Loi relative à l'organisation des Cultes. Du 18 Germinal, an X de la République une et indivisible. (N.° 1344.) Gesetz in Betreff der Organisation der

(N.° 1344.) Loi relative à l'organisation des Cultes. Du 18 Germinal, an X de la République une et indivisible. (N.° 1344.) Gesetz in Betreff der Organisation der Gottesdienste. Vom18tenGerminal,JahrXdereinundzertheilbarenRepublik. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier C o n s u l , proclame loi de la République le décret suivant, rendu par. le Corps législatif le 18 germinal an X , conformément à la proposition faite par le Gouvernement le 15 dudit mois, communiquée au Tribunal le même jour. DÉCRET. L a convention passée à Paris, le 26 messidor an I X , entre le Pape et le Gouvernement français, et dont les ratifications ont été échangées à Paris le 2 3 fructidor an I X [10 septembre 1801], ensemble les articles organiques; de ladite convention, les articles organiques des cultes protestans, dont la teneur s u i t , seront p r o mulgués et exécutés comme des lois de la République. Convention entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VII, échangée le 2 3 Fructidor an IX [10 Septembre 1801]. Le premier C o n s u l de la République française, et sa Sainteté le souverain Pontife Pie V I l , ont nommé pour leurs plénipotentiaires respectifs; Im Namen des Frankenvolks, Bonaparte, erster Consul, ruft aus als Gesetz der Republik folgendes Decret, erlassen vom gesetzgebenden Corps den 18ten Germinal X, dem von der Regierung am 15ten besagten Monats gemachten Vorschlag gemäs, als welcher dem Tribunat den nemlichen Tag mitgetheilt worden. Decret. Die zu Paris den 26sten Messidor Jahr IX zwischen dem Papst und der französischen Regierung geschlossene Uebereinkunft, deren Ratificationen zu Paris den 23sten Fructidor Jahr IX [10ten September 1801], ausgewechselt worden, nebst den organischen Artikeln besagter Uebereinkunft, den organischen Artikeln der protestantischen Gottesdienste, deren Inhalt folgt, sollen als Gesetze der Republik kund gethan und vollzogen werden. Uebereinkuft zwischen der französischen Regierung und seiner Heiligkeit, Pius VII, ausgetauscht den 23sten Fructidor Jahr IX [10ten September 1801]. Der erste Consul der fränkischen Republik, und seine Heiligkeit der Oberste Priester Pius VII, haben für ihre jederseitigen Vollmachtshaber ernannt; Le premier Consul, les citoyens Joseph B O N A P A R T E , conseiller d'état, C R E T E T , conseiller d'état, et B E R N I E R , docteur en théologie, curé de Saint-Laud d'Angers, munis de pleine pouvoirs; Sa Sainteté, son éminence monseigneur Hercule C O N S A L V I , cardinal de la sainte Église romaine, diacre de Sainte-Agathe ad Suburram, son secrétaire d'état; Joseph S P I N A , archevêque de Corinthe, prélat domestique de sa Sainteté, assistant du trône pontifical, et le père C A S E L L I , théologien consultant de sa Sainteté, pareillement munis de pleins pouvoirs en bonne et due forme; Lesquels, après l'échange des pleins pouvoirs respectifs, ont arrêté la convention suivante: CONVENTION entre le Gouvernement français et sa Sainteté Pie VIL Le Gouvernement de la République française reconnaît que la religion catholique, apostolique et romaine, est la religion de la grande majorité des citoyens français. Sa Sainteté reconnaît également que cette même religion a retiré et attend encore en ce moment le plus grand bien et le plus-grand éclat de l'établissement du culte catholique en France, et de la profession particulière qu'en font les Consuls de la République. En conséquence, d'après cette reconnaissance mutuelle, tant pour le bien de la religion que pour le maintien de la tranquillité intérieure, ils sont convenus de ce qui suit: er A R T . I . La religion catholique, apostolique et romaine, sera librement exercée en France; son culte sera public, en se conformant aux réglemens de police que le Gouvernement jugera nécessaires pour la tranquillité publique. II. II sera fait par le Saint-Siége, de concert avec le Gouvernement, une nouvelle circonscription des diocèses français. III. Sa Sainteté déclarera aux titulaires des évêchés français, qu'elle attend d'eux avec une ferme confiance, pour le bien de la paix et de l'unité, toute espèce de sacrifices, même celui de leurs sièges. D'après cette exhortation, s'ils se refusaient à ce sacrifice Der erste Consul, die Bürger Joseph Bonaparte, Mitglied vom Staats-Rath, Cretet, vom Staats-Rath, und Bernier, Doctor der Gottesgelahrtheit, Pfarrherr von Saint-Laud d'Angers mit Vollmachten versehen; Seine Heiligkeit, seine Hochehrwürden den Herrn Hercule Consalvi, Cardinal der heiligen römischen Kirche, Diaconus Sainte-Agathe ad Suburram, ihren Staats-Secretarius; Jos Spina, Erz-Bischoff von Corinth, Haus-Prälat seiner Heilig Assistent des priesterlichen Stuhls, und den Vater Caselli, consultirenden Gottesgelehrten seiner Heiligkeit, gleicherm Vollmachten in guter und gehöriger Form versehen; Als welche, nachdem sie ihre jederseitigen Vollmachten ausgetauscht, folgende Uebereinkunft beschlossen haben: Uebereinkunft zwischen der französischen Regierung und seiner Heiligkeit Pius VII. Die Regierung der fränkischen Republik erkennt, daß die catholisch-apostolisch-römische Religion die Religion der großen Mehrheit der fränkischen Bürger ist. Seine Heiligkeit erkennt gleichfalls, daß diese nehmliche Religion den grösten Nutzen und den grösten Glanz bereits gezogen hat, und annoch erwartet, von der Aufrichtung des catholischen Gottesdienstes in Frankreich, und von dem besondern Bekenntnis welches die Consuln der Republik davon ablegen. In Folge dessen, nach solcher wechselseitigen Erkennung, sowohl für das Beste der Religion als für die Handhabung der innern Ruhe, sind sie über folgendes übereingekommen: Erster Artikel. Die catholisch-apostolisch-römische Religion soll Frankreich freie Ausübung haben; ihr Gottesdienst soll öffentlich, dabei aber den Polizeiverordnungen unterworfen seyn welche die Regierung für die öffentliche Ruhe für nothwendig erachten wird. II. Es soll durch den heiligen Stuhl im Einverständnisse mit der Regierung eine neue Grenzbestimmung der französischen Bischoffs-Gebiete gemacht werden. III. Seine Heiligkeit wird den Titularen der französischen Bißhümer erklären, daß sie für das Wohl des Friedens und der Einheit mit einem festen Vertrauen jede Art von Aufopferung, auch selbst die ihrer Sitze erwartet; Sollten sie, auf diese Ermahnung, diese Aufopferung, welche das commandé par le bien de l'Église (refus néanmoins auquel sa Sainteté ne s'attend pas), il sera pourvu, par de nouveaux titulaires, au gouyernement des évêchés de la circonscription nouvelle, de la manière suivante. IV. Le premier Consul de la République nommera, dans les trois mois qui suivront la publication de la bulle de sa Sainteté, aux archevêchés et évêchés de la circonscription nouvelle. Sa Sainteté conférera l'institution canonique, suivant les formes établies par rapport à la France avant le changement de gouvernement. V. Les nominations aux évêchés qui vaqueront dans la suite, seront également faites par le premier Consul, et l'institution canonique sera donnée par le Saint-Siège, en conformité de l'article précédent. VI. Les évêques, avant d'entrer en fonctions, prêteront directement, entre les mains du premier Consul, le serment de fidélité qui était en usage avant le changement de gouvernement, exprimé dans les termes suivans: «Je jure et promets à Dieu, sur les saints évangiles, de garder obéissance et fidélité au Gouvernement établi par la Constitution, de la Répubiique française. Je promets aussi de n'avoir aucune intelligence, de n'assister à aucun conseil, de n'entretenir aucune ligue, soit au-dedans, soit au-dehors, qui soit contraire à la tranquillité publique; et si, dans mon diocèse ou ailleurs, j'apprends qu'il se trame quelque chose au préjudice de l'Etat, je le ferai savoir au Gouvernement.» VII. Les ecclésiatiques du second ordre prêteront le même serment entre les mains des autorités civiles désignées par le Gouvernement. VIII. La formule de prière suivante sera récitée à la fin de l'office divin, dans toutes les églises catholiques de France: Domine, salvam fac Rempublicam; VI. Der erste Consul ernennt in den drei Monaten, welche auf die Bekanntmachung der Bulle seiner Heiligkeit folgen, zu den Erzbisthümern und Bißthümern der neuen Eintheilung. Seine Heiligkeit ertheilt ihnen die kanonische Einsezung, nach den in Beziehung auf Frankreich vor der Regierungsveränderung festgesetzten Formen. V. Die Ernennungen zu den Bißthümern, welche in der Folge erledigt werden, geschehen auch durch den ersten Consul, und die kanonische Einsetzung wird von dem päpstlichen Stuhl mitgetheilt, dem vorhergehenden Artikel gemäß. VI. Die Bischöffe leisten, ehe sie ihr Amt antreten, unmittelbar in die Hände des ersten Consuls, den Eid der Treue, welcher vor dem Regierungswechsel üblich war, folgenden Inhalts: .«Ich schwöre und verspreche Gott, auf die heiligen Evangelien, gehorsam und treu zu seyn der durch die Verfassung der französischen Republik eingeführten Regierung. Ich verspreche auch, kein Einverständniß zu haben, keinen Berathschlagungen beizuwohnen, keine Verbindungen zu unterhalten; es sei im Innern oder im Auslande, welche der öffentlichen Ruhe entgegen wären; und wenn ich erfahre, daß in meinem Bischofs-Gebiete oder anderswo etwas zum Nachtheile des Staates angezettelt wird, so werde ich es der Regierung zu wissen thun. VII. Die Geistlichen der zweiten Ordnung leisten denselben Eid in die Hände der bürgerlichen Gewalten welche die Regierung angeben wird. VIII. Folgende Gebetsformel soll am Ende des Gottesdienstes in allen catholischen Kirchen Frankreichs hergesagt werden: Domine, salvam fac Rempublicam; Domine, salvos fac Consules. Domine, salvosfac Consules. IX. Les évêques feront une nouvelle circonsription des paroisses de leurs diocèses, qui n'aura d'effet que d'après le consentement du Gouvernement. X. Les évêques nommeront aux Wohl der Kirche fodert, verweigern (was demungeachtet seine Heiligkeit nicht erwartet), so sollen neue Titularen zur Verwaltung der Bißthümer der neuen Eintheilung auf folgende Art gewählt werden. cures. IX. Die Bischöffe sollen eine neue Eintheilung der Pfarreien ihres Bischoffs-Gebiets vornehmen, welche aber erst nach der Beistimmung der Regierung gültig ist. X. Die Bischöffe ernennen zu den Pfarreien. Leur choix ne pourra tomber que sur des personnes agréées par le Gouvernement. XI. Les évêques pourront avoir un chapitre dans leur cathédrale, et un séminaire pour leur diocèse sans que le Gouvernement s'oblige à les doter. XII. Toutes les églises métropolitaines, cathédrales, paroissiales et autres non aliénées, nécessaires au culte, seront remises à la disposition des évêques. XIII. Sa Sainteté, pour le bien de la paix et l'heureux rétablissement de la religion catholique, déclare que ni elle, ni ses successeurs, ne troubleront en aucune manière les acquéreurs des biens ecclésiastiques aliénés, et qu'en conséquence, la propriété de ces mêmes biens, les droits et revenus y attachés, demeureront incommutables entre leurs mains ou celles de leurs ayant-cause. XIV. Le Gouvernement assurera un traitement convenable aux évêques et aux curés dont les diocèses et les paroisses seront compris dans la circonscription nouvelle. XV. Le Gouvernement prendra également des mesures pour que les catholiques français puissent, s'ils le veulent, faire en faveur des églises, des fondations. XVI. Sa Sainteté reconnaît dans le premier Consul de la République française, les mêmes droits et prérogatives dont jouissait près d'elle l'ancien gouvernement. XVII. Il est convenu entre les parties contractantes que, dans le cas où quelqu'un des successeurs du premier Consul actuel ne serait pas catholique, les droits et prérogatives mentionnés dans l'article-ci-dessus, et la nomination aux évêchés, seront réglés, par rapport à lui, par une nouvelle convention. Les ratifications, seront échangées à Paris dans l'espace de quarante jours. Fait à Paris,. le 26 Messidor an IX. Signé Joseph BONAPARTE CONSALVI [L. S.], archiep. Corinthi [L. F. Carolus [L. S.], Hercules, cardinalis Cretet [L. S.], Joseph, S.], CASELLI BERNIER [L. [L. S.], Ihre Wahl kann nur auf Personen fallen welche die Regierung genehmigt. XI. Die Bischöffe können in ihrer Hauptkirche ein Kapitel und für ihrem Bischof-Bezirks ein Seminarium haben, ohne daß die Regierung sich verbindlich macht, sie auszustatten. XII. Alle Metropolitan- Cathedral- Pfarr- und andre noch nicht veräusserten Kirchen, welche zur Haltung des Gottesdienstes nothwendig sind, sollen den Bischöffen zur Verfügung überlassen werd XIII. Seine Heiligkeit erklärt, zum Besten des Friedens und der glücklichen Wiederherstellung der catholischen Religion, daß weder sie, noch ihre Nachfolger, auf seine Art die Erwerber von veräußerten Kirchengütern beunruhigen werden, und daß demzufolge, das Eigenthum derselben Güter und die mit ihm verbundenen Gerechtsame und Einkünfte, unzerstörlich in ihren Händen bleiben. XIV. Die Regierung wird den Bischöffen und Pfarrern, deren Bischoffs-Bezirk und Pfarreien in der neuen Eintheilung begriffen sind, einen anständigen Gehalt sichern. XV. Die Regierung wird auch Masregeln treffen, daß die französischen Catholiken zu Gunsten der Kirchen Stiftungen machen können, wenn sie wollen. XVI. Seine Heiligkeit erkennt in dem ersten Consul der fränkischen Republik, dieselben Rechte und Prerogative, deren bei ihr die alte Regierung genoß. XVII. Die vertragenden Theile sind übereingekommen, daß im Falle einer der Nachfolger des ersten Consuls nicht catholisch seyn sollte, die im obigen Artikel ber¨hrten Rechte und Prerogative und die Ernennung zu Bißthümern, in Beziehung auf ihn durch eine neue Uebereinkunft sollen bestimmt werden. Die Ratificationen sollen innerhalb vierzig Tagen zu Paris ausgewechselt werden. Geschehen zu Paris, den 26sten Messidor Jahr IX. S.]. Unterschrieben Joseph Bonaparte [L. S.], Hercules, cardinalis Cons ARTICLES ORGANIQUES du 26 er TITRE I. Messidor an de la Convention Organische Artikel der Uebereinkunft vom 26sten IX. Messidor Jahr IX. Erster Titel. Von der Ordnung der catholischen Kirche in ihren HauptDu régime de l'Eglise catholique dans ses rapports généraux avec les droits et la police de l'Etat.verhältnissen mit den Rechten und der Polizei des Staats. Erster Artikel. Keine Bulle, keine Breve, Rescript, Decret, ART. I. Aucune bulle, bref, rescrit, décret, mandat, u. s. w. oder eine jede andre Ausfertigung vom römischen Hofe, provision, signature servant de provision, ni autres exauch wenn sie nur Privatleute betreffen, können angenommen, péditions de la cour de R o m e , même ne concernant bekannt gemacht, oder gedrukt werden, ohne die Bevollmächtigung que les particuliers, ne pourront être reçus, publiés, der Regierung. imprimes, ni autrement mis à exécution, sans l'autoII. Kein Individuum, das sich apostolischer Nuntius, Legat, risation du Gouvernement. Vicarius oder Commissar nennt, oder eine jede andre Benennung II. Aucun individu se disant n o n c e , légat, vicaire geltend macht, kann ohne dieselbe Erlaubniß der Regierung, auf ou commissaire apostolique, ou se prévalant de toute autre dénomination, ne p o u r r a , sans la même autorisadem französischen Gebiete oder anderswo, irgend eine Amtsvert i o n , exercer sur le sol français ni ailleurs, aucune richtung versehen welche sich auf die Angelegenheiten der gallicafonction relative aux affaires de l'église gallicane. nischen Kirche bezieht. III. Les décrets des synodes étrangers, même ceux III. Die Schlüsse auswärtiger Synoden, selbst die der allgedes conciles g é n é r a u x , ne pourront être publiés en meinen Concilien, können in Frankreich nicht bekannt gemacht F r a n c e , avant que le Gouvernement en ait examiné la werden, ehe die Regierung ihre Form, ihre Uebereinstimmung mit f o r m e , leur conformité avec les lois, droits et franchises den Gesetzen, Gerechtsamen und Freiheiten der französischen Rede la République française, et tout ce q u i , dans leur publik, und mit allem dem untersucht hat, was bei ihrer Bekanntpublication, pourrait altérer ou intéresser la tranquillité machung die öffentliche Ruhe stöhren oder interessiren kann. publique. IV. Kein National- oder Metropolitanconcilium, keine Synode I V . A u c u n concile national ou métropolitain, aucun eines Sprengels, keine berathschlagende Versammlung kann ohne synode diocésain, aucune assemblée délibérante n'aura die besondre Erlaubniß der Regierung Statt haben. lieu sans la permission expresse du Gouvernement. V. Alle geistlichen Amtsverrichtungen sollen unentgeldlich seyn, V . Toutes les fonctions ecclésiastiques seront gradie Opfer ausgenommen welche durch Verordnungen erlaubt und tuites, sauf les oblations qui seraient autorisées et fixées festgesezt werden dürfen. par les réglemens. VI. Im Falle die geistlichen Vorgesezten oder ürbrigen GeistVI. II y aura recours au conseil d'état, dans tous lichen sich Misbräuche erlauben, kann man sich an den Staatsles cas d'abus de la part des supérieurs et autres perRath wenden. sonnes ecclésiastiques. Die Fälle der Misbräuche sind, Gewaltanmasung oder UeberLes cas d'abus sont, l'usurpation ou l'excès de p o u v o i r , la contravention aux lois et réglemens de la R é p u b l i q u e , schreitung, Verlezung der Gesetze und Verordnungen der Republik, er l'infraction des règles consacrées par les canons reçus en F r a n c e , l'attentat aux libertés, franchises et coutumes de l'église gallicane, et toute entreprise ou tout procédé q u i , dans l'exercice du culte, peut compromettre l'honneur des citoyens, troubler arbitrairement leur conscience, dégénérer contre eux en oppression ou en injure, ou en scandale public. VII. II y aura pareillement récours au conseil d'état, s'il est porté atteinte à l'exercice public du culte et à la liberté que les lois et les règlement garantissent à ses ministres. V I I I . Le recours compétera à toute personne i n t é ressée. A défaut de plainte particulière, il sera exercé d'office par les préfets. Le fonctionnaire p u b l i c , l'ecclésiastique ou la personne qui voudra exercer ce recours, adressera u n m é moire détaillé et s i g n é , au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes, lequel sera tenu de p r e n d r e , dans le plus court délai, tous les renseignemens convenables; et, sur son rapport, l'affaire sera suivie et définitivement terminée dans la forme administrative, ou renvoyée, selon l'exigence des cas, aux autorités compétentes. TITRE II. Uebertretung der in Frankreich angenommenen geistlichen Gesetze, Eingriffe in die Freiheiten, Begünstigungen und Gewohnheiten der gallicanischen Kirche, und jede Unternehmung oder jedes Verfahren, das bei der Ausübung des Gottesdienstes der Ehre der Bürger nachtheilig seyn, ihr Gewissen willkührlich beunruhigen, gegen sie in Unterdrükung, Unrecht oder in ein öffentliches Aergerniß ausarten kan. VII. Wenn die öffentliche Ausübung des Gottesdienstes oder die Freiheit verlezt wird welche die Gesetze und Verordnungen den Dienern desselben zusichern, so wendet man sich auch an den Staats-Rath. VIII. Jede Person, welche dabei interessirt ist, ist befugt bei dem Staats-Rathe einzukommen. In Ermangelung einer besondren Klage soll es der Präfect von Amtswegen thun. Der öffentliche Beamte, Geistliche, oder die Person, welche einzukommen gedenkt, schikt eine umständliche und unterzeichnete Denkschrift an den Staats-Rath der alle Angelegenheiten, die den Gottesdienst betreffen, zu besorgen hat. Dieser ist gehalten, in der kürzesten Zeitfrist alle erfoderlichen Erläuterungen einzuziehen; und auf seinen Bericht wird die Sache verfolgt und in administrativer Form schließlich abgethan, oder, nachdem es die Fälle erfodern, an die competente Gewalt verwiesen. TITEL II. Des Ministres. SECTION PREMIÈRE. Dispositions générales. I X . Le culte catholique sera exercé sous la direction des archevêques et évêques dans leurs diocèses, et sous celle des curés dans leurs paroisses. X . T o u t privilège portant exemption ou attribution de la juridiction épiscopale, est aboli. X I . Les archevêques et évêques p o u r r o n t , avec l'autorisation du G o u v e r n e m e n t , établir dans leurs Von den Kirchendienern. Erste Section. Allgemeine Verfügungen. IX. Der catholische Gottesdienst soll unter der Leitung der Erzbischöffe und Bischöffe in ihren Sprengel, und unter der der Pfarrer in ihren Pfarreien, ausgeübt werden. X. Jedes Vorrecht, welches eine Befreiung von der bischöflichen Gerichtsbarkeit oder eine Verleihung derselben mit sich bringt, ist abgeschaft. XI. Die Erzbischöffe und Bischöffe können, mit Bewilligung der Regierung, in ihren Sprengeln Cathedralcapitel und Seminarien diocèses des chapitres cathédraux et des séminaires. Tous autres établissemens ecclésiastiques sont supprimés. X I I . II sera libre aux archevêques et évêques d'ajouter à leur n o m , le titre de Citoyen ou celui de Monsieur. Toutes autres qualifications sont interdites. einführen. Alle andre geistlichen Stiftungen sind unterdrückt. XII. Es steht den Erzbischöffen und Bischoffen frei, ihrem Namen den Titel Bürger oder Herr beizufügen. Alle andre Standsbenennungen sind untersagt. Section II. Von den Erzbischöfen oder Metropolitanen. SECTION II. XIII. Die Erzbischöffe weihen und setzen ihre Suffrageanbischöffe ein. Im Falle eines Hindernisses oder einer Weigerung von ihrer Silte, soll der älteste Bischoff des erzbischöfflichen Bezirkes ihre Stelle vertreten. XIV. Sie wachen über die Erhaltung des Glaubens und der Zucht in den Sprengeln, welche zu ihrer Hauptkirche gehören. XV. Sie wachen über die Reclamationen und Klagen, welche gegen das Betragen und die Entscheidungen der Suffraganbischöffe einkommen. Des Archevêques ou Métropolitains. XIII. Les archevêques consacreront et installeront leurs suffragans. E n cas d'empêchement ou de refus de leur part, ils seront suppléés par le plus ancien évêque de l'arrondissement métropolitain. X I V . Ils veilleront au maintien de la foi et de la discipline dans les diocèses dépendans de leur métropole. X V . Ils connaîtront des réclamations et des plaintes portées contre la conduite et les décisions des évêques Section III. suffragans. Von den Bischöffen, Haupt-Vicarien, und den Seminarien. SECTION III. Des Évêques, des Vicaires généraux et des Séminaires. X V I . O n ne pourra être nommé évêque avant l'âge de trente ans, et si on n'est originaire Français. X V I I . Avant l'expédition de l'arrêté; de nomination, celui ou ceux qui seront proposés, seront tenus de r a p porter une attestation de bonne vie et mœurs, expédiée par l'évêque dans le diocèse duquel ils auront, exercé les fonctions du ministère ecclésiastique; et ils seront examinés sur leur doctrine par un évêque et deux prêtres, qui seront commis par le premier C o n s u l , lesquels adresseront le résultat de leur examen au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes. X V I I I . Le prêtre nommé par le premier Consul fera les diligences pour rapporter l'institution du Pape. II ne poura exercer aucune fonction, avant que la XVI. Um zum Bischoffe ernannt werden zu können, muß man wenigstens dreisig Jahre als und ein eingebohrner Franke seyn. XVII. Vor der Ausfertigung des Schlusses der Ernennung, sollen derjenige oder diejenigen, welche vorgeschlagen sind, gehalten seyn, ein Zeugniß ihres guten Lebenswandels und ihrer Sitten vorzulegen, welches von dem Bischoffe ausgestellt ist, in dessen Spren haben; sie sollen über ihre Wissenschaft von einem Bischoffe und zwei Priestern geprüft werden, welche von dem ersten Consul dazu beauftragt sind. Diese schiken das Resultat ihrer Prüfung an den Staats-Rath welcher die Angelegenheiten die den Gottesdienst betreffen XVIII. Der durch den ersten Consul ernannte Priester soll Sorge tragen, daß er die Einsetzung des Pabstes zu erhält. Er soll keine geistlichen Verrichtungen haben können, ehe die bulle portant son institution ait reçu l'attache du Gouvernement, et qu'il ait prêté en personne le serment prescrit par la convention passée entre le Gouvernement français et le Saint-Siège. Ce serment sera prêté au premier Consul; il en sera dressé procès-verbal par le secrétaire d'état. XIX. Les évêques nommeront et institueront les curés. Néanmoins ils ne manifesteront leur nomination, et ils ne donneront l'institution c a n o n i q u e , qu'après que cette nomination aura été agréée par le premier Consul. X X . Ils seront tenus de résider dans leurs diocèses; ils n e pourront en sortir qu'avec la permission du premier Consul. X X I . Chaque évêque pourra nommer deux vicaires généraux, et chaque archevêque pourra en nommer trois: ils les choisiront parmi les prêtres ayant les qualités requises pour être évêques. X X I I . Ils visiteront annuellement et en personne une partie de leur diocèse, et, dans l'espace de cinq ans, le diocèse entier. E n cas d'empêchement légitime, la visite sera faite par un vicaire général. X X I I I . Les évêques seront chargés de l'organisation de leurs séminaires, et les réglemens de cette organisation seront soumis à l'approbation du premier Consul. X X I V . Ceux qui seront choisis pour l'enseignement dans les séminaires, souscriront la déclaration faite par le clergé de France en 1682, et publiée par un édit de la même a n n é e ; ils se soumettront à y enseigner la doctrine qui y est contenue, et les évêques adresseront une expédition en forme, de cette soumission., au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes. X X V . Les évêques enverront, toutes les années, à ce conseiller d'état, le nom des personnes qui étudieront, dans les séminaires et qui se destineront à l'état ecclésiastique. Bulle seiner Einsetzung von der Regierung bestätigt ist, und er in P sischen Regierung und dem heiligen Stuhle abgeschlossenen Uebereinkunft vorgeschrieben ist. Dieser Eid wird dem ersten Consul geleistet; der Staats-Secretär führt ein Protocoll darüber. XIX. Die Bischöffe ernennen und setzen die Pfarrer ein; doch sollen sie ihre Ernennung nicht bekannt machen, und die canonische Einsetzung nicht eher ertheilen, als bis der erste Consul diese Ernennung gebilligt hat. XX. Die Bischöffe sind gehalten in ihrem Sprengel zu wohnen, den sie auch ohne die Erlaubniß des ersten Consuls nicht verlassen dürfen. XXI. Jeder Bischoff kann zwei Generalvicarien, und der Erzbischoff drei ernennen; sie müssen sie aus den Priestern wählen, welche die erforderlichen Eigenschaften haben, Bischöffe zu seyn. XXII. Sie müssen jährlich in Person einen Theil ihres Sprengels und in der Zeit von fünf Jahren, ihren ganzen Sprengel besuchen. Im Falle eines rechmäsigen Hindernisses, soll der Besuch durch einen Generalvicar gemacht werden. XXIII. Die Bischöffe sind mit der Organisation ihrer Seminarien beauftragt, und die Verordnungen dieser Organisation sollen der Gutheissung des ersten Consuls unterworfen werden. XXIV. Diejenigen welche ausgewählt werden, um in den Seminarien Unterricht zu geben, müssen die durch die französische Geistlichkeit im Jahre 1682 gemachte, und durch ein Edict desselben Jahres publicirte Declaration unterschreiben: sie müssen sich unterwerfen, die in ihr enthaltene Lehre vorzutragen, und die Bischöffe theilen eine Ausfertigung dieser Submission dem mit Bischöffe t den An in gehöriger Form mit. XXV. Die Bischöffe müssen jährlich demselben Staats-Rathe das Namens-Verzeichniß derjenigen Personen überschiken, welche in den Seminarien studieren und sich zum geistlichen Stände bestimmen. X X V I . Ils ne pourront ordonner aucun ecclésiastique; s'il ne justifie d'une propriété produisant au moins un revenu annuel de trois cents francs, s'il n'a atteint l'âge de vingt-cinq a n s , et s'il ne réunit les qualités requises par les canons reçus en France. Les évêques ne feront aucune ordination avant que le nombre des personnes à ordonner ait été soumis au G o u vernement et par lui agréé. SECTION IV. Des Curés. X X V I I . Les curés ne pourront entrer en fonctions qu'après avoir p r ê t é , entre les mains du préfet, le serment prescrit par la convention passée entre le Gouvernement et le Saint-Siège. II sera dressé procès-verbal de cette prestation, par le secrétaire général de la préfecture, et copie collationnée leur en sera délivrée. X X V I I I . Ils seront mis en possession par le curé ou le prêtre que l'évêque désignera. X X I X . Ils seront tenus de résider dans leurs paroisses. X X X . Les curés seront immédiatement soumis aux évêques dans l'exercice de leurs fonctions. X X X I . Les vicaires et desservans exerceront leur ministère, sous la surveillance et la direction des curés. Ils seront approuvés par l'évêque et révocables par lui. X X X I I . A u c u n étranger ne pourra être employé dans les fonctions du ministère ecclésiastique, sans la permission du Gouvernement. X X X I I I . T o u t e fonction est interdite à tout ecclésiast i q u e , même français, qui n'appartient à aucun diocèse. X X X I V . U n prêtre ne pourra quitter son diocèse pour aller desservir dans un a u t r e , sans la permission de son évêque. XXVI. Sie dürfen keinen Geistlichen einweihen, wenn er nicht beweisen kann, daß er ein Eigenthum besitzt welches ihm wenigstens ein jährliches Einkommen von 300 Fr. abwirft; wenn er noch keine fünf und zwanzig Jahre als ist, und die Eigenschaften nicht besitzt, welche durch die in Frankreich angenommenen geistlichen Gesetz gefodert werden. Die Bischöffe sollen keine Weihung vornehmen, ehe die Zahl der zu weihenden Personen der Regierung mitgetheilt und von ihr gebilligt ist. Section IV. Die Pfarrer. XXVII. Die Pfarrer können nicht eher ihr Amt antreten, bis sie in die Hände des Präfecten den Eid geleistet haben, welcher durch die zwischen der Regierung und dem heiligen Stuhle abgeschlossene Uebereinkunft vorgeschrieben ist. Ueber diese Eidesleistung soll von dem Generalsecretär der Präfectur ein Protokoll geführt, und ihnen eine collationirte Abschrift davon mitgetheilt werden. XXVIII. Sie sollen durch den Pfarrer oder Geistlichen, den der Bischoff angiebt, in den Besiz gesezt werden. XXIX. Sie müssen in ihren Pfarreien wohnen. XXX. Die Pfarrer sind in der Ausübung ihrer Amtsverrichtungen unmittelbar den Bischöffen unterworfen. XXXI. Die Vicarien und Aushelfer verrichten ihren Dienst unter der Aufsicht und Leitung der Pfarrer. Sie werden von dem Bischoffe bestätigt und können von ihm zurückberufen werden. XXXII. Kein Ausländer kann ohne die Erlaubniß der Regierung zu geistlichen Verrichtungen gebraucht werden. XXXIII. Jede geistliche Verrichtung ist jedem, auch französischen Geistlichen untersagt welcher zu keinem Bischoffs-Bezirk gehört. XXXIV. Kein Priester kann ohne die Erlaubniß seines Bischoffs seinen Bischoffs-Bezirk verlassen, um in einem andren den Kirchendienst zu versehen. SECTION V. Des Chapitres cathédraux, et du gouvernement des Diocèses pendant la vacance du Siège. X X X V . Les archevêques et évêques qui voudront user de la faculté qui leur est donnée d'établir des c h a p i t r e s , ne pourront le faire sans avoir rapporté l'autorisation d u G o u v e r n e m e n t , tant pour l'établissement lui-même que pour le nombre et le choix des e c c l é siastiques destinés à les former. X X X V I . Pendant la vacance des s i è g e s , il sera pourvu par le métropolitain, et, à son défaut, par le plus ancien des évêques suffragans, au gouvernement des diocèses. Les vicaires généraux de ces diocèses continueront leurs fonctions, même après la mort de l'évêque, jusqu'à son remplacement. X X X V I I . Les métropolitains, les chapitres cathédraux, seront tenus, sans délai, de donner avis au Gouvernement de la vacance des sièges, et des mesures qui auront été prises pour le gouvernement des diocèses vacans. X X X V I I I . Les vicaires généraux qui gouverneront pendant la vacance, ainsi que les métropolitains ou capitulaires, ne se permettront aucune innovation dans les usages et coutumes des diocèses. Section V. Von den Hauptcapiteln, und von d während Erledigung des Sizes. XXXV. Die Erzbischöffe und Bischöffe, welche von der Erlaubniß die sie haben, Kapitel einzuführen, Gebrauch machen wollen, können es nur, wenn sie die Vollmacht der Regierung sowohl in Beziehung auf die Einführung selbst, als auch auf die Anzahl und Auswahl der Geistlichen, welche sie bilden sollen, eingeholt haben. XXXVI. Während dem ein Siz erledigt ist, soll durch den Erzbischoff und in dessen Ermangelung durch den ältesten der Suffraganbischöffe, für die Verwaltung der Bischoff-Bezirke gesorgt werden. Die Generalvicarien der Bischoffs-Bezirke haben ihre Dienstverrichtungen auch nach dem Tode des Bischoffs, bis zu seiner Ersetzung fortzusetzen. XXXVII. Die Erzbischöffe, die Cathedralcapitel sind gehalten, der Regierung ohne Verzug von der Erledigung der Sitze und zugleich von den Masregeln Nachricht zu geben, welche zur Verwaltung der erledigten Bischofs-Bezirke getroffen worden sind. XXXVIII. Die Generalvicarien, welche während der Erledigung mit der Verwaltung beauftragt sind, wie auch die Metropolitane und Capitularen sollen sich keine Neuerung in den Gebräuchen und Gewohnheiten der Bischoffs-Bezirke erlauben. Titel III. TITRE III. Vom Gottesdienst. Du Culte. X X X I X . II n'y aura q u ' u n e liturgie et u n catéchisme pour toutes les églises catholiques de France. X L . A u c u n curé ne pourra ordonner, des prières p u bliques extraordinaires dans sa paroisse, sans la permission spéciale de l'évêque. X L I . A u c u n e f ê t e , à l'exception du dimanche, ne pourra être établie sans la permission du Gouvernement. XXXIX. Es soll für alle französische catholische Kirchen nur eine Liturgie und nur einen Catechißmus geben. XL. Kein Pfarrer kann ausserordentliche öffentliche Gebete, ohne eine besondre Erlaubniß seines Bischoffs, in seiner Pfarrei anstellen. XLI. Ausser dem Sonntage soll kein Fest, ohne die Erlaubniß der Regierung eingeführt werden dürfen. X L I I . Les ecclésiastiques u s e r o n t , dans les c é r é monies religieuses, des habits et ornemens convenables à leur titre: ils ne pourront dans aucun c a s , ni sous aucun prétexte, prendre la couleur et les marques distinctives réservées aux évêques. X L I I I . T o u s les ecclésiastiques seront habillés à la française et en noir. Les évêques pourront joindre à ce costume, la croix pastorale et les bas violets. X L I V . Les chapelles domestiques, les oratoires particuliers, ne pourront être établis sans une permission expresse du Gouvernement, accordée sur la demande de l'évêque. X L V . A u c u n e cérémonie religieuse n'aura lieu hors des édifices consacrés au culte c a t h o l i q u e , dans les villes o ù il y a des temples destinés à différens cultes. X L V I . L e même temple ne pourra être consacré qu'à u n même culte. X L V I I . Il y a u r a , dans les cathédrales et paroisses, une place distinguée pour les individus catholiques qui remplissent les autorités civiles et militaires. X L V I I I . L ' é v ê q u e se concertera avec le préfet pour régler la manière d'appeler les fidèles au service divin par le son des cloches. O n ne pourra les sonner pour toute autre cause, sans la permission de la police locale. X L I X . Lorsque le Gouvernement ordonnera des prières publiques, les évêques se concerteront avec le préfet et le commandant militaire du lieu, pour le j o u r , l'heure et le mode d'exécution de ces ordonnances. L. Les prédications solennelles appelées sermons, et celles connues sous le nom de stations de l'avent et du carême, ne seront faites que par des prêtres qui en auront obtenu une autorisation spéciale de l'évêque. L I . Les c u r é s , aux prônes des messes paroissiales, prieront et feront prier pour la prospérité de la R é p u blique française et pour les Consuls. LII. Ils ne se permettront dans leurs instructions, XLII. Die Geistlichen bedienen sich bei ihren religiösen Gebräuchen solcher Kleider und Zierrathen, welche zu ihrem Titel passen: sie können aber in keinem Falle und unter keinem Vorwande die Farbe und die Auszeichnungsmerkmale annehmen, welche den Bischöffen vorbehalten sind. XLIII. Alle Geistlichen müssen französisch und zwar schwarz gekleidet seyn. Die Bischöffe können zu diesem Kostume noch das Hirtenkreuz und violblaue Strümpfe fügen. XLIV. Es können keine Haußkapellen und Privatbettkammern ohne die ausdrückliche Erlaubniß der Regierung, welche auf die Foderung des Bischoffs bewilligt wird, eingeführt werden. XLV. Keine regligiöse Ceremonie soll in den Städten, wo es Kirchen für verschiedene Glaubensgenossen giebt, ausserhalb den zum catholischen Gottesdienste bestimmten Gebäuden statt haben. XLVI. In einer und derselben Kirche soll auch nur einer und derselbe Gottesdienst gehalten werden. XLVII. In den Cathedral- und Pfarrkirchen soll ein ausgezeichneter Platz für diejenigen catholischen Individuen seyn, welche die Civil- und Militärstellen bekleiden. XLVIII. Der Bischoff soll sich mit dem Prefekten verständigen, um die Art festzusetzen die Gläubigen durch das Geläute der Glocken zum Gottesdienste zu versammeln. Sie können ohne die Erlaubniß des Ortspolizei aus irgend einer andren Ursache nicht geläutet werden. XLIX. Wenn die Regierung öffentliche Gebete befiehlt, dann sollen sich die Bischöffe mit dem Präfecten und dem Militärkommandanten der Gegend über den Tag, die Stunde und die Art der Ausführung dieser Befehle verständigen. L. Die geistlichen Reden, Predigten genannt, und die welche unter dem Namen Advent- und Fastenstationen bekannt sind, sollen nur von Priestern gehalten werden, welche eine besondre Vollmacht dazu vom Bischoffe empfangen haben. LI. Die Pfarrer sollen bei den Predigten der Pfarrmessen für die Wohlfahrt der fränkischen Republik und für die Consuln beten und beten lassen. LII. Sie sollen sich bei ihrem Unterrichte keine mittelbare noch aucune inculpation directe ou indirecte, soit contre les personnes, soit contre les autres cultes autorisés dans l'État. L I I I . Ils ne feront au prône aucune publication étrangère à l'exercice du culte, si ce n'est celles qui seront ordonnées par le Gouvernement. L I V . Ils ne donneront la bénédiction nuptiale qu'à ceux qui justifieront, en bonne et due f o r m e , avoir contracté mariage devant l'officier civil. L V . Les registres tenus par les ministres du c u l t e , n'étant et ne pouvant être relatifs qu'à l'administration des sacremens, ne p o u r r o n t , dans aucun c a s , suppléer les registres ordonnés par la loi pour constater l'état civil des Français. L V I . Dans tous les actes ecclésiastiques et religieux, o n sera obligé de se servir du calendrier d'équinoxe établi par les lois de la R é p u b l i q u e ; on désignera les jours par les noms qu'ils avaient dans le calendrier des solstices. L V I I . L e repos des fonctionnaires publics sera fixé au dimanche. TITRE IV. unmittelbare Beschuldigung, weder gegen Personen, noch gegen andre im Staate anerkannte Gottesdienste erlauben. LIII. Bei der Predigt sollen sie keine Bekanntmachung vornehmen welche nicht zur Ausübung des Gottesdienstes gehört, es sei dann, sie hätten von der Regierung Vollmacht dazu. LIV. Sie können die eheliche Einsegnung nur denen ertheilen, welche in guter und gehöriger Form beweisen, daß sie sich vor dem Civilbeamten verehlicht haben. LV. Die von den Pfarrern gehaltenen Register, dieweil sie sich nur auf die Ausspendung der Sakramenten beziehen, und beziehen dürfen, können in keinem Falle die Stelle der Register vertreten, welche durch das Gesetz eingeführt sind, um den Civilstand der Franken zu bewähren. LVI. In allen kirchlichen und religiösen Acten soll man sich des Jahrzählers der Tag- und Nachtgleiche, der durch die Gesetze der Republik eingeführt ist, bedienen. Die Tage werden mit den Namen bezeichnet, welche sie in dem Kalender der Sonnenwende hatten. LVII. Der Sonntag soll der Ruhetag der öffentlichen Beamten seyn. Titel IV. De la circonscription des Archevêchés, des Evêchés et des Von der Grenzbestimmung der Erzbisthümer, Bisthümer Paroisses, des édifices destinés au Culte, et du traitement des Ministres. und Pfarreien, von den Gottesdienstlichen Gebäuden SECTION I. r e und den Gehalt der Kirchendiener. Erste Section. De la circonscription des Archevêchés et des Évêchés. Von der Grenzbeschreibung der Erzbithümer und Bistümer. LVIII. Il y aura en France dix archevêchés ou métropoles, et cinquante évêchés. LVIII. In Frankreich giebt es zehen Erz- und MetropolitanL I X . La circonscription des métropoles et des d i o bischöffe und fünfzig Bischöffe. cèses sera faite conformément au tableau ci-joint. LIX. Die Eintheilung der Hauptkirchen und Sprengel soll nach dem hierbeigefügten Verzeichnisse gemacht werden. SECTION II. Section II. Von der Grenzbeschreibung der Pfarrein. L X . Il y aura au moins une paroisse dans chaque justice LX. In jedem Friedensbezirk muß es wenigstens eine Pfarre geben. de paix. De la circonscription des Paroisses. II sera en outre établi autant de succursales que le besoin pourra l'exiger. L X I . Chaque é v ê q u e , de concert avec le préfet, réglera le nombre et l'étendue de ces succursales. Les plans arrêtés seront soumis au G o u v e r n e m e n t , et ne pourront être mis à exécution sans son autorisation. L X I I . Aucune partie du territoire français ne pourra être érigée en cure où en succursale, sans l'autorisation expresse du Gouvemement. L X I I I . Les prêtres desservant les succursales sont nommés par les évêques. Es werden überdies noch so viele Filiale eingeführt, als nothwendig seyn werden. LXI. Jeder Bischoff soll mit dem Präfecte die Zahl und Größe der Filiale bestimmen. Die festgesezten Pläne werden der Regierung vorgelegt, und kennen nie ohne ihre Genehmigung ausgeführt werden. LXII. Kein Theil des französischen Gebietes darf ohne besondre Genehmigung der Regierung zu Pfarren oder Filialen gemacht werden. LXIII. Die Priester welche die Filialen bedienen, werden von den Bischöffen ernannt. Section III. Vom Gehalt der Kirchendiener. Du traitement des Ministres. LXIV. Der Gehalt der Erzbischöffe ist 15,00 Francs. L X I V . Le traitement desarchevêques sera de 15,000 fr. LXV. Der Gehalt der Bischöffe ist 1,000. Fr. X.XV. L e traitement des évêques sera de 10,000 fr. LXVI.. Die Pfarrer werden in zwei Classen getheilt. X X V I . Les curés seront distribués en deux classes. L e traitement des curés de la première classe Der seraGehalt portéder Pfarrer von der ersten Classe ist 1,5000 Fr. und der à 1,500 francs; celui des curés de la seconde classe, à von der zweiten Classe 1,000 Fr. LXVII. Die Pensionen, welche sie zu Folge der Gesetze der 4 , 0 0 0 francs. constituirenden Versammlung geniesen, werden von ihrem Gehalte L X V I I . Les pensions dont ils jouissent en exécution des lois de l'Assemblée constituante, seront précomptées abgezogen. sur leur traitement. Die allgemeinen Räthe großer Gemeinden können ihnen auf Les conseils généraux des grandes communes pourihre Gemeindegüter oder Octroigefälle eine Erhöhung ihres Ger o n t , sur leurs biens ruraux ou sur leurs o c t r o i s , leur haltes bewilligen, wenn es die Umstände erfodern. accorder une augmentation de traitement, si les circonsLXVIII. Die Vicarien und Aushelfer werden aus Geistlichen tances l'exigent. gewählt, welche zu Folge der Gesetze der constituirenden VerL X V I I I . Les vicaires et dessérvans seront choisis sammlung eine Pension geniesen. parmi les ecclésiastiques pensionnés en exécution des Der Betrag dieser Pensionen und der Opfer machen ihren lois de l'Assemblée constituante. Gehalt aus. L e montant de ces pensions et le produit des oblaLXIX. Die Bischöffe sollen die Vorschläge zu Verordnungen tions formeront leur traitement. machen, die sich auf die Opfer beziehen welche die Diener der L X I X . Les évêques rédigeront les projets de régleKirche für die Ausspendung der Sacramenten anzunehmen befugt m e n t relatifs aux oblations que les ministres, du culte sind. Die von den Bischöffen abgefasste Verordnungsvorschläge sont autorisés à recevoir pour l'administration des sacrekönnen nicht bekannt gemacht, noch vollzogen werden, bis sie von mens. Les projets de réglemens rédigés par les é v ê q u e s , der Regierung gutgeheißen sind. ne pourront être publiés, ni autrement mis à e x é c u t i o n , SECTION III. qu'après avoir été approuvés par le Gouvernement. L X X . T o u t ecclésiastique pensionnaire de l'État sera privé de sa pension, s'il refuse, sans cause légitime, les fonctions qui pourront lui être confiées. L X X I . Les conseils généraux de département sont autorisés à procurer aux archevêques et évêques un l o gement convenable. L X X I I . Les presbytères et les jardins attenans, n o n aliénés, seront rendus aux curés et aux desservans des succursales. A défaut de ces presbytères, les conseils généraux des communes sont autorisés à leur procurer u n logement et un jardin. L X X I I I . Les fondations qui ont pour objet l'entretien des ministres et l'exercice du c u l t e , ne pourront consister qu'en rentes constituées sur l ' É t a t : elles seront acceptées par l'évêque diocésain, et ne pourront être exécutées qu'avec l'autorisation du Gouvernement. L X X I V . Les immeubles, autres que les édifices destinés au logement et les jardins attenans, ne pourront être affectés à des titres ecclésiastiques, ni possédés par les ministres du culte à raison de leurs fonctions. SECTION IV. Des édifices destinés au Culte. LXX. Jeder Geistliche, welcher von dem Staate eine Pension erhält, soll dieselbe verliehren, wenn er sich ohne rechtmäsige Ursache weigert, den Dienst anzunehmen welcher ihm möchte anvertraut werden. LXXI. Die allgemeinen Departements-Räthe sind bevollmächtigt, den Erzbischöffen und Bischöffen eine anständige Wohnung zu verschaffen. LXXII. Die nicht veräußerten Pfarrhäuser und dazu gehörigen Gärten sollen den Pfarrern und den Geistlichen welche die Filiale bedienen, zurükgegeben werden. In Ermangelung dieser Pfarrhäuser sind die allgemeinen Räthe der Gemeinden bevollmächtigt, ihnen eine Wohnung und einen Garten zu verschaffen. LXXIII. Die Stiftungen, welche die Unterhaltung der Geistlichen und Ausübung des Gottesdienstes zum Zweke haben, können nur in constituirten Staatsrenten bestehen; der Bischoff des Sprengels nimmt sie an aber sie können nur mit der Genehmigung der Regierung in Vollziehung gesezt werden. LXXIV. Die unbeweglichen Güter, auser denen zur Wohnung bestimmten Gebäuden und den dazu gehörigen Gärten, können nicht unter geistlichen Rechtstiteln abgegeben noch von den Seelsorgern ihrer Verrichtungen halber besessen werden. Section IV. Von den zum Gottesdienst bestimmten Gebäuden. L X X V . Les édifices anciennement destinés au culte LXXV. Die ehmals zum catholischen Gottesdienste bestimmten catholique, actuellement dans les mains de la n a t i o n , à Gebäude, welche sich gegenwärtig in den Händen der Nation beraison d'un édifice par cure et par succursale, seront finden, je ein Gebäude nehmlich auf eine Pfarre und ein filial, sollen mis à la disposition des évêques par arrêtés du préfet durch einen Schluß des Präfecten des Departements, der Verdu département. fügung der Bischöffe überlassen werden. U n e expédition de ces arrêtés sera adressée au conseiller Eine Ausfertigung dieser Schlüsse soll dem mit den Angelegenheiten d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes. des Gottesdienstes beauftragten Staats-Rathe zugeschift werden. L X X V I . II sera établi des fabriques pour veiller à LXXVI. Es sollen Fabriken eingeführt werden, um über die l'entretien et à la conservation des temples, à l'adminisErhaltung und Unterhaltung der Kirchen, und die Verwaltung der tration des aumônes. Almosen zu wachen. L X X V I I . Dans les paroisses où il n'y aura point d'édiLXXVII. In den Pfarreien, wo sich kein disponibles Gebäude fice disponible pour le culte, l'évêque se concertera avec für den Gottesdienst befindet, soll der Bischoff sich mit dem Präfecten le préfet pour la désignation d'un édifice convenable. über die Bestimmung eines angemessenen Gebäudes verständigen. TABLEAU de la circonscription des nouveaux Archevêchés et Evêchés de la France. PARIS, archevêché, comprendra dans son diocèse le département de la Seine: TROYES, l'Aube et l'Yonne; AMIENS, la Somme et l'Oise; SOISSONS, l'Aisne; ARRAS, le Pas-de-Calais; CAMBRAY, le Nord; VERSAILLES, Seine-et-Oise, Eure-et-Loir; MEAUX, Seine-et-Marne, Marne; ORLÉANS, Loiret, Loir-et-Cher. MALINES, archevêché; lés Deux-Nèthes, la Dyle; NAMUR, Sambre-et-Meuse; TOURNAY, Jemmape; AIX-LA-CHAPELLE, la Roer, Rhin-et-Moselle TRÊVES, la Sarre; GAND, l'Escaut, la Lys; LIÈGE, Meuse-Inférieure,Ourthe; MAYENCE, Mont-Tonnerre. BESANÇON, archevêché, Haute-Saone, le Doubs; le Jura; AUTUN, Saone-et-Loire, la Nièvre; METZ, la Moselle, les Forêts, les Ardennes; STRASBOURG, Haut-Rhin, Bas-Rhin; NANCY, la Meuse, la Meurthe, les Vosges; DIJON, Côte-d'Or, Haute-Marne. LYON, archevêché, le Rhône la Loire, l'Ain; MENDE, l'Ardèche, la Lozère; GRENOBLE, l'Isère; VALENCE, la Drôme; CHAMBÉRY, le Mont-Blanc, le Léman. Verzeichnis der Grenzbeschreibung der neuen Erzbisthümer und Bisthümer von Frankreich. Paris, Erzbisthum, soll in seinem Bezirk begreifen das Departement der Seine; Trones, die Aube und die Yonne; Amiens, die Somme und die Oise; Soissons, l'Aisne; Arras, den Pas-de-Calais; Cambray, den Nord; Versailles, Seine-und-Oise, Eure-und-Loir; Meaux, Seine-und-Marne, Marne; Orleans, Loiret, Loir-und-Cher. Malines, Erzbisthum, die Zwei-Nethen, die Oyle; Namur, Sambre-und-Maas; Tournay, Jemmape; Aix-la-Chapelle, die Ruhr, Rhein-und-Mosel; Treves, die Saar; Gand, die Schelde, die Lys; Liege, Unter-Maas, Ourthe; Mainz, Donnersberg. Besançon, Erzbisthum, Ober-Saone, den Doubs, den Jura; Autun, Saône-und-Loire, die Nievre; Metz, die Mosel, die Wälder, die Ardennen; Strasburg, Ober-Rhein, Nieder-Rhein; Nancy, die Maas, die Meurthe, die Vosges; Dijon, Gold-Hügel, Ober-Marne. Lyon, Erzbisthum, die Rhone, die Loire, den Ain; Mende, l'Ardeche, la Lozere; Grenoble, die Isere; Balence, die Drome; Chambery, den Mont-Blanc, den Leman. AIX, archevêché, le Var, les Bouches-du-Rhône; NICE, Alpes-Maritimes; AVIGNON, Gard, Vaucluse; AJACCIO, le Golo, le Liamone; DIGNE, Hautes-Alpes, Basses-Alpes. TOULOUSE, archevêché, Haute-Garonne, Arriége; CAHORS, le Lot, l'Aveyron; MONTPELLIER, l'Hérault, le Tarn; CARCASSONNE, l'Aude, les Pyrénées orientales; AGEN, Lot-et-Garonne, le Gers; BAÏONNE, les Landes, Hautes-Pyrénées, BassesPyrénées. BORDEAUX, archevêché, la Gironde; POITIERS, les Deux-Sèvres, la Vienne; LA ROCHELLE, la Charente-Inférieure, la Vendée; ANGOULÊME, la Charente, la Dordogne. BOURGES, archevêché, le Cher, l'Indre; CLERMONT, l'Allier, le Puy-de-Dôme; SAINT-FLOUR, la Haute-Loire, le Cantal; LIMOGES, la Creuze, la Corrèze, la HauteVienne. TOURS, archevêché, Indre-et-Loire; LE MANS, Sarthe, Mayenne; ANGERS, Maine-et-Loire; NANTES, Loire-Inférieure; RENNES, Ille-et-Vilaine; VANNES, le Morbihan; SAINT-BRIEUX, Côtes-du-Nord; QUIMPER, le Finistère. ROUEN, archevêché, la Seine-Inférieure; COUTANCES, la Manche; BAYEUX, le Calvados; SÉEZ, l'Orne; ÉVREUX, l'Eure. Aix, Erzbisthum, den Var, die Rhone-Mündung; Nice, See-Alpen; Avignon, Gard, Vaucluse; Ajaccio, die Golo, den Liamone; Digne, Ober-Alpen, Nieder-Alpen. Toulouse, Erzbisthum, Ober-Garonne, Arriege; Cahors, den Lot, den Aveyron; Montpellier, den Herault, den Tarn; Carcassonne, die Aude, die Orientalischen Pyrenäen; Agen, Lot-und-Garonne, den Gers; Baïonne, die Landes, Ober-Pyrenäen, Unter-Pyrenäen. Bordeaux, Erzbisthum, die Gironde; Poitiers, die Zwei-Sevres, die Vienne; Larochelle, die Nieder-Charente, die Vendee; Angouleme, die Charente, die Dordogne. Bourges, Erzbisthum, den Cher, die Indre; Clermont, den Allier, den Puy-de-Dome; Saint Flour, die Ober-Loire, den Cantal; Limoges, die Creuse, die Correze, die Ober-Vienne. Tours, Erzbisthum, Inder-und-Loire; Le Mans, Sarthe, Mayenne; Angers, Maine-und-Loire; Nantes, Nieder-Loire; Rennes, Ille-und-Vilaine; Vannes, der Morbihan; Saint-Brieux, Nord-Küste; Quimper, den Finistere. Rouen, Erzbisthum, die Nieder-Seine; Coutances, die Manche; Bayeux, den Calvados; Seez, l'Orne; Evreux, die Eure. ARTICLES ORGANIQUES des Cultes protestans. Organische Artikel des protestantischen Gottesdienstes. TITRE I. Erster Titel. Dispositions générales pour toutes les Communions protestantes. er er Art. I . N u l ne pourra exercer les fonctions du c u l t e , s'il n'est Français. II. Les églises protestantes, ni leurs ministres, ne pourront avoir des relations avec aucune puissance ni autorité étrangère. III. Les pasteurs et ministres des diverses communions protestantes prieront et feront p r i e r , dans la récitation de leurs offices, pour la prospérité de la République française et pour les C o n s u l s ; I V . Aucune décision doctrinale ou dogmatique, aucun formulaire, sous le titre de confession, o u sous tout autre titre, ne pourront être publiés ou devenir la matière de l'enseignement, avant que le Gouvernement en ait autorisé la publication ou promulgation. V. A u c u n changement dans la discipline n'aura lieu sans la même autorisation. V I . L e conseil d'état connaîtra de toutes les entreprises des ministres du c u l t e , et de toutes dissensions qui pourront s'élever entre ces ministres. VII. Il sera pourvu au traitement des pasteurs des églises consistoriales, bien entendu qu'on imputera, sur ce traitement les biens que ces églises possèdent, et le produit des oblations établies par l'usage ou par des réglemens. V I I I . Les dispositions portées par les articles organiques du culte c a t h o l i q u e , sur la liberté des fondations, et sur la nature des biens q u i peuvent en être l'objet, seront communes aux églises protestantes. I X . Il y aura deux académies ou séminaires; dans l'est de la F r a n c e , pour l'instruction des ministres de la confession d'Augsbourg. y aura unKirchen séminaire lichen vonX. denIlreformirten seyn. à G e n è v e , pour l'instruction des ministres des églises réformées. Allgemeine Vergügungen für alle protestantische Communionen. Erster Artikel. Keiner, der nicht Franke ist, kann gottesdienstliche Verrichtungen versehen. II. Weder die protestantischen Kirchen noch ihre Diener können Verbindungen mit ausländischen Mächten noch mit einer fremden Gewalt haben. III. Die Pfarrer und Priester der verschiedenen protestantischen Gemeinheiten sollen bei dem Gottesdienste für die Wohlfahrt der fränkischen Republik und für die Consuln beten und beten lassen. IV. Kein dogmatischer oder Lehrspruch, kein Formular unter dem Titel Confession oder unter jedem andren Namen können bekannt gemacht, oder ein Gegenstand des Unterrichts werden, ehe die Regierung ihre Bekanntmachung erlaubt hat. V. Es soll keine Veränderung in der Disciplin, ohne dieselbe Erlaubniß Statt haben. VI. Der Staats-Rath entscheidet über alle Zwistigkeiten, welche zwischen ihnen entstehen können. VII. Die Seelsorger der Consistorialkirchen, werden besoldet, wohlverstanden aber, daß die Güter, welche diese Kirchen besitzen, und der Betrag der durch den Gebrauch und die Verordnungen einführten Opfer zu dieser Besoldung angewiesen werden. VIII. Die in den organischen Artikeln des catholischen Gottesdienstes enthaltenen Verfügungen über die Freiheit der Stiftungen und die Art der Güter, welche ein Gegenstand derselben seyn können, gelten auch für die protestantischen Kirchen. IX. Es soll zwei Academien oder Seminarien im Osten von Frankreich, zum Unterricht der Geistlichen von der Augsburger Confession geben X. Zu Genf soll ein Seminarium zum Unterricht der Geist- XI. Les professeurs de toutes les académies ou séminaires seront nommés par le premier C o n s u l . X I I . N u l ne pourra être élu ministre o u pasteur d'une église de la confession d ' A u g s b o u r g , s'il n'a é t u d i é , pendant u n temps déterminé, dans u n des séminaires français destinés à l'instruction des ministres de cette confession, et s'il ne rapporte Un certificat en bonne f o r m e , constatant, son temps d ' é t u d e , sa capacité et ses bonnes mœurs. X I I I . O n ne pourra être élu ministre ou pasteur d'une église réformée, sans avoir étudié dans le séminaire de G e n è v e , et si on ne rapporte u n certificat dans la forme énoncée dans l'article précédent. X I V . Les réglemens sur l'administration et la police intérieure des séminaires, sur le nombre et la qualité des professeurs, sur la manière d'enseigner, et sur les objets d'enseignement, ainsi q u e sur la forme des certificats ou attestations d'étude, de b o n n e conduite et de capacité, seront approuvés par le Gouvernement. TITRE II. Des Eglises SECTION I. réformées. RE De l'organisation générale de ces Églises. XI. Die Lehrer aller Academien und Seminarien werden von dem ersten Consul ernannt. XII. Keiner kann zum Geistlichen oder Pfarrer einer Kirche von der Augsburger Gemeinheit gewählt werden, wenn er nicht während einer bestimmten Zeit in einem der französischen Seminarien welche dem Unterrichte der Geistlichen dieser Gemeinheit gewidmet sind, studiert hat, und wenn er nicht ein Zeugniß in gehöriger Form zurückbringt, welches seine Studierzeit, seine Fähigkeit und seine guten Sitten bewährt. XIII. Man kann nicht zum Geistlichen oder Pfarrer einer reformirten Kirche gewählt werden, ohne in dem Seminarium zu Genf studiert zu haben, und ein Zeugniß in der durch vorigen Artikel angegebenen Form zurükzubringen. XIV. Die Verordnungen über die Verwaltung und innere Polizei, der Seminarien, über die Zahl und Eigenschaften der Lehrer, über die Art und die Gegenstände des Unterrichts, wie auch über die Form der Zeugnisse des Studiums, der Aufführung und Fähigkeit, müssen von der Regierung gutgeheissen werden. Titel II. Von den reformirten Kirchen. Erster Section. X V . Les églises réformées de France auront des pasAllgemeine Einrichtung der Kirchen. teurs, des consistoires locaux .et des synodes. XV. Die reformirten Kirchen in Frankreich sollen ihre Pfarrer, X V I . II y aura une église consistoriale par six mille Localconsistorien und Synoden haben. ames de la même communion. XVI. Auf 6,000 Seelen derselben Gemeinheit soll es eine XVII. C i n q églises consistoriales formeront l'arronConsistorialkirchen geben. dissement d'un synode. XVII. Fünf Consistorialkirchen bilden den Bezirk einer SECTION II. Synode. Des Pasteurs, et des Consistoires locaux. Section II. X V I I I . L e consistoire de chaque église sera composé Von den Seelsorgern, und Localconsistorien. du pasteur ou des pasteurs desservant cette é g l i s e , et XVIII. Das Consistorium einer jeden Kirche besteht aus dem d'anciens ou notables laïques, choisis parmi les citoyens Pfarrer oder den Pfarrern, welche diese Kirche bedienen, und aus weltlichen Alten oder Notabeln, welche aus denen in den unmit- les plus imposés au rôle des contributions directes: le nombre de ces notables ne pourra être au-dessous de six, ni au-dessus de douze. X I X . L e nombre des ministres ou pasteurs, dans une même église consistoriale, ne pourra être augmenté sans l'autorisation du Gouvernement. X X . Les consistoires veilleront au maintien de la discipline, à l'administration des biens de l'église, et à celle des deniers provenant des aumônes. X X I . Les assemblées des consistoires seront présidées par le p a s t e u r , ou par le plus ancien des pasteurs. U n des anciens ou notables remplira les fonctions de secrétaire. X X I I . Les assemblées ordinaires des consistoires c o n tinueront de se tenir aux jours marqués par l'usage. Les assemblées extraordinaires ne pourront avoir lieu sans la permission du sous-préfet, ou du maire en l'absence du sous-préfet. X X I I I . T o u s les deux a n s , les anciens du consistoire seront renouvelés par moitié: cette é p o q u e , les anciens en exercice s'adjoindront un nombre égal de citoyens protestans, chefs de famille, et choisis parmi les p l u s imposés au rôle des contributions directes, de la comm u n e où l'église consistoriale sera située, pour procéder au renouvellement. Les anciens sortans pourront être réélus. X X I V . Dans les églises o ù il n'y a point de consistoire actuel, il en sera formé un. T o u s les membres ser o n t élus par la réunion des vingt-cinq chefs de famille protestans les plus imposés au rôle des contributions directes cette réunion n'aura lieu qu'avec l'autorisation et en la présence d u préfet ou d u sous-préfet. X X V . Les pasteurs ne pourront être destitués qu'à la charge de présenter les motifs de la deslitution au Gouvernement, qui les approuvera ou les rejettera. X X V I . E n cas de décès ou de démission v o l o n t a i r e , o u de destitution confirmée d'un pasteur, le consistoire, telbaren Steuern, zu höchst Angesezten gewählt werden. Die Zahl dieser Notabeln kann nicht unter sechs und nicht über zwölf gehen. XIX. Die Zahl der Geistlichen oder Pfarrer in einer Consistorialkirche kann ohne die Bevollmächtigung der Regierung nicht vermehrt werden. XIX. Die Consistorien wachen über die Erhaltung der Disciplin, über die Verwaltung der Kirchengüter und über die aus den Almosen erwachsenen Geldern. XXI. Der Pfarrer oder der älteste der Pfarrer führt bei den Consistorialversammlungen den Vorsitz. Einer der Alten oder Notabeln hat die Verrichtungen des Secretärs. XXII. Die gewöhnlichen Consistorialversammlungen sollen ferner an den herkömmlichen Tagen gehalten werden. Die ausserordentlichen Versammlungen dürfen nicht ohne die Erlaubniß des Unterpräfecten oder des Märs in Abwesenheit des Unterpräfecten, Statt haben. XXIII. Alle zwei Jahre sollen die Alten des Consistoriums zur Hälfte erneuert werden. Zu dieser Epoche sollen sich die Alten welche im Dienste sind, eine gleiche Anzahl von protestantischer Bürgern zugesellen, welche Familienväter sind, und zu denen in den unmittelbaren Steuern zu höchst Angesezten derjenigen Gemeinde gehören, wo sich die Consistorialkirche befindet, um dann zur Erneuerung zu schreiten. Die austretenden Alten können wieder gewählt werden. XXIVI. In den Kirchen, wo gegenwärtig kein Consistorium ist, soll eines errichtet werden, dessen Mitglieder von ein lung von fünf und zwanzig protestantischen Familienvätern gewählt werden welche in den unmittelbaren Steuern am höchsten angesezt sind: diese Vereinigung soll nur mit der Bewilligung und in Gegenwart des Präfecten oder Unterpräfecten Statt haben. XXV. Die Pfarrer können nicht anders ihrer Stellen entsezt werden als das zuvor die Gründe der Entsetzung der Regierung vorgelegt werden, welche sie dann gutheisset oder verwirft. XXVI. Im Falle ein Pfarrer stirbt, abdankt, oder auf die angeführte Art entsetz wird, so wählt das auf die in dessen formé de la manière prescrite par l'article XVIII, choisira à la pluralité des voix pour le remplacer. Le titre d'élection sera présenté au premier C o n s u l , par le conseiller d'état chargé de toutes les affaires c o n cernant les cultes, pour avoir son approbation. L'approbation d o n n é e , il ne pourra exercer qu'après avoir prêté entré les mains du préfet le serment exigé des ministres du culte catholique. X X V I I . T o u s les pasteurs actuellement en exercice sont provisoirement confirmés. X X V I I I . A u c u n e église ne pourra s'étendre d'un département dans u n autre. XVIIIten Artikel vorgeschriebene Art gebildete Consistorium durch Stimmenmehrheit seinen Nachfolger. Die Wahlurkunde wird, durch den mit den Angelegenheiten des Gottesdienstes beauftragten Staats-Rath, dem ersten Consul zur Bewilligung vorgelegt. Ist diese ertheilt, so kann er seine Verrichtungen erst alsdann versehen wenn er den von den catholischen Geistlichen gefoderten Eid in die Hände des Präfecten geleistet hat. XXVII. Alle gegenwärtig im Amt stehende Pfarrer sind einstweilig bestätiget. XXVIII. Keine Kirche kann sich aus einem Departement ins andere erstreken. SECTION III. Section III. Die Synoden. Des Synodes. X X I X . Chaque synode sera formé du pasteur, ou d'un des pasteurs, et d'un ancien ou notable de chaque église. X X X . Les synodes veilleront sur tout ce qui c o n cerne la célébration du c u l t e , l'enseignement de la d o c trine et la conduite des affaires ecclésiastiques. Toutes les décisions qui émaneront d ' e u x , de quelque nature qu'elles soient, seront soumises à l'approbation du G o u vernement. X X X I . Les synodes ne pourront s'assembler que lorsqu'on en aura rapporté la permission du Gouvernement. O n donnera connaissance préalable au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les c u l t e s , des matières qui devront y être traitées. L'assemblée sera tenue en présence du préfet ou du sous-préfet; et u n e expédition du procès-verbal des délibérations sera adressée par le préfet au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les c u l t e s , q u i , dans le plus cours délai, en fera son rapport au Gouvernement. X X X I I . L'assemblée d'un synode ne pourra durer que six jours. XXIX. Jede Synode besteht aus dem Pfarrer oder einem der Pfarrer, und einem Alten oder Notabel jeder Kirche. XXX. Die Synoden machen über alles, was die Haltung des Gottesdienstes, den Lehrunterricht und die Leitung der kirchlichen Angelegenheiten betrift. Alle von ihnen erlassene Entscheidungen, von welcher Art sie auch immer seyn mögen, müssen der Regierung vorgelegt werden. XXXI. Die Synoden können sich nicht versammeln, ohne die Erlaubniß der Regierung dazu eingeholt zu haben. Dem mit den Angelegenheiten des Gottesdienstes beauftragten Staats-Rathe wird eine vorläufige Anzeige der Gegenstände mitgetheilt, welche in ihnen verhandelt werden sollen. Die Versammlung wird in Gegenwart des Präfecten oder Unterpräfecten gehalten; und eine Ausfertigung des Berathschlagungs-Protocolls soll von dem Präfecten an den mit den Angelegenheiten des Gottesdienstes beauftragten Staat-Rath geschikt werden, welcher in der kürzesten Zeitfrist der Regierung darüber seinen Bericht macht. XXXII. Die Versammlung einer Synode kann nur sechs Tage dauern. TITRE III. Titel III. D e l'organisation des Eglises de la Confession d'Augsbourg. Von der Einrichtung der Kirchen Augsburgischer SECTION I. RE Dispositions Confession. générales. X X X I I I . Les églises de la confession d'Augsbourg auront des pasteurs, des consistoires l o c a u x , des inspections et des consistoires généraux. Erste Section. Allgemeine Verfügungen. XXXIII. Die Kirchen der Augsburgischen Confession haben Pfarrer, Localconsistorien, Inspectionen und Generalconsistorien. SECTION II. Section II. Des Ministres au Pasteurs, et des Consistoires, locaux de Von den Pfarrern oder Seelsorgern, und von den örtlichen chaque église. Consistorien jeder Kirche. X X X I V . O n suivra, relativement aux pasteurs, à la XXXIV. In Beziehung auf die Pfarrer, die Eintheilung und circonscription et au régime des églises consistoriales, Verwaltung der Consistorialirchen wird befolgt, was durch die ce qui a été prescrit par la section II du titre précédent, Section II des vorstehenden Titels für die reformirten Seelsorger pour les pasteurs et pour les églises réformées. und Kirchen vorgeschrieben ist. SECTION III. Des Section III. Die Inspectionen. Inspections. X X X V . Les églises de la confession d'Augsbourg seront subordonnées à des inspections. X X X V I . C i n q églises consistoriales formeront l ' a r rondissement d'une inspection. X X X V I I . Chaque inspection sera composée du ministre, et d'un ancien ou notable de chaque église de l'arrondissement; elle n e pourra s'assembler que lorsqu'on en aura rapporté la permission du G o u v e r n e m e n t ; la première fois qu'il écherra de la c o n v o q u e r , elle le sera par le plus ancien des ministres desservant les églises de l'arrondissement. C h a q u e inspection choisira dans son sein deux l a ï q u e s , et u n ecclésiastique, qui prendra le titre d'inspecteur, et qui sera chargé de veiller sur les ministres et sur le maintien du bon ordre dans les églises particulières. Le choix de l'inspecteur et des deux laïques sera confirmé par le premier Consul. : XXXV. Die Kirchen der Augsburger Confession sollen Inspectionen untergeben seyn. XXXVI. Fünf Consistorialkirchen machen den Bezirk einer Inspection aus. XXXVII. Jede Inspection besteht aus dem Geistlichen und einem Alten oder Notabel jeder Kirche des Bezirks; sie kann sich erst nach eingeholter Erlaubniß der Regierung versammeln. Die erste Versammlung soll durch den ältesten Geistlichen, der den Kirchendienst im Bezirke versieht, zusammenberufen werden. Jede Inspection wählt aus ihrer Mitte zwei weltliche und einen Geistlichen, welcher den Titel eines Inspektors annimmt und den Auftrag hat, über die Pfarrer und die Erhaltung guter Ordnung in den besondren Kirchen zu machen. Die Wahl des Inspectors und der Weltlichen muß von dem ersten Consul bestätigt werden. X X X V I I I . L'inspection ne pourra s'assembler qu'avec l'autorisation du G o u v e r n e m e n t , en présence du préfet ou du sous-préfet, et après avoir donné connaissance préalable au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes, des matières que l'on se proposera d'y traiter. X X X I X . L'inspecteur pourra visiter les églises de son arrondissement; il s'adjoindra les deux laïques nommés avec l u i , toutes les fois que les circonstances l'exigeront; il sera chargé de la convocation de l'assemblée générale de l'inspection. Aucune décision émanée de l'assemblée générale de l'inspection, ne pourra être exécutée sans avoir été soumise à l'approbation du Gouvernement. SECTION IV. Des Consistoires généraux. X L . II y aura trois consistoires g é n é r a u x : l'un à Strasb o u r g , pour les protestans de la confession d ' A u g s b o u r g , des départemens du H a u t et Bas R h i n ; l'autre à M a y e n c e , p o u r ceux des départemens de la Sarre et du M o n t T o n n e r r e ; et le troisième à C o l o g n e , pour ceux des départerriens de Rhin-et-Moselle et de la Roer. X L I . Chaque consistoire sera composé d'un président laïque profestant, de deux ecclésiastiques inspecteurs, et d ' u n député de chaque inspection. L e président et les d e u x ecclésiastiques inspecteurs seront nommés par le premier C o n s u l . L e président sera tenu de prêter, entre les mains du premier Consul, ou du fonctionnaire public qu'il plaira au premier C o n s u l de déléguer à cet effet, le serment exigé des ministres du culte catholique. Les deux ecclésiastiques inspecteurs et les membres laïques prêteront le même serment entre les mains du président. X L I I . Le consistoire général ne pourra s'assembler que lorsqu'on en aura rapporté la permission du Gouvern e m e n t , et qu'en présence du préfet ou du sous-préfet: : XXXVIII. Die Inspection kann sich nur mit der Genehmigung der Regierung, in Gegenwart des Präfecten oder Unterpräfecten versammeln, und muß zuvor dem mit den Angelegenheiten des Gottesdienstes beauftragten Staatsrathe eine vorläufige Angabe der Gegenstände mittheilen, welche in derselben sollen verhandelt werden. XXXIX. Der Inspector kann die Kirchen seines Bezirks besuchen; er soll sich die beiden Weltlichen, welche mit ihm ernannt worden sind, so oft zugesellen, als es die Umstände erfodern. Er ist mit der Zusammenberufung der Generalversammlung beauftragt. Keine Entscheidung der Generalversammlung der Inspection kann vollzogen werden, ohne daß sie von der Regierung gutgeheissen ist. Section IV. Von den Generalconsistorien. XL. Es giebt drei Generalconsistorien, eins zu Straßburg für die Protestantischen der Augsburger Consession der Departemente des Ober- und Niederrheins; das andre zu Mainz, für die der Departemente der Saar und des Donnersbergs; und das dritte zu Köln für die der Departemente von Rhein und Mosel und der Ruhr. XLI. Jedes Consistorium besteht aus einem Präsidenten, welcher ein weltlicher Protestant ist, zwei geistlichen Inspectoren und einem Deputirten von jeder Inspection. Der Präsident und die zwei geistlichen Inspectoren werden vom ersten Consul ernannt. Der Präsident ist gehalten in die Hände des ersten Consuls, oder des öffentlichen Beamten welchen damit zu beauftragen es dem ersten Consul gefällt, den von den catholischen Geistlichen gefoderten Eid zu leisten. Die beiden geistlichen Inspectoren und die weltlichen Mitglieder leisten denselben Eid in die Hände des Präsidenten. XLII. Das Generalconsistorium kann sich nicht anders versammeln als mit Erlaubniß der Regierung und in Gegenwart des Präfecten oder Unterpräfekten. Dem mit den Angelegenheiten des Gottes- on donnera préalablement connaissance au conseiller d'état chargé de toutes les affaires concernant les cultes, des matières, qui devront y être traitées. L'assemblée ne pourra durer plus de six jours. X L I I I . Dans le temps intermédiaire d'une assemblée à l'autre, il y aura u n directoire composé du président, du plus âgé des deux ecclésiastiques inspecteurs, et de trois laïques, dont u n sera nommé par le premier C o n s u l : les deux autres seront choisis par le consistoire général. X L I V . Les attributions du consistoire général et du directoire continueront d'être régies par les réglemens et coutumes des églises de la confession d ' A u g s b o u r g , dans toutes les choses auxquelles il n'a point été formellement dérogé par les lois de la République et par les présens articles. Collationné à l'original, par nous président et secrétaires du Corps législatif. A Paris, le 18 Germinal, an X de la République. Signé MARCORELLE, président; CHAMPION (du Jura.), M E T Z G E R , F R A N C Q l'aîné, M E Y N A R D , secrétaires. Soit la présente loi revêtue du sceau de l ' E t a t , insérée au Bulletin des lois, inscrite dans les registres des autorités judiciaires et administratives, et le ministre de la justice chargé d'en surveiller la publication. A Paris, le 28 G e r m i n a l , an X de la République. Signé BONAPARTE, premier Consul. Contre-signé, le secrétaire d'état, H U G U E S B . M A R E T . Et scellé du sceau de l'Etat. V u , le ministre de la justice, signé ABRIAL. Certifié conforme: Le Ministre de la Justice, ABRIAL. dienstes beauftragten Staatsrathe muß eine vorläufige Nachricht von den Gegenständen mitgetheilt werden, welche das Generalconsistorium zu verhandeln gesonnen ist. Die Versammlung kann nicht über sechs Tage dauern. XLIII. Zu der Zwischenzeit von einer Versammlung zur andren, soll ein Directorium bestehen, das aus dem Präsidenten, dem Aeltesten der geistlichen Inspectoren und drei Weltlichen zusammengesezt ist, von welchen der erste Consul den einen ernennt, die zwei andren aber von dem Generalconsistorium ge wählt werden. XLIV. Die Verrichtungen des Generalsonsistoriums und des Directoriums werden durch die Verordnungen und Gebräuche der Kirchen von der Augsburger Confession bestimmt, wo denselben die Gesetze der Republik und die gegenwärtigen Artikel nicht entgegen sind. Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsident und den Secretären des gesetzgebendenCorps.ZuParis,den18tenGerminal,JahrXderfränkischen Republik. Unterschrieben Marcorelle, Präsident; Champion (vom Jura) Metzger, Francq der ältere, Meynard, Secretär. Werde gegenwärtiges Gesetz mit dem Staats-Insiegel bekleidet, in das Gesetz-Register gerückt, auf die Register der Gerichts- und Verwaltungs-Gewalten eingeschrieben, und der Minister der Gerechtigkeitspflege beauftragt, über dessen Kundmachung zu wachen. ZuParisden28stenGerminalJahrXderRepublik. Unterschrieben Bonaparte erster Consul, Gegenüber der Staats-Sekretär, Hugues B. Maret. Und mit dem Staats-Insiegel besiegelt. Visirt, der Justiz-Minister, unterschrieben Abrial. Als gleichlautend bescheinigt, Der Minister der Gerechtigkeitspflege, Abrial.