(N.° 589.) LOI relative à la perception d'enregistrement. des droits Du 27 Ventôse. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE

(N.° 589.) LOI relative à la perception d'enregistrement. des droits Du 27 Ventôse. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier Consul, PROCLAME loi de la République le décret suivant, rendu par le Corps législatif le 2 7 ventôse an IX, conformément à la proposition faite par le G o u ­ vernement le 18 dudit m o i s , communiquée au Tribunal le lendemain. D É C R E T . (N.°589) Gesetz, über die Erhebung der Registrir-Gebühren. Vom 27sten Ventose. Im Namen des Frankenvolks, Bonaparte, erster Consul, ruft aus als Gesetz der Republik, folgendes Decret, erlassen vom gesetzgebenden Corps den 27sten Ventose, Jahr IX, dem am 18ten besagten Monats von der Regierung ge­ machten Vorschlag gemäs, als welcher des andern Tags dem Tribunat mitgetheilt worden. Decret er ART. I. A compter du jour de la publication de la présente, les droits d'enregistrement, seront liquidés et perçus suivant les fixations établies par la loi du Erster Artikel. Vom Tag der Verkündigung des Gegenwärti­ gen anzurechnen, sollen die Registrir-Gebühren nach den Fixationen die durch das Gesetz vom IV und die nachherigen eingeführt wor­ 22 frimaire an VII et celles postérieures, quelle que soit la date ou l'époque des actes et mutations à enregistrer, sauf les modifications et changemens ci-après, II. La perception du droit proportionnel suivra les sommes et valeurs, de vingt francs en vingt francs, inclusivement et sans fraction. III. Il ne pourra être perçu moins de vingt-cinq centimes pour l'enregistrement des actes et mutations dont les sommes et valeurs ne produiraient pas vingtcinq centimes de droit proportionnel. I V . Sont soumises aux dispositions des articles XXII et XXXVIII de la loi du 22 frimaire, les mutations entre-vifs de propriété ou d'usufruit de biens immeubles, lors même que les nouveaux possesseurs prétendraient qu'il n'existe pas de conventions écrites entre eux et les précédens propriétaires ou usufruitiers. A défaut d'actes, il y sera suppléé par des déclarations détaillées et estimatives, dans les trois mois de l'entrée en possession, à peine d'un droit en sus. V . Dans tous les cas où les frais de l'expertise autorisée par les articles XVII et XIX de la loi du 22 frimaire, tomberont à la charge du redevable, il y aura lieu au double droit d'enregistrement sur le supplément de l'estimation. V I . Les dispositions de la loi du 22 frimaire relatives aux administrations civiles et aux tribunaux alors existans, sont applicables aux fonctionnaires civils et aux tribunaux qui les remplacent, V I I . Les actes et procès-verbaux de vente de prises et de navires ou bris de navires, faits par les officiers d'administration de la marine, seront soumis à l'enregistrement dans les vingt jours de leur d a t e , sous la peine portée aux articles XXXV et XXXVI de ladite loi du 22 frimaire. L'article XXXVII leur est applicable pour le cas qui y est prévu. den, liquidirt und bezogen werden, von welchem Datum oder Zeitpunct die zu registrirenden Acten und Gutswechselungen seyn mögen, mit Vorbehalt jedoch der hiernachgesagten Modificationen und Abänderungen. II. Die Einziehung der Verhältnis-Gebühr soll mit den Summen und Werthen, von zwanzig zu zwanzig Francs, einschließlich und ohne Bruch, fortgehen. III. Es dürfen nicht weniger als fünf und zwanzig Centimen für die Registrirung derjenigen Acten und Guts-Wechselungen erhoben werden, deren Summen und Werthe nicht fünf und zwanzig Centimen verhältnismäßiger Gebühr eintragen. IV. Sind den Verfügungen der Artikel XXII und XXXVIII des Gesetzes vom 22sten Frimaire unterworfen, die Eigenthumsoder Nutzungs-Wechselungen von unbeweglichen Gütern unter Lebenden, auch dann, wenn die neuen Besizer behaupten wollten, daß unter ihnen und den vorherigen Besizern oder Nießern keine geschriebenen Uebereinkünfte vorhanden wären. In Ermanglung von Acten soll man sich mit umständlichen und abschäzenden Declarationen behelfen, und zwar binnen drei Monaten nach dem Besiz-Antritt, bei Strafe doppelter Gebühr. V. In allen Fällen wo die Kosten der durch die Artikel XVII und XIX, des Gesezes vom 22sten Frimaire autorisirten Expertirung dem Pflichtigen zur Last fallen, findet doppelte RegistrirGebühr auf den Zusaz der Abschäzung Statt. VI. Die Verfügungen des Gesetzes vom 22sten Frimaire in Betreff der Civil-Verwaltungen und der zur Zeit bestehenden Gerichtshöfe sind auf die Civil-Beamten und Tribunale welche sie ersetzen, anwendbar. VII. Die Acten und Protocolle von Brisen- und Schiff-Verlauf oder Schiffbrüchen, welche von der See-Verwaltungs-Beamten aufgesetz werden, sollen der Registrirung in den zwanzig Tagen ihrer Datums bei der Strafe welche in den Artikel XXXV und XXXVI gesagten Gesetzes vom 22sten Frimaire angesezt ist, unterworfen seyn. Der Artikel XXXVII ist für den darin vorgesehenen Fall auf sie anwendbar. V I I I . L e droit d'enregistrement des baux à ferme ou à loyer, et des sous-baux, subrogations, cessions et rétrocessions de b a u x , réglé par l'article LXIX de la loi du 22 frimaire, §. 3 , n.° 2 , à u n franc par cent francs sur le montant des deux premières années, et à vingtcinq centimes par cent francs sur celui des autres années, e s t , réduit à soixante-quinze centimes par cent francs sur les deux premières années, et à vingt centimes par cent francs sur le montant des années suivantes. S'il est stipulé pour une ou plusieurs années u n prix différent de celui des autres années du bail ou de la location, il sera formé u n total du prix de toutes les années, et il sera divisé également, suivant leur n o m b r e , pour la liquidation du droit. I X . Le droit d'enregistrement des cautionnemens de baux à ferme ou à loyer, sera de moitié de celui fixé par l'article précédent. X . L'article LXIX de la loi du 2 2 frimaire, §. 4 , n.° I, et §. 6 , n.°, 2 , est applicable aux démissions de biens en ligne directe. X I . L e droit proportionnel est porté à deux pour cens sur le montant des dommages-intérêts en matière civile, ainsi qu'il est réglé par l'article L X I X de ladite l o i , §. 5, n.° 8, pour les dommages-intérêts en matière c r i minelle, correctionnelle et de police. X I I . Les jugemens portant résolution de contrats de ventes pour défaut de paiement quelconque sur le prix de l'acquisition, lorsque l'acquéreur ne sera point entré en jouissance, ne seront assujétis qu'au droit fixe d'enregistrement, tel qu'il est réglé par l'art. LXVIII de la loi du 2 2 frimaire, §. 3 , n.° 7 , pour les jugemens portant résolution de contrats pour cause de nullité radicale. X I I I . La dernière disposition du n.° 3 0 du §. I. de l'article LXVIII de la loi du 22 frimaire, est applicable aux actes d'appel compris sous les §. 4 et 5 du même article. Artikels begriffenen Appellations-Acten anzuwenden. desselben er VIII. Die Registrir-Gebühr von den Pacht- und Zins-Contracten, von den Unter-Pachtungen, Subrogirungen, Abtretungen und Wieder-Abtretungen von Pachten, durch den Art. LXIX des Gesetzes vom 22sten Frimaire §. 3, n.° 2, zu einem Franc von hundert Francs auf den Betrag der zwei ersten Jahre, und zu fünf und zwanzig Centimen von hundert Francs auf den der andern Jahrgänge gesezt, ist zu fünf und siebenzig Centimen von hundert Francs auf die zwei ersten Jahre, und zu zwanzig Centimen von hundert Francs auf den Betrag der folgenden Jahre, erniedriget. Wenn für ein oder mehrere Jahre ein Preis stipulirt wird der von dem der andern Jahre der Pacht oder Miethe verschieden ist, soll eine Totalsumme des Preises aller Jahre formirt und, je nach Anzahl derselben, für die Liquidation der Gebühr mit Gleichheit vertheilt werden. IX. Die Registrir-Gebühr der Bürgschaften von Pacht- und Zins-Contracten soll die Hälfte derjenigen seyn, die der vorstehende Artikel festsezt. X. Der Artikel LXIX des Gesetzes vom 22sten Frimaire, §. 4, n.° 1, und §. 6, n.° 2, ist auf die Guts-Hinterlassungen in gerader Linie anwendbar. XI. Die verhältnismäsige Gebühr ist auf zwei Procent vom Betrag der Schaden-Vergütungen in Civilsachen gesetzt, gleichwie durch den Art. LXIX gesagten Gesetzes §. 5, n.° 8, für die Schaden-Vergütungen in Criminal-Zucht- und Polizeisachen geordnet ist. XII. Die Urtheilsprüche wodurch Kaufschlüsse wegen irdend einer Nichtzahlung an dem Preis des Ankaufs aufgelöst werden, wenn der Käufer nicht in den Genuß getreten ist; sollen nur der fixen Registrir-Gebühr unterworfen seyn, so wie dieselbe durch den Art. LXVIII des Gesetzes vom 22sten Frimaire §. 2, n.° 7, für die Urtheile wodurch Contracte wegen Radical-Nichtigkeit aufgehoben werden, reglirt ist. XIII.DielezteVerfügungdesN.°30vom§.IdesArt.LXVIII desGesetzesvom22stenFrimaire,istaufdieunterden§.4und5 X I V . Les actes de prestation de serment sont soumis à l'enregistrement sur les m i n u t e s , dans les vingt jours de leur date, sous les obligations et peines poriées aux articles XXXV et XXXVII de ladite loi du 22. frimaire. Ceux des avoués sont classés parmi les actes de cette nature compris sous le n.° 4 du 6. paragr. de l'article LXVIII, ceux des gardes des barrières le sont sous le n.° 3 du 3 . paragr. du même article. X V . Le droit d'enregistrement des significations d'avoué à a v o u é , dans le cours des instructions des procédures devant les t r i b u n a u x , est fixé à vingt-cinq centimes. Ces actes seront enregistrés dans les quatre jours de leur d a t e , à peine de cinq francs d'amende pour chaque contravention, outre le paiement du droit, X V I . Les présentations et les défauts et congés faute de comparoir, défendre ou c o n c l u r e , qui doivent se prendre au greffe, sont soumis à un droit fixe d'un franc. Ils s'enregistrent sur les minutes ou originaux. L e délai pour l'enregistrement est le même que celui fixé par l'article XX de la loi du 22 frimaire, pour les actes judiciaires; et les articles XXXV et XXXVII de ladite loi leur sont applicables. X V I I . L'instruction des instances q u e la régie aura à suivre pour toutes les perceptions qui lui sont confiées, se fera par simples mémoires respectivement signifiés, sans plaidoiries. Les parties ne seront point obligées d'employer le ministère des avoués. X V I I I . Toutes dispositions contraires à la présente sont abrogées. e e Collationné à l'original, par nous président et secrétaires du Corps législatif. A Paris, le 27 Ventôse, an IX de la République française. Signé LEFEBVRE-CAYET, président; BORDES, DANET (du Morbihan), P A P I N (des Landes), G U I L L E M O T , secrétaires. Soit la présente loi revêtue du sceau de l'État, insérée au Bulletin des lois, inscrite dans les registres des XIV. Die Acten der Eidesablegung sind der Registrirung auf Urschriften, nemlich in den zwanzig Tagen ihres Datums, unter den Verpflichtungen und Strafen welche in den Art. XXXV und XXXVII gesagten Gesetzes vom 22sten Frimaire angesetzt sind, unterworfen. Die der Sachwalter sind denjenigen Acten dieser Art, welche das N.° 4vom6tenparagr.desArt.LXVIIIbegreift;diederZollhüter denenvomN.°3des3tenparagr.ImnemlichenArtikel,beigestellt. XV. Die Registrir-Gebühr der Significirungen von Sachwalter an Sachwalter, während der Instruction der Proceduren vor den Gerichtshöfen, ist auf fünf und zwanzig Centimen festgesetzt. Diese Acten sollen binnen vier Tagen von ihrem Datum, bei Strafe von fünf Francs Geldbusse für jede Uebertretung, nebst Zahlung der Gebühr, einregistrirt werden. XVI. Die Präsentationen und die Richterscheinungs- und Verlustigungs-Acten wegen Ausbleiben vor Gericht, Nichtvertheidigung oder Nichtheischung des Rechts, als welche in der Schreiberei genommen werden müssen, haben eine fixe Gebühr von einem Franc zu bezahlen. Sie werden auf den Concepten oder Urschriften registrirt. Die Frist für die Registrirung ist dieselbe welche für alle GerichtsActen durch den Art. XX des Gesetzes vom 22sten Frimaire vorgeschrieben ist; und die Art. XXXV und XXXVII gesagten Gesetzes sind auf dieselben anzuwenden. XVII. Die Instruction der Instanzen welche die Regie für alle ihr anvertrauten Einziehungen zu betreiben hat, soll ohne Plaidirung, durch blose gegenseitig eingeschikten Memoires geschehen. Die Parthien sind nicht verbunden, die Vermittlung der Sachwalter zu gebrauchen. XVIII. Alle Gegenwärtigem zuwiderlaufenden Verfügungen sind abgestellt. Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsident und den Secretarien des gesetzgebenden Corps. Zu Paris, den 27sten Ventose, Jahr IX der fränkischen Republik. Unterschrieben Lefebvre-Cayet, Präsident; Bordes, Danet (vom Morbihan), Papin (des Landes), Guillemot, Secretär. Werde gegenwärtiges Gesetz mit dem Staats-Insiegel bekleidet, ins Gesetz-Bulletin gerückt, auf die Register der Gerichts- und autorités judiciaires et administratives, et le ministre de la justice chargé d'en surveiller la publication. A P a r i s , le 7 Germinal, an IX de la République. Signé BONAPARTE, premier Consul, Contre-signé, le secré­ taire d'état, H U G U E S B . M A R E T . Et scellé du sceau de l'État. Vu, le ministre de la justice, signé ABRIAL. Verwaltungs-Gewalten eingeschrieben, und der Minister der Ge­ rechtigkeitspflege beauftragt auf die Verkündigung desselben Acht zu haben. Zu Paris, den 7ten Germinal, Jahr IX der Republik. Unterschrieben Bonaparte, erster Consul. Gegenüber, der Staats-Secretär, Hugues B. Maret. Und mit dem S Insiegel besiegelt. Visirt, der Justiz-Minister, unterschrieben Abrial.