LUXEMBOURG (N.° 1315.) ARRÊTÉ relatif à l'administration des bois communaux. (N.° 1315.) Schluß in Betreff der Verwaltun

LUXEMBOURG (N.° 1315.) ARRÊTÉ relatif à l'administration des bois communaux. (N.° 1315.) Schluß in Betreff der Verwaltung der GemeinGehölze. Du 19 Ventôse. LES CONSULS DE LA RÉPUBLIQUE, Vom 19ten Ventose. sur le rapport du ministre de l'intérieur; le conseil d'état e n t e n d u , ARRÊTENT ce qui suit: Die Consuln der Republik, auf den Vortrag des Ministers vom Innern; nach Anhörung des Staats-Raths, Beschließen: er ART.Artikel. I. Les bois appartenant aux communes sont Erster Die den Gemeinden gehörigen Hölzer sind dem soumis au même régime que les bois nationaux; et l'adnemlichen ministration, garde Verwaltungs-Sistem wie die Nationalgüter unterworfen, et surveillance, en sont confiées aux und soll die Verwaltung, Obhut und Aufsicht darüber den nemmêmes agens. lichen Agenten anvertraut seyn. II. La régie de l'enregistrement est chargée du recouvrement du prix des adjudications de toutes les coupes II. Die Registrir-Regie hat auf sich, den Preis von allen ausserextraordinaires desdits bois. ordentlichen Fällungen dieser Gehölze einzubringen. III. Il sera fait chaque a n n é e , et dans le délai de III. Es soll jedes Jahr, und binnen drei Monaten nach der trois mois après l'adjudication, un état par département Versteigerung, ein departementsweise aufgeseztes Verzeichnis bedesdites coupes qui auront été vendues, avec distinction sagter Fällungen die verkauft worden, mit Unterscheidung der des quantités appartenant à chaque c o m m u n e , et du prix Quantitätenqu'elles auront die Gemeinde zugehören, und des Preises den donné. jeglicher sie ausgeworfen, verfertiget werden. IV. Dans les trois mois d u recouvrement de chaque IV. Binnen drei Monaten nach Einbringung jeder Portion des Preises in ausserordentlicher portion besagter du prix desdites coupes extraordinaires, leFällungen mondie en sera versé Tilgungs-Casse geschossen, tant dans la caisse d'amortissement, pourund y être tenu à la disposition des c o m m u n e s , avec intérêt à raison de trois pour cent par an. V . Il sera tenu à ladite caisse, département par département, et commune par c o m m u n e , u n compte de recettes et de dépenses. soll der Belauf daselbst den Gemeinden Verfügung überlassen seyn, mit Zins von drei vom hundert davon zur jährlich. V. Es soll von gesagter Casse, nach Departementen und Gemeinden, eine Rechnung der Einnahmen und Ausgaben gehalten werden. VI. Ledit c o m p t e , tant en recettes et intérêts qu'en VI. Besagte Rechnung, sowohl in Einnahmen und Zinsen, als dépenses, de chaque Ende année; et le jedes in Ausgaben, sera balancé soll à la fin zu Jahrs bilanzirt werden; und b o r d e r e a u , dûment certifié, sera transmis triple au midas gehörig bescheinigt, soll man dreifach dem MinistreVerzeichnis, de l'intérieur. nister der Innern übersenden. L ' u n de ces bordereaux triples sera déposé dans les Das eine von diesen dreifachen Verzeichnissen soll in den Bübureaux du ministre de l'intérieur, l'autre au bureau de reaux des Ministers vomil appartient, Innern, das andre im Büreau der la préfecture du département auquel et la Präfectur troisième des es gehört, hinterlegt, und sera adressé Departements à la commune qu'il zu regardera. dem das dritte der Gemeinde die es angehet, zugeschickt werden. VII. Seront pareillement versées dans la caisse d'amorVII. Sollen gleichfalls in die Tilgungs-Casse eingeschossen und tissement, et y seront conservées dans les mêmes formes daselbst in et denaux nemlichen Formen und mit den les nemlichen mêmes conditions, autresBe-recettes extraordidingungennaires provenant d'aliénation aufbewahrt d'immeubles ou de rembourwerden, die andern ausserordentlichen Einnahmen welche Veräusserung von liegendcn Gütern oder sement de capitaux des c o m m u n e s , lesquels von ne seraient Rückzahlung von charges etCapitalien der Gemeinden herrühren, wenn sie pas affectés à leurs dépenses ordinaires. nicht ihren Lasten und gewöhnlichen Ausgaben gewidmet sind. VIII. Les fonds qui seront dans la caisse d'amortisVIII. Die Fonds welche in der Tilgungs-Casse sich befinden sement, appartenant auxdites communes, seront mis à und besagten Gemeinden gehören, sollen ihnen zur Bereitschaft leur disposition, sur une décision motivée du ministre liegen, de l'intérieur. auf eine begründete Entscheidung des Ministers vom IX. Toutes les dispositions précédentes sont applicables aux bois des hospices et des autres établissemens publics. Innern. X. Le ministre de l'intérieur et le ministre des finances sont respectivement chargés de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Bulletin des lois. X. Die Minister des Innern und des Finanzwesens, jeder in so weit es ihn angeht, sind mit der Vollziehung des gegenwärtigen Schlusses, welcher in das Gesetzsregister gerückt werden soll, beauftragt. Der erste Consul, unterschrieben Bonaparte. Auf Befehl des ersten Consuls: der Staats-Secretär, unterschrieben Hugues B. Maret. Der Minister des Innern, unterschrieben Chaptal. IX. Alle vorstehenden Verfügungen sind auf die Gehölze der Hospitien undandern öffentlichen Anstalten anzuwenden. Le premier Consul, signé BONAPARTE, Par le premier Consul: le secrétaire d'état, signé HUGUES B . M A R E T , Le ministre de l'intérieur, signé CHAPTAL. LUXEMBOURG