(N.° 1596.) LOI relative aux justices de paix. (N.° 1596.) Gesetz, über die Friedens-Gerichte. Du 2 8 Floréal. Vom 28sten Floreal. AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier Consul, proclame loi d e la R é p u b l i q u e le d é c r e t s u i v a n t , r e n d u par le C o r p s législatif le 2 8 floréal a n X, c o n f o r m é m e n t à la p r o p o s i t i o n faite p a r le G o u v e r n e m e n t le 18 d u d i t mois, c o m m u n i q u é e a u T r i b u n a l le même jour. DÉCRET. ER ART. I. L o r s q u ' i l v a q u e r a , par mort, d é m i s s i o n , o u a u t r e m e n t , u n e p l a c e d e j u g e d e p a i x , le p r e m i e r s u p p l é a n t s u c c é d e r a à ce j u g e p o u r le t e m p s d ' e x e r c i c e q u i restait à ce d e r n i e r , si t o u t e f o i s - c e t e m p s n ' e x c è d e p a s u n e année. A u cas contraire, les c i t o y e n s d u c a n t o n p r o c é d e r o n t , selon les formes é t a b l i e s , à l ' é l e c t i o n d ' u n j u g e d e p a i x dont les f o n c t i o n s finiront à l ' é p o q u e o ù e u s s e n t dû se t e r m i n e r celles du j u g e p r i m i t i v e m e n t n o m m é . II. D a n s le cas où, soit p a r la p r o m o t i o n d e d r o i t e x p r i m é e e n l'article p r é c é d e n t , soit d e t o u t e a u t r e m a n i è r e , une place de suppléant de juge de paix v i e n d r a i t à v a q u e r , il sera p o u r v u au r e m p l a c e m e n t d e la manière suivante: Si le p r o c è s - v e r b a l d e la d e r n i è r e é l e c t i o n t r i e n n a l e fait m e n t i o n du c i t o y e n qui avait le p l u s d e v o i x a p r è s les d e u x s u p p l é a n s é l u s , et s'il y est é n o n c é q u e l e n o m b r e des voix p a r lui o b t e n u e s s'élevait à v i n g t a u m o i n s , c e c i t o y e n sera p r o c l a m é s u p p l é a n t p a r le souspréfet d e l ' a r r o n d i s s e m e n t . A u cas c o n t r a i r e , le p r e m i e r C o n s u l n o m m e r a le suppléant, qui exercera jusqu'aux prochaines élections. III. T o u s les greffiers des j u g e s de p a i x s e r o n t n o m m é s p a r le p r e m i e r C o n s u l . Im Namen des Frankenvolks, Bonaparte, erster Consul, ruft aus als Gesetz der Republik, folgendes Decret, erlassen vom gesetzgebenden Corps den 28sten Floreal Jahr X, dem von der Regierung gemachten Vorschlag vom 18ten besagten Monats gemäß, welcher des nemlichen Tages dem Tribunat mitgetheilt worden. Decret. Erster Artikel. Wenn, durch Todesfall, Abheischung oder anders, eine Friedens-Richterstelle erlediget wird, soll der erste Suppleant diesem Richter für die Amtszeit welche diesem leztern übrig blieb, wofern solche nicht ein Jahr übersteigt, nachfolgen. Im andern Fall, sollen die Bürger des Cantons, in den eingeführten Formen, zur Wahl eines Friedens-Richters schreiten, dessen Verrichtungen an dem Zeitpunct wo die des ersternannten Richters sich endigen mussten, aufhören sollen. II. Falls durch die Beförderung von Rechtswegen, die im vorstehenden Artikel bedeutet ist, oder auf irgend eine andre Weise, die Stelle eines Suppleanten des Friedens-Richters ledig würde, soll folgendermaßen die Stellersetzung vor sich gehen. Wenn das Protocoll der lezten Dreijahrs-Wahl Meldung thut von dem Bürger der nach den zwei erwählten Suppleanten die meisten Stimmen hatte, und wenn bedeutet ist, daß die Anzahl der ihm zugefallenen Stimmen sich wenigstens auf zwanzig erhob, so soll derselbe Bürger von dem Unterpräfect des Bezirks als Suppleant proclamirt werden. Wo solches nicht ist, wird der erste Consul den Suppleanten zur Amtsübung bis an die nächsten Wahlen ernennen. III. Alle Greffiers der Friedensrichter werden von dem ersten Consul ernannt. Sie sollen eine Bürgschaft leisten; nemlich, Ils f o u r n i r o n t un cautionnement; savoir: A P a r i s , de ............... 4,800 f A Bordeaux, Lyon et M a r s e i l l e , de ............... 3,
- Dans les villes de cinquante à cent mille h a b i t a n s , de ............... 2,
- Dans celles de trente à cinquante mille habitans, de...............1,
- Dans celles de dix à trente mille habitans, de ............... 1,
- Dans les villes ou bourgs au-dessus de trois mille jusqu'à dix mille habitans, de ...............
- Et dans les autres lieux, de ...............
- IV. L o r s q u e les greffiers des juges de paix auront un commis-greffier, le traitement de ce commis sera à leur charge. V . C h a q u e j u g e d e p a i x n o m m e r a u n huissier a u moins, et d e u x au p l u s . La première nomination pourra porter sur ceux qui ont exercé ou exercent actuellement les fonctions simples d'huissiers près des justices de paix, o u s u r les huissiers déjà reçus par les t r i b u n a u x d'appel, criminels o u d e p r e m i è r e i n s t a n c e , pourvu qu'ils résident dans le ressort de la justice de paix. VI. A l ' a v e n i r , les j u g e s de p a i x n e pourront leurs huissiers q u e dans cette d e r n i è r e classe. prendre VII. Si cependant il n'y a point d'huissiers de cette qualité résidant dans le canton, le juge de paix pourra nommer tous autres citoyens, lesquels n ' e n t r e r o n t néanmoins en exercice qu'après que le tribunal de première instance, s'étant fait rendre compte de leurs moeurs et de leur capacité, aura confirmé leur nomination. VIII. T o u t j u g e d e paix qui, après sa n o m i n a t i o n , n e résidera p o i n t dans le canton, sera averti p a r le c o m m i s saire du Gouvernement près le tribunal de première i n s t a n c e , d'y fixer s o n d o m i c i l e d a n s l e m o i s d e l'avertissement; passé lequel délai, et après, que le commissaire aura dénoncé la non-résidence au sous-préfet, il sera, à la d i l i g e n c e d e c e d e r n i e r , pourvu, c o n f o r m é m e n t à Zu Paris, von ............... 4,800 Fr. Zu Bordeaux, Lyon und Marseille, von ............... 3,
- In den Städten von fünfzig zu hundert tausend Einwohnern, von ............... 2,
- In den Städten von dreißig zu fünfzig tausend ............... 1,
- In denen von zehen zu dreißig tausend ............... 1,
- In den Städten oder Flecken über drei tausend bis zehen tausend Einwohner ...............
- Und in den andern Orten ...............
- IV. Wann die Greffiers der Friedens-Richter einen CommisGreffier haben, so sollen sie mit dem Gehalt desselben belastet seyn. V. Jeder Friedens-Richter soll einen Huissier wenigstens und zwei derselben höchstens ernennen. Die erste Ernennung kann auf diejenigen welche die bloßen Verrichtungen von Huissiers bei den Friedens-Gerichten ausgeübt haben oder dermalen ausüben, oder auf diejenigen Huissiers fallen welche bereits von den Appellations-Criminal- oder ersten Instanz-Gerichten aufgenommen sind, wenn sie anders im Bezirk des Friedens-Gerichts wohnen. VI. In Zukunft sollen die Friedens-Richter ihre Huissiers nur in dieser lezten Classe nehmen dürfen. VIII. Wenn jedoch keine Huissiers dieser Qualität im Canton wohnhaft sind, so soll der Friedenrichter alle andern Bürger ernennen können, welche gleichwohl erst alsdann in das Amt treten dürfen, wenn das Tribunal erster Instanz, auf eine Berichterstattung über ihre Sitten und Fähigkeiten, ihre Ernennung bestätiget hat. VIII. Jeglicher Friedens-Richter der nach seiner Ernennung nicht in seinem Canton residirt, soll von dem Regierungs-Commissar bei dem Tribunal erster Instanz gemahnt werden, daß er in dem Monat der Mahnung seinen Wohnsitz daselbst errichte; nach Verlauf welcher Frist, und nachdem der Commissar die NichtResidenz dem Unterpräfect angezeigt, auf Betreiben dieses leztern, er l'article I. , au r e m p l a c e m e n t d u j u g e d e p a i x c o n s i d é r é comme démissionnaire. Il e n sera d e m ê m e des s u p p l é a n s . IX. O n n e p o u r r a c o n s i d é r e r c o m m e cessation d e r é s i d e n c e d ' u n j u g e d e paix, les a b s e n c e s q u i s e r o n t autorisées c o m m e il suit: Lorsqu'un j u g e d e p a i x v o u d r a s'absenter d e s o n c a n ton, il se m u n i r a d ' u n e a u t o r i s a t i o n d u commissaire d u G o u v e r n e m e n t p r è s le t r i b u n a l c i v i l d e s o n a r r o n d i s s e ment. L o r s q u e s o n absence d e v r a d u r e r p l u s d ' u n mois, il s'adressera a u ministre d e la j u s t i c e p o u r e n o b t e n i r un congé. X. D a n s t o u s les cas où un j u g e d e p a i x d e m a n d e r a u n congé, il d e v r a justifier d ' u n certificat d u p r e m i e r s u p pléant, et, à son d é f a u t , d u second, c o n s t a t a n t q u e l e s e r v i c e p u b l i c n ' e n souffrira p o i n t . XI. L'affirmation des p r o c è s - v e r b a u x des g a r d e s champ ê t r e s e t forestiers c o n t i n u e r a d ' ê t r e r e ç u e p a r l e j u g e d e paix: ses s u p p l é a n s p o u r r o n t n é a n m o i n s la r e c e v o i r p o u r les délits c o m m i s d a n s le t e r r i t o i r e d e la c o m m u n e o ù ils r é s i d e r o n t , l o r s q u ' e l l e n e sera pas c e l l e d e la r é s i d e n c e du j u g e d e paix. L e s m a i r e s , et, à d é f a u t des maires, leurs a d j o i n t s , p o u r r o n t r e c e v o i r cette affirmation, soit p a r r a p p o r t a u x délits c o m m i s d a n s les autres c o m m u n e s d e leurs r é s i dences respectives, soit m ê m e p a r r a p p o r t à c e u x c o m m i s dans les l i e u x o ù r é s i d e n t le j u g e d e p a i x et ses s u p p l é a n s , q u a n d ceux-ci seront absens. XII. D a n s les villes q u i r e n f e r m e n t p l u s i e u r s justices d e paix, il n ' y aura p l u s qu'un seul t r i b u n a l d e p o l i c e . XIII. C h a q u e j u g e d e p a i x y siégera tour-à-tour p e n d a n t trois m o i s . D a n s les villes o ù les a r r o n d i s s e m e n s s o n t p a r ordres numériques, o n suivra l ' o r d r e des n u m é r o s ; d a n s les autres villes, o n s u i v r a l ' o r d r e q u ' o c c u p e n t les justices, d e paix dans l ' a r r ê t é relatif à l e u r fixation. demArt.Igemäs,fürdieStellersetzungdesFriedens-Richters der als Abheischender zu betrachten ist, gesorgt werden soll. Ein gleiches soll mit den Suppleanten Statt haben. IX. Man soll nicht als Aufhörung der Residenz eines FriedensRichters diejenigen Abwesenheiten betrachten können welche, autorisirt seyn werden also wie folgt: Wenn sich ein Friedens-Richter aus seinem Canton begeben will, soll er sich mit einer Autorisation des Regierungs-Commissarius bei dem Civil-Gericht seines Bezirks versehen. Wenn seine Abwesenheit länger als einen Monat dauern soll, so hat er sich für die Erlangung seines Urlaubs an den JustizMinister zu wenden. X. In allen Fällen wo ein Friedens-Richter einen Urlaub begehren wird, soll er ein Certificat des ersten Suppleanten, oder, in Ermanglung seiner, des zweiten Suppleanten, bekräftigend daß der öffentliche Dienst nicht darunter leidet, aufzuweisen haben. XI. Die Bejahung der Feld- und Waldhüter-Protocolle soll fernerhin von dem Friedens-Richter aufgenommen werden: seine Suppleanten können jedoch dieselbe für die Verbrechen welche im Gebiet der Gemeinde wo sie wohnen begangen worden, wenn es nicht die Residenz des Friedens-Richter ist, aufnehmen. Das Maires, und, in Ermanglung der Maires, ihre Adjuncten, können diese Bejahung, es sei nun in Betreff der Verbrechen welche in den andern Gemeinden ihrer respectiven Wohnungen begangen worden, aber selbst in Betreff derjenigen welche man in den Orten wo der Friedens-Richter und seine Suppleanten wohnen, begangen hat, wann diese abwesend sind, aufnehmen. XII. In den Städten die mehrere Friedens-Gerichte in sich haben, soll künftig nur ein einziges Polizei-Gericht seyn. XIII. Jeder Friedens-Richter soll umwechselnd während drei Monaten darin Sitzung halten. In den Städten wo die Bezirke nach der Zahl-Ordnung sind, soll man die Ordnung der Numeros befolgen; in den andern soll man sich an die Ordnung halten in welcher die Friedens-Gerichte in dem Schluß der ihre Fixirung enthält, stehen. XIV. Il y aura p o u r c e t r i b u n a l d e p o l i c e un greffier particulier à la n o m i n a t i o n d u p r e m i e r Consul: ce greffier f o u r n i r a u n c a u t i o n n e m e n t s u p é r i e u r , d u q u a r t e n sus, à c e l u i q u e d e v r o n t f o u r n i r les greffiers d e justice d e paix établis d a n s la m ê m e ville. Il p o u r r a s'adjoindre u n c o m m i s - g r e f f i e r q u i sera t e n u d e prêter s e r m e n t , et dont le t r a i t e m e n t sera à sa c h a r g e . XV. L e s huissiers des diverses justices d e p a i x c o m p o s a n t le ressort d'un m ê m e t r i b u n a l d e p o l i c e exercer o n t c o n c u r r e m m e n t leur m i n i s t è r e p r è s c e m ê m e t r i b u n a l . XVI. D a n s le cas o ù le t r i b u n a l d e p o l i c e e m b r a s serait p l u s d e q u a t r e justices d e p a i x , le G o u v e r n e m e n t p o u r r a diviser c e t r i b u n a l e n d e u x s e c t i o n s , d a n s c h a c u n e d e s q u e l l e s siégera un juge d e paix, toujours a l t e r n a t i v e m e n t e t p e n d a n t trois m o i s . XIV. Es soll für dieses Polizei-Gericht ein besondrer Greffier seyn, der von dem ersten Consul zu ernennen ist; dieser Greffier soll eine Bürgschaft liefern, die sich um ein Quart höher belaufen soll als diejenige welche die Greffiers der in der nemlichen Stadt eingesezten Friedens-Gerichte liefern müssen. Er kann sich einen Commis-Greffier zugesellen der den Eid ablegen muß, und dessen Gehalt ihm zur Last liegt. XV. Die Huissiers der verschiedenen Friedens-Gerichte die den Bezirk eines nemlichen Polizei-Tribunals ausmachen, sollen ihr Amt gemeinschaftliche bei diesem Tribunal versehen. XVI. Falls das Polizei-Tribunal mehr als vier Friedens-Gerichte enthält, soll die Regierung dasselbe in zwei Sectionen abtheilen können, in deren jeder ein Friedensrichter, immer nach der Reihe und während drei Monaten, sitzen soll. L e greffier s e r a , d a n s c e cas, t e n u d ' a v o i r un c o m m i s assermenté p o u r le s e r v i c e d e la s e c o n d e s e c t i o n . Der Greffier soll in diesem Fall einen beeidigten Commis für den Dienst der zweiten Section zu halten verpflichtet seyn. XVII. L e s lois relatives soit à l'organisation, soit a u x attributions des justices d e paix, c o n t i n u e r o n t d ' ê t r e exécutées dans t o u t e s les d i s p o s i t i o n s a u x q u e l l e s il n ' e s t p o i n t d é r o g é p a r la p r é s e n t e . XVII. Die Gesetze welche auf die Einrichtung oder auf die Zuständnisse der Friedens-Richter Bezug haben, sollen in allen denen Verfügungen die nicht durch Gegenwärtiges wegfallen, ferner vollzogen werden. Collationné à l'original, par nous président et secrétaires du Corps législatif. A Paris, le 2 8 Floréal, an X de la Republique française. Signé RABAUT le jeune, président; THIRY, RIGAL, TUPINIER, BERGIER, secrétaires. Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsidenten, und den Secretären des gesetzgebendenCorps.ZuParis,den28stenFloreal,JahrXderfränkischen Republik. Unterschrieben Rabaut der jungere, Präsident; Thiry, Rigal, Tupinier, Bergier, Secretäre. SOIT la p r é s e n t e loi r e v ê t u e d u scéau d e l'État, insérée a u B u l l e t i n des lois, i n s c r i t e d a n s les registres d e s autorités judiciaires e t a d m i n i s t r a t i v e s , e t le m i n i s t r e d e la justice c h a r g é d ' e n surveiller la p u b l i c a t i o n . A Paris, le 8 prairial, a n X d e la R é p u b l i q u e . Werde gegenwärtiges Gesetz mit dem Staats-Insiegel det, ins Gesetz-Register gerückt, auf die Register der Gerichtsund Verwaltungs-Gewalten eingeschrieben, und der Minister der Gerechtigkeitspflege beauftragt, auf die Verkündigung desselben Achtzuhaben.ZuParis,den8tenPrairial,JahrXderRepublik. Signé BONAPARTE, premier Consul. Contre-signé, le secrétaire d'état, HUGUES B. MARET. E t scellé du sceau de l'Etat. Vu, le ministre de la justice, signé ABRIAL. Unterschrieben Bonaparte, erster Consul. Gegenüber, der Staats-Secretär, Hugues B. Marek. Und mit dem Staats-Insiegel besiegelt. Visirt, der Justiz-Minister, unterschrieben Abrial. beklei-