563 Art.
51. Le président devra vérifier les listes des candidats proposés; il écartera celles qui n'auront pas été remises dans le délai prescrit ou qui ne porteront pas les signatures exigées. Les listes valables seront rendues publiques deux jours avant les élections. Art.
52. Der Wahlleiter hat die Vorschlagslisten zu prüfen und etwa zu spät eingereichte oder nicht vorschriftsmäßig unterzeichnete als ungültig abzuweisen. Die gültigen Kandidatenlisten sind zwei Tage vor der Wahl zur Kenntnisnahme der Angestellten zu bringen. Art.
53. Le plaignant resp. les intéressés pourront former un recours contre la décision prise par le président du bureau électoral conformément aux art. 5 et
54. Ce recours sera l'ait sous la forme d'une demande en nullité des élections selon les prescriptions de l'art. 17 du présent arrêté. Art.
55. Gegen die vom Wahlleiter gemäß Art. 5 und 6 getroffene Entscheidung kann von dem Beschwerdeführer resp. von den Benachteiligten, Rekurs eingelegt werden, in der Form eines Autrages auf Um(…)ltigkeitserklärung der Wahl nach den Vorschriften des Art. 17 des gegenwärtigen Beschlusses. Art.
56. Au cas où il n'aura pas été faite de remise de liste valable dans le délai prévu, le président en informera les électeurs et leur accordera un délai supplémentaire de trois jours. Si les intéressés n'ont pas formulé leurs prépositions après ce nouveau délai, le directeur général du service affèrent désignera les membres effectifs et les membres suppléants parmi les éligibles qui se trouvent sur la limite électorale. Aucun relieurs ne sera possible contre cette désignation d'office des délégués. Art.
57. .Liegt keine gültige Kandidatenliste am bestimmten Termine vor, so hat der Wahlleiter dieses bekannt zu geben und zur Einreichung eine Nachfrist von drei Tagen festzusetzen. Art.
58. L'exercice du droit de vote est obligatoire, Le vote sera secret et se fera au moyen de bulletins imprimés en écrits qui seront timbrés avant l'usage le patron Fournira les bulletins nécessaires qui doivent avoir une forme et une couleur uniforme. Le président du bureau électoral devra veiller à ce qu'il y ait un nombre suffisant de bulletins. Art.
59. Le jour de l'élection, le bureau électoral se réunira à l'heure indiquée dans la salle d'élection et les opérations commenceront. L'électeur recevra des mains du président un bulletin de vote, plié en quatre à angle droit Art.
60. Die An(…)bung des Wahlrechtes ist obligatorisch. Die Abstimmung, erfolgt geheim und durch gedruckte oder geschriebene Stimmzettel. Die Stimmzettel sind abgestempelt und werden vom Arbeitgeber beschafft; sie müssen eine ein heitliche Form und Farke haben. Der Wahlleiter hat zu sorgen, daß genügend Stimmzettel vorhanden sind. Im Falle, daß auch nach dieser Frist keine gültige Kandidatenliste eingereicht wurde, werden die Ausschußmitglieder und die Ersatzleute vom zuständigen General-Direktor aus den Wähl(…)aren der Wählerlisten bezeichnet. Gegen diese, von Amtswegen erfolgte Bezeichnung der Ausschußmitglieder, ist kein Rekurs, möglich. Art.
61. Zur festgesetzten Stunde am Tage der Wahl tritt das Wahlbureau im Wahllokal zusammen und das Wahlgeschäft beginnt. Der Wähler empfängt aus der Hand des Wahlleiters einen in vier mit dem Stempel nach 1564 et estampillé au verso; il se rendra ensuite à la place lui indiquée où il pourra formuler son vote d'une façon secrète et indépendante. L'électeur formulera son vote en traçant an moyen d'un crayon noir une croix dans la case réservée derrière le nom des candidats qu'il voudra élire. Il s'abstiendra de faire sur le bulletin toute autre inscription, signature, rature on signe quelconque. Il ne pourra disposer de plus de suffrages qu'il y aura de délégués et de membres suppléants à élire. A r t
62. Si l'électeur, par inadvertance, détériore le bulletin qui lui a été remis, i l pourra en demander un autre au président en lui rendant le premier qui sera aussitôt détruit. Il en sera fait mention au procès-verbal. außen gefallenen Zettel und begibt sich an den ihn zugewiesenen Platz, wo er sein Votum geheim und in aller Unabhängigkeit abgeben kann. Der Wähler drückt sein Votum aus, indem er in das, hinter dem Namen der Kandidaten, die er zu wählen wünscht, angebrachte Feld, ein Krenz mit schwarzem Bleistift zeichnet. Er hat auf seinem Stimmzettel jedwede Aufschrift, Unterschrift, Streichung oder sonstige Zeichen wegzulassen. Er kann nur so viele Stimmen abgeben, als Ausschußmitglieder und Ersatzmänner zu wählen sind. Art.
63. Wenn der Wähler aus Unachtsamkeit den ihm eingehändigten Zettel verdirbt, kann er sich vom Wahlleiter einen anderen geben lassen, nachdem er den ersten, der sogleich zerstört wird, wieder abgeliefert hat. Die wird im Protokoll erwähnt. Art.
64. L'électeur déposera son bulletin dans l'urne en indiquant son nom; le secrétaire du bureau notera le vote sur la liste électorale. Art.
65. Der Wähler hat den Wahlzettel unter Rennung seines Namens in die bereu stehende Urne zu legen. Der Sekretar vermerkt die Stimmabgabe in den Wählerlisten. Art.
66. L'urne sera ouverte à l'heure indiquée. Art.
67. Die Öffnung der Urne geschieht nach der festgesetzten und bekannt gegebenen Stunde. Der Wahlleiter liest in Gegenwart der Beisitzer die Stimmzettel nacheinander laut vor und der Sekretär notiert die abgegebenen Stimmen. Das Wahlergeburs wird durch den Wahlleiter nach Beendigung des Wahlgeschäftes bekannt gemacht. Die Wähler sind befugt den Wahlverhandlungen beizuwohnen, dürfen aber weder die Stimmzettel einsehen, noch das Wahlgeschäft- Le président lira successivement les bulletins à haute voix en présence des assesseurs, et les suffrages seront notés par le secrétaire. Le résultat du vote sera rendu public par le président après l'accomplissement de toutes les formalités. Tout électeur aura le droit d'assister aux opérations électorales, sans pouvoir toutefois examiner les bulletins ni entraver les opérations du bureau. Les perturbateurs pourront être expulsés du local électoral Die Ruhestörer können aus dem Wahllokal entfernt werden. Art. 14 Sont élus membres effectifs du comité de délégation, les candidats qui auront obtenu Art.
68. Als ständige Ausschußmitglieder gelten diejenigen, welche die meisten Stimmen stören. 1565 le plus de voix; les suivants seront déclarés membres suppléants; le tout jusqu'à concurrence du nombre de délégués et de suppléants à élire. Dans les cas où il y aura parité des votes, les aînés seront préférés. Les bulletins nuls n'entreront point en compte pour fixer le nombre des voix. Sont nuls tous les bulletins qui ne répondent pas aux prescriptions des art. 9 et 10 précités et les bulletins blancs. haben bis zur vorgeschriebenen Zahl der Mitglieder; die mit weniger Stimmen gewählten gelten als Ersatzmänner. Bei Stimmengleichheit haben die Ältesten den Vorzug. Art.
69. Le bureau d'élection décidera à la pluralité des voix sur les contestations qui pourront s'élever pendant les opérations électorales. Il sera dressé procès-verbal sur l'accomplissement de la procédure électorale et le résultat des élections; ce procès-verbal contiendra également les contestations soulevées et les décisions motivées du bureau; il sera signé du président et des assesseurs. Art.
70. Das Wahlbureau entscheidet mit Stimmenmehrheit über die Streitigkeiten welche während des Wahlgeschäftes entstehen können. Die ungültigen Zettel kommen für die Feststellung der Stimmenzahl nicht in Betracht. Sind ungültig, alle Zettel, welche den Vorschriften der vorstehenden Artikel 9 und 10 nicht entsprechen und die weißen Zettel. Über das Wahlverfahren und das Ergebnis der Wahl ist Protokoll zu errichten; in diesem Protokolle, welchem von dem Wahlvorstand (Wahlleiter und Besitzende) zu unterzeichnen ist, sind die Einsprüche und die begründete Entscheidung des Bureaus ebenfalls anzuführen. Art.
71. Si un employé élu délégué n'accepte pan le mandai lui conféré, il sera remplacé par le candidat qui a obtenu après lui le plus de voix. Ce refus devra ne faire dans les six jours. Si dans le même délai de six jours un délégué nommé d'office par le Directeur général du service afférent, refuse son mandat, un nouveau membre sera, nommé parmi les éligibles qui ,se trouvent sur la liste électorale. Art.
72. Lehnt ein Gewählter die Wahl ab, so gilt an seiner Stelle der an Stimmenzahl nächstfolgende als gewählt. Die Ablehnung muß binnen sechs Tagen erfolgen. Lehnt in demselben Zeitraum, von sechs Tagen ein durch den zuständigen Generaldirektor ernanntes Ausschußmitglied das Amt ab, so wird ein neues Mitglied ans den Wählbaren der Wählerlisten ernannt. Art.
73. La validité des élections pourra être contestée pendant les huit jours qui suivront le jour de vote. Les réclamations devront être adressées conformément à l'art. 16 de l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1920 aux organes dont mention à l'art. 11 du même arrêté. Ces organes statueront en premier ressort dans les premiers quinze jours. Un recours contre leurs décisions pourra être formé tant par le patron ou son représentant que par les employés et le réclamant au- Art.
74. Die Gültigkeit der Wahl kann binnen acht Tagen nach der Wahl angefochten werden. Anfechtungen sind gemäß Art. 16 des Großh. Beschlusses vom
75. Juli 1920 bei den im Art. 11 desselben Großh. Beschlusses bezeichneten Organen einzubringen. Diese Organe entscheiden in erster Instanz in den nächsten 15 Tagen. Berufung gegen ihre Entscheidungen kann sowohl von dem Arbeitgeber oder dessen Stellvertreter sowie von den Augestellten und dem Beschwerdeführer beim zuständigen General-Direktor ein99 a 1566 près du Directeur général du service afférent qui statuera alors définitivement. Ce recours devra être formé sous peine de nullité dans les huit jours de la notification de la première décision. Cette notification se fera par lettre recommandée qui sera envoyée au président du bureau électoral comme représentant du patron, au secrétaire comme représentant des employés et au réclamant. La notification devra en outre être affichée publiquement dans l'entreprise le jour de son arrivée. En cas d'empêchement ou d'absence du président, du bureau électoral ou du secrétaire, la décision pourra être valablement notifiée à un autre représentant du patron resp. à un autre représentant des employés lequel sera ou bien l'autre assesseur du bureau électoral ou bien, un délégué désigné par l'élection attaquée. Si l'élection est déclarée nulle par l'autorité compétente, de nouvelles élections devront avoir lieu dans le délai d'un mois. Ce délai courra du jour où un recours contre la décision de première instance ne sera plus possible, ou, si un recours a été formé, du jour où la décision du Directeur général du service afférent sera parvenue au président du bureau électoral. La décision du Directeur général du service afférent sera également affichée publiquement dans l'entreprise et expédiée aux personnes ci-dessus mentionnées. gelegt werden, welcher dann endgültig entscheidet. Diese Berufung muß unter Strafe der Nichtigkeit in den acht Tagen nach Bekanntmachung der erstinstanzlichen Entscheidung geschehen. Diese Bekanntmachung geschieht in Form eines eingeschriebenen Briefes, welcher dem Wahlleiter, als dem Vertreter des Arbeitgeber, dem Sekretär, als dem Vertreter der Angestellten und dem Beschwerdeführer zu senden ist. Außer dem muß die Bekanntmachung am Tage seiner Ankunft, im Betriebe öffentlich angeschlagen werden. Im Falle der Verhinderung oder der Abwesenheit des Wahlleiters oder des Sekretärs kann die Entscheidung einem anderen Vertreter des Arbeitgebers resp. einem anderen Vertreter der Allgestellten welcher entweder der andere Beisitzende des Wahlbureaus oder ein durch die beanstandete Wahl bezeichnetes Ausschußmitglied sein kann, gültig zugesandt werden. Ist die Ungültigkeit der Wahl von der Behörde anerkannt, so ist innerhalb Monatsfrist ein neues Wahlverfahren einzuleiten. Diese Frist lauft von dem Tage, wo eine Berufung gegen die erstinstanzlichen Entscheidung nicht mehr möglich ist, oder wenn eine Berufung vorliegt, von dem Tage, wo die Entscheidung des zuständigen General-Direktors bei dem Wahlleiter angelangt ist. Die Entscheidung des zuständigen General Direktors ist im Betriebe ebenfall. anzuschlagen und an dieselben obengenannten Personen zu richten. Art.
76. L'élection sera nulle ni les formalités essentielles n'ont pas été observées, de sorte que Je résultat en ait été influencé. L'élection d'un employé élu qui n'était pas éligible au jour du vote, sera nulle. Art.
77. Die Wahl ist ungültig, wenn gegen wesentliche Vorschriften des Wahlverfahrens verstoßen wurde, wodurch das Wahlergebnis verändert werden konnte. Ungültig ist die Wahl eines Augestellten, der am Tage der Wahl nicht wählbar war. Art.
78. Les délais prévus dans le présent arrêté sont des délais francs. Art.
79. Die im vorstehenden Beschlusse vorgesehenen Fristen sind als volle Fristen zu betrachten. 1567 Art.
80. Les pièces relatives aux élections seront conservées par le comité jusqu'à l'expiration du mandat des élus. Le patron supportera les frais et dépenses de l'élection. Art.
81. Die Wahlakten werden vom Angestellten-Ausschuß bis zur Beendigung seiner Amtsdauer aufbewahrt. Die sämtlichen kosten der Wahl trägt der Arbeitgeber. Art.
82. L'arrêté ministériel du 5 décembre 1919 concernant la procédure électorale pour l'élection des délégations d'employés est abrogé. Art.
83. Der Ministerialbeschluß vom
84. Dezember 1919 betreffend Wahlordnung für die Wahl der Angestellten-Ausschüsse ist abgeschafft. Art.
85. Le présent arrêté sera publié au Mémorial, Art.
86. Gegenwärtiger Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxembourg, le 29 décembre
87. Le Directeur général du commerce, de l'industrie et du travail. A. PESCATORE. Luxemburg, den
88. Dezember
89. Der General-Direktor des Handels, der Industrie und der Arbeit, A. Pescatore. Arrêté ministériel du 28 décembre 1920, concernant la fixation de prix de vente pour le beurre et Ie lait, pour le mois de janvier
90. Ministerialbeschluß vom
91. Dezember 1920, betreffend die Festsetzung von Butter- und Milchverkaufspreisen fûr den Monat Januar
92. LE DIRECTEUR GENERAL DE L ' A G R I C U L T U R E Der G e n e r a l - D i r e k t o r des Ackerbaus und der s o z i a l e n F ü r s o r g e ; ET DE LA PREVOYANCE SOCIALE; Vu les arrêtés grand ducaux des 13 septembre 1919 octobre 1920, concernant la fixation de prix normaux pour la vente des objets de première nécessité; Vu l'arrêté ministériel du 25 novembre 1920, concernant la fixation de prix de vente pour le beurre et le fait pour le mois de décembre 1920; Vu les avis demandé ; Arrêté : Art. 1er. Le prix de vente pour les objets ci après désignés sont fixés pour le mois de janvier 1921 comme suit : A. Beurre. 1° à fr.7,25 la livre pour le beurre de laiterie livre à la gare d'expédition la plus proche; 2° à fr. 6,75 pour le beurre de ferme pris chez le producteur. Nach Einsicht der Großh. Beschlüsse vom
93. September 1919 und
94. Oktober 1920, betreffend die Festsetzung von Verkaufsrichtpreisen für unentbehrliche Gegenstände; Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
95. November 1920, betreffend die Festsetzung von Butter-und Milchverkaufspreisen für den Monat Dezember 1920; Nach Einsicht der eingeforderten Sachverständigengutachten; Beschließt: Art.
96. Die Verkaufspreise nachbezeichneter Gegenstände find für den Monat Januar 1921 festgesetzt wie folgt: A. Butter.
97. Molkereibutter: 7.25, Fr. das Pfund für Lieferung zur nächsten Bahnstation;
98. Landbutter 6.75 Fr. das Pfund für Abnahme beim Erzeuger. 1568 Im Zwischenhandel dürfen sich diese Preise um höchstens 0.40 Fr. erhöhen. Ces prix pourront être augmentés de 0,10 fr. au maximum par livre pour le cas où la vente est faite par le commerce intermédiaire. Cette majoration s'entend également tant pour les laiteries que pour les producteurs qui font la vente de leur marchandise directement aux marchés publics. Derselbe Aufschlag wird den Erzengern zu gebilligt, die ihre Ware zum Markte bringen. B. Lait complet. 1° à fr. 0.70 le litre, pris au domicile du producteur soit par le consommateur soit par l'intermédiaire dans leurs propres bidons; 2° à fr. 0.75 le litre livré par le producteur dans ses propres bidons aux intermédiaires tels que marchands de lait, coopératives, administrations communales, laiteries, soit eu gare d'expédition, soit à, domicile, si le transport ne se l'ait pas par chemin de fer. 3° à fr. 0,85 le litre dans les débits des intermédiaires, ou livré au domicile du consommateur soit par le producteur soit par le défaillant. Ces prix ne sont pas applicables au lait pasteurisé. B. Bollmilch.
99. 0.70 Fr. den Liter für Milch, die der Konsument oder Zwischenhändler in eigenen Kannen beim Produzenten abholt ;
100. 0.75 Fr. den Liter für Milch, die der Produzent in seinen eigenen Kannen, Zwischen händlern wie Milchverkäufern, Genossenschaften, Gemeindeverwaltungen, Molkereien zur nächsten Bahnstation oder, wenn der Transport nicht per Bahn geschieht, ins Haus liefert.
101. 0.85 Fr. den Liter bei den Wiederverkäufern, und wenn die Milch vom Produzenten oder vom Kleinhändler ins Hausgeliefert wird. Diese Preise sind nicht aus die sterilisierte Milch anwendbar. C. — Lait écrémé. A fr. 0.20 pour le lait écrémé soit partiellement soit totalement. C. Magermilch. 0.20 Fr. für teilweise oder ganz entrahmte Art.
102. Il est interdit d'une façon générale aux commerçants de vendre du beurre et du lait à d'autres commerçants. Cette disposition n'est toutefois pas applicable au commerce sédentaire, qui pourra être fourni par le commerce ambulant. Art.
103. Den Händlern ist es im allgemeinen untersagt, Butter und Milch an andere Händler zu verkaufen. Diese Bestimmung ist jedoch auf den setzhaften Handel nicht anwenbar, der vom Wandergewerbe beliefert werden darf. Art.
104. Il est interdit aux producteurs de vendre du beurre au domicile de personnes qui ne sont pas commerçants de beurre. Art.
105. Den Produzenten ist es verboten, Personen, die nicht Butterhändler sind, Butter ins Haus zu liefern. Art.
106. Dans les locaux où se fait la vente de beurre et de lait, cette vente devra être affichée dans la vitrine par des pancartes lisibles et apparentes, avec indication des prix. Art.
107. In den Läden, in denen Butter und Milch verkauft wird, müssen die Verkaufspreise im Schaufenster an sichtbarer Stelle und in les barer Schrift angeschlagen sein. Art.
108. L'arrêté ministériel du 28 octobre 1920, concernant la fixation de prix de vente pour, le beurre et le lait, est rapporté. Art.
109. Der Großh. Beschluß vom
110. Oktober 1920, betreffend die Festsetzung von Butterund Milchverkaufspreisen ist aufgehoben. Milch. 1569 Art.
111. Les contraventions aux dispositions du présent arrêté seront punies des peines prévues par l'arrêté grand-ducal du 28 octobre
112. Art.
113. Zuwiderhandlungen gegen diese Bestimmungen werden mit den im Großh. Beschluß vom
114. Oktober 1920 vorgesehenen Strafen geahndet. Art.
115. Le présent arrêté sera publié au Mémorial. Luxembourg, le 28 novembre
116. Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, Art.
117. Dieser Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht werden. R. DE WAHA. Avis. Assurances accidents. Luxemburg, den
118. Dezember
119. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de W a h a . Bekanntmachung. Unfallversicherung. En exécution de l'arrêté du 16 octobre 1920, il a été procédé le 8 novembre à l'élection de délégués-ouvriers, prévue par les art. 35 et 53 de la loi du 5 avril 1902 sur l'assurance obligatoire contre les accidents. Le relevé publié ci-après indique par cantons judiciaires les personnes qui, d'après le résultat des élections seront appelées à fonctionner jusqu' au 31 décembre 1923 en qualité de délégués ouvriers. In Ausführung des Beschlusses vom
120. Oktober 1920, wurde am
121. November 1920 zu der in Art. 35 und 53 des Unfallversicherungsgesetzen vom
122. April 1902 vorgesehenen Wahl von Arbeitervertretern geschulten. Das nachfolgende Verzeichnis gibt für jeden Gerichtskanton die Personen an, die nach dem Wahlergebnis berufen sind, bis zum
123. Dezember 1923 die Funktionen von Arbeitervetretern auszuüben. Kanton Capellen. Wirtliche Mitglieder: HH. Johann Massard, Hüttenarbeiter, Steinfort; Nik. Virtz, Rangierer, Steinfort ; J. B. Braun, Schreiner, Hobscheid; J. P. Clemens, Schlosser, Garnich; Dom. Feyereisen, Schmied, Goelingen; Peter Nen, Wieger, Steinfort; J. B. Tibor, Elektriker, Hobscheid; Eng. W e i s , Rangierer, Steinfort; Nik. Z w i c k , Maschinist, Steinfort; J. B. Bonkel, Schnied, Hovelingen. Ferdinand Deischter, Rottenarbeiter, Mamer; Alfons Biren, Eisenbahnarbeiter, Kleinbettingen; Joh. Kirps, Schmelzer, Hobscheid; Anton Scholtes, Wertmeisler, Koerich, Jos. Schuler, Schlosser, Steinfort; Nik. Thill, Gießer, Eischen; Joh. Weber, Arbeiter, Hobscheid; Joh. Arend, Schmelzer, Steinfort. Ersatzmitglieder : HH. Anton Nikolas, Vorarbeiter, Eischen; Theodor Prommenschenkel, Arbeiter, Hobscheid; Kanton Clerf. Wirkliche Mitglieder: HH. Peter Arend, Steinbrecher, Clerf; Michel Baustert, Schmied, Ulflingen; Johann Devans, Steinbrecher, Clerf; Peter Faber, Wagner, Clerf; Peter Gloedt, Arbeiter, Clerf; Albert Poensgen, Metzgergeselle, Clerf; 1570 Josef Schottes, Metzgergeselle, Clerf; Mathias Serve, Rottenarbeiter, Clerf; Johann Splix, Arbeiter, Clerf; Hubert Streveler, Chauffeur, Clerf. Ersatzmitglieder : HH. Mathias Hack, Heizer, Ulflingen; Eduard Hoffmann, Arbeitel, Asselborn; Daniel Lonis, Arbeiter, Asselborn; Nik. Rottinger, Chauffeur, Clerf; Ludwig Schmitz, Steinbrecher, Clerf; Josef Atten, Schriftführer, Hosingen; Johann Kaufmann, Arbeiter, Weiswampach; Bernard Lick, Schlosser, Ulflingen; Jakob Hansen, Hilfsarbeiter, Ulflingen; Peter Moris, Hausdiener, Clerf. Kanton Diekirch. Wirtliche Mitglieder: HH. Michel Bourgard, Former, Diekirch, Joh. Closter, Fuhrkuecht, Diekirch; Theodor Hartz, Maurer, Diekirch; Theodor Hetting, Maschinist, Diekirch; J. P. Klein, Holzarbeiter, Diekirch; Joh. Medernach , Maschinist, Diekirch; Nik. Medernach, Vorarbeiter, Gilsdorf ; Joh. Meintz, Arbeiter, Diekirch; Nik. Wirton, Buchhalter, Ettelbruck ; Anton Wolff, Gerber, Diekirch. Ersatzmitglieder : HH. Nik. Bourkel, Plafonnierer, Diekirch; Theodor Bourkel, Scher, Diekirch; Josef Faber, Maschinist, Diekirch; Fritz Goebel, Zurichter, Diekirch; Mathias Lary, Schreiner, Diekirch; Heinrich Pesch, Steinhaner, Gilsdorf; Michel Poncelek, Arbeiter, Feulen; Heinrich Schaltz, Setzer, Diekirch; Joh. Steichen, Schreiner, Diekirch; Joh. Welsch, Anstreicher, Diekirch. Kanton Echternach. Wirkliche Mitglieder: HH. Michel Eippers, Schreiner, Echternach, J. B. Freres, Töpfer, Echternach; Nik. Heintz, Konditor, Echternach; Nik. Prim, Arbeiter, Echternach; Philipp Schmit, Konditor, Echternach, Anton Weber, Arbeiter, Echternach; J. P. Weis, Dreher, Echternach; Nik. Welschbillig, Arbeiter, Echternach; J. P. Hardt, Schlosser, Echternach ; Joh. Schmit, Arbeiter, Echternach. Ersatzmitglieder : HH. Peter Dahm, Arbeiter, Echternach, Hubert Dostert, Schlosser, Echternach; J. P. Prim, Metzgergeselle, Echternach; J. P. Olliger, Zerchner, Echternach; Heinrich Schaffner, Schlosser, Echternach; Jos. Trierweiler, Lauerarbeiter, Echternach; Philipp Wagner, Arbeiter, Echternach, J. P. Wildanger, Arbeiter, Echternach; Joh. Nierenhausen , Handlanger, Echternach; Nik. Bruecker, Dreher, Echternach. Kanton Esch. Kategorie A. Wirtliche Mitglieder : HH. Peter Schenten, Maschinnt, Kayl, Nik. Theis, Zuruhler, Esch a. d. Alz., Hubert Diesburg, Waldmeister, Esch a. d. Alz.; Mathias Anton, Vormbeitel, Dudelingen; Peter Redinger, Monteur, Dudelingen; Leo Lesage, Mechaniker, Gasperuch; Joh. Weisgerber, Pfannenstampfer, Hollerich; 1571 Theodor Wagner, Wiegemeister, Esch a. d. Alz.; J.J. W o l f f , Sägemeister, Esch a. d. Alz. Michel Lengler, Maschinist, Ech-Alz. Ersatzmitglieder: HH. Philipp Hilbert, Former, Rodingen; Michel Fonck, Elektriker, Rodingen; Wilhelm W a m p a c h , Maschinist, Rodingen; Alfons Weisgerber, Former, Rodingen, Paul Theobald , Monteur, Düdelingenn; Stefan S c h ü m a c h e r , Arbeiter, Düdelingen ; Joh. Wirtgen, Maschinist, Differdingen; Heinrich D e c k e r , Mechaniker, Rodingen; Michel Morris, Stahlwerksarbeiter, Niederkorn Michel E y s c h e n , Elektriker, Rümelingen. Kategorie B. HH. Peter Schmit, Bergmann, Differdingen. Hubert Deltgen, Schmied, Rodingen ; Theoph. Schlweitzer, Schmied, Rodingen; Nik. Hentgen, Bergmann, Niederkorn ; Val. Schmit, Bergmann, Differdingen; Joh. Staar, Buchhalter, Esch a. d. Alz. Karl Kratz, Maschinist, Esch a. d. Alz.; Jos. Kieffer, Elektriker, Esch a. d. Alz.; Joh. Denis, Bergmann, Esch a. d. Alz.; Peter Reding, Vorarbeiter, Esch/Alz.; Ersatzmitglieder: HH. Heinrich Freymann, Bergmann, Esch a. d. Alz.; J. P. Debras, Bergmann Esch Alz.; Nik. Tholl, Bergmann, Esch a. d. Alz.; J. B. K e m p , Bergmann, Tetingen Nik. J o p a , Bergmann, Tetingen; J. P. Back, Bergmann, Düdelingen; Mathias Floener, Bergmann, Rümelingen; Peter Quintus, Bergmann, Rümelingen; J. B. Fiedler, Bergmann, Tetingen; Philipp Philippi, Bergmann, Tetingen. Kategorie C. Wirkliche Mitglieder : HH. Felix Kettenmeyer, Arbeiter, Esch a. d. Alz.; Jos. Quiring, Schreiner, Esch/Alz.; Aloys Schmit, Beamter, Düdelingen; Heinrich Philipp Schaak, Elektriker, Esch a. d. Alz.; Andreas Dossing, Maschinist, Esch/Alz.; J. P. Schieres, Anstreicher, Esch/Alz.; Georg Theis, Mamer, Esch a. d. Alz.; Alf. Wingert, Schreiner, Esch/Alz.; Viktor Weber, Dachdecker, Differdingen; Nik. Frantzen, Arbeiter, Esch Alz. Ersatzmitglieder: HH. Aloys, Anen, Gipser, Differdingen; Nik. Lahyr, Vorarbeiter, Noertzingen; Franz Bour, Vorarbeiter Esch a. d. Alz.; Franz Jost, Roltenarbeiter, Esch/Alz.; Pierre Nikolas Forêt, Vorarbeiter, Bergem; Math. Berk, Güterlader, Bettemburg; Jakob Fohrmann, Vorarbeiter, Bettemburg; Jakob Helminger, Vorarbeiter, Bettemburg; J. P. Konter, Vorarbeiter, Bettemburg; Georg, Kreis, Hilfsschaffner, Bettemburg. Kategorie D. Wirkliche Mitglieder: HH. Nik. Goedert, Heizer, Esch a. d. Alz.; Anton Andr. Werer, Magazinverwalter, Esch a. d. Alz.; 1572 J. P. Harles, Schriftsetzer, Esch Alz.; Bik. Oestereicher, Schriftsetzer, Esch a. d. Alz.; Leo Marnach, Fuhrmann, Esch Alz.; Karl Isaack, Buchführer, Esch a. d. Alz.; Lambert Andries, Borarbeiter, Esch a. d. Alz.; Peter Kirsch, Sägewerksarbeiter, Differdingen; Joh. Wampach, Schriflsetzer, Differdingen; Nik. Frantzen, Ardeiter, Differdingen. Ersatzmitglieder : H.H. Joh. Schlesser, Heizer, Liwingen; Eduard Lahire, Arbeiter, Leudelingen. Kanton Grevenmacher. Wirkliche Mitglieder: HH. M. Clemens -Fohl, Steinbrecher, Grevenmacher; Peter Colbach, Schlosser, (Grevenmacher; Franz Enders, Bierdepositar, Grevenmacher; Karl Felten, Elektriker, Grevenmacher ; Joh. Houdremont, Steinbrecher, Mensdorf; Peter Merten-Felten, Vorarbeiter, Grevenmacher; Michel Steffen- Heyer, Plafonnicrer, Grevemnacher; Joh. Weber-Dostert, Steinbrecher, Grevenmacher; Franz Weffling, Steinbrecher, Grevenmacher ; Nik. Achten-Gelhausen, Mamer, Grevenmacher. Ersatzmitglieder : HH. Joh. Binsfeld, Steinbrecher, Mensdorf; Gerhard Rippinger, Heizer, Grevenmacher; Math. Schiltz, Schreiner, Grevenmacher; Nik. Echock - Jakoby , Schriftsetzer, Grevenmacher; Franz Theves-Merken , Steinbrecher, Grevenmacher; Bern. Wener, Vorarbeiter, Grevenmacher; Michel Hilger, Rottenarbeiter, Wasser billig; Math. Gaspar, Former, Biwer; Peter Schaus, Schreiner, Manternach; Wilhelm Hensel, Dreher, Biwer. Kanton Luxemburg. Kategorie A. Wirkliche Mitglieder. HH. Franz Trausch, Klempner, Bonneweg; J. P. Staudt, Schlosser, Hollerich; Michel M u ß m a n n , Schmied, Bonneweg; Ferd. Lander, Arbeiter, Pfaffenthal; Theodor Berg, Schlosser, Hollerich; Peter Linster, Schlosser, Bonneweg; Dom. Stoß, Vorarbeiter, Hollerich; Nik. Phil. Lamberty , Schmied, Bonneweg; Joh. Petters, Schlosser, Neudorf; Karl Befort, Arbeiter, Pfaffenthal. Ersatzmitglieder : HH. Peter Meisch, Arbeiter, Hollerich; Joh. Bichel, Ankuppler, Weimerskirch ; Nik. Metz, Schlosser, Bonneweg; J. P. Schmitz, Arbeiter, Clausen; J. P. Faack, Arbeiter, Weimerskirch; Vikt. Thommes, Arbeiter, Bonneweg; Michel Regenwetter, Arbeiter, Bonneweg ; A. Einvweiler, Beamter, Gasperich; Aug. Adam, Beamter, Luxemburg; N. Jacoby, Schreiner, Bonneweg. Kategorie B. Wirkliche Mitglieder: HH. Eduard Dosburg, Dreher, Eich. Math. Fisch, Arbeiter, Dommeldingen Beggen; 1573 August Jungblud, Arbeiter, EichPapierberg; Fr. Eschweiler, Schlosser, Hollerich; Peter Feydt, Schmied, Steinsel; Theodor Hellers, Schlosser, Hollerich; Nik. Karmeyer, Arbeiter, Dommeldingen; Jos. Ney, Schlusser, DommeldingenWeimerskirch; J. P. Rasquin, Schlosser, Dommeldingen; Felix Junio, Former, Eich-Papierberg. Ersatzmitglieder. H.H. Eugen Nickels, Arbeiter, Lorentzweiler; Math. Lamesch, Magazinaufseher, Dommeldingen; J. B. Bodens, Hüttenarbeiter, Dommeldingen; Michel Josef Jungers, Arbeiter, Weimerskirch; Aloys Bichel, Former, Weimerskirch; Franz Jost, Arbeiter, Dommeldingen; Michel Heymanns, Maurer, Dommeldingen; J. P. Schickes, Arbeiter, Hollerich; Em. Flammang, Schlosser, Eich; Nik. Krier, Schlosser, Bonneweg. Kategorie C. Wirkliche Mitglieder: H.H. Ed. Lutty, Gasarbeiter, Grund; Peter Müller, Arbeiter, Rollingergrund; Jak Flener, Dachdecker, Hollerich; L. Geschwind, Arbeiter, Rollingergrund; Nik. Marson, Arbeiter, Rollingergrund; Math. Welter, Gasarbeiter, Hollerich; Jak. Winandy, Gasarbeiter, Verlorenkost; Hubert Roß, Arbeiter, Eich; Joh. Muller, Plafonnierer, Merl, Lorenz Kremer, Schreiner, Siechenhof. Ersatzmitglieder. HH. Joh. Zeig, Maurer, Rollingergrund, Math. Werthesen, Schreiner, Clausen; Alfons Schintgen , Bildhaner, Luxemburg; J. P. Ruppert, Arbeiter, Luxemburg, J. B. Lambertz , Gasarbeiter, Clausen; Peter Ries, Arbeiter, Stadtgrund; Peter Pfeiffer, Arbeiter, Siechenhof, Peter Schaffer, Maurer, Straßen; Joh. Feiereisen, Arbeiter, Papierberg. Kategorie D. Wirkliche Mitglieder: HH. Karl Lander, Branereiarbeiter, Luxemburg, Nik. Colling, Buchdrucker, Luxemburg ; Peters Lambert, Arbeiter, Schleifmühl; Ch. Hartmann, Buchdrucker, Clausen, Heinrich Schosseler, Arbeiter, Pulvermühl; E. Faulte, Arbeiter, Hamm; Barth. Bärbel, Buchdrucker, Bonneweg; Vikt. Thomas, Handschuharbeiter, Limpertsberg; J. B. Martin, Handschuharbeiter, Clausen, Nik. Schoos, Buchdrucker, Clausen. Ersatzmitglieder: HH. Nik. Freilinger, Marqueur, Pulvermühl; Hermann Schmitz, Schuster, Clausen; Joh. Dauphin, Schuster, Pfaffenthal; Michel Reuter, Brauereiarbeiter, Luxemburg; Peter Driemeier, Schuster, Siechenhof ; 99b 1574 Jak. Schuweiler, Buchdrucker, Sie- chenhof; Joh. Peiffer, Branereiarbeiter, Luxemburg; Jules Arensdorff, Handschuharbeiter, Luxemburg; Wilhelm Hermann , Brauereigrbeiter, Luxemburg. Kanton Mersch. Wirtliche Mitglieder : HH. J. P. Benck, Nagelschmied, Bisses, Nik. Leiten, Arbeiter, Bissen; J. P. Reuland, Schlusser, Bissen. Math. Viktor, Schlosser, Bissen, Albert Elcheroth, Holzarbeiter, Mœsdorf; Joh. Heintz, Holzarbeiter, Moesdorf, Math. Jungbluth, Schlosser, Mersch; J. P. Millim, Holzarbeiter, Beringen, Andr. Therres, Holzarbeiter, Pettingen; Hr. Joh. Kirscht, Güterlader, Mersch. Ersatzmitstlied : Joh. Crelot, Vorarbeiter, Mersch. Kanton Redingen. Wirtliche Mitglieder HH. Felix Hemes, Schmied, Martelingen; Nik. Juchem, Spalter, Perle, Joh. Linden, Hauer, Perle; Joh. Lucas, Hindlanger, Radelingen; Heinr. Martin, Sägereiarbeiter, Martelingen; Peter Peschong , Spalter, Radelingen; Franz Sonntag, Spalter, Perle; Peter Bernard, Hauer, Nadelingen; Anton Bourgeois, Hauer, Martelingen; Joh. Courtois, Maschinist, Martelingen. Ersatzmitglieder: H.H. Aug. Loeltz, Sägereiarbeiter, Martelingen; Wilhelm Kremer, Hauer, Radelingen; Dom. Marx, Hauer, Wolwelingen; J. B. Mertz, Spalter, Martelingen, Stefan Rodesch , Spalter, Martelingen, Nik. Schortgen, Handlanger, Wolwelingen; J. P. Trum, Hauer, Martelingen, Heinrich Grof, Gerber, Useldingen, Jos. Schroeder, Schlosser, Nördingen, Kanton Remich. Wirtliche Mitglieder. HH Nik. Feller, Heizer, Mondorf; Aug. Follmer, Fischhändler, Remich, Frantzen-Diederich, Bäcker, Mondorf; J. P. Koppes, Glasmaler, Altwies ; Joh. Lang, Arbeiter, Trintingen; Peter Legnill, Schreiner, Schengen, Joh. Maas, Arbeiter, Canach; J. B. Reuter, Steinbrecher, Altwies ; J. P. Schockweiler, Arbeiten, Mondorf; Joh. Strasser, Clettriker, Mondorf Ersatzmitglieder: HH. Peter Biever, Installateur, Remich, Peter Decker, Schreiner, Mondorf, Jak. Molitor, Steinbrecher, Mondorf. Franz Petgen, Klempner, Remich, Peter Schandel, Steinbrecher, Schentigen, Albert Simminger, Schreinermerster Mondorf; Jos. Weidenhaupt, Eisenhandlung, Remich; Nik. Winkel, Schlosser, Remich, Georg Buchholz, Steinbrecher, Altwies ; Theodor Kremer, Schreiner, Mondorf Kanton Vianden. Wirtliche Mitglieder HH. Paul Kartheiser, Rottenfuhrer, Vettel; 1575 Michel Liefgen, Schreiner, Vianden; Franz Srasser, bei Peckels & Cie., Vianden; Math. Trierweiler , Arbeiter, Vianden; Nik. N o s b u s c h , Arbeiter, Vianden. Ersatzmitglieder. HH. A. Heintzen, Plafonnierer, Vianden; Martin Hollweck, Werber, Vianden; Joh. Mannes, Ajusteur, Diekirch, J. P. P. Kartheiser, Rottenführer, Fuhren. Luxembourg, le 27 décembre 1920 Le Directeur général de l'agriculture et de la prévoyance sociale, R. DE WAHA. Avis. Consulats. L'exéquatur a été accordé à M. Charles Bech, en sa qualité de Consul de Norvège à Luxembourg. Luxembourg, le 24 décembre
124. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Kanton Wiltz. Wirkliche Mitglieder. HH. Nik. Gloedt, Aufseher, Erpeldingen, Stefan Weber, Heizer, WeidingenJos. Miller, Gerbereiarbeiter, Wiltz; Nik. Weis, Gerbereiarbeiter, Wiltz; Franz Schneider, Gerbereiarbeiter, Wiltz; Jos. Hagen, Schlosser, Erpeldingen; Joh. Oestreicher, Gerbereiarbeiter, Wiltz; Nik. Theis , Rottenarbeiter, Kantenbach. Luxembourg, den 27 Dezember
125. Der General-Direktor des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, R. de Waha. Bekanntmachung. Konsulate. Dem Konsul für Norwegen, Hrn. Karl Bech in Luxemburg, ist das Exequatur erteilt worden. Luxemburg, den
126. Dezember
127. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . Avis. Titres au porteur Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg, en date du 21 décembre 1920 qu'il a été donné mainlevée de l'opposition formée par exploits du mémo des 11 septembre 1920 et 25 octobre 1920 (Mémorial n°
128. p. 1125, respt. n° 83, p. 1290) au paiement du capital et des dividendes de 23 actions à 500 fr, chacune de la Société Anonyme des Hauts-Fourneaux et Aciéries de Rumelange-St. Ingbert, avec siège social à Rumelange, mais en tant seulement qu'elle porte sur les huit actions n°
129. 5905, 5906, 5907, 6048, 6532, 6566 et 13599, la dite opposition restant subsister dans tous ses effets pour ce qui concerne les autres quinze actions de la société signifiée, n° 406, 556, 557, 558, 559, 1106, 2855, 3603, 3909, 5784, 5785, 7296, 7549, 14017 et 14231, énumérés dans les dits actes d'opposition. Le présent avis est inséré, au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des litres au porteur, Luxembourg, le 21 décembre 1920 Le Directeur général des finances, A. NEYENS. 1576 Avis. — Administrations communales. Par arrêtés grand-ducaux en date de ce jour ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, savoir: Bettembourg: M. Auguste Collart, agronome, à Bettembourg; Berg: M. Adolphe Wagner cultivateur, à Colmar-Berg. Bissen: M. Nicole Sinner, cultivateur à Bissen; Contern: M. Michel Leytem, cultivateur, A Medingen ; Dippach: M, Edouard Kirsch, propriétaire, à Sprinkange; Dudelange: M. Michel Gindt, chef d'exploitation, à Dudelange; Esch-sur-Alzette : M. Victor Wilhelm, assistant au chemin de fer, à Esch-sur-Alzette; Frisange: M. Jean-Pierre Keyl, cultivateur, à Frisange; Garnich: M. Jacques Schmitz, propriétaire, à Garnich; Hobscheid: M. Jacques Feiler, meunier, à Eischen ; Hesperange: M. Jean Steichen, propriétaire, à Altzingen; Heffingen: M. Jacques Colbach, cultivateur, à Heffingen; Kœrich: M. Dominique Portzenm, cultivateur, à Koerich; Kopstal ; M. Henri Hemes, cultivateur, à Kopstal; Mamer: M. Jean Schneider, cultivateur, à Mamer; Mersch : M. Charles Eichhorn, propriétaire, à Mersch; Nommern: M. Pierre Petry, propriétaire. à Nommern; Sandweiler: M, Pierre Hentzen, cultivateur, à Sandweiler; Sanem M. Jacques Batting, cultivateur, à Belvaux; Bekanntmachung. Gemeindeverwaltungen. Durch Großh. Beschlüsse vom heutigen Tage sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden. Schifflange: M. Jean Claus. propriétaire, à Schifflange; Schuttrange: M. Jeun Welbes, propriétaire, à Schuttrange; Strassen: M. Jean-Pierre Feyder, cultivateur, à Strassen; Walferdange: M. Jean-Pierre Wiseler, maîtretailleur, à Helmsange; Weiler-la-Tour : M. Joseph Hoffmann, propriétaire, à Syren; Asselborn: M. Chrétien Reiners, cultivateur, à Rumlange; Bœvange (Clervaux): M. Michel Glesener, cultivateur à Bœvange; Consthum : M, Pierre Lutgen, cullivateur, à Consthum ; Heinerseheid : M. Nicolas Reuler, cultivateur à Fischbach; Hosingen : M. Pierre Peters-Flick, cultivateur, à Hosingen; Munshausen; M. Théodore Bœver, cultivateur et député, à Munshausen; Bastendorf : M. Jacques Emile Lanners, cultivateur, à Bastendorf; Bettendorff : M. Jean Muller, cultivateurs, à Bettendorf; Diekirch: M, Pierre Pemmers, avocat-avoué. à Diekirch; Ermsdorf : M. Jean-Pierre Lambert. propriétaire, à Reisermühle; Ettelbruck : M. Lucien Salentiny notaire à Ettelbruck; Feulen : M. Jean Kader cultivateur, à Niederfeulen; Hoscheid : M . A.-Jos,Nie, Birkel cultivateur, à Hoscheid; Medernach: M. Laurent Schmartz-Hansen cultivateur, à Medernach; 1577 Mertzig : M. J.-P. Kass, cultivateur, à Mertzig : Reisdorf: M. Nicolas Mergen, cultivateur, à Reisdorf; Arsdorf: M. Joseph Reuler, propriétaire, à Arsdorf ; Bettborn : M. Pierre Loesch cultivateur, à Pratz; Ell : M. Nicolas Klein, propriétaire et député, à Roodt; Perlé: M. Henri Plier, cultivateur, à Holtz; Saeul : M. Emile Conter, distillateur, à Saeul; Vichten : M. Joseph Kirsch, cultivateur, à Vichten; Wahl : M. Nicolas Jacques, propriétaire, à Wahl: Esch-sur-Sûre : M. Nicolas Greisch, tanneur, à Esch-sur-Sûre; Harlange: M. Jean-Nicolas Nanquette, propriétaire, à Tarchamps; Heiderscheid : M. Pierre Theis, cultivateur, à Eschdorf ; Kaulenbach : M. Théodore Thilgen, cultivateur, à Kautenbach; Neunhausen : M. Edouard Zigrand, cultivateur, à Insenborn; Oberwampach : M. Georges Heintz, cultivateur, à Brachtenbach; Wilwerwiltz : M. Alex Lamby, tanneur, à Wilwerwiltz; Winseler: M, André Weinandy, cultivateur, à Nœrtrange : Beaufort: M. Joseph Linekels, docteur en droit et agronome, à Beaufort; Bech : M. Pierre Lenertz, propriétaire, à Zittig; Betzdorf : M. Jean-Pierre Heinen, médecin, à Roodt; Biwer : M. François Penning, propriétaire, à Biwer; Bous: M. Pierre Fellen, propriétaire, à Rolling; Burmerange: M. Pierre Diederich, propriétaire, à Elvange; Flaxweiler : M. Jean Molitor, propriétaire, à Oberdonven; Manternach: M. Nicolas Wagner, propriétaire, à Berbourg; Mertert : M. Mathias Trierweiler, propriétaire, à Mertert; Mompach: M. Henri Donckel, propriétaire à Herborn; Remich : M. Michel Altwies, industriel, à Remich; Rodenbourg : M. Jean Weydert, propriétaire à Gonderange ; Rosport : M. Robert Tudor, rentier, à Rosport Stadtbredimus : M. Michel Goldschmit, viticulteur, à Stadtbredimus; Waldbillig : M . Jean Keiser, propriétaire à Waldbillig; Waldbredimus: M. Nicolas Fisch, propriétaire, à Trintange ; Wellenstein: M. Jean Greiveldinger, viticulteur, à Bech; Par arrêtés grand-ducaux en date du même jour ont été nommés échevins des villes ciaprès désignées, savoir: Durch Großh. Beschlüsse vom selben Tage, sind zu Schöffen nachbezeichneter Städte ernannt worden : Dudelange: MM. Alfred Henrion industriel, à DudeIange, et Jean Thomes, cultivateur, à Budersberg : Esch-sur-Alzette. : MM. Jacques Thilmany, négociant, à Esch-s.-Alz., et Nicolas Kieffer, électricien, à Esch-s.-Alz.; Remich: MM. François Schengen, viticulteur, à Remich, et François Mœs, négociant, à Remich. Luxembourg. le 27 décembre
130. Le Ministre, d'Etat. Président du Gouvernement, E. REUTER. Luxemburg, den
131. Dezember
132. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. R e u t e r . 1578 Avis. — Administrations communales. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès données, savoir: Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffe,, nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Dippach: MM. Prosper Marx cultivateur, à Schouweiler, et Dominique Engel, cultivateur à Bettange; Garnich: MM. Henri Franck, cultivateur, à Garnich, et Égide-Édouard Kayl, cultivateur, à Kahler; Hobscheid: MM. Jacques Thomas, cultivateur, à Eischen, et Théodore Weidig, cultivateur, à Hobscheid; Kopstal: MM. Michel Kieffer et Jean-Pierre Gœdert, tous les deux bouchers, à Kopstal; Mamer : MM. Pierre Kirsch, cultivateur, à Holzem, et Jean-Pierre Rauchs, cultivateur, à Capellen; Frisange : MM. Nicolas Sinner, cultivateur, à Hellange, et Jean Raun, cultivateur, à Aspelt ; Sanem : MM. Nicolas Ballen, cultivateur, à Soleuvre, et Jean Donnersbach, chimiste, à Belvaux ; Schifflange : MM. Léon-Dominique Schon, employé au chemin de fer, et Jean WagnerSoisson, employé, tous les deux demeurant à Schifflange; Contern : MM. Alphonse Molitor, cultivateur, à Oetrange, et Edouard Medinger, cultivaient, à Contern; Hesperange: MM. Michel Heuschling, chef de train, à Itzig, et Jean Mockel, assistant au chemin de fer, à Hesperange; Sandwiler : MM. Nicolas Birkel et Nicolas Schmit, tous les deux cultivateurs, à Sandweiler; Schuttrange : MM. Bernard Mangen, cultivateur, à Munsbach, et Jean Steffen, cultivateur, à Ubersyren; Strassen : MM. François Stoffel et Michel Weyrich, tous les deux cultivateurs, à Strassen; Walferdange: MM. Pierre Linster, cultivateur, à, Helmsange, et Henri Mensler, cantonnier de l'Etat, à Bereldange; Weiler-la-Tour : MM. Paul Meiers, propriétaire, à Hassel, et Corneille Stumper propriétaire, à Weiler; Bissen : MM. Jean-Pierre Ledeseh et Jean Engel, tous les deux cultivateurs, à Bissen; Heffingen : MM. François Fiedler, cultivateur, à Heffingen, et Joseph Fisch, cultivateur, à Reuland ; Nommern : MM. Eugène Meyers, cultivateur, à Schrondweiler, et Bernard Kuffer, cultivateur, à Cruchten. Beaufort: MM. Jean Glesener, propriétaire, à Beaufort, et Pierre Braun, propriétaire, à Dillingen; Betzdorf: MM, Jacques Mutigen, propriétaire, à Berg, et Jean Barthel, propriétaire, à Mensdorf; Bous: MM, Michel Steichen, propriétaire, à Emeringerhof, et Jean Capesius propriétaire, à Bous; Flaxweiler : MM. Pierre Kauffmann, propriétaire, à Gostingen, et Joseph Musquars propriétaire, à Buchholtz; Manternach: MM. Jean Weis Müller, propriétaire, à Manternach, et Jean-Pierre Weis Mergen, propriétaire, à Lellig : Rodenbourg : MM. Jean Baptiste Didier, propriétaire à Rodenbourg, et Jean Donckel, propriétaire, à Eschweiler; Rosport : MM. Michel Weidert Fisch, propriétaire, à Osweiler, et Jean Schiltz, propriétaire, à Rosport ; 1579 Stadtbredimus : MM. Pierre Risch, viticulteur, à Stadtbredimus, et Pierre Rosswinkel, viticulteur, à Greiveldange; Waldbillig: MM. Nicolas Glesener, propriétaire, à Haller, et Bernard Rœser, propriétaire, à Christnach; Waldbredimus : MM. Théodore Molling, propriétaire, à Roedt, et Pierre Klincker, propriétaire, à Waldbredimus; Wellenstein : MM. Nicolas Reisdorfer, viticulteur, à Schwebsange, et Nicolas Frentz, v i t i culteur, à Wellenstein. Luxembourg, le 28 décembre
133. Luxemburg, den
134. Dezember
135. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung, Der General-Direktor des öffentlichen Unterrichts, N. W e l t e r . Pour le Mm luire l'Etat. Président du Gouvernement, Le Directeur général de l'instruction publique, N. WELTER. Emprunts communaux. — Tirage d'obligations. Communes et sections Date Désignation de de l'emprunt. l'échéance. Numéro sortis au tirage. Caisse chargée du intéressées. 100 500 1000 remboursement. Nommern-Cruchten. 20.000 1er janv. 1921.69, 106,
136. Ettelbruck. 125.000 id. 20,
137. Boulaide. 7.000 id.
138. Oberwampach. 10.200 id. 34, 4 1 ,
139. id. Flaxweiler. 26.000 id. 78, 186,
140. id. Bourscheid-Lipperscheid. 7.000 id.
141. id. Luxembourg id. er Luxembourg, le 24 décembre
142. 28,
143. Société luxemb. de crédit et de dépôts. 163,308, 601, Caisse communale. 728, 875, 946, 953, 1040, 1294, 1460, 1484, 1612, 1657, 1704, 1839,
144. 2.000.000 1 févr. 1921.