Loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires et complétant la loi du 24 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité d

1055 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. GroßherzogtumsLuxemburg. Vendredi, 19 août 1921. Freitag, 19. August 1921. N° 57. Loi du 9 août 1921, portant révision des traitements des fonctionnaires et complétant la loi du 24 décembre 1920, portant allocation d'une indemnité de chère supplémentaire. Gesetz vom 9. August 1921, betreffend die Nous C H A R L O T T E , par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés Vu la décision de la Chambre des députés du 20 juillet 1921 et celle du Conseil d'État du 3 août 1921, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons er Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten und Vervollständigung des Gesetzes vom 28. Dezember 1920, betreffend Bewilligung einer Supplementarteuerungszulage. u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 29. Juli 1921, sowie derjenigen des Staatsrates vom 3. August 1921, gemäß welcher eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art.1 ,l'indemnitéderenchérissementsupplémentaire prévue par la loi du décembre 1920 sera allouée également pour les mois de janvier à juin 1921 inclusivement Art. 1. Die durch das Gesetz vom 28. Dezember 1920 vorgesehene Ergänzungsteuerungszulage wird auch für die Monate Januar bis Juni einschließlich bewilligt. Art. 2. A partir du 1er juillet 1921, les art. 1er, 2, 3, 8, 13, 14 et 15 de la loi du 28 mai 1919 concernant l'augmentation des traitements, les art. 1er, 2, 3, 4 et 6 de la loi du 24 mars 1920 ainsi que la loi du 28 décembre 1920, concernant l'allocation d'une indemnité de renchérissement principale et resp. supplémentaire aux fonctionnaires et employés de l'État, seront remplacés par les dispositions suivantes: 1° Les traitements et resp. les triennales ou supplémentaires personnels touchés par les fonctionnaires ou employés de l'État en vertu de Art. 2. Die Art. 1, 2, 3, 8, 13, 14, und 15 des Gesetzes vom 28. Mai 1919 betreffend dir Aufbesserung der Gehälter, die Art. 1, 2, 3 und 6 des Gesetzes vom 24. März 1920 sowie das Gesetz vom28.Dezember. 1920, betreffend Bewilligung der Haupt. und bezw. Ergänzungs-Teuerungszulage an die Staatsbeamten und. Augestellten, sind ab1. Juli 1921 durch folgende Bestimmungen ersetzt: 1. Die infolge des Gesetzes vom 29. Juli 1913 von den Staatsbeamten und Angestellten, sowie die traft des Gesetzes vom 26. Dezember 1913 1056 la loi du 29 juillet 1913 ainsi que par les ministres des cultes en vertu de la loi du 20 décembre 1913 sont majorés d'après une échelle mobile qui comprend les éléments suivants:

1. a)une majoration de 110 % des traitements et resp. triennales on suppléments personnels prévus par les susdites lois;
2. b)une somme uniforme de 1500 fr. par an;
3. c)les traitements majorés d'après les dispositions sub a et b ci-dessus sont majorés du montant de l'indemnité de résidence introduite par l'art. 2 de la loi du 28 mai 1919. Toutefois les taux de, 5,4, 3, 2 et 1 pour cent seront remplacés par les taux de 12, 9, 6, 4 et 2 pour cent du traitement effectivement touché par le fonctionnaire sur la base des triennales échues. La ville de Luxembourg agrandie est comprise dans la classe A du tableau annexé à cette loi. L'échelle mobile établie d'après les dispositions qui précèdent sera soumise à des révisions périodiques d'aimée en année en tenant compte du coût momentané de la vie. Ces révisions auront lieu par les soins du Directeur général des finances et sur les bases ciaprès indiquées. Elles se feront sous forme, nuit de majoration, soit de dégression, suivant le renchérissement ou l'abaissement du coût de la vie tel qu'il est constaté par les nombres-index qui seront publiés semestriellement par l'Office de statistique. La formule de majoration susdite comprenant 110 % des traitements et triennales ou suppléments personnels des lois des 29 juillet 1913 et 26 décembre 1913 et 1500 fr. correspond à un nombre-index de 375 en comptant par 100 le nombre-index correspondant aux dates respectives des 29 juillet et 26 décembre 1913. Au fur et à mesure que le nombre-index diminuera ou von den Kultusdienern bezogenen Gehälter, dreijährigen Zulagen oder persönlichen Vezüge, werden gemäß einer beweglichen, aus nachfolgenden Vestandteilen bestehenden Staffelung erhöht:
4. a)eine Erhöhung von 110 % der durch vorbennante Gesetze vorgesehen Gehälter, dreijährigen Zulagen oder persönlichen Bezüge;
5. b)eine gleichförmige Summe von 1500 Fr. pro Jahr;
6. c)die gemäß den unter a und b vorgesehenen Vestimmungen erhöhten Gehälter werden um die durch Art. 2 des Gesetzes vom 28. Mai 1919 eingeführten Ortszulagen erhöht. Jedoch werden die Prozentsätze von 5, 4, 3, 2 und 1 durch die Prozentsätze von 12, 9, 6, 4 und 2 des wirklichen vom Beamten auf Grund der erfallenen dreijährigen Zulagen bezogenen Gehaltes ersetzt. Die Stadt Groß-Luxemburg ist in die Masse A der diesem Gesetze beigefügten Tabelle einzureihen. Die durch die vorhergehenden Bestimmungen bewegliche Staffelung wird alljährlich einer periodischen Revision unterworfen, wobei man dem jeweiligen Kostenpunkte der Lebenshaltung Rechnung tragen wird. Diese Revisionen werden auf Grund der nachstehend bezeichneten Bestimmungen durch den Hrn. General-Direktor der Finanzen geregelt. Sie werden entweder eine Erhöhung oder eine Herabsetzung bedeuten, je nachdem eine Vertenerung oder ein Sinken der Kosten der Lebenshaltung, wie sie durch die Inder Ziffern, welche alle sechs Monate vom Statistischen Amte veröffentlicht werden, festgestellt wird. Die vorbenannte Erhöhungsformel, welche 110 % der durch die Gesetze vom 29, Juli 1913 und vom 26. Dezember 1913 vorgesehenen Gehälter, dreijährigen Zulagen oder persönlichen Bezüge sowie 1500 Fr. begreift, entspricht einer Inder-Ziffer von 375, indem man die Zahl 100 als Inder-Ziffer des Datums vom 29, Juli 1913 bezw. vom 26. Dezember 1913 a n n i m m t . Je 1057 augmentera par séries d'un nombre supérieur à 25 unités la réduction ou la majoration des traitements se fera, par série de 10 % et resp. d'un onzième de la nomme de 1500 fr. nachdem die Inder/Ziffer um Serien von mehr als 25 Einheiten ab- oder zunehmen wird, wird die Herabsetzung oder Erhöhung der Gehälter ebenfalls serienweise um 10 % und bezw. ein Elftel der Summe von 1500 Fr. geschehen. A titre d'exemple les 110 pour cent et les Z. B.: Die 110 % und die 1500 Fr., die die 1500 fr. formant l'échelle mobile actuelle seront jetzige bewegliche Staffelung bilden, werden auf réduits à 100 pour cent, 90 pour cent et resp. 100 % auf 90 % und bezw. auf die Summe von à 1364 fr., 1228 fr. au cas où le nombre-index 1364 Fr., 1228 Fr. herabgesetzt, falls die Inderaccusera le chiffre de 349 et resp. 324; de même Ziffer die Zahl 349 bezw. 324 angibt; desgleichen l'échelle mobile montera à 120 %, 130 % et resp. steigt die Staffelung auf 120 %, 130 % und à 1636 fr., 1772 fr. au cas où le nombre-index bezw. auf 1636 Fr., 1772 Fr., falls die Inderaccusera 401 et resp. 426. Ziffer die Zahl 401 bezw. 426, aufweist. 2° Les fonctionnaires et employés de la 2. Die Beamten und Angestellten der Zollverdouane toucheront à partir du 1er juillet 1921 waltung beziehen ab 1. Juli 1921 die Gehälter les traitements et indemnités de résidence des und Ortszulagen der verschiedenen Beamten différents groupes de fonctionnaires ci-après gruppen, welche durch, das Gesetz vom 29. Juli prévus par la loi du 29 juillet 1913; 1913 vorgesehen sind. Le directeur de l'administration des douanes Der Direktor der Zollverwaltung wird der rangera dans le groupe XVIII de la loi du 29 Gruppe X V I l l des Gesetzes vom 29. Juli 1913 juillet 1913; zugeteilt; l'inspecteur principal rangera dans le groupe Der Oberzoll-Inspektor der Gruppe XIII; XIII; les réviseurs supérieurs dans le groupe XIIb; le receveur principal dans le groupe Xb; les contrôleurs supérieurs dans le groupe Xa; le chef de bureau à la direction dans le groupe IX; les secrétaires de première classe dans le groupe VI; les receveurs supérieurs dans le groupe des receveurs des contributions de troisième classe; les secrétaires et les receveurs dans le groupe Ve; les assistants dans le groupe Va; les percepteurs et les commis dans le groupe Die Oderzoll-Revisoren der Gruppe X l l b ; Der Hauptzoll-Einnehmer der Gruppe Xb; Die Oberzoll-Kontrolleure der Gruppe Xa; Der Bureauchef der Verwaltung der Gruppe lX; Die Sekretäre I. Klasse der Gruppe VI; Die Oberzoll-Einnehmer der Gruppe der Steuereinnehmer 3. Klasse Die Sekretäre und die Einnehmer der Gruppe Ve; Die Assistenten der Gruppe Va; Die Zoll-Erheber und Kommis der Gruppe III; III; les douaniers dans le groupe des gendarmes; les garçons de bureau dans le groupe 1. Toutefois les titulaires actuels des emplois précités, qui se trouvent cinq ans au moins au service de l'administration des douanes Die Grenz-Aufseher der Gruppe der Gendarmen; Die Saaldiener der Gruppe l. Jedoch werden die jetzigen Titulare der vorbenannten Stellen, welche seit wenigstens fünf Jahren im Dienste der Zollverwaltung stehen 1058 et qui en vertu d'une loi spéciale ou de l'organisation spéciale de cette administration sont assimilés à un groupe supérieur à celui qui leur est réservé par la classification qui précède, rangeront tant au point de vue du rang que du traitement et de tout privilège qui s'y rattache dans ledit groupe supérieur et continueront à y ranger aussi longtemps que les fonctionnaires issus des cadres actuels entreront en ligne de compte pour l'avancement à un de ces emplois sur la base de l'organisation existante. Par disposition, transitoire le directeur de l'administration des douanes est considéré comme étant depuis son entrée en fonctions assimilé tant au point de vue du traitement que des indemnités, aux fonctionnaires du groupe XVIII de la loi du 29 juillet 1913. A partir du 1 e r juillet 1921, toutes indemnités quelconques de logement ou autres, fixées pur des lois antérieures, seront supprimées dans le chef du personnel de l'administration des douanes. 3° Pour les fonctionnaires de l'administration des mines touchant une indemnité à titre personnel en vertu de la loi du 29 juillet 1913 la majoration mobile de 110 % susvisée sera également calculée sur cette indemnité. 4° Pour les conservateurs des hypothèques et les receveurs de l'enregistrement la formule de majoration comprendra les éléments suivants: 1° 110 % du traitement touché par les titulaires du groupe Xa de la loi du 20 juillet 1913; 2° la somme uniforme de 1600 fr. allouée à tout fonctionnaire; 3° l'indemnité de résidence calculée sur la base de tous les éléments formant le nouveau traitement majoré des titulaires du groupe Xa, 5° La susdite majoration mobile de 110 % sera calculée pour les géomètres du cadastre sur leur traitement fixe et sur leur traitement und welche, kraft eines Spezialgesetzes oder einer Spezialverordnung dieser Verwaltung, einer höheren Gruppe angehören, als derjenigen, der sie durch die vorstehende Klassenordnung zugeteilt sind, sowohl in bezug auf Rang als auf Gehalt und ans jedes Vorrecht, das daran geknüpft ist, der höheren Gruppe angehören. Sie werden solange darin bleiben, als die aus den jetzigen Kaders hervorgehenden Beamten für das Aufwärtsrücken in eine dieser Stellen auf Grund der bestehenden Organisation in Betracht kommen werden. Zufolge einer Übergang bestimmung wird der Direktor der Zollverwaltung betrachtet, als hätte er, seit seinem Dienstantritt, sowohl inbezug auf Gehalt als ans Entschädigungen, der Beamtenguppe XVIII des Gesetzes vom 29. Juli 1913. angehört. Ab l. Juli 1921 sind jedwede Wohnungs- oder andere Entschädigungen, welche dem Personal der Zollverwaltung durch frühere Gesetze zuerkannt wurden, abgeschafft. Die Aufbesserung von 110 % wird ebenfalls auf die von den Beamten der Minenverwaltung bezogene persönliche Entschädigung, die ihnen durch das Gesetz vom 29. Juli 1913 zuerkannt ist, angewandt werden. 4. Für die Hypothekenbewahrer und die Einregistrierungs-Einnehmer wird die Aufbesserungsofm r el folgende Elemente umfassen: 1. 110 % der durch das Gesetz vom 29. Juli 1913 von den Titularen der Gruppe Xa bezogenen Gehälter; 2. die gleichförmige, allen Beamten zuerkannte S u m m e von 1500 Fr.; 3. die Ortszulage, welche den Titularen der Gruppe Xa auf Grund des erhöhten Gehaltes zuerkannt wird. 5. Die vorbenannte bewegliche Erhöhung von 110 % wird den Geometern der Kadaster-Verwaltung auf ihrem festen Gehalteundaufihrem, 1059 variable évalué à 2000 fr. d'après la loi du 17 durch das Gesetz vom 17. August 1920, auf 2000 août 1920 Fr. abgeschätzten veränderlichen Gehalt berechnet. 6° Les dispositions ci-dessus prévues sub 1° 6. Die unter l. vorgesehenen Bestimmungen s'appliquent également aux traitements des werden auch auf die Gehälter der Mitglieder des membres du personnel enseignant des écoles Lehrpersonals der Primärschulen angewandt, primaires en tenant compte de leur assimilation indem man ihre Gleichstellung mit den respektiven aux groupes respectifs de la loi du 20 juillet Gruppen des Gesetzes vom 29. Juli 1913 in Be1913, telle qu'elle a été prévue par la loi du 6 mai tracht zieht, wie selbe durch das Gesetz vom 6. Mai 1920 vorgesehen ist. 1020. Par dérogation au tableau A annexé à la loi In Abweichung der dem Gesetze vom 29. Juli du 29 juillet 1913, le traitement des instituteurs 1913 angefügten Tabelle A wird das Gehalt der des sourds-muets et de l'instituteur des établis- Lehrer der Taubstummenanstalt und der Strafsements pénitentiaires est assimilé à celui des Anstalten demjenigen der Oberprimärlehrer instituteurs d'écoles primaires supérieures; les gleichgestellt. Die Titulare genießen ebenfalls die titulaires jouiront également de la prime atta- Prämie, welche für das Öberprimärschulbrevet chée au brevet d'enseignement primaire supé- vorgesehen ist. rieur. A partir du 1er juillet 1921, toute indemAb l. Juli 1920, ist jede Ergänzungsentschädinité supplémentaire du chef de l'enseignement gung, welche diese Titulare für den Unterricht donné par ces titulaires, est supprimé. beziehen, abgeschafft. Les institutrices attachées à l'hospice du Die dem Rhamhospiz zugeteilten Lehrerinnen Rham seront assimilées par rapport au traite- sind, in bezug auf Gehalt und auf Pension dem ment et à la pension au personnel des écoles pri- Personal der Primärschulen der Gruppe I, welche maires du groupe 1 prévu par la loi du 6 mai durch das Gesetz vom 6. Mai 1920 vorgesehen ist, 1920. Elles toucheront également les primes de gleichgestellt. Die beziehen ebenfalls die Brevetbrevet allouées au personnel des écoles primaires, prämie, dir dem Lehrpersonal der Primärschulen Les années passées avant la promulgation de la zuerkannt ist. Die vor der Veröffentlichung des présente loi compteront pour la computation de gegenwärtigen Gesetzes in diesem Dienste verla pension des intéressés. brachten Jahre werden zur Festsetzung ihrer Pension in Anrechnung gebracht. 7. Die drei, durch Art. 2 des Gesetzes vom 26 7° Les trois suppléments personnels prévus par l'art. 2 de la loi du 26 décembre 1913 en fa- Dezember 1913 den Pfarrern und Pfarrverveur des curés et desservants du culte catho- wesern des Katholischen Kultus zuerkannten perlique sont transformés en trois triennales paya- sönlichen Zulagen, sind in drei dreijährige Zulagen umgewandelt, welche nach 3, 6 und 9 bles après 3, 6 et resp. 9 ans. Jahren zahlbar sind. 8. Die von den Korporälen und den Mann8° L'indemnité revenant aux caporaux et aux hommes de la compagnie des volontaires schaften der Freiwilligen-Kompagnie zu beziesera fixée par le Gouvernement qui en détermi- hende Entschädigung wird von der Regierung, die ebenfalls den Auszahlungsmodus festsetzt, nera également le mode de payement. bestimmt. 9. Die den unter 8 und 9 des Art. 1 des Gesetzes 9° L'indemnité revenant aux bénéficiaires er sub 8 et 9 de l'art. 1 de la loi du 24 mars 1920 vom 24. März 1920 angegebenen Benefizianten zuerkannte Entschädigung wird, nach Gleichstelsera fixée par le Gouvernement par assimila- 1060 tion des groupes de traitement correspondant à la nature et à l'importance de Jour emploi ou travail. 10° Le Gouvernement pourra accorder aux personnes privées occupées accessoirement au service de l'État des indemnités de renchérissement proportionnées au temps du service et dont il arbitrera le montant. 11° Les fonctionnaires et employés de l'État, mariés ou veufs, y compris les ministres du culte protestant et israélite, toucheront un supplément de fr. 400 pour chacun des deux premiers enfants issus de leur mariage et âgés de moins de 18 ans. Ce supplément sera de fr. 500 pour chaque enfant au-delà du second. Les enfants au-dessus de 18 ans ne touchent plus d'indemnité, mais entrent en compte pour le calcul du nombre des enfants. 12° Pour les titulaires d'une pension, d'un traitement de disponibilité et d'un traitement d'attente autres que les anciens membres du Gouvernement la nouvelle pension et resp. le traitement sera calculé de la façon suivante; Le dernier traitement servant de base nu calcul de la pension et resp. du traitement en question sera augmenté suivant la formule de majoration prévue ci-avant sub 1° lit. a et b du présent article. Néanmoins la fraction de la somme uniforme venant en ligne de compte, pour le calcul de la pension et visée sub 1° lit. b devra au moins être représentée dans chaque pension, celles des veuves comprises, par un montant qui ne pourra être, pour les mois de juillet à décembre 1921 inclusivement, inférieur à 750 fr. Pour le calcul de la fraction, la pension de la veuve avec enfants est à considérer comme une seule et unique pension. La formule de majoration et de dégression basée sur le système des nombres-index et prévue ci-dessus sub 1° s'appliquera également aux lung derselben mit den respektiven Gehaltsgrupgen, welche der Natur oder der Bedeutung der Stelle oder Arbeit entsprechen, von der Regierung festgesetzt. 10. Die Regierung kann den zeitweilig im Staatsdienste beschchäftigten Privatpersonen Teuerungezulagen, die der Zeitbauer des Dienstes entsprechen, bewilligen und deren Höhe festlegen. 11. Die verheirateten oder verwitweten Staatsbeamten und Augestellten, die protestantischen und israelitischen Kultusdiener einbegriffen, beziehen für jedes der zwei ersten Kinder, die aus ihrer Heirat hervorgegangen und noch keine achtzehn Jahre alt sind, eine Zulage vom Fr. Diese Zulage wird 500 Fr. für jedes weitere Kind betragen. Die Kinder über achtzehn Jahre beziehen keine Entschädigung, werden aber für die Verechnung der Kinderzahl in Betracht gezogen. 12. Die neue Pension und bezw, das Gehalt der Titular einer Pension, eines Disponibilitätsund Warte-Gehaltes, mit Ausnahme der chemaligen Regierungsmitglieder, wird auf folgende Weise berechnet: Das letzte Gehalt, das zur Berechnung der Pension und bezw. des betreffenden Gehaltes in Betracht kommt, wird gemäß der unter I. a und b des gegenwärtigen Artikels vorgesehenen Erhöhungsformel aufgebessert. Nichtsdestoweniger darf die Bruchzahl der bei Berechnung der Pension in Betracht kommenden und unter 1b vorgesehenen, gleichförmigen Summe, bei jeder Pension, diejenige der Witwen miteinbegriffen, für die Monate Juli bis Dezember 1921 einschließlich, nicht unter 750 Fr. betragen. Für die Berechnung der Bruchzahl ist die Pension der Witwe mit Kindern als eine einzige ganze Pension zu betrachten. Die auf das System der Inder-Ziffer aufgebaute und unter l . vorgesehene Erhöhungs- und Herabsetzungsformel wird ebenfalls sowohl in 1061 pensions et aux traitements de disponibilité ou d'attente. Toutefois pour les titulaires dont la pension ou le traitement aura pris cours après le 1er mai 1919, le total ainsi obtenu sera encore majoré d'un montant de 9 %. Pour les anciens membres du Gouvernement titulaires d'un traitement d'attente les taux prévus par la loi du 1er avril 1885 seront majorés de 110 % et de la somme uniforme de 1600 fr. Les dispositions du n° 11 du présent article concernant les suppléments pour charge d'enfants s'appliqueront également aux titulaires d'une pension et d'un traitement de disponibilité ou d'attente, pourvu que les enfants aient été conçus dans le mariage avant la mise à la retraite du père. La pension des orphelins de père et mère sera déterminée d'après les principes établis ci-dessus pour les autres titulaires d'une pension. Bezug auf die Pensionen als auf die Disponibilitäts- oder Wartegehälter angewandt. Den Titularen, welche nach dem 1. Mai 1919 ihre Pension oder ihr Gehalt erhalten haben, wird die auf diese Weise berechnete Summe noch um 9 % erhöht werden. Den ehemaligen Regierungsmitgliedern, welche im Besitze des durch das Gesetz vom 1. April 1885 vorgesehenen Wartegehaltes sind, wird dasselbe um 110 % und um die gleichförmige Summe von 1500 fr. erhöht werden. Die unter 11. des gegenwärtigen Gesetzes vo-gesehenen Bestimmungen betreffend Kinderzulagen werden den Titularen einer Pension, eines Disponibilitäts oder Wartegehaltes in Anrechnung gebracht, vorausgesetzt, daß die Kinder während der Ehe vor der Pensionierung des Vaters empfangen worden sind. Die Pension der elternlosen Waisen wird gemäß den vorstehenden für die andern Titulare einer Pension vorgesehenen Grundsätzen festge- setzt. Die Benefizianten einer doppelten Pension haben nur einmal Anrecht auf die Bruchzahl der gleichförmigen Summe von1500Fr. Den wiederverheirateten Witwen wird die Revision der Pensionen nicht zugute kommen. Der Art. 10 des Gesetzes vom 28 Mai 1919, welcher die Auszahlung des Gehaltes von drei Monaten vorsieht, ist in dem Sinne aufzufassen, daß alle irgendwelche Benefizianten eines Gehaltes, einer Pension oder Witwenpension, welche vom Staate oder von der Gemeinde ausbezahlt wird, ein Anrecht darauf haben. Es wird nur dann eine Ausnahme gemacht, wenn bei der Auszahlung dieses Gehaltes ein Nachteil für die Interessenten erwachsen würde. Die Gruppe Xa desGesetzesvom 29 Juli 1913 bildet die Grundlage des den Hypothekenbewahrern und Einregistrierungseinnehmern auszuzahlenden dreimonatigen Gehaltes. 13. Für die Friedensgerichtssekretäre werden 13° Pour les greffiers des justices de paix les 110 % seront calculés sur la base du traitement die 110 % auf Grund des durch das Gesetz vom Les bénéficiaires d'une double pension ne jouiront qu'une fois de la fraction de la somme uniforme de 1500 fr. La révision des pensions ne profitera pas aux veuves remariées. L'art. 10 de la loi du 28 mai 1919 prévoyant un trimestre de faveur doit être entendu en ce sens que cette faveur s'applique à tous les bénéficiaires quelconques d'un traitement, d'une pension ou d'une pension de veuve servis par l'État ou les communes; il n'est fait exception que pour le cas où la continuation du traitement pendant le trimestre afférent constituerait un préjudice pour les intéressés. Pour les conservateurs hypothèques et les receveurs de l'enregistrement, le trimestre de traitement de faveur sera établi sur la base du traitement du groupe Xa de la loi du 29 juillet 1913. 1062 prévu par la loi du 29 juillet 1913 en faveur des titulaires du groupe VII (greffiers-adjoints des tribunaux d'arrondissement). 14° Les fonctionnaires qui par suite d'un avancement dans un groupe supérieur avant la mise on vigueur de la présente loi, toucheraient de ce chef un traitement global inférieur à celui qu'ils auraient touché par suite des effets de la présente loi dans leur ancien groupe avant leur promotion, ont droit à un traitement global égal à celui qu'ils auraient touché dans leur ancien groupe. Art. 3. Les traitements ou indemnités quelconques prévus à l'art. 2 sont payables par mois avec le traitement ou la pension. 29. J u l i 1913 den Titularen der Gruppe VII vor. gesehenen Gehaltes berechnet. Gilfssekretäre der Bezirksgerichte.) 14. Die Beamten, welche vor dem Inkrafttreten des gegenwärtigen Gesetzes in eine höhere Gruppe versetzt wurden, und diesetwegen ein kleineres Globalgehalt beziehen als dasjenige, das sie kraft des jetzigen Gesetzes in ihrer früheren Gruppe vor ihrer Versetzung; beziehen würden, haben ein Anrecht auf ein Globalgehalt, das der letzteren Gruppe gleichkommt. Art 3. Die Gehälter, Pensionen und jedwede Entschädigungen, welche durch Art. 2 .vorgesehen sind, werden monatlich mit dem Gehalte oder der Pension ausbezahlt. Art. 4. Les traitements ou indemnités quelconques, prévues par la présente loi, alloués au personnel enseignant des écoles primaires sont à charge de l'État et des communes dans l'ordre suivant:
7. a)traitements à partir du 1er juillet 1921; 662/3 % à charge de l'État et 331/3 % à charge des communes, à répartir dans les conditions à déterminer par un règlement d'administration publique;
8. b)indemnités de renchérissement, tant supplémentaires pour 1920, qu'indemnités de renchérissement supplémentaires et ordinaires de 1921: à charge de l'État 50 % pour l'enseignement primaire supérieur et 50% pour l'enseignement primaire, ces derniers à répartir dans les conditions de l'arrêté grand-ducal du 29 mars 1910, concernant les subsides de l'État on faveur de l'enseignement primaire, A r t . 4. Die Gehälter und jegliche Entschädigungen, welche dem Lehrpersonal der Primärschulen bewilligt und durch das gegenwärtige Gesetz vorgesehen sind zu Lasten des Staates und der Gemeinden, und zwar:
9. a)die Gehälter ab. 1. Juli 1921: 662/3 % zu Lasten des Staates und 331/3 % zu Lasten der Gemeinden, welche gemäß den durch öffentliches Verwaltungsreglement festgesetzten Bedingungen zu verteilen sind;
10. b)die Teuerungszulagen, sowohl die Ergänzungsteuerungszulagen für 1920 als die ordentliche und Ergänzungs-Teuerungszulage für 1921: 80 % der Ausgaben für den Oberprimärunterricht und 50 % derjenigen für den Primärunterricht sind zu Lasten des Staates. Letztere sind gemäß den im Größh. Beschluß vom 29. März 1920, betreffend Verteilung der Staatssubsidien zu Gunsten des Primärunterrichtes, enthaltenen Bestimmungen zu verteilen. L'imputation des sommes à rembourser à l'État par les communes sera faite sur l'art 49 du budget des recettes. Die durch dir Gemeinden an den Staat zuruck.zuzahlenden Summen werden auf Art. 49 der Budgeteinnahmen in Anrechnung gebracht. Art. 5. Les traitements, pensions ou indemnités quelconques, alloués en vertu de la présente loi, ne sont saisissables que dans les conditions A r t . 5. Die durch das gegenwärtige Gesetz bewilligten G e h ä l t e r , Pensionen und jeglichen Entschädigungen, sind nur unter den durch die Ge- 1063 prévues par les lois des 21 ventôse a n I X , 16 setze v o m 2 1 . Ventose des J a h r e s I X , 16. J a n u a r j a n v i e r 1863 et 8 mai 1872. 1863 u n d 8. Mai 1872 vorgesehenen B e d i n g u n g e n pfändbar. Art. 6. Un crédit non limitatif de fr. 8.000.000 Art. 6. Ein unbeschränkter Kredit von 8.000.000, au budget de 1921 sous l'art. 3357 Franken wird v o n der Regierung i m B u d g e t von est inscrit aux fins d ' e x é c u t i o n de la présente l o i . 1921 zur Deckung der durch gegenwärtiges Gesetz vorgesehenen A u s g a b e n zur V e r f ü g u n g gestellt. Mandons et ordonnons que la présente loi soit, Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i n s insérée au Mémorial, p o u r être exécutée et obser- „Memorial" vée par tous ceux que la chose concerne. die es b e t r i f f t , ausgeführt und befolgt zu w e r d e n . Château de Berg, 9 août 1921. eingerückt werde, um von Schloß Berg, den 9. August 1921. Charlotte. CHARLOTTE. D i e M i t g l i e d e r der R e g i e r u n g : Les membres du Gouvernement, E. REUTER. E. Reuter. A. NEYENS. A. Reyens. R. DE R. de Waha. WAHA. W. Leidenbach. G. LEÏDENBACH. Jos. Jos. B e c h . BECH Emprunts Communes et sections Intéressées. Feulen-Niederfeulen communaux. - Date tion de . l'échéance. 100