( N . ° 2 4 4 . ) ARRÊTÉ contenant règlement sur le recouvrement des contributions directes et l'exercice des contraintes. Du 16 Thermidor, an VIII de la République une et indivisible. LES CONSULS DE LA RÉPUBLIQUE, sur le rapport du ministre des finances; V u les lois des
- décembre 1790, 2 octobre 1791, 17 brumaire an V et 3 frimaire an VII, relatives aux contributions directes; Considérant, que ces l o i s , en autorisant l'envoi et le séjour des porteurs de contraintes chez les contribuables en retard de payer leurs contributions, ne règlent pas l'emploi de cette mesure; que le Gouvernement doit aux contribuables, autant qu'au trésor p u b l i c , de la régulariser, pour assurer non-seulement le recouvrement des contributions, mais pour prévenir en même temps les rigueurs qui en résulteraient, si elle était employée sans nécessité ou d'une manière arbitraire; Considérant aussi qu'il est important de coordonner avec le système actuel de l'administration, les principes consacrés par les lois en matière de contributions; L e conseil d'état e n t e n d u , er Arrêtent: §. Dispositions er er I. générales. ART. I. Les contributions directes sont payables à raison d'un douzième par mois. (N.° 244.) Schluß, welcher eine Verordnung über die Erhebung der directen Abgaben und die Vollstreckung der Zwangs-Befehle enthält. Vom 16ten Thermidor, Jahr VIII der ein und unzertheilbaren Republik. Die Consuln der Republik, auf den Bericht des Finanz-Ministers; Nach Ansicht der Gesetze vom 1sten December 1790, 2ten October 1791, 17ten Brumaire Jahr V und 3ten Frimaire Jahr VII, über die directen Abgaben; In Erwägung daß diese Gesetze, indem sie die Abschikung und den Aufenthalt der Zwangs-Befehl-Ueberbringer bei den, in Zahlung ihrer Abgaben, im Rükstand befindlichen Steuerbaren gestatten, die Anwendung dieser Maaßregel nicht bestimmt; daß die Regierung es sowohl den Steuerbaren, alsdem öffentlichen Schatze schuldig ist sie anzuordnen, um nicht nur die Erhebung der Abgaben zu sichern, sondern um zu gleicher Zeit die Strenge zu verhüten die daraus entstünde, wenn sie ohne Noth oder auf eine willkürliche Weise angewendet würde; In Erwägung gleichfalls daß es nöthig ist, die durch die Gesetze über die Abgaben aufgestellten Grundsätze mit dem jetzigen Verwaltungs-System in Uebereinstimmung zu bringen; Nach Anhörung des Staats-Raths, Beschließen: §. I. Allgemeine Verfügungen. Erster Artikel. Die directen Abgaben sind nach dem Verhältniß eines Zwölftels des Monats zahlbar. er II. Il y aura pour leur recouvrement u n percepteur par chaque ville, bourg et village ayant son rôle particulier. III. L'adjudication de la levée des contributions d i rectes sera faite par les m a i r e s , o u , à leur défaut, par les adjoints, avant le
- fructidor de chaque année. I V . L'adjudication sera faite au rabais, et ne pourra pas excéder cinq centimes par franc. V . L'adjudicataire fournira u n cautionnement en i m meubles, dont la valeur libre sera du quart, au m o i n s , du montant du rôle de la contribution foncière. V I . L e receveur particulier de l'arrondissement fera fournir, sous sa responsabilité personnelle, dans la décade qui suivra l'adjudication, le cautionnement exigé par l'article précédent; à l'effet de quoi les maires ou adjoints adresseront, sans délai, au receveur particulier, le procèsverbal d'adjudication. V I I . Dans les dix jours de la réception de leur cautionnement, les percepteurs seront t e n u s , à leurs frais. 1.° D e le faire inscrire au bureau de la conservation des hypothèques de la situation des b i e n s , et d'en r a p porter certificat au receveur particulier; 2.° D e lui rapporter, dans le même d é l a i , l'état certifié par le conservateur, des charges et hypothèques inscrites sur lesdits b i e n s , ou le certificat qu'il n'en existe aucune. V I I I . Aucun percepteur en exercice ne pourra se rendre adjudicataire qu'après avoir justifié de l'entier versement du produit des contributions dont les termes seront échus. I X . A défaut d'adjudicataire, le conseil m u n i c i p a l , convoqué extraordinairement par le maire ou son adjoint, nommera d'office, dans la première décade de fructidor, u n percepteur dont la solvabilité soit connue. X . Le percepteur nommé d'office qui n'aura pas fourni de cautionnement, ne jouira que d'une remise de trois centimes par f r a n c ; la remise sera de c i n q er II. Zu ihrer Erhebung soll es für jede Stadt, Fleken, und Dorf einen Einzieher geben, der seine besondere Rolle hat. III. Die Zusteigerung der Erhebung der directen Abgaben soll von den Maires, oder, in deren Ermangelung, von den Adjuncten, vor dem 1sten Fructidor jeden Jahrs, vorgenommen werden. IV. Die Zusteigerung soll zu Gunsten des Wenigstbietenden geschehen, und nicht fünf Centimen vom Franc überschreiten können. V. Der Zusteigerer soll eine Bürgschaft in unbeweglichen Gütern liefern, deren freier Werth wenigstens ein Viertel des Betrags der Grundsteuer-Rolle betragen soll. VI. Der besondere Einnehmer des Bezirks soll, unter seiner persöhnlichen Verantwortlichkeit, in der Decade welche auf die Zusteigerung folgen wird, die im vorigen Artikel gefoderte Bürgschaft leisten machen; demzufolge sollen die Maires oder Adjuncten, ohnverzüglich, dem besondern Einnehmer den Zusteigerungs-VerbalProceß überschiken. VII. In den zehn Tagen nach dem Emfang ihrer Bürgschaft, sollen die Einzieher gehalten seyn, auf ihre Kosten, 1.° Sie in dem Büreau der Hypotheken-Bewahrung wo die Güter gelegen sind einschreiben zu lassen, und das Zeugniß hierüber dem besondern Einnehmer vorzuweisen; 2.° Ihm, in der nemlichen Zeitfrist, das von dem Bewahrer bescheinigte Verzeichniß der auf gesagte Güter eingeschriebenen Lasten und Hypotheken, oder das Zeugniß vorzuweisen daß keine darauf haften. VIII. Kein im Amte stehender Einzieher soll die Erhebung sich zusteigern lassen können, bevor er bewiesen hat daß er den ganzen Ertrag der Contributionen deren Termine verfallen sind, eingeschossen hat. IX. In Ermangelung eines Steigerers, soll der außerordentlich durch den Maire oder seinen Adjunct zusammenberufene MunicipalRath von Amtwegen, in der ersten Decade Fructidors, einen Einzieher ernennen dessen Zahlungsmittel gekannt sind. X. Der von Amtwegen ernannte Einzieher welcher keine Bürgschaft geleistet, soll nur einen Nachlaß von drei Centimen auf den Franc genießen; der Nachlaß soll fünf Centimen betragen centimes s'il fournit le cautionnement déterminé par l'article V . XI. S'il se trouve un déficit dans la caisse d'un percepteur dont l'insolvabilité soit constatée par la discussion de ses biens et de ceux de son cautionnement, et que le receveur particulier, la maire et les membres du conseil municipal aient satisfait, chacun en ce qui le c o n c e r n e , aux dispositions ci-dessus, la somme manquante restera à la charge de la communauté, et sera réimposée sur les rôles de la même année. L e sous-préfet est chargé de l'exécution du présent article. X I I . Le procès-verbal d'adjudication, o u , à défaut d'adjudication, l'acte de nomination d'office du percepteur, sera e n v o y é , avant le 15 fructidor, par les maires ou adjoints, au sous-préfet, qui en donnera récépissé. X I I I . Les rôles de contributions directes seront rendus exécutoires par le préfet, dans la décade, à compter de leur réception; il les remettra ensuite au directeur des contributions, qui les fera passer, par les contrôleurs, aux maires ou adjoints, avant le
- vendémiaire de chaque année. X I V . Dans les cinq jours qui suivront la réception des rôles, les maires ou adjoints les feront publier, et les remettront au percepteur, qui en donnera sa reconnaissance au bas du procès-verbal. X V . L e percepteur ne pourra rien exiger des contribuables, qu'il ne soit porteur d'un rôle rendu exécutoire et publié. X V I . Il émargera sur le r ô l e , en présence du contribuable, la somme qu'il r e c e v r a : il croisera les articles entièrement soldés; et s'il en est requis par le contribuable, il lui en donnera quittance sur papier l i b r e , pour laquelle il ne pourra rien exiger. XVII. Les percepteurs qui n'auront fait aucune poursuite contre les contribuables en retard, pendant er wenn er die im Vten Artikel bestimmte Bürgschaft stellt. XI. Wenn sich in der Casse einer Einziehers, dessen ZahlungsUnvermögen durch die gerichtliche Verkaufung seiner Güter und derjenigen seiner Bürgschaft erhärtet ist, ein Deficit findet, und der besondere Einnehmer, der Maire und die Mitglieder der Municipal-Raths, jeder in sofern es ihn betrifft, den obigen Verfügungen Genüge gethan haben, so soll die fehlende Summe der Gemeinde zur Last bleiben, und auf die Rollen desselben Jahrs wiederaufgelegt werden. Dem Unter-Präfect ist die Vollziehung gegenwärtigen Artikels aufgetragen. XII. Der Zusteigerungs-Verbal-Proceß, oder wenn keine Steigerung Statt gehabt, der Akt wodurch von Amtswegen ein Einnehmer ernannt worden, soll vor dem 15ten Fructidor, von den Maires oder Adjuncten, dem Unter-Präfect, der einen Empfangschein darüber austellen soll, zugeschikt werden. XIII. Die Rollen der directen Abgaben sollen von dem Präfect, in der Decade, von ihrem Empfang an gerechnent, executorisch gemacht werden; er soll sie nachher dem Director der Abgaben zustellen, welcher sie, durch die Controleurs, den Maires oder Adjuncten, vor dem 1sten Vendemiaire jeden Jahrs zustellen soll. XIV. In den fünf Tagen welche auf den Empfang der Rollen folgen werden, sollen die Maires oder Adjuncten sie bekannt machen lassen, und sie dem Einzieher zustellen, welcher unten am VerbalProceß einen Schein darüber austellen wird. XV. Der Einnehmer soll nichts von den Steuerbaren fordern konnen, wenn er nicht eine executorisch und bekannt gemachte Rolle in Händen hat. XVI. Er soll, in Gegenwart des Steuerbaren, auf dem Rand der Rolle, die Summe welche er empfangen wird anmerken: er soll die ganz bezahlten Artikel ausstreichen; und wenn es der Steuerbare verlangt, so soll er ihm auf ungestempeltem Papier eine Quittung darüber ausstellen, für welche er nichts soll fordern können. XVII. Die Einzieher welche gegen die rückständigen Steuerbaren, drei Jahre hintereinander, alles Betreiben unter- trois années consécutives, perdront leur recours et toute action contre eux. Après ce d é l a i , les maires, ou adjoints retireront les rôles, et les déposeront aux archives de l'arrondissement communal. §. II. lassen, sollen sie nicht mehr belangen oder verklagen können. Nach dieser Zeitfrist sollen die Maires oder Adjuncten die Rollen zurüknehmen, und sie in dem Archiv des Gemeinde-Bezirks hinterlegen. §. II. Organisation des porteurs de contraintes. Organisation der Zwangs-Befehl-Ueberbringer. XVIII. A compter de la publication du présent r è g l e m e n t , il sera choisi dans chacun des arrondisseXVIII. Von der Bekanntmachung gegenwärtiger Verordnung mens communaux, des porteurs de contraintes, chargés an, sollen in jedem Gemeinde-Bezirk Zwangs-Befehl-Ueberbringer exclusivement d'exécuter celles qui seront décernées par gewählt werden, welche ausschließlich den Auftrag haben sollen le receveur particulier pour le paiement des contributions diejenigen zu vollstreken, welche der besondere Einnehmer, wegen directes. Zahlung directer Abgaben, zuerkennen wird. Les porteurs de contraintes feront seuls les fonctions Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen ganz allein die Amtsd'huissier pour les contributions directes. verrichtungen der Huissiers für die directen Abgaben versehen. Ils ne sont pas assujétis au droit de patente. Sie sind der Patentgebühr nicht unterworfen. X I X . Les porteurs de contraintes seront choisis parmi les citoyens de l'arrondissement, sachant l i r e , écrire, XIX. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen unter denjenicalculer, et ayant une instruction suffisante pour exécuter gen Bürgern des Bezirks gewählt werden, welche lesen, schreiben, toutes les opérations relatives à leurs fonctions. rechnen können, und hinlänglich unterrichtet sind um alle auf Les invalides et les anciens militaires réunissant ces ihr Amt sich beziehenden Verrichtungen übernehmen zu können. conditions, et munis de certificats de bonne c o n d u i t e , Die Invaliden und alten Militärpersonen welche diese Bedinseront choisis de préférence. gungen vereinigen, und mit Zeugnissen eines guten Betragens verA u c u n des individus attachés au service du préfet, sehen sind, sollen vorzugsweise gewählt werden. des sous-préfets et des r e c e v e u r s , ne pourra remplir les Keiner von den Individuen welche im Dienste des Präfects, fonctions de porteur de contraintes. der Unter-Präfecten und der Einnehmer stehen, soll die VerX X . Les porteurs de contraintes seront nommés par richtungen eines Zwangs-Befehl-Ueberbringers versehen können. le sous-préfet sur la présentation du receveur partiXX. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen von dem Unterculier. Präfect, auf die Vorstellung des besondern Einnehmers ernannt Les choix du sous-préfet seront soumis à l'approwerden. bation du préfet. Die Wahlen des Unterpräfects sollen dem Gutheissen des PräIl sera fait un état triple de cette n o m i n a t i o n : le fects unterworfen seyn. premier, pour être déposé aux archives de la préfecture; le s e c o n d , à celles de la sous-préfecture; et le troisième, Es soll ein dreifaches Verzeichniß dieser Ernennung gemacht pour être remis au receveur, le tout sans frais. werden: das erste, um in dem Archiv der Präfectur hinterlegt zu werden; das zweite, in dem der Unter-Präfectur; und das dritte, um dem Einnehmer zugestellt zu werden, dies alles ohne Kosten. X X I . Le sous-préfet recevra des porteurs de contraintes la promesse de fidélité à la Constitution, prescrite par la loi; il en sera fait mention sur la commission, laquelle ne sera délivrée qu'après avoir été visée par le préfet. X X I I . Les porteurs de contraintes devront être munis de leur commission dans l'exercice de leurs fonctions; ils en feront mention dans leurs actes, et la représenteront lorsqu'ils en seront requis. XXIII. L e nombre des porteurs de contraintes sera calculé sur la population des communes composant l'arrondissement c o m m u n a l , et il ne pourra pas excéder celui de deux par quinze communes rurales. Dans les villes et gros b o u r g s , le nombre des porteurs de contraintes sera calculé proportionnellement à la population de vingt communes rurales. X X I V . Dans le cas où les porteurs de contraintes seront injuriés, ou s'il leur est fait rébellion, ils se retireront chez le maire ou l'adjoint du l i e u , pour e n dresser procès-verbal et l'affirmer. X X V . Les receveurs particuliers seront chargés de surveiller et de faire surveiller la conduite des porteurs de contraintes, de prendre à leur égard tous les renseignemens qui pourront leur être fournis soit par les percepteurs, soit par les contribuables, et de les adresser, sans d é l a i , au sous-préfet de l'arrondissement. C e l u i - c i surveillera l u i - m ê m e et fera surveiller les porteurs de contraintes par les maires ou adjoints. L e directeur des contributions directes fera aussi surveiller par les contrôleurs, les porteurs de contraintes; et il transmettra au sous-préfet les renseignemens qu'il aura recueillis sur la conduite de ceux-ci. Les contribuables pouront porter directement leurs plaintes au sous-préfet, qui statuera sommairement sur toutes celles qui lui parviendront contre les porteurs XXI. Der Unterpräfect soll den Zwangs-Befehl-Ueberbringer den, durch das Gesetz vorgeschriebenen, Verspruch der Constitution treu zu seyn, abnehmen; es soll davon in dem Ernennungs-Brief, welcher erst, nachdem er von dem Präfect visirt worden, ausgefertigt werden soll, Meldung geschehen. XXII. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen, wenn sie ihre Amtsverrichtungen ausüben, mit ihrem Ernennungsbrief versehen seyn; sie sollen in ihren Akten davon Erwähnung thun, und denselben auf Begehren vorweisen. XXIII. Die Anzahl der Zwangs-Befehl-Ueberbringer soll nach der Bevölkerung der Gemeinden, welche den Gemeinde-Bezirk ausmachen, berechnet werden, und sie soll für fünfzehn Feldgemeinden nicht grösser als zwey seyn können. In den Städten und großen Flecken soll die Anzahl der ZwangsBefehl-Ueberbringer im Verhältniß mit der Bevölkerung von zwanzig Feldgemeinden berechnet werden. XXIV. Im Falle die Zwangs-Befehl-Ueberbringer beschimpft würden, oder man sich ihnen widersetzte, so sollen sie sich zu dem Maire oder Adjunct des Ortes verfügen, um einen Verbal-Proceß darüber aufzusetzen und ihn zu bekräftigen. XXV. Die besondern Einnehmer sollen den Auftrag haben das Betragen der Zwangs-Befehl-Ueberbringer zu beobachten und beobachten zu lassen, über dieselben alle Nachrichten einzuziehen, welche ihnen entweder von den Einziehern, oder von den Steuerbaren gegeben werden können, und sie, ohne Verzug, dem Unterpräfect des Bezriks zuzuschicken. Dieser soll selbst die Zwangs-Befehl-Ueberbringer beobachten, und sie durch die Maires oder Adjuncten beobachten lassen. Der Direktor der direkten Abgaben, soll auch durch die Controleurs die Zwangs-Befehl-Ueberbringer beobachten lassen, und dem Unterpräfect die Anzeigen zuschicken, welche er über das Benehmen derselben gesammelt haben wird. Die Steuerbaren sollen ihre Klagen unmittelbar vor den Unterpräfect bringen können, dieser soll summarisch über alle diejenigen absprechen, welche ihm gegen die Zwangs-Befehl-Ueberbringer de contraintes; il pourra même les révoquer, sauf, dans tous les c a s , le recours au préfet. X X V I . Si les délits donnent lieu par leur n a t u r e , à des poursuites extraordinaires, le préfet adressera les pièces aux juges compétens. X X V I I . Les porteurs de contraintes ne jouiront d'aucun traitement fixe, et ne seront payés qu'autant qu'ils seront employés. L e prix de leurs journées sera réglé chaque année par le préfet, sur l'avis des sous-préfets, et ne pourra pas excéder deux francs, ni être au-dessous d'un franc. L'arrêté du préfet, portant cette fixation, sera imprimé et affiché. X X V I I I . Les porteurs de contraintes ne pourront rien prétendre pour les jours qu'ils auront été en route en se rendant dans les lieux o ù ils doivent être employés, non plus que pour le temps qu'ils y auront passé sans travailler; ils ne pourront, étant en activité de service, exiger du percepteur ni des redevables que le l o g e m e n t , la nourriture et une place au feu commun. Il leur est expressément défendu de se loger à l'auberge aux frais des redevables, même sur la demande de ceux-ci. Il leur est également défendu de recevoir, ni des percepteurs, ni des redevables, le prix de leur travail, qui ne devra leur être payé que par le receveur p a r t i c u l i e r , d'après la taxe qui en aura été faite. X X I X . Les procès-verbaux et actes des porteurs de contraintes, relatifs à leur séjour chez les percepteurs et chez les redevables, ne seront soumis ni au t i m b r e , ni à l'enregistrement; mais le commandement qui précédera les saisies et ventes, sera assujéti à ces droits. X X X . Les receveurs particuliers décerneront, dans zukommen werden; er soll sie sogar abdanken können, in jedem Fall, mit Vorbehalt des Recurses an den Präfect. XXVI. Wenn die Verbrechen, ihrer Natur nach, zu ausserordentlichen Untersuchungen Anlaß geben, so soll der Präfect die Schriften an die competenten Richter verweisen. XXVII. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen keinen bestimmten Gehalt beziehen, und nur, insoferne man sie anwendet, bezahlt werden. Der Preis ihrer Tagebezahlung soll jedes Jahr von dem Präfect, auf das Gutachten der Unter-Präfecten festgesetzt werden, und soll nicht über zwei Francs gehen, noch weniger als ein Franc seyn können. Der Schluß des Präfects, welcher diese Preisbestimmung enthält, soll gedruckt und angeschlagen werden. XXVIII. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen nicht für die Tage verlangen können, welche sie auf dem Wege zugebracht haben um sich an die Orte zu verfügen so sie sollen gebraucht werden, eben so wenig als für die Zeit die sie daselbst, ohne zu arbeiten, werden zugebracht haben; wenn sie in Dienstthätigkeit sind, sollen sie von dem Einzieher sowohl, als von den Steuerbaren bloß Wohnung, Nahrung und einen Platz am gemeinschaftlichen Feuer verlangen können. Es ist ihnen ausdrücklich verboten sich auf Kosten der Steuerbaren, sollten diese es auch schon verlangen, in ein Wirthshaus einzuquartiren. Es ist ihnen gleichfalls verboten, weder von den Einziehern, noch von den Steuerbaren, den Preis ihrer Arbeit anzunehmen; dieser soll ihnen nur von dem besondern Einnehmer, nach der desfalls verfertigten Tare, ausbezahlt werden. XXIX. Die Verbal-Processe und Akten der Zwangs-BefehlUeberbringer, welche sich auf ihren Aufenthalt bei den Einziehern und Steuerbaren beziehen, sollen weder dem Stempel noch der Registrirung unterworfen seyn; aber der Befehl welcher vor dem Güter-Beschlag und Verkauf hergehen wird, soll diesen Gebühren unterworfen seyn. XXX. Die besondern Einnehmer sollen in ihren jederseitigen leurs arrondissemens respectifs, les contraintes contre les percepteurs et les contribuables en retard de se libérer. Les contraintes seront signées par le receveur particulier, et ne pourront être mises à exécution qu'après avoir été visées par le sous-préfet de l'arrondissement. Elles seront conformes au modèle annexé au présent règlement, sous le n.°
- er Bezirken, die Zwangs-Befehle gegen die Einzieher und Steuerbaren erkennen, welche mit ihrer Zahlung im Rückstande sind. Die Zwangs-Befehle sollen von dem besondern Einnehmer unterschrieben seyn und nicht in Vollziehung gesetzt werden können, als bis sie von dem Unterpräfect des Bezirks visirt worden. Sie sollen dem Muster gemäß seyn, welches gegenwärtigem Schluß, unter dem N.° 1, angehängt ist. §. III. Zwangs- und Betreibungs-Mittel welche gegen die Einzieher Contraintes et poursuites à exercer contre les percepteurs. anzuwenden sind. XXXI. Die Zahlungs-Befehl-Ueberbringer sollen bei ihrer X X X I . Les porteurs de contraintes vérifieront, à leur Ankunft, in Beiseyn des Maire oder seines Adjuncten, den Bearrivée, en présence du maire ou de son adjoint, la stand des Einziehers, nach den Summen welche er empfangen, situation du p e r c e p t e u r , d'après les sommes qu'il aura und die Quittungen welche der Einnehmer ihm zugestellt haben r e ç u e s , et les quittances que le receveur lui aura d é wird, untersuchen. livrées. XXXII. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen sich bei dem X X X I I . Les porteurs de contraintes s'établiront à Einzieher, und auf seine Kosten, einquartieren, ohne daß den domicile réel chez le percepteur, et à ses frais, sans Steuerbaren etwas dafür soll abgefordert werden können, und ehe répétition contre les redevables, et avant de pouvoir er gegen sie irgend ein Zwangs- oder Betreibungs-Mittel soll exercer contre eux aucune contrainte ni poursuite, dans ausüber können, in folgenden Fällen: les cas suivans: 1.° Wenn auf die Erkundigungen welche die Zwangs-Befehl1.° Si sur les informations que prendront d'abord Ueberbringer zuerst einzuziehen haben, die Maires oder Adjuncten les parieurs de contraintes, les maires ou adjoints leur ihnen schriftlichen bezeugen werden, daß der Einziehen nicht alle Eile attestent, par écrit, que le percepteur n'a pas fait toutes und Mittel angewendet habe, zu denen er verpflichtet ist, um den les diligences auxquelles il est obligé pour dispenser Einnehmer nicht in den Fall zu setzen die Steuerbaren zu verfolgen; le receveur de poursuivre les redevables; 2.° Wenn der Einzieher das Drittel von der durch den letzten 2.° Si le percepteur a recouvré et conservé entre ses Zwangs-Befehl gefoderten Summe erhoben und in Hände behalten mains le tiers de la somme exigée par la dernière c o n hat; trainte; 3.° Wenn der Einzieher sich eine Unterschlagung öffentlicher 3.° Si le percepteur a commis un divertissement de Gelder hat zu Schulden kommen lassen, und dieses durch einen, vor d e n i e r s , constaté par un procès-verbal des porteurs de dem Maire oder dessen Adjunct bestätigten, Verbal-Proceß der contraintes, affirmé devant le maire ou son adjoint. Zwangs-Befehl-Ueberbringer erhärtet ist. X X X I I I . Aussitôt que le receveur particulier aura XXXIII. Sobald der besondere Einnehmer von einer Unterschlaété informé d'un divertissement de deniers, il fera faire gung öffentlicher Gelder benachrichtigt worden, soll er sogleich alle à l'instant toutes les saisies et actes conservatoires. Beschlagnehmungen und Bewahrungs-Akten vornehmen lassen. §. III. Il pourra, en o u t r e , décerner une contrainte par corps contre le p e r c e p t e u r , laquelle ne pourra néanmoins être mise à exécution qu'avec le visa du juge de paix. X X X I V . L e receveur particulier enverra aussi le procès-verbal et les pièces à l'appui au sous-préfet, qui ordonnera au maire ou à son adjoint, de procéder sans r e t a r d , sous peine de responsabilité, à une nouvelle adjudication de ce qui restera à recouvrer sur les r ô l e s ; en conséquence, le receveur particulier fera remettre, dans le jour s'il est possible, au maire ou à son adjoint, les rôles avec l'état des sommes à recouvrer. A défaut d'adjudicataire, le conseil municipal nommera d'office un percepteur. X X X V . Si dans les cinq jours suivans la somme divertie n'est pas remplacée, le receveur particulier fera procéder à la vente des meubles et effets du percepteur, même à l'expropriation forcée de ses immeubles, pardevant les juges compétens, jusqu'à concurrence de ladite s o m m e ; et en cas d'insuffisance, il sera procédé par les mêmes voies sur le cautionnement. X X X V I . Les mesures prescrites par les articles qui précèdent, n'empêcheront pas les poursuites extraordinaires auxquelles le divertissement de deniers pourrait donner lieu. X X X V I I . Tous les frais faits à l'occasion d'un divertissement de deniers, seront à la charge des percepteurs, et seront réglés par les sous-préfets, sauf le recours au p r é f e t , à l'exception des frais faits devant les t r i b u n a u x , lesquels seront réglés en la forme ordinaire. X X X V I I I . Les maires ou adjoints vérifieront, toutes les d é c a d e s , les rôles du percepteur. Ils dresseront, chaque mois, un procès-verbal de leurs vérifications, conformément au modèle annexé au présent sous le n.° 2 , et l'enverront au sous-préfet. X X X I X . Les porteurs de contraintes n e pourront rester plus de cinq jours consécutifs chez le même percepteur. Er soll, überdieß, gegen den Einzieher einen Schuldverhaftbefehl erlassen können, welcher jedoch nur mit dem Visa des FriedensRichters soll in Vollziehung gesetzt werden können. XXXIV. Der besondere Einnhemer soll gleichfalls den VerbalProceß und die Beweis-Schriften dem Unter-Präfect zuschiken; dieser soll dem Maire oder einem Adjuncten anbefehlen, ohne Verzug, bei Strafe der Verantwortlichkeit, dasjenige was noch von den Rollen zu erheben übrig ist, neuerdings zu versteigern; demzufolge soll der besondere Einnehmer, wo möglich noch denselben Tag, dem Maire oder seinem Adjunct, die Rollen nebst dem Verzeichniß der zu erhebenden Summen zustellen lassen. In Ermangelung eines Steigeres, soll der Municipal-Rath von Amtswegen einen Einzieher ernennen. XXXV. Wenn in den fünf folgenden Tagen die unterschlagene Summe nicht erstattet ist, so soll der besondere Einnehmer zum Verkauf der Mobilien und Effekten des Einziehers, sogar zur gewaltsamen Veräusserung seiner unbeweglichen Güter, vor dem competenten Richtern, bis auf den Belauf gedachter Summe, schreiten lassen; und im Fall dieß nicht hinlänglich wäre, soll auf denselben Wegen gegen die Bürgschaft verfahren werden. XXXVI. Die in den vorhergehenden Artikeln vorgeschriebenen Maaßregeln sollen nicht an den außerordentlichen Verfolgungen hindern, zu denen die Unterschlagung der Gelder Anlaß geben könnte. XXXVII. Alle bei Gelegenheit einer Gelder-Unterschlagung gemachte Kosten, sollen den Einziehern zur Last fallen und von den Unter-Präfecten bestimmt werden, mit Vorbehalt des Recurses an den Präfect, ausgenommen die vor den Gerichten verursachten Kosten, welche in der gewöhnlichen Form bestimmt werden sollen. XXXVIII. Die Maires oder Adjuncten sollen, alle Decaden, die Rollen des Steuer-Erherbers untersuchen. Sie sollen, jeden Monat, enen Verbal-Proceß über ihre Untersuchungen, dem Muster gemäß aufsetzen, welches dem Gegenwärtigen unterdemN.°2angehängtist,undihndemUnter-Präfectzuschiken. XXXIX. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen nicht länger als fünf Tage hintereinander bei dem nemlichen Steuer-Erheber bleiben können. §. IV. Zwangs- und Betreibungs-Mittel, welche gegen die Contraintes et poursuites à exercer contre les redevables. Steuerschuldner anzuwenden sind. X L . Les porteurs d'une contrainte la présenteront, à leur arrivée, au maire ou à son adjoint, et en demanderont la publication. X L I . Après que les porteurs de contraintes auront vérifié que le percepteur ne se trouve pas dans le cas prévu par l'article XXXII, ils feront sur le rôle le relevé des contribuables en retard, les porteront sur un bulletin, et distribueront à chacun des redevables un avertissement sur papier non t i m b r é , conforme au modèle annexé au présent réglement sous le n.°
- Il ne sera payé que cinq centimes pour chaque avertissement, par le redevable qui l'aura reçu. Les porteurs de contraintes passeront successivement dans les autres communes comprises dans la contrainte, pour y faire la même opération. X L I I . L e percepteur, à la première réquisition faite en présence du maire ou de son adjoint, indiquera aux porteurs de contraintes la demeure et les facultés connues des redevables. En cas de refus de la part du percepteur, les porteurs de contraintes s'établiront à domicile réel chez c e l u i - c i , à ses frais, et sans répétition contre les redevables. X L I I I . Quand les porteurs de contraintes auront distribué leurs avertissemens dans toutes les communes qui y seront désignées, ils viendront en rendre compte au receveur, particulier, lui présenteront de nouveau la contrainte à viser, et partiront ensuite pour séjourner chez les redevables qui n'auront pas satisfait à l'avertissement. X L I V . Les porteurs d'une contrainte ne pourront séjourner plus de dix jours dans la même c o m m u n e , et plus de deux jours chez un redevable. XL. Die Ueberbringer eines Zwangs-Befehls sollen denselben, bei ihrer Ankunft, dem Maire oder seinem Adjuncten vorweisen, und deren Bekanntmachung begehren. XLI. Wann die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sich überzeugt haben werden daß der Steuer-Erheber sich nicht in dem durch den Artikel XXXII vorgesehenen Fall befindet, so sollen sie die im Rückstand befindlichen Steuerbaren aus der Rolle ausschreiben, sie in ein Register eintragen, und jedem der im Rückstande befindlichen einen Mahnbrief auf ungestempeltem Papier zuschiken, dem Muster gemäßwelchesgegenwärtigerVerordnungunterN.°3angehängtist. Es sollen für jeden Mahnbrief, von dem im Rückstand befindlichen Bürgers welcher ihn erhalten haben wird, nur fünf Centimen bezahlt werden. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen aus einer im ZwangsBefehl begriffenen Gemeinde in die andere gehen, um daselbst das nemliche vorzunehmen. XLII. Der Steuer-Erheber soll, auf die erste in Gegenwart des Maire oder seines Adjunkten an ihn ergangene Aufforderung, den Zwangs-Befehl-Ueberbringern die Wohnung und das bekannte Vermögen der Steuerschuldigen anzeigen. Im Fall sich der Steuer-Erheber weigern würde, sollen sich die Zwangs-BefehlUeberbringer bei demselben, und auf seine Kosten, einquartieren, ohne daß er von den Steuerschuldigen einige Vergütung verlangen kann. XLIII. Wann die Zwangs-Befehl-Ueberbringer ihre Mahnbriefe in alle Gemeinden, welche darinn bezeichnet sind, abgegeben haben, sollen sie dem besondern Einnehmer hierüber Rechenschaft ablegen, ihm neuerdings den Zwangs-Befehl zu visiren vorlegen, und sodann abreisen um bei den im Rückstandbefindlichen, welche dem Mahnbrief nicht Genüge geleistet, sich einzuquartieren. XLIV. Die Ueberbringer eines Zwang-Befehls sollen nicht länger als zehn Tage in der nemlichen Gemeinde, und nicht länger als zwei Tage bei einem Rückständigen sich aufhalten können. Ils s'établiront d'abord à domicile chez le p l u s fort contribuable en retard, et successivement chez les a u t r e s , toujours en continuant par le plus fort. Les porteurs de contraintes ne pourront pas s'établir à domicile chez les redevables qui paieront moins de quarante francs de contributions directes. Les frais de séjour des porteurs de contraintes, seront répartis sur tous les redevables de la c o m m u n e , en proportion de leurs débets. X L V . Après les dix jours fixés par l'article précédents le bulletin conforme au modèle annexé au présent règlement sous le n.° 4, sera rempli et fait d o u b l e : il sera signé par les porteurs de contraintes, et certifié par les maires ou adjoints; il sera ensuite remis cacheté au percepteur, qui le portera au receveur particulier, avec les sommes que le séjour des porteurs de contraintes lui aura procurées. X L V I . A mesure que les bulletins parviendront au receveur particulier, il les adressera au sous-préfet pour en régler la taxe, qui se fera sans frais, et ne pourra jamais excéder le huitième de la somme due. X L V I I . Le sous-préfet renverra, sans retard, les b u l letins taxés, au receveur particulier, qui en gardera un double, et remettra l'autre, quittancé de lui, au percepteur, après lui en avoir retenu le m o n t a n t , dont celui-ci se remboursera sur les redevables, en leur donnant q u i t tance. X L V I I I . Le receveur particulier paiera sur le bulletin t a x é , resté entre ses mains, les salaires des porteurs de contraintes, qui lui en donneront quittance. X L I X . A la fin de chaque a n n é e , le receveur particulier rendra au sous-préfet un compte général des frais établis en recette et dépense par les quittances, des p o r teurs de contraintes. Sie sollen sich zuerst bei dem stärksten im Rückstand befindlichen einquartieren, und sofort bei den andern, indem sie immer mit dem stärksten fortfahren. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen sich nicht bei den rückständigen Steuerbaren einquartiren können, welche weniger als vierzig Francs directe Abgaben bezahlen. Die Einquartierungs-Kosten der Zwangs-Befehl-Ueberbringer, sollen auf alle rückständigen Steuerbaren der Gemeinde, nach Verhältniß ihrer Rückstände, vertheilt werden. XLV. Nach den zehn in vorigen Artikel bestimmten Tagen, soll das dem Muster ähnliche Bülletin welches der gegenwärtigen VerordnungunterN.°4angehängtist,ausgefülltunddoppelt ausgefertigt werden: es soll von den Zwangs-Befehl-Ueberbringern unterzeichnet, und von den Maires und Adjuncten bescheinigt werden; es soll alsdann versiegelt dem Steuer-Erheber zugestellt werden, welcher es, nebst den Summen die ihm der Aufenthalt der Zwangs-Befehl-Ueberbringer verschafft hat, dem besondern Einnehmer überbringen soll. XLVI. So wie der besondere Einnehmer die Bülletins erhält, solle er sie dem Unterpräfect zuschicken, um die Tare derselben zu bestimmen, welches ohne Kosten geschehen und nie den achten Theil der anstehenden Summe überschreiten können soll. XLVII. Der Unterpräfect soll ohne Verzug die taxirten Bulletins dem besondern Einnehmer zurückschiken, welcher ein Duplicat davon behalten, und das andere, von ihm quittirt, dem Steuer-Erheber zustellen soll, nachdem er ihm den Betrag desselben abgezogen hat, welchen dieser sich von den Steuerschuldner erstatten lassen und ihnen dafür Quittung ausstellen soll. XLVIII. Der besondere Einnehmer soll nach dem taxirten in seinen Händen zurückgebliebenen Bülletin, die Besoldungen der Zwangs-Befehl-Ueberbringer auszahlen; diese sollen ihm hierüber Quittung ausstellen. XLIX. Zu Ende jedes Jahrs soll der besondere Einnehmer dem Unterpräfect eine allgemeine Rechnung der Unkosten in Einnahme und Ausgabe durch die Quittungen der Zwangs-Befehl-Ueberbringer gestellt, vorlegen. L . Les porteurs de contraintes ne p o u r r o n t , dans aucun cas ni sous aucun p r é t e x t e , recevoir aucune somme des percepteurs ni des contribuables pour les porter au receveur particulier, à peine de destitution, et de restitution des sommes reçues. Il est défendu aux percepteurs et aux redevables de leur en confier, à peine de payer deux fois. L I . Après les dix jours fixés par l'article XLIV, le percepteur pourra faire procéder par voie de saisie et vente des meubles et effets, même des fruits pendans par racines, contre les contribuables qui n'auront pas acquitté leurs contributions échues. LII. N e pourront être saisis pour contributions arriérées et pour frais faits à ce sujet, les lits, vêtemens nécessaires au contribuable et à sa famille, les chevaux, mulets et bêtes de trait servant au l a b o u r , les harnais et instrumens aratoires, ni les outils et métiers à travailler. Il sera laissé au contribuable en r e t a r d , une vache à l a i t , à défaut de vache une c h è v r e , ainsi que la quantité de grains où graines nécessaire à l'ensemencement ordinaire des terres qu'il exploite. Les abeilles, les vers à soie, les feuilles de mûrier, ne seront saisissables que dans les temps déterminés par les lois sur les biens et usages ruraux. Les porteurs de contraintes qui contreviendront à ces dispositions, seront condamnés à cent francs d'amende. LIII. Les fonctions attribuées aux sous-préfets et aux receveurs particuliers par le présent règlement, seront respectivement exercées par les préfets et receveurs généraux dans l'arrondissement communal du chef-lieu du département. L I V . L e ministre des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera imprimé au Bulletin des lois. Le premier Consul, signé BONAPARTE. Par le premier Consul: le secrétaire d'état, signé H U G U E S B. M A R E T . Le ministre des finances, signé GAUDIN. (Suivent les Modèles.) L. Die Zwangs-Befehl-Ueberbringer sollen in keinem Fall noch noch unter irgend einem Vorwand, irgend eine Summe von den Steuer-Erhebern noch Steuerbaren empfangen können, um sie dem besondern Einnehmer überbringen zu können, und zwar bei Strafe abgesetzt zu werden, und die empfangenen Summen wieder erstatten zu müssen. Es ist den Steuer-Erhebern und den im Rükstande befindlichen verboten, ihnen dergleichen anzuvertrauen, bei Strafe zweimal bezahlen zu müssen. LI. Nach den zehn durch den XLIVsten Artikel festgesetzten Tagen, kann der Steuer-Erheber gegen die Steuerbaren welche ihre verfallenen Abgaben nicht bezahlt haben werden, gerichtlich verfahren, und ihnen Mobilien, Effekten und sogar Früchte die auf ihrer Wurzel stehen, verkaufen lassen können. LII. Können nicht wegen rückständigen Steuern und desfalls gemachten Kosten aufgegriffen werden die Betten, die Kleidungen die dem Steuerpflichtigen und seiner Familie nothwendig sind, die Pferde, Maulesel und Zugthiere die zum Pflügen dienen, die Geschirre und Pfluggeräthe, noch die Werkzeuge und Arbeitstühle. Es soll dem verspätigten Steuerpflichtling eine Milchkuh, in Ermanglung der Kuh eine Ziege, wie auch die Quantität Korn oder Saat gelassen werden, welche zur Ansäung der Felder die er bearbeitet nöthig sind. Die Bienen, Seidenwürme, Maulbeerblätter sind nur in Zeitepochen, welche die Gesetze über die Feldgüter und Feldgebräuche bestimmen, wegzunehmen. Die Zwangsbefehl-Träger welche diesen Verfügungen zuwiederhandeln, solle zu hundert Francs Geldbusse condemnirt werden. LIII. Die Amtsverrichtungen, welche vermöge gegenwärtiger Verordnung den besondern Einnehmern zugeeignet sind, sollen jederseitig von den Präfecten und Haupt-Einnehmern im GemeindeBezirk des Departements-Hauptorts ausgeübt werden. LIV. Der Finanz-Minister ist mit Vollziehung gegenwärtigen Schlusses, welcher im Gesetzbulletin gedrukt werden soll, beauftragt. Der erste Consul, unterschrieben Bonaparte. Auf Befehl des ersten Consuls: der Staats-Secretär, unterschrieben Huges B. Maret. Der Minister der Finanzen, unterschrieben Gaudin. (folgen die Muster.) N.° CONTRAINTE. ARRONDISSEMENT communal d AU N.° er I. N O M D E LA LOI. CONTRAINTE décernée par le receveur p a r ticulier des contributions directes, soussigné, pour l'an ........ en exécution de l'arrêté des Consuls de la République du ................ contre les percepteurs et redevables des communes ci-après mentionnées, et délivrée aux C. ................ lesquels porteurs de contraintes seront payés à raison de ............ par jour, ainsi qu'il a été fixé par arrêté du préfet du département, en date du .......... Lesquels porteurs de contraintes seront tenus de faire viser la présente contrainte par le sous-préfet de l'arrondissement, avant de la mettre à e x é c u t i o n , à peine de nullité; Gerichts-Zwang. Gemeinde-Bezirk von ens SAVOIR: COMMUNES. SOMMES OBSERVATIONS SOMME dues par chacune desd. communes, demandée faites par le receveur pour le paiement pendant le séjour pour la conduite desquelles la contrainte que feront que les porteurs sera exercée les porteurs de contraintes doivent tenir soit sur les percepteurs, soit de contraintes. dans chaque commune. sur les redevables. Au paiement desquelles sommes seront les percepteurs et redevables des villes, bourgs et autres lieux, poursuivis chacun, endroit soi par séjour des porteurs de contraintes, à l'effet de quoi ceux-ci s'établiront à domicile réel chez les percepteurs et redevables arriérés, jusqu'à ce qu'ils aient payé ce qu'ils doivent des contributions sur les termes é c h u s ; sans toutefois que lesdits porteurs de contraintes puissent demeurer plus de deux jours chez chacun desdits redevables, et plus de cinq chez chacun des percepteurs: après lesquels délais les percepteurs et redevables seront poursuivis s'ils ne se sont pas acquittés. Fait et délivré au bureau de l'arrondissement de recette d ........ par moi receveur dudit arrondissement, le ........ an ..... Vu par moi sous-préfet dudit arrondissement, pour être exécuté selon sa forme et teneur. A .......... le .............. an ...... Gemeinden. Im I. er Namen der Gesetzes. G e r i c h t s - Z w a n g der vom unterschriebenen besondern Einnehmer der directen Steuer für das Jahr ..... in Gefolge des Schlusses der Consuln der Republik vom ..... gegen die Einzieher und Steuerschuldigen unten gemeldter Gemeinden ausgestellt und den Bürgern ..... ertheilt worden ist welcheZwangs-Befehl-Trägerzu..... des Tags bezahlt werden sollen, so wie es durch den Schluß des Departements-Präfects, datirt vom ..... festgesetzt worden ist. Welche Zwangs-Befehl-Ueberbringer gehalten seyn sollen, gegenwärtigen Z w a n g s Befehl vom Unter-Präfect des Bezirks, bevor sie ihn zur Vollziehung bringen, bei Strafe der Nichtigkeit visiren zu lassen; nemlich: Summen die jede gesagter Gemeinden schuldig ist und zu Zah- Summe welche begehrt lung welcher der wird, während Gerichtszwang dem Aufenthalt entweder an den Einziehern oder der Zwangs-Träger an den Steuerschuldigen ausgeübt werden soll. Anmerkungen die der Einnehmer macht für das Verfahren welches die Zwangsbrief-Ueberbringer in jeder Gemeinde beobachten sollen. Zu Zahlung welcher Summen die Einzieher und Steuerschuldigen der Städte, Flecken und andrer Orte jeglicher Seits durch Aufenthalt der Zwangs-Befehl-Ueberbringer genöthiget werden sollen zu welchem Ende sie sich in dem wirklichen Wohnhaus bei rückständigen Einzieher und Steuerschuldigen festsetzen sollen, bis dieselben bezahlt haben was sie von den verfallenen Steuer-Terminen schuldig sind; ohne jedoch daß gesagte Zwangsbefehl-Ueberbringer länger als zwei Tage bei jedem der gesagten Steuerschuldigen und mehr als fünf Tage bei jedem der Einzieher bleiben dürften: nach welchen Fristen die Einzieher und Steuerschuldner verfolgt werden sollen, wenn sie sich nicht abgeschuldiget haben. Geschehen und ertheilt im Einnahme-Bezirk-Büreau ..... von mir dem Einnehmer gesagten Bezirks, den ..... Jahr ..... Visirt von mir dem Unter-Präfect gesagten Bezirks, um nach Form und Inhalt vollzogen zu werden. Zu ..... den ..... Jahr ..... N.° II. N.° II. Verbal-Proceß der Verifizirung der Einzieher-Rollen. PROCÈS-VERBAL de la vérification des rôles du percepteur. Le ..... du mois de ..... l'an ..... de la République française une et indivisible, les maire et adjoint de la commune de ..... se sont transportés chez le percepteur des contributions directes, et se sont fait représenter, 1.° le rôle de la contribution foncière, 2.° celui de la contribution personnelle, mobiliaire et somptuaire, 3.° celui de la contribution des portes et fenêtres, et ont reconnu (Ici constater quelle somme a été recouvrée dans le mois précédent, si les émargemens ont été exactement faits, etc.) Ils se sont assurés de plus (Ici énoncer si la somme recouvrée dans le mois précédent a été versée au receveur particulier; et dans le cas où le versement n'aurait pas eu lieu, enjoindre au percepteur de l'effectuer). Fait à ..... lesdits jour et an. Den ..... des Monats ...... Jahr ..... der ein und unzerteilbaren Franken-Republik, haben sich Maire und Adjunct der Gemeinde ..... zu dem Einnehmer der direkten Steuern verfügt und sich vorzeigen lassen, 1.° die Rollen der Grundsteuer, 2.° die Rolle der PesonalMöbel- und Aufwandsteuer, 3.° die Rolle der Thore und Fenster, und haben erkannt (Hier wird bekräftiget welche Summe im vorigen Monat erhalten worden, ob die Berandungen richtig gemacht worden n. s. w.) Und haben sich überdem versichert (Hier wird angedeutet ob man die Summe, die im vorigen Monat erhoben worden, dem besondern Einnehmer geschossen hat, und falls solches nicht geschehen ist, wird dem Einzieher aufgelegt, es zu thun). Geschehen zu ..... Tag und Jahr wie oben.