477 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, 17 mai 1922. N° 36. Mittwoch. 17. M a i 1922. Loi du 10 mai 1922, concernant l'installation du service douanier sur les nouvelles frontières douanières. Gesetz vom 10. Mai 1922, die Einrichtung des Zolldienstes an den neuen Zollgrenzen betreffend. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés en date du 10 avril 1922 et celle du Conseil d'État du 25 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin zu Luxemburg, Herzogin von Nassau, Avons ordonné et ordonnons: er u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 10. April 1922 und derjenigen des Staatsrates vom 25. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Art. 1 . En vue de l'installation du service des douanes sur les nouvelles frontières douanières, le Gouvernement est autorisé à acheter ou à louer les immeubles nécessaires, à procéder à la construction de bureaux pour les postes de perception et à colle de maisons d'habitation pour les agents, enfin à avancer les sommes nécessaires pour les agrandissements des gares de Bettembourg et de Wasserbillig. Il pourra au surplus faire toutes les acquisitions et ordonner tous les travaux nécessités par la dite installation. Art. 1. Zwecks Einrichtung des Zolldienstes au den neuen Zollgrenzen ist die Regierung ermächtigt, die nötigen Gebäude käuflich zu erwerben oder anzumieten, zum Bau von Büroräumlichkeiten für die Hebestellen sowie von Dienstwohnungen für die Beamten zu schreiten, sowie endlich die nötigen Gelder für die Vergrößerungsarbeiten an den Bahnhöfen von Bettemburg und Wasserbillig vorzustrecken. Sie kann überdies alle Ankäufe tätigen und alle durch die besagte Einrichtung benötigten Arbeiten anordnen. Art. 2. Pour l'exécution des mesures prévues à l'article précédent, un crédit de 2 millions de francs est mis à la disposition du Gouvernement. Ce crédit sera porté au budget de 1922 et il formera le n° 73 des dépenses extraordinaires. Art. 2. Zur Ausführung der im vorstehenden Artikel vorgesehenen Maßnahmen wird der Regierung ein Kredit von 2 Millionen Franken zur Verfügung gestellt. Dieser Kredit wird im Budget von 1922 eingetragen und unter Nr. 73 der außergewöhnlichen Ausgaben aufgeführt. 478 Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 10 mai 1922. CHARLOTTE. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. Arrêté grand-ducal du 10 mai 1922, portant création de sections de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août 1919. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les art. 51 et 52 de la loi du 10 août 1919, concernant la modification de la loi électorale; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il y a urgence; Vu l'arrêté grand-ducal du 18 avril 1922, portant création de sections de vote conformément à l'art. 51 de la loi électorale du 16 août 1919; Sur le rapport de Notre Ministre d'État. Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Des sections de vote seront créées, outre au chef-lieu de la commune d'Ermsdorf, dans les localités de Stegen, pour les électeurs de Stegen, et Eppeldorf, pour les électeurs d'Eppeldorf. Art. 2. Par dérogation à l'arrêté grand-ducal prévisé du 18 avril 1922, une section de vote sera créée, outre au chef-lieu de la commune de Niederanven, dans la localité d'Ernster pour les électeurs d'Ernster. Art. 3. Par dérogation au même arrêté grandducal, les sections de vote de Burden et Ingeldorf sont supprimées. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Berg, den 10. Mai 1922. Charlotte, Der General-Direktor der Finanzen. A. N e y e n s . Großh. Beschluß vom 10. M a i 1922, betreffend die Errichtung von Wahlsektionen gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom16.August1919. Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin zu Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht der Art. 51 und 52 des Gesetzes vom 16 August 1919 betreffend die Abänderung des Wahlgesetzes; Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866, über die Einrichtung des Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit; Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 18. April 1922, betreffend die Errichtung von Wahlsektionen gemäß Art. 51 des Wahlgesetzes vom 16. August 1919; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung und nach Beratung der Regierung im Konseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1. Wahlsektionen werden errichtet, außer in dem Hauptorte, der Gemeinde Ermsdorf in den Ortschaften Stegen, fur die Wähler von Stegen, und Eppeldorf, fur die Wähler von Eppeldorf. Art. 2. In Abänderung des vorerwähnten Großh. Beschlusses vom 18. April 1922, wird eine Wahlsektion errichtet, außer in dem Haupt orte der Gemeinde Niederanven, in der Ortschaft Ernster, für die Wähler von Ernster. Art. 3. In Abänderung desselben Großh. Beschlusses werden die Wahlsektionen von Bürden und Ingeldorf aufgehoben. 479 Art. 4. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Château de Berg, le 10 mai 1922. Art. 4. Unser Staatsminister, Präsiden der Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt wird, beauftragt. Schloß Berg, den 10. Mai 1922. Charlotte. CHARLOTTE. Le Ministre. d'Etat, Président du Gouvernement, E. REUTER. Arrêté du 8 mai 1922, concernant le service d'aménagement des bois administrés. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, Vu l'art. 1er, alinéa final, et l'art. 3 de la loi du 8 octobre 1920, sur l'aménagement des bois administrés ; Arrête: er Art. 1 . Le personnel du service spécial des aménagements se compose d'un garde général, qui est le préposé du service, et des gardesgénéraux-adjoints. Le directeur des Eaux et Forêts est chargé de la direction générale et du contrôle du service spécial. Les chefs de cantonnement seconderont les agents du service spécial dans tous les travaux pour lesquels leur concours est nécessaire et qui seront déterminés par le directeur de l ' A d ministration. Art. 2. Les devoirs et attributions du service des aménagements consistent notamment: 1° dans l'étude et la préparation des plans d'aménagement ainsi que dans la révision périodique de ces plans. Ces travaux se feront conformément à, l'instruction technique, qui forme annexe au présent arrêté; 2° dans la ferme de la comptabilité forestière et d'une statistique générale des bois administrés. Les registres et formulaires à l'usage de Der Staatsminister, Präsident der Regierung, E. Reuter. Beschluß vom 8. Mai 1922, betreffend den Forsteinrichtungsdienst für die unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Nach Einsicht des Art. 1, letzter Absatz, und des Art. 3 des Gesetzes vom 8. Oktober 1920 über die Bewirtschaftung der der Forstverwaltung unterstehenden Wälder; Beschließt: Art. 1. Das Personal des Forsteinrichtungsdienstes besteht aus einem Oberförster als Abteilungsvorstand und aus den Hilfsoberförstern. Der Direktor der Gewässer und Forsten ist mit der allgemeinen Leitung und der Oberaufsicht dieses Spezialdienstes betraut. Die Oberförster haben dem Forsteinrichtungspersonal bei allen Arbeiten, wo ihre Mitwirkung erfordert ist, behilflich zu sein. Diese Arbeiten werden vom Verwaltungsdirektor näher bestimmt. Art. 2. Die Aufgaben und Befugnisse der Forsteinrichtungsanstalt bestehen namentlich in: 1. Der Vorbereitung und dem Entwurf der Forsteinrichtungspläne, sowie in der periodischen Revision. Diese Arbeiten werden gemäß der Dienstanweisung welche gegenwärtigem Beschlusse beigefügt ist, ausgeführt. 2. Der Aufstellung einer forstlichen Buchführung und einer allgemeinen Statistik der unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Die 480 la comptabilité et de la statistique seront effectués d'après des modèles arrêtés par le directeur général du service. diesbezüglichen Register und Formulare werden geführt nach einheitlichem, vom zuständigen General-Direktor zu bestimmenden Schema. Art. 3. Tous les ans, le programme des opérations à exécuter et la besogne de chaque aménagiste seront déterminés par les chefs de cantonnement et le préposé du service des aménagements, réunis en conférence par le directeur de l'administration. Il en sera donné connaissance au directeur général du service et aux administrations communales intéressées. Art. 3. Alljährlich werden das Arbeitsprogramm und die Verteilung der Dienstobligenheiten unter die Forsteinrichter festgelegt in einer vom Direktor der Verwaltung einberufenen Versammlung an welcher die Bezirkschef und der Borsteher der Forsteinrichtungsanstalt teilnehmen. Der zuständige General Direktor und die beteiligten Gemeinden werden von den getroffenen Bestimmungen in Kenntnis gesetzt. Art. 4. Les opérations commenceront par un examen, sur les lieux, de l'état général du bois à aménager. Il sera procédé à cet examen par le chef de cantonnement, le préposé du service spécial et l'aménagiste chargé des travaux. L'administration communale intéressée sera avisée en temps utile de la date de la réunion, afin de pouvoir s'y faire représenter par un délégué, si elle le juge utile. Art. 4. Die Arbeiten beginnen mit einer an Ort und Stelle vorzunehmenden Prufung des Waldzustandes. Diese Ermittlung wird vom Bezirksschef, dem Forsteinrichtungsvorstand und dem beauftragten Forsteinrichter vorgenommen. Die Gemeindeverwaltung wird rechtzeitig vom Datum dieser Verhandlung in Kenntnis gesetzt, damit sie sich gegebenenfalls vertreten lassen kann. Art. 5. Le travail préparatoire comprenant la fixation des limites et l'abornement, la levée des chemins de vidange existants et le tracé de ceux à construire, l'établissement du plan périmétral, du parcellaire et de l'inventaire, aura lieu par l'aménagiste sous le contrôle et avec l'assistance du préposé du service spécial et du chef de cantonnement, suivant les instructions du directeur. L'aménagiste pourra faire appel, pour l'exécution des travaux matériels, au concours du garde forestier du triage ou des proposés voisins et, éventuellement, des gardes stagiaires à ce désignés. Il s'entendra à ce sujet avec le chef de cantonnement, respectivement, en ce, qui concerne les stagiaires, avec le directeur de l'administration. Les différends qui pourront se présenter au cours des opérations par rapport à l'application des règles techniques, sont soumis au directeur des Eaux et Forets, qui y statue. Art. 5. Die Vorarbeiten begreifend Grenzregulierung und Vermarkung, Aufnahme der bestehenden und Festlegung der zu bauenden Wege, Anfertigung der Grenzkarte, Bestandesausscheidung und Vorratsermittlung finden gemäß den Anweisungen des Direktors statt unter der Aufsicht und Mitwirtung des Forsteinrichtungsvorstandes und des Bezirkschefs. Der Forsteinrichter kann zur Hilfeleistung bei diesen Vorarbeiten den betreffenden Revierförster, die Nachbarförster oder gegebenenfalls hierzu bauftragte Försterstagiare heranziehen. Vorher hat er sich hierüber mit dem Bezirkschef und im Falle wo es sich um Stagiare handelt mit dem Forstdirektor zu verständigen. Sollten während der Ausführung der Arbeiten Meinungsverschiedenheiten über die Anwendung der technischen Maßregeln entstehen, so entscheidet der Forstdirektor. Jeden Monat hat der Forsteinrichten über das Fortschreiten der Arbeiten 481 L'aménagiste rendra compte de l'avancement des travaux par des rapports mensuels, qui seront communiqués au Gouvernement avec les observations éventuelles du préposé du service des aménagements et du directeur. zu berichten. Diese Berichte sind der Regierung mit den etwaigen Bemerkungen des Abteilungsvorstandes und des Direktors zu übermachen. Art. 6. Le travail préliminaire étant terminé, les fonctionnaires désignés à l'art. 4 procéderont, sous la direction du chef de l'administration et en présence du délégué de la commune, au contrôle technique et numérique des opérations, et se prononceront à la suite de ce contrôle, sur le régime définitif à appliquer, le mode de traitement futur, le taux d'exploitabilité, les travaux de culture à exécuter durant la première période décennale et les autres facteurs de l'aménagement. Art. 6. Nach Abschluß der Vorarbeiten wird durch die in Art. 4 bezeichneten Beamten unter der Leitung des Direktors und im Beisein des Gemeindedelegierten zur technischen und zahlenmäßigen Prüfung derselben geschritten. Darnach äußern dieselben sich über die endgültige Betriebsart, die zukünftige Betriebsform, den Nutzungssatz, den allgemeinen Kulturplan für das erste Jahrzehnt und die übrigen Punke der Betriebsregulierung. Art. 7. L'avant-projet d'aménagement, dressé conformément aux décisions prévues à l'art. 6, sera, après due vérification au service central, transmis au Gouvernement, qui le soumettra, aux délibérations du conseil communal. A la demande du conseil, le préposé du service des aménagements ou l'aménagiste assistera aux délibérations, pour fournir les explications nécessaires sur le détail du projet. Art. 7. Das gemäß Art. 6 aufgestellte Vorprojekt wird von der Zentralstelle genau geprüft, der Regierung übermittelt und von dieser dem betreffenden Gemeinderat zur Meinungsäußerung überwiesen. Auf Anfrage des Gemeinderates wird der Vorsteher des Forsteinrichtungsamtes oder der Forsteinrichter selbst der Sitzung beiwohnen um über die Einzelheiten des Projektes Aufschluß zu geben. Art. 8. Le plan d'aménagement proposé. en cas de son adoption par le conseil communal, deviendra, parfait par la ratification gouvernementale. En cas de désaccord entre les agents de l'administration, et la commune, il sera statué par le Directeur général du service sur le rapport de la commission prévue à l'art. 2 de la loi du 8 octobre 1920. Art. 8. Stimmt der Gemeinderat dem vorgeschlagenen Forsteinrichtungsplan zu, so treten seine Bestimmungen in Kraft nach vorheriger Genehmigung durch die Regierung. Kommt ein Einverständnis zwischen Forstverwaltung und Gemeinde nicht zustande, so entscheidet der zuständige General-Direktor auf den Bericht der in Art. 2 des Gesetzes vom 8. Oktober 1920 vorgesehenen Kommission. Art. 9. Le plan d'aménagement approuvé sera expédié en quatre exemplaires. Deux de ces exemplaires seront remis à la direction des Eaux et Forêts, qui en fera parvenir un au chef de cantonnement; les deux autres seront adressés au Gouvernement. resp. à la commune ou à l'établissement propriétaire. La minute du plan restera déposée au bureau du service spécial. Art. 9. Der genehmigte Wirtschaftsplan wird in vier Exemplaren ausgefertigt. Davon sind zwei der Forstdirektion zu übergeben, welche ein Exemplar dem betreffenden Bezirke chef zustellt. Die zwei übrigen Ausfertigungen werden der Regierung, bezw. der beteiligten Gemeinde oder öffentlichen Anstalt überwiesen. Das Original verbleibt im Büro des Spezialdienstes. 482 Art. 10. Les frais résultant de la coopération du personnel supérieur forestier aux travaux d'aménagement seront supportés par l'État. Les autres frais, telle que la rémunération du personnel auxiliaire, sont à charge des communes ou établissements propriétaires respectifs. Ces frais seront réglés par des dispositions spéciales. Art. 10. Die Ausgaben für Mitwirkung des höheren Forstpersonals an den Forsteinrichtungsarbeiten sind zu Lasten des Staates. Für alle übrigen Kosten müssen die betreffenden Gemeinden oder öffentlichen Anstalten aufkommen u. a. für die Entschädigungen des Hilfspersonals. Besondere Verfügungen werden diese Ausgaben festlegen. Art. 11. En cas de manque ou d'insuffisance du personnel du service spécial des aménagements, l'étude et l'établissement des plans d'aménagement, de même que les révisions périodiques de ces plans auront lieu par les soins des chefs de cantonnement. Dans ce cas, la répartition de la besogne se fera par le Gouvernement, sur les propositions du directeur de l'administration. Art. 11. Sollte das nötige Personal für den Forsteinrichtungsdienst nicht vorhanden oder unzulänglich sein, so werden die Bezirkschefs mit der Vorbereitung und Aufstellung der Wirtschaftspläne, sowie mit der periodischen Revision dieser Pläne beauftragt. In diesen, Falle erfolgt die Verteilung der den Bezirkschefs anzuweisenden Arbeit durch die Regierung, auf den Antrag des Verwaltungsdirektors, Art. 12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art. 12. Dieser Beschluß soll ins " Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 8 mai 1922. Luxemburg, den 8. Mai 1922. Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. Der General-Direktor des Innern und des öffentlichen Unterrichts, Jos. Bech. BECH. (ANNEXE.) (Anlage.) Instruction technique concernant l'aménagement des bois administrés. Dienstanweisung über die Forsteinrichtung der unter Staatsaufsicht stehenden Waldungen. Chap. 1er. Des travaux géodésiques. Kapitel 1. Geodätische Arbeiten. Les travaux géodésiques comprennent: 1° la reconnaissance des limites de la forêt ; 2° la séparation du sol boisé du sol non productif; 3° la délimitation des peuplements quant aux essences et au régime auquel ils sont soumis; 4° le levé des chemins de vidange existants à maintenir et de ceux à construire; la situation topographique des chemins de fer, des cours d'eau, des bâtisses, etc.; 5° le parcellaire ou la division de la foret en parcelles. Die Forstmessung umfaßt: 1. Die äußern Grenzen des Waldeigentums; 2. Die Trennung des Richtholzbodens vom Holzboden; 3. Die Trennung der Bestände nach Holzund Betriebsart; 4. Die Aufnahme der beizubehaltenden, sowie der neu Zu bauenden Wege; die topographische Lage der Eisenbahnen, Wasserläufe, Bauwerke, usw.; 5. Die räumliche Einteilung des Waldes 483 Ad. 1. La vérification des limites se fait sur la base des plans cadastraux. Les bornes sont à marquer sur la carte avec leurs numéros d'ordre respectifs: les anciennes à l'encre noire, les nouvelles à l'encre rouge. L a forme et les dimensions des bornes, qui doivent être en pierres de taille, seront déterminées par le Directeur des Eaux et Forets d'après un modèle uniforme. Les teintes suivantes seront employées pour la confection des plans: Périmètre — vert foncé; Limites des parcelles — bleu; Résineux — bleu d'ardoise; Feuillus — sans coloris; Haies à écorces — jaune; Futaie sur taillis — vermillon; Peuplements à transformer — vert clair; Eaux — bleu tendre; Carrières, sablières — brun; Bâtiments, routes, points remarquables — carmin; Chemins de l'or — violet. Tous les plans porteront l'orientation nord, l'échelle, la légende et la date de la confection. Les numéros des parcelles sont à désigner par des chiffres arabes, les sous-parcelles par l'alphabet latin, les classes de fertilité par des chiffres romains. Les plans porteront en outre la contenance des parcelles et sous-parcelles, l'année de la création des peuplements de haute futaie, pour autant que celle-ci est connue, ainsi que le nom de l'essence. Les chemins projetés seront figurés sur le plan par de petits traits interrompus. Ad. 2. Comme terrains non-productifs sont à considérer: Ies carrières, les sablières, les marécages, les étangs, les chantiers, les quais, etc. Ad. 3. Les bois feuillus, les bois résineux, la futaie régulière, la futaie jardinée, la futaie sur taillis et le taillis formeront autant que pos- Zu 1. Die Grenzrevision erfolgt auf Grund der bestehenden Katasterkarten. Die Grenzsteine sind in die Karte einzutragen und fortlaufend zu numerieren; vorhandene Grenzsteine sind in schwarzer, neu zu sehende in roter Tusche einzuzeichnen. Form und Ausmaße der zu behauenden Grenzsteine werden nach einem einheitlichen Muster vom Direktor der Gewässer und Forsten bestimmt. Bei der Kartierung sind folgende Farben aufzutragen: Grenzlinien, — dunkelgrün; Abteilungsgrenzen — blau; Nadelholz — schieferblau; Laubholz — ohne Farbe; Schälwald — gelb; Mittelwald — zinnoberrot; Umzuwandelnde Bestände — hellgrün; Wasser — hellblau; Stein und Sandgruben — braun; Gebäude, Straßen, bemerkenswerte Punkte — karmin; Eisenbahnen — violett. Jede Karte trägt Nordrichtung, Maßstab, Zeichen und Farbenerklärung sowie das Datum der Anfertigung. Die Abteilungsnummern werden durch arabische Ziffern, die Unterabteilungen durch lateinische Buchstaben, die Bonitäten durch römische Ziffern bezeichnet. Weiter sind in der Karte einzutragen: die Flächengröße der Abteilungen und Unterabteilungen, das Begründungsjahr der Hochwaldbestände (in sofern dasselbe feststeht) sowie der Name der Holzart. Die projektierten Wege werden auf der Karte durch eine gestrichelte Linie dargestellt. Zu 2. Als Nichtholzboden kommen in Betracht: Stein- und Sandgruben, Moore, Teiche, Holzlager, Laderampen, usw. Zu 3. Je einen Betriebsverband für sich, mit entsprechender Ertragsregelung, bilden, soweit tunlich: der Laubwald, der Nadelwald, der gleich- 484 sible des sections séparées ayant chacune son aménagement propre. La futaie sur taillis en voie de conversion est à considérer comme forêt jardinée. Ad. 4. La construction de nouveaux chemins d'exploitation se fera en général d'après les règles suivantes: Les chemins recevront une largeur de 3,5 mètres au moins. En terrain humide ils auront une pente suffisante pour faciliter l'écoulement des eaux; à ces fins ils seront, en outre, pourvus de fossés bordiers. Les pentes ne peuvent dépasser 10 % pour les chemins où les transports se font en descendant, ni 6 % pour la direction montante. Les chemins à construire le long des vallées sont assis de préférence sur les versants sud ou est. En terrain accidenté on évitera autant que possible le niveau horizontal et on donnera aux chemins une ponte uniforme. Les talus sont à établir de façon que les chemins soient garantis tant contre les éboulements que contre les affaissements. Les racines et les souches tombant dans l'emprise des chemins sont à extraire jusqu'à une profondeur de 0,5 mètre. L'écoulement des eaux sous les chemins se fera par des canaux ou des tuyaux artificiels. Les endroits servant de tournants aux chariots, les tournants vifs et les croisements des chemins sont à asseoir horizontalement sur une longueur d'au moins 30 mètres. Les rayons de courbe ne seront pas inférieurs à 15 mètres. Les endroits d'évitement auront, une largeur de 6 et une longueur de 30 mètres au minimum. altrige Hochwald, der Plenterwald, der Mittelwald und der Niederwald. Tor in Umwandlung begriffene Mittelwald ist dem Plenterwald beizuzählen. Zu 4. Bei der Anlage von neuen Absuhrwegen ist im allgemeinen folgendes zu berücksichtigen: Die Breite der Wege muß mindestem 3½ Meter betragen. In nassem Gelände müssen die Wege ein solches Gefälle aufweisen, daß das Wasser leicht abfließen kann; zum nämlichen Zwecke ind außerdem Seitengräben anzulegen. Erfolgt die Holzabfuhr talwärts, so darf das Gefälle 10 %, geschieht die Abfuhr bergwärts, so darf die Steigung 6% nicht ubersteigen. Tallängst zu bauende Wege sind vorzugsweise an die Süd- oder Osthange zu legen. In geneigtem Gelände sind Nullwege möglichst zu vermeiden und den Wegen ist ein gleichmäßiges Gefälle zu geben. Die Böschungen sind so anzulegen, daß die Wege sowohl vor Verschuttungen als vor Senkungen geschützt sind. Alle in die Wegrichtung fallende Wurzeln und Stöcke sind bis zu einer Tiefe von ½ Meter zu roden. Wasserdurchlässe sind in Steinbau oder in Kunstrohren anzulegen. Wendeplätze, scharfe Biegungen und Wegekrenzungen sind in einer MinimalLänge von 30 Meter horizontal auszuführen. Der Krümmungshalbmesser darf nicht weniger als 15 Meter betragen. Ausweichstellen müssen mindestens 6 Meter breit und 30 Meter lang sein. Die Richtung der projektierten Wege ist durch einen ununterbrochenen 0,5 Meter breiten Leitpfad zu sichern. Le tracé des chemins projetés est à assurer par un sentier continu, large de 0,5 mètre. Ad. 5. L'ensemble de la forêt sera divisé en séries, la série en parcelles et en sous-parcelles. La contenance des parcelles no sera en général pas supérieure à 15 hectares. Pour la formation de celles-ci on s'appuie autant que possible sur la configuration du terrain, sur le réseau des chemins de vidange, sur la produc- Zu 5. Der Waldkomplex wird eingeteilt in Betriebsklassen,diesein Abteilungen und Unterabteilungen. Die Größe der Abteilungen soll in der Regel 15 Hektar nicht übersteigen. Die Ausscheidung der Abteilungen hat zu erfolgen in tunlichster Anlehnung an das Gelände, das Wegenetz, die Boden und die Bestandesverhält- 485 tivité du sol et sur l'état des peuplements. A défaut de ces lignes de séparation naturelles, on assurera les limites des parcelles par des lais, lesquelles, dans les bois feuillus, seront larges de 4 mètres au moins et dans les résineux, de 10 mètres au moins. Ces lais devront continuellement être tenus à découvert. Les parcelles sont à numéroter sur le terrain de façon bien apparente. L'étendue des sous-parcelles ne sera pas inférieure à 50 ares. Des sous-parcelles d'une contenance moindre ne seront formées que dans le cas où leur total est d'une importance appréciable par rapport à la formation d'une série ou d'une parcelle. nisse. Bei mangelnden natürlichen Trennungslinien sind die Abteilungsgrenzen durch Schneisen zu sichern, deren Breite im Laubholz wenigstens 4, im Nadelholtz wenigstens 10 Meter betragen muß. Diese Schneisen sind stets offen zu halten. Die Abteilungen sind auf dem Terrain deutlich zu numerieren. Chap. II. Des travaux de taxation. Les travaux de taxation comprennent:
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.