Loi du 27 décembre 1924, portant allocation d'un crédit supplémentaire dans l'intérêt de l'achèvement des travaux de modernisation de l'établissement

919 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogtums Luxemburg. Mercredi, le 31 décembre

1. N°
2. Mittwoch, den
3. Dezember
4. Avis. — Administrations communales. Bekanntmachung.—Gemeindeverwaltungen. Par arrêtés grand-ducaux en date des 15, Durch großherzogliche Beschlusse vom 24, 27 et 30 décembre 1924, ont été nommés 15., 24.,
5. und
6. Dezember 1924 sind zu bourgmestres des communes ci-après désignées, Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden savoir: ernannt worden. Ville de Luxembourg: M. Gaston Diderich, Mondercange: M. Nicolas Biever, cultivateur avocat-avoué à Luxembourg. à Mondercange ; Rechange: M. Alphonse Miltgen, cultivateur, Clemency: M. Nicolas-Théophile Klein, culà Reckange; tivateur à Clemency; Roeser: M. Emile Barthel, cultivateur, à Dippach: M. Edouard Kirsch, propriétaire, à Sprinkange; Crauthem ; Sanem: M. Edouard Thill, boulanger, à Garnich: M. Edmond Kerschen, propriétaire, Belvaux; à Garnich; Hobscheid: M. Jacques F aller, meunier, à Schifflange: M. Jean Claus, propriétaire, à Eischen; Schifflange ; Kehlen: M. Gustave Feyder, propriétaire, à Bertrange: M. Jean Theisen, propriétaire, à Nospelt; Bertrange ; Koerich: M. Pierre Henn, boucher, à Koerich; Contern: M. Alphonse Molitor, propriétaire Kopstal: M. Henri Hemes, propriétaire, à à Oetrange; Kopstal ; Hesperange: M. Jean Steichen, propriétaire, Mamer: M. Jean Schneider, cultivateur, à à Alzingen; Mamer ; Niederanven: M. Michel Leyers, propriétaire Septfontaines: M. Jean Mamer, entrepreneur, à Rameldange ; à Sept fontaines; Schuttrange: M. Jean Welbes, propriétaire, à Bettembourg: M. Auguste Collart, agronome, Schuttrange ; à Bettembourg; Steinsel: M. Joseph Hansen, propriétaire, à Esch-s.-Alz.: M. Victor Wilhelm, sous-chef de Steinsel; gare, à Esch-s.-Alz.; Strassen: M. Jean-Pierre Feyder, propriétaire, Frisange: M. Jean-Pierre Keyl, cultivateur, à Strassen; à Frisange; Walferdange: M. Pierre Hennes, marchand de Kayl: M. Pierre Schiltz, constructeur, à bois, à Helmsange; Tetange; Weiler-la-Tour: M. Jos. Hoffmann, propriéLeudelange: M. Jean Melchior, propriétaire, taire, à Syren; à Leudelange; 920 Berg: M. Adolphe Wagner, propriétaire, à Diekirch: M. André Gruber, médecin-dentiste, Berg; à Diekirch; Bissen: M. Nicolas Sinner, cultivateur, à Ermsdorf: M. Alphonse Mathey, propriétaire, Bissen ; à Stegen; Boevange: M. François Nemers, propriétaire, Erpeldange: M. J.-P. Leider, propriétaire, à à Buschdorf; Erpeldange ; Fischbach: M. Mathias Laux, propriétaire, à Ettelbruck: M. Lucien Salentiny, notaire, à Schoos ; Ettelbruck ; Heffingen: M. Jacques Colbach, cultivateur, Hoscheid: M. Bernard Haas, cultivateur, à à Heffingen; Hoscheid ; Larochette: M. Michel Sinner, industriel, à Medernach: M. Jean Petry, cultivateur, à Larochette; Medernach ; Lintgen: M. Antoine Wolff, propriétaire, à Mertzig:M. J.-P. Kass, propriétaire, à Mertzig; Lintgen; Reisdorf: M. Nicolas Mergen, cultivateur, à Mersch: M. Charles Eichhorn, propriétaire, à Reisdorf; Mersch; Schieren: M. Henri Beringer, cultivateur, à Nommern: M. Pierre Petry, cultivateur, à Schieren ; Nommern; Arsdorf: M. H.-Jos. Reuter, propriétaire, à Tuntingen: M. Emile Erpelding, propriétaire, Arsdorf; à Tuntingen; Beckerich: M. Henri Hemmer, propriétaire, Asselborn: M. Chrétien Reiners, cultivateur, à Huttange; à Rumlange; Bettborn: M. Pierre Loesch, propriétaire, à Clervaux: M. Albert Schütz, chef de gare, à Pratz; Clervaux ; Bigonville: M. Nicolas Meyers, cultivateur, Consthum: M. Pierre Lutgen, propriétaire, à à Bigonville; Consthum; Ell: M. Nicolas Klein, propriétaire, à Roodt; Hachiville: M. J.-P. Diederich, cultivateur, à Folschette: M. Pierre Meyer, propriétaire, à Hoffelt; Heinerscheid: M. Nicolas Reuter, cultivateur, Schwiedelbrouch ; Grosbous: M. Michel Glaesener, propriétaire, à Fischbach; Hosingen: M. Pierre Peters-Flick, cultivateur, à Grosbous; Perlé: M. Nic.-Constant Gratia, cultivateur, à Hosingen; Munshausen: M. Théodore Boever, proprié- à Perlé; Redange: M. François Gérard, propriétaire, taire, à Munshausen; Troisvierges: M. Théodore Cornély, industriel, à Redange; Saeul: M. Emile Conter, propriétaire, à Saeul; à Troisvierges. Useldange: M. J.-B. Weis, cultivateur, à Weiswampach: M. Jean Heinen, cultivateur, Useldange; à Weiswampach; Bastendorf: M. Emile Lanners, propriétaire, Vichten: M. Jos. Kirsch, cultivateur,à Vichten; à Bastendorf; Wahl: M. J.-P. Wilmes, cultivateur, à Wahl; Bettendorf: M. J.-P. Muller, propriétaire, à Boulaide: M. Nicolas Meyers, propriétaire, à Bettendorf; Boulaide ; Bourscheid: M. J.-P. Huberty, propriétaire, Esch-s.-Sûre: M. Nicolas Greisch, tanneur, à à Kehmen; Esch-s.-Sûre; 921 Eschweiler: M. Nicolas Malget, cultivateur, à Rosport: M. Nicolas Léonardy, cultivateur, à Eschweiler; Dickweiler; Goesdorf: M. Ignace Meyers, cultivateur, à Waldbillig: M. Jean Keiser, cultivateur, à Dahl; Waldbillig; Harlange: M. François Holtz, cultivateur, à Betzdorf: M. Jean-Pierre Heinen, médecin, à Watrange; Roodt; Heiderscheid: M. Pierre Theis, cultivateur, à Biver: M. François Penning, maréchal-ferrant, Eschdorf; à Biver; Kautenbach: M. Théodore Thilgen, cultivaFlaxweiler: M. J. Molitor, propriétaire, à teur, à Kautenbach; Oberdonven; Mecher: M. Pierre Hahn, cultivateur, à Mecher. Junglinster: M. Urbain Lambert, propriétaire, Neunhausen: M. Edouard Zigrand, cultiva- à Bourglinster; teur, à Bonnal; Manternach: M. Nicolas Wagner, propriétaire, à Oberwampach: M. Georges Heintz, cultivateur, Berbourg; Mertert: M. Mathias Trierweiler, agent d'asà Brachtenbach; surances, à Mertert; Wiltz: M. Eugène Thilges, propriétaire, à Rodenbourg: M. Jean Weydert, cultivateur, à Wiltz; Wilwerwiltz: M. Nicolas Meisch, cultivateur, Gonderange ; Wormeldange: M. Pierre May, vigneron, à à Lellingen; Ehnen; Winseler: M. Louis Klein, propriétaire, à Bous: M. J.-P. Hilger, cultivateur, à RollingDoncols; Assel; Fouhren: M. Victor Sinner, propriétaire à Burmerange: M. Pierre Diederich, cultivateur, Longsdorf; à Elvange; Putscheid: M. Nicolas Antony, cultivateur, à Dalheim: M. Jean Bour, cultivateur, à DalBivels ; Vianden: M. Edouard Wolff, médecin-vété- heim; Lenningen: M. Michel Dondelinger, cultivateur, rinaire, à Vianden. à Canach; Beaufort, M. Henri-Joseph Linckels, agronome, Mondorf-les-Bains: M. Adolphe Klein, proà Beaufort; Beck M. Nicolas Weyland, propriétaire, à priétaire, à Mondorf-les-Bains; Remich: M. Michel Altwies, industriel, à Greyershof; Remich; Berdorf: M.Michel Ries, cultivateur, à Berdorf ; Stadtbredimus: M. Michel Goldschmit, vigneron, Consdorf: M. Jean Wolff, meunier, à Consdorf ; à Stadtbredimus; Waldbredimus: M. Nicolas Fisch, cultivateur, Echternach: M. Mathias Schaffner, maîtreà Ersange; serrurier, à Echternach; Wellenstein: M. Jean Greiveldinger, vigneron, Mompach: M. Mathias Wirtz, cultivateur, à à Bech-Kleinmacher. Mompach; Luxembourg, le 31 décembre
7. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. 922 Bekanntmachung. - Gemeindeverwaltungen. Durch großherzogliche Beschlusse vom 24., 27, und
8. Dezember 1924 sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden: Ettelbruck: MM. Michel Weber, mécanicien, Luxembourg: M. Auguste Raten, médecin; M. Marcel Cahen, industriel; M m e Marg. Thomas, et J.-P. Beiler, professeur, tous les deux demeucomptable et M. Michel Schettlé, magasinier, rant à Ettelbruck; Echternach: M. Franz Kries, fabricant de tous demeurant à Luxembourg ; tabacs, à Echternach; Avis. — Administrations communales. Par arrêtés grand-ducaux en date des 24, 27 et 30 décembre 1924 ont été nommés échevins des communes ci-après désignées, savoir: Diekirch: MM. Nic. Schroeder-Walch, rentier, Wiltz: MM. François Lambert, industriel, à et Joseph Theis, négociant, tous les deux de- Niederwiltzet Eug. Arend, propriétaire, à Wiltz ; Vianden: MM. J.-P. Meisch, cultivateur, et meurant à Diekirch; Pierre Huss, maître-charron, tous les deux deEsch-s.-Alz.: MM. Jacques Thilmany, négo- meurant à Vianden; ciant et Pierre Goedert, chef de bureau, tous les Remich: MM. François Schengen, vigneron, à deux demeurant à Esch s.-Alz.; Remich et Charles Kons, négociant à Remich. Luxembourg, le 31 décembre 1924 Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Avis — Administrations communales. Par arrêtés du soussigné en date des 20 et 29 décembre 1924 ont été nommés échevins des communes ci-après désignées, savoir: Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen. Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom
9. und
10. Dezember 1924 sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden: Kopstal: MM. Michel Kieffer, boucher, et Clemency: MM. François Geimer, cultivateur à Clemency et Jos.-Arth. Reuter, cultivateur, à Nicolas Dumont, ouvrier, tous les deux demeurant à Kopstal; Fingig; Mamer: MM. Pierre Kirsch, cultivateur, à Dippach: MM. Dominique Hengen, propriétaire, à Bettange et Jacques Peltier, proprié- Holzem et J.-P. Rauchs, cultivateur, à Capellen; taire à Schouweiler; Septfontaines: MM. Jules Eilenbecker, cultiGarnich: Henri Franck, propriétaire à Garnich vateur, à Greisch et J.-P. Strauss, cultivateur, et Edouard Kayl, propriétaire à Kahler; à Roodt; Hobscheid: MM. Théodore Weidig, cultivaBettembourg: MM. Dominique Foetz et Pierre teur, à Hobscheid et J.-P. Wolff, cordonnier à Flammang, tous les deux chefs de train, à BetEischen ; tembourg; Kehlen: MM. J.-P. Haupert, propriétaire, à Frisange: MM. Nic. Sinner, cultivateur, à Kehlen et Théodore Michelbuch, propriétaire, Hellange et Jean Raus-Theisen, cultivateur, à à Keispelt; Aspelt; Koerich: MM. J.-P, Meyers, propriétaire, à Kayl: MM. Michel Meylender, ouvrier-mineur, Goeblange et Emile; Kloster, propriétaire à à Kayl et Nicolas Olinger, employé d'usine, à Goetzingen; Tetange; 923 Leudelange: MM. Charles Stammet et J.-P. Bissen: MM. Pierre, dit Jean-Pierre Ledesch et Fischbach, tous les deux propriétaires, à Leude- JeanEngel, tous les deux cultivateurs, à Bissen; lange; Boevange: MM. Jean Schroeder, propriétaire, Mondercange: MM. J.-P. Muller, cultivateur, à Boevange et Nicolas Gengler, propriétaire à à Bergem et Jacques Steichen, cultivateur à Brouch ; Mondercange; Fischbach: MM. Jean Mergen et Pierre SchreiRechange: MM. Jean Weber, fermier à Lim-ner, tous les deux propriétaires à Fischbach; pach et Jacques Dominik, cultivateur, à EhHeffingen: MM. François Fiedler, cultivateur, lange; à Heffingen et François Joseph Fisch, cultivaRoeser: J.-P. Hoffmann, meunier, à Berchem teur, à Reuland; Larochette: MM. J.-B. Buchler, industriel à et Joseph Lentz, cultivateur, à Livange; Larochette Sanem: MM. Pierre Greisch, ouvrier, à Belvaux Larochette; et J.-P. Seywert, ferblantier, à et J.-P. Proth, cultivateur, à Ehlerange; Lintgen: MM. Emile Adam, cultivateur, à Schifflange: MM. Jean Jaas, ouvrier et Jean Lintgen, et Nicolas Leytem, propriétaire, à Paulus, cordonnier, tous les deux demeurant à Lintgen ; Schifflange; Nommern: MM. Eugène Meyers, cultivateur, Bertrange: MM. Pierre Goehler et Nicolas à Schrondweiler, et Bernard Kuffer, cultivateur, Hilger, tous les deux propriétaires à Bertrange; à Grachten; Contern: MM. Charles Wiltgen, propriétaire, Tuntingen: MM. Henri Weber, propriétaire, à à Mutfort et Nicolas Reuter, propriétaire à Hollenfels, et Henri Schuller, entrepreneur, à Contern; Hollenfels ; Hesperange: MM. Michel Heuschling, chef de Asselborn: MM. Guillaume Hoffmann, cultitrain, à Itzig et Victor Feyder, propriétaire, à vateur, à Asselborn, et Mathias Meyers, cultiFentange; vateur, à Boxhorn; Niederanven: MM. Nic. Goergen, propriétaire, Clervaux: MM. Nicolas Fogen, cultivateur, à à Senningen et Jean Remackel, propriétaire, à Weicherdange, et Pierre Marth, cultivateur, à Eselborn; Ernster ; Consthum: MM. Victor Lanners, et Guillaume Schuttrange: MM. Jean Steffen, propriétaire, à Uebersyren et Jean Altmann, propriétaire, à Reiter, tous les deux cultivateurs, à Consthum; Schrassig; Hachiville: MM. Pierre Majeres, cultivateur, Steinsel: M.A.V. Hientgen, inspecteur du à Weiler et Christophe Thillen, cultivateur, à Hachiville ; travail, à Mullendorf; Heinerscheid: MM. Nicolas Schroeder-SchamStrassen: MM. François Stoffel, propriétaire, mel, cultivateur, à Heinerscheid, et Nicolas à Strassen et Nicolas Groff, employé au chemin Hoschet, cultivateur, à Hupperdange; de fer, à Strassen; Hosingen: MM. Balthasar Jucken, meunier, à Walferdange: MM. Jean Wolff-Dumont, négociant, à Helmsange et Michel Linster-Mangen, Untereisenbach et Michel Baustert, négociant, à Hosingen; cultivateur, à Helmsange; Troisvierges: MM. François Schroeder, cultiWeiler-la-Tour: MM. Paul Meiers, propriétaire à Hassel et Corneille Stumper, propriétaire, à vateur, à Wilwerdange et Jacques Glesener, employé au chemin de fer, à Troisvierges; Weiler-la-Tour; Weiswampach: MM. Nicolas Patz, cultivateur, Berg: MM. Eugène Gilson, ouvrier d'usine, à à Breidfeld et Pierre Spoden, cultivateur, à Berg et Eugène Bisdorff, directeur de la „ChauBinsfeld; dolux", à Colmar; 924 Perlé: MM. J.-B. Feiler, cultivateur, à Holtz et Etienne Fox, surveillant aux ardoisières, à Haut-Martelange ; Redange: MM. Michel Franck, meunier, à Redange, et Jean Reichling, rentier, à Ospern; Saeul: MM. Pierre Risch, cultivateur, à Ehner, Beaufort: MM. Jean Glesener, cultivateur,à Beau- et Nicolas Theisen, cultivateur, à Kapweiler; fort et Pierre Braun, cultivateur, à Dillingen; Useldange: MM. Dominique Jungels, cultivaBastendorf: MM. Joseph Lies, cultivateur, à teur, à Useldange, et Nicolas Müller, cultivaBastendorf et Marc Jungels, cultivateur, à teur à Everlange ; Brandenbourg ; Vichten: MM. Jean Peckels, cultivateur à Bettendorf: MM. Nicolas Mossong, cultiva- Michelbouch, et Nicolas Jaeger, cultivateur, à teur, à Moestroff et Philippe Schaack, cultiva- Vichten; teur à Gilsdorf; Wahl: MM. Félix Mersch, cultivateur, à BuschBourscheid: MM. Guillaume Theis, cultiva- rodt et Jean Spielmann, cultivateur, à Brattert; teur, à Lipperscheid, et Nicolas Hoffmann, culBoulaide: MM. Emile Reding, cultivateur, à tivateur, à Schlindermanderscheid ; Baschleiden et Jacques Renier, cultivateur, à Erpeldange: MM. Jean-Guillaume Linkels, Surré ; cultivateur, à Ingeldorf, et Théodore Schroeder, Eschweiler: MM. Corneille Trausch, cultivacultivateur, à Erpeldange; teur, à Selscheid, et Antoine Keup, menuisier, Hoscheid: MM. Mathias Weihes et J.-P. Krack, à Eschweiler; tous les deux cultivateurs, à Hoscheid; Goesdorf: MM. Emile Wolter, cultivateur, à Medernach: MM. Jean-Baptiste Arend et Nocher, et Jean-Pierre Bissen, cultivateur, à Mathias Faltz, tous les deux cultivateurs, à Goesdorf; Medernach; Harlange: MM. Jean Remiche, cultivateur, à Mertzig: MM. Eugène Schrantz, cultivateur, Harlange, et Jean-Pierre Malget, cultivateur, à Mertzig; à Tarchamps; Reisdorf: MM. Jean Schaaf, cultivateur, à Bigel- Heiderscheid: MM. Pierre Hosinger, cultivabach, et Jean Weber, entrepreneur, à Hoesdorf ; teur, à Merscheid, et Nicolas Krack, cultivateur, Schieren: MM. Edouard Toussaint, proprié- à Heiderscheid ; taire, à Birtrange, et Nicolas Rommes, cultiKautenbach: MM. Jean Wenkin, cultivateur, à vateur, à Schieren; Merkholtz, et Guillaume Schmit, cultivateur, Arsdorf: MM. Ferdinand Berg, cultivateur, à à Kautenbach; Arsdorf, et Jean Mathieu, cultivateur, à Bilsdorf ; Mecher: MM. Joseph Probst, cultivateur, à Beckerich: M. Mathias Wampach, proprié- Bavigne, et Frédéric Reisen, cultivateur, à taire, à Oberpallen; Nothum; Bettborn: MM. Michel Agnès, cultivateur, à Neunhausen: MM. Michel Reiners, cultivaPlaten et Louis Schaus, cultivateur, à Keimberg; teur, à Lultzhausen, et Edouard Meyers, cultiBigonville: MM. Alphonse Ketter et Nicolas vateur, à Neunhausen; Strotz, tous les deux cultivateurs, à Bigonville; Oberwampach: MM. Nicolas Haas, forgeron, à EU: MM. Philippe Crochet, cultivateur, à Petit- Oberwampach, et Joseph Theisen, cultivateur, Nobressart et Jean Peiffer, cultivateur, à Ell; à Schimpach; Folschette: MM. Nicolas-Dieudonné François, Wilwerwiltz: MM. Paul Biver, ouvrier au cultivateur, à Hostert et François Unsen, cul- chemin de fer, à Enscherange, et Jean Gaasch, tivateur, à Eschette; cultivateur, à Wilwerwiltz; Grosbous: MM. Alexandre Pletschette, cultiWinseler: MM. Jean-Nicolas Schroeder, culvateur, à Grosbous, et François Hoffmann, cul- tivateur, à Berlé, et Guillaume Schmit, cultivativateur, à Dellen; teur, à Noertrange; Fouhren: MM. Pierre Manderscheid, cultivateur, à Bettel, et Jean Lorentz, cultivateur, à Fouhren; Putscheid: MM. Jean Trausch, meunier, à Stolzembourg, et Nicolas Thelen-Weiler, cultivateur, à Merscheid ; 925 Bech MM. Nicolas Speller, cultivateur, à Mertert: MM. J.-P. Hopp, employé au chemin Bech, et Michel Prommenschenkel, cultivateur, de fer, à Wasserbillig, et Michel Huberty, néà Rippig; gociant, à Wasserbillig; Berdorf: MM. Charles Jaminet, industriel, à Rodenbourg: MM. J.-B. Didier, agronome, à Bollendorferbruck, et Pierre Groff, cultivateur, Rodenbourg et Jean Donkel, cultivateur, à à Berdorf; Eschweiler; Consdorf: MM. J.-P. Salentiny, cultivateur, Wormeldange: MM. Hubert Err, vigneron, à à Stoppelhof et Michel Schmit-Hoffmann, cul- Wormeldange, et Nicolas Steichen, vigneron, à tivateur, à Juckenfeld; Machtum; Mompach: MM. Michel Weydert, cultivateur, Bous: MM. Jean Kutten, cultivateur, à Erà Herborn, et Jean Rosswinkel, cultivateur, à peldange, et Nicolas Pier, cultivateur, à Bous; Moersdorf; Burmerange: MM. Jean Gloden-Reuter, cultiRosport: MM. Michel Weydert-Fisch, cultiva- vateur, à Elvange, et Edmond Thomé, industriel, teur, à Osweiler, et Nicolas Meyers, cultivateur, à Weidenmühl ; à Kosport; Dalheim: MM. Hoss, cultivateur, à Waldbillig: MM. Nicolas Glesener, cultivateur, Welfrange et J.-P. Nicolas Knepper, cultivateur à Filsà Haller, et Bernard Roeser, cultivateur, à dorf ; Christnach ; Lenningen: MM. Pierre Marx, vigneron, à Betzdorf: MM. Jacques Mangen-Molitor, cul- Lenningen, et Nicolas Rauen, cultivateur, à tivateur, à Berg, et Jean Barthel, cultivateur, Canach; à Mensdorf; Mondorf-les-Bains: MM. J.-B. Becker, écoBiver: M. Nicolas Kinnen-Meyers, cultiva- nome, à Mondorf-les-Bains, et J.-P. Koppes, teur, à Weydig; cultivateur, à Ellange; Flaxweiler: MM. Jean Fischer, vigneron, à Stadtbredimus: MM. Jean Putz et Pierre RossNiederdonven, et Michel Haas, cultivateur, à winkel, tous les deux vignerons à Greiveldange ; Flaxweiler; Waldbredimus: MM. Théodore Molling, cultiJunglinster: MM. J.-P. Buchholtz, forgeron, à Junglinster et Jean Loutsch, cultivateur, à vateur, à Roedt, et Auguste Kayl, meunier, à Dondelange ; Junglinster; Wellenstein: MM. Nicolas Reisdorfer, vigneron, Manternach: MM. Jean Weis-Muller, cultivateur, à Manternach, et J.-P. Weis-Mergen, à Schwebsange, et Nicolas Frentz, vigneron, à Wellenstein; cultivateur, à Lellig; Luxembourg, le 31 décembre
11. Le Directeur général de la justice, de l'intérieur et de l'instruction publique, Jos. BECH. Loi du 27 décembre 1924, portant allocation d'un crédit supplémentaire dans l'intérêt de l'achèvement des travaux de modernisation de l'établissement thermal de Mondorf-Etat. Gesetz vom
12. Dezember 1924, wodurch ein Supplementarkredit im Interesse der Fertigstellung der Modernisterungsarbeiten des Staatsbades Mondorf bewilligt wird. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 12 décembre 1922, autorisant le Gouvernement à faire procéder aux travaux de Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u; Nach Einsicht des Gesetzes vom
13. Dezember 1922, wodurch die Regierung ermächtigt 926 reconstruction, d'aménagement, d'agrandissement des locaux et de transformation des installations dans l'intérêt de la modernisation de l'établissement thermal de Mondorf-Etat ; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 17 décembre 1924 et celle du Conseil d'Etat du 19 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. Il est alloué au Gouvernement un crédit non-limitatif de 500.000 fr, pour le parachèvement des travaux susmentionnés à exécuter dans l'intérêt de la modernisation de l'établissement thermal de Mondorf-Etat, suivant la loi du 12 décembre
14. Ce crédit sera rattaché au budget des dépenses de l'exercice 1924 sous un article 369ter avec le libellé suivant : „Etablissement de Mondorf-Etat. — Reconstruction, aménagement, agrandissement des „locaux et transformation des installations, y „compris les prix des emprises et les frais d'études. — Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice 500.000 fr. " Pour couvrir cette dépense, le Gouvernement est autorisé à émettre un emprunt d'un montant égal à cette dépense. La forme et les conditions d'émission de cet emprunt ainsi que les autres détails d'exécution seront déterminés par le Directeur général des finances. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Berg, le 27 décembre
15. CHARLOTTE. Le Directeur général des travaux publics, de l'agriculture et de l'industrie, G. SOISSON. Le Directeur général des finances, A. NEYENS. wird, den Ausbau, die Umgestaltung und Modernisierung des Staatsbades Mondorf vorzunehmen; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
16. Dezember 1924 und derjenigen des Staatsrates vom
17. desselben Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird; Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Ein uneingeschränkter Kredit von 500.000 Fr. ist der Regierung bewilligt zur Fertigstellung der obengenannten, durch das Gesetz vom
18. Dezember 1922 angeordneten Arbeiten im Interesse der Modernisierung des Staatsbades Mondorf. Dieser Kredit wird dem Ausgabenbüdget des Rechnungsjahres 1924 unter einem Artikel 369ter mit folgender Fassung beigefügt: „Staatsbad Mondorf. — Wiederaufbau, „Einrichtung, Vergrößerung der Räumlichkeiten und Umänderung der Installationen, „einschließlich der Kosten des Grunderwerbs „und der Studien. — Uneingeschränkter Kre„dit und ohne Unterschied des Rechnungsjahres, 500.000 Fr." Zur Deckung dieser Ausgabe ist die Regierung ermächtigt, eine Anleihe in der Höhe des vorerwähnten Betrages aufzunehmen. Die Form dieser Anleihe, die Ausgabebedingungen sowie alle andern Ausführungsmaßregeln werden durch den Generaldirektor der F i nanzen bestimmt. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz i m M e m o r i a l veröffentlicht werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt u. befolgt zu werden. Schloß Berg, den
19. Dezember
20. Charlotte. Der Generaldirektor der öffentlichen Arbeiten, des Ackerbaus und der Industrie, W. Soisson. Der Generaldirektor der Finanzen, A. Neyens. Imprimerie M. Huss, Luxembourg.