Loi du 27 juin 1930, portant approbation des actes signés au Congrès postal universel de Londres, le 28 juin 1929. Gesetz vom 27. J u n i 1930, wodurc

477 Mémorial Memorial du des Grand-Duché de Luxembourg. Vendredi, 27 juin

1. Großherzogtums Luxemburg. N°
2. Freitag,
3. Juni
4. Loi du 27 juin 1930, portant approbation des actes signés au Congrès postal universel de Londres, le 28 juin
5. Gesetz vom
6. J u n i 1930, wodurch die auf dem Weltpostkongreß von London am
7. J u n i 1929 unterzeichneten Akten genehmigt werden. Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'Etat entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 26 juin 1930, et celle du Conseil d'Etat du 27 juin 1930, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; W i r Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Sont approuvés, pour recevoir leur pleine et entière exécution à partir du 1er juillet 1930, en remplacement des actes du Congrès de Stockholm, approuvés par la loi du 27 juillet 1925, les actes signés à Londres, le 28 juin 1929, entre le Grand-Duché de Luxembourg et les différents Etats représentés au IXe Congrès postal universel, à savoir : 1° la Convention postale universelle ; 2° l'Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée ; 3° l'Arrangement concernant les colis postaux ; 4° l'Arrangement concernant les mandats-poste ; 5° l'Arrangement concernant les virements postaux ; 6° l'Arrangement concernant les recouvrements ; 7° l'Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques ; avec les règlements d'exécution afférents et les protocoles finals relatifs aux dits Convention, Arrangements et Règlements. Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Abgeordnetenkammer; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
8. J u n i 1930 und des Staatsrates vom
9. J u n i 1930, wonach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Haben verordnet und verordnen : Art.
10. Die am
11. J u n i 1929 zu London unterzeichneten Akte zwischen den Großherzogtum Luxemburg und den auf dem I X . Weltpostkongreß; vertretenen Staaten, die die durch Gesetz vom
12. J u l i 1925 genehmigten Akte des Kongresses von Stockholm ersetzen sollen, sind genehmigt, um vom
13. J u l i 1930 ab voll und ganz ausgefuhrt zu werden, nämlich:
14. der Weltpostvertrag;
15. das Übereinkommen betreffend die Briefe und Kästchen mit Wertangabe;
16. das Übereinkommen betreffend die Postpakete;
17. das Ubereinkommen weisungen; betreffend die Postan-
18. das Übereinkommen betreffend die Postüberweisungen;
19. das Übereinkommen betreffend die Postaufträge;
20. das Übereinkommen betreffend die Abonnemente auf Zeitungen und Zeitschriften; nebst den dazu gehörigen Ausführungsreglementen und den Schlußprotokollen zu dem genannten Vertrag und den Übereinkommen und Reglementen. 478 Art.
21. Un règlement d'administration publique mettra les dispositions concernant le service interne en concordance avec celles du service international. Au surplus, le Gouvernement est autorisé à prendre toutes les mesures d'exécution et à fixer les taxes à percevoir dans le Grand-Duché dans les limites des normes tracées par le Congrès de Londres. Art.
22. Ein öffentliches Verwaltungsreglement wird die Bestimmungen über den innern Dienst mit denen des internationalen Verkehrs in Einklang setzen. Außerdem ist die Regierung ermächtigt, alle notigen Ausführungsbestimmungen zu treffen und die im Großherzogtum zu erhebenden Gebühren in den Grenzen der vom Londoner Kongreß vorgesehenen Normen festzusetzen. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Château de Pianore, le 27 juin
23. Charlotte. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Jos. Bech. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im "Memorial" veroffentlicht werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Schloß Pianore, den
24. Juni
25. Charlotte. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Jos. Bech. Pour le Directeur général des finances, Le Directeur général de l'intérieur, Norb. Dumont. Für den General-Direktor der Finanzen, Der General-Direktor des Innern, Nord. Dumont. Luxembourg.— Imprimerie de la Cour Victor Buck