LUXEMBOURG (N.° 105.) Loi portant établissement de receveurs particuliers des contributions. Du 2 7 Ventôse. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier Consul, PROCLAME loi de la République le décret suivant, rendu par le Corps législatif le 2 7 Ventôse an VIII, conformément à la proposition faite par le Gouvernement le 16 du même m o i s , c o m m u n i q u é e au Tribunat. D É C R E T . er Art.
- L e s places de préposés a u x recettes, créées par la loi du 2 2 brumaire an VI, sont s u p p r i m é e s , à compter du
- floréal prochain. II. II sera établi, dans tous les arrondissemens de s o u s - p r é f e c t u r e autres que ceux des c h e f s - l i e u x de département, un receveur particulier des contributions. IIII. L e s receveurs particuliers seront nommés par le G o u v e r n e m e n t , sur la présentation du ministre des finances. IV. L e s receveurs particuliers f o u r n i r o n t , en n u m é r a i r e , un cautionnement égal au vingtième du principal de la contribution foncière de l'an VIII, dont la p e r ception leur est respectivement confiée. V . L e s cautionnemens en numéraire seront versés au trésor p u b l i c . L e paiement en sera f a i t , un quart dans trois m o i s , à compter de la publication de la présente; et le s u r p l u s , en trois obligations d'égale p o r t i o n , payables également de trois en trois mois. VI. L e s fonds provenant de ses cautionnemens sont mis à la disposition du G o u v e r n e m e n t , pour le service de l'an VIII. VII. A dater des époques de chaque paiement de ces cautionnemens, il sera accordé aux receveurs particuliers une indemnité de dix pour cent pendant l'an VIII. er (N.° 105.) Gesetz, wodurch die Errichtung besonderer Einnehmer der Abgaben verordnet w i r d . Vom 27sten Ventose. Im Namen des Frankenvolks, Bonaparte, erster Consul ruft aus als Gesetz der Republik, folgendes Decret, erlassen vom gesetzgebenden Corps den 27sten Ventose Jahr VIII, dem von der Regierung am 16ten desselben Monats gemachten Vorschlag gemäß, als welcher dem Tribunat mitgetheilt worden. Decret. Erster Artikel. Die Stellen von Vorgesetzten der Einnahmen, welche durch das Gesetz vom 22sten Brumaire Jahr VI errichtet worden, sind vom nächsten 1sten Floreal an aufgehoben. II. Es soll in allen Unter-Präfectur-Bezirken, ausser denen der Departements-Haupt-Orte, ein besonderer Einnehmer der Abgaben gesetzt werden. III. Die besondern Einnehmer sollen von der Regierung auf den Vorschlag des Finanz-Ministers, ernannt werden. IV. Die besondern Einnehmer sollen eine Bürgschaft in Metallgeld stellen, welche so stark seyn soll als der zwanzigste Theil der Hauptsumme der Grund-Steuer fürs Jahr VIII, deren Erhebung ihnen jederzeitig anvertraut ist. V. Die Bürgschaften in Metallgeld sollen in den öffentlichen Schatz geschossen werden. Die Zahlung derselben soll, ein Viertel in drei Monaten, von der Bekanntmachung des Gegenwärtigen a n ; und der Ueberrest, in drei gleichstarken, und gleichmäßig von drei zu drei Monaten zahlbaren Obligationen entrichtet werden. VI. Die von diesen Bürgschaften herrührenden Summen sind der Verfügung der Regierung, für den Dienst des Jahres VIII überlassen. VII. Von den Epochen jeder Zahlung dieser Bürgschaften soll den besondern Einnehmern eine Entschädigung von zehn Procent, das Jahr VIII hindurch gestattet werden. LUXEMBOURG Il sera fait un fonds spécial p o u r le paiement de cette indemnité, dont le taux sera réglé chaque année. VIII. L e s fonds provenant des cautionnemens des receveurs particuliers seront rétablis dans ia caisse d'amortissement, un tiers en l'an X; et le surplus, par portion é g a l e , dans les deux années suivantes. C e s fonds y seront destinés au remboursement des cautionnemens, et à opérer successivement l'amortissement de la dette publique. IX. L e cautionnement en numéraire sera remboursé, p o u r les receveurs particuliers comme pour les receveurs g é n é r a u x de département, au choix de la partie intér e s s é e , soit par la caisse d'amortissement, soit par le s u c c e s s e u r , en rapportant par le receveur particulier ou ses représentans, le consentement du receveur g é n é r a l , q u i déclarera que le receveur particulier est quitte envers lui. X . L e s receveurs généraux sont autorisés à exiger des receveurs particuliers, qu'ils souscrivent des soumissions de verser à la recette générale le montant des contributions d i r e c t e s , à des époques correspondantes, à la différence de quinze jours d'avance pour chaque t e r m e , à celle déterminée pour les versemens à faire au trésor p u b l i c par les receveurs g é n é r a u x . C o l l a t i o n n é à l'original, par nous président et secrétaires du Corps législatif. A P a r i s , le 27 V e n t ô s e , an VIII de la R é p u b l i q u e française. Signé DEDELAY-D'AGIER, président; FOURNIER, F E B V R E , CASENAVE, LABORDE, secrétaires. SOIT la présente l o i revêtue du sceau de l'État, insérée au Bulletin des lois, inscrite dans les registres des autorités judiciaires et administratives, et le ministre de la justice chargé d'en surveiller la publication. A P a r i s , le 7 G e r m i n a l , an VIII de la R é p u b l i q u e . Signé BONAPARTE, premier Consul. Contre-signé, le taire d'état, HUGUES B. MARET. Et scellé d u s c e a u d e Vu, le ministre de la justice, signé ABRIAL. secrél'État, Es soll für die Zahlung dieser Entschädigung, deren Belauf jedes Jahr bestimmt werden soll, eine eigne Kasse errichtet werden. VIII. Die von den Bürgleistungen der besondern Einnehmer herfließenden Summen sollen in die Schuld-Tilgungs-Kasse zurückgeschossen werden, ein Drittel im Jahr X; und der Uberrest, zu gleichen Theilen, in den zwei folgenden Jahren. Diese Summen sollen daselbst zur Rückzahlung der Bürgschaften, und um allmälig die öffentliche Schuld abzuzahlen, bestimmt seyn. IX. Die Bürgschaft in Metallgeld soll, für die besondern Einnehmer wie für die Departements-Haupt-Einnehmer, nach der Wahl der interessirten Partheien, entweder von der Schuld-Tilgungs-Kasse, oder von dem Nachfolger zurückbezahlt werden, so daß der besondere Einnehmer oder die ihn vorstellen, die Einwilligung des Haupt-Einnehmers beibringen, welche erklären soll daß der besondere Einnehmer gegen ihn quitt ist. X. Die Haupt-Einnehmer sind befugt von den besondern Einnehmern zu fordern, daß sie Submissionen unterschreiben, in die Haupt-Einnahm-Kasse den Betrag der directen Abgaben, zu gewissen Epochen einzuschiessen welche, mit dem Unterschied von vierzehen Tage vor jedem Termin, mit derjenigen welche für die von den Haupt-Einnehmern in den öffentlichen Schatz zu machenden Einschüsse bestimmt ist; zusammentreffen. Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsident und den Secretarien des gesetzgebenden Corps. Zu Paris, den 27sten Ventose, Jahr VIII der fränkischen Republik. Unterschrieben Dedelay-d'Agier, Präsident; Fournier, Febvre, Casenave, Laborde, Secretäre. Werde gegenwärtiges Gesetz mit dem Staats-Insiegel bekleidet, ins Gesetz-Bulletin gerückt, auf die Register der Gerichtsund Verwaltungs-Gewalten eingeschrieben, und der Minister der Gerechtigkeitspflege beauftragt auf die Verkündigung desselben acht zu haben. Zu Paris den 7ten Germinal, Jahr VIII der Republik. Unterschrieben Bonaparte, Auf Befehl des ersten Consuls. Gegenüber, der Staats-Secretär, Hugues B. Maret. Und m i t dem Staats-Insiegel besiegelt. Visirt, der Justiz-Minister, unterschrieben Abrial.