( N . ° 1 6 0 6 . ) LOI relative aux contraventions en matière (N.° 1606.) Gesetz, über die Uebertretungen in Sachen de

( N . ° 1 6 0 6 . ) LOI relative aux contraventions en matière (N.° 1606.) Gesetz, über die Uebertretungen in Sachen de grande voirie. der Straßen-Aufsicht. Du 29 Floréal. Au nom du peuple français, Bonaparte, premier C o n s u l , proclame loi de la République le décret suivant, rendu par le C o r p s législatif le 29 floréal an X, conformément à la proposition faite par le G o u v e r nement le 2 7 du même mois, communiquée au Tribunal le même jour. DÉCRET. Vom 26stenFloreal. Im Namen des Frankenvolks, Bonaparte, erster Consul, ruft aus als Gesetz der Republik folgendes Decret, erlassen vom gesetzgebenden Corps den 29sten Floreal Jahr X, auf den von der Regierung gemachten Vorschlag vom 27sten nemlichen Monats, welcher des nemlichen Tages dem Tribunat mitgetheilt werden. Decret. er ART. I. L e s contraventions en matière de grandev o i r i e , telles qu'anticipations, dépôts de fumiers o u d'autres objets, et toutes espèces de détériorations c o m mises sur les grandes routes, sur les arbres qui les bordent, sur les fossés, ouvrages d'art et matériaux destinés à leur entretien, sur les c a n a u x , fleuves et rivières n a v i g a b l e s , leurs chemins de halage, francs b o r d s , fossés et ouvrages d'art, seront constatées, réprimées et poursuivies par voie administrative. II. Les contraventions seront constatées concurremment par les maires ou adjoints, les ingénieurs des ponts- Erster Artikel. Die Zuwiderhandlungen in Sachen der großen Straßen-Aufsicht, als Boden Eingriffe, Häufung von Mist und andern Dingen, und aller Art Degradirungen auf den Landstraßen, an den Bäumen die sie begrenzen, an den Gräben, Kunstwerken und Materialien ihres Unterhalts, an den Kanälen, Strömen und schiffbaren Flüssen, ihren Ziehwegen, Freistränden, Gräben und Kunstwerken, sollen vewaltungsmäßig bekräftiget, geahndet und verfolgt werden. II. Die Uebertretungen sollen gemeinschaftlich von den Maires oder Adjuncten, Ingenieurs der Brücken und Straßen, ihren et-chaussées, leurs c o n d u c t e u r s , les agens de la n a v i g a t i o n , les commissaires de p o l i c e , et par la gendarmerie: à cet effet, ceux des fonctionnaires publics ci-dessus d é signés qui n'ont pas prêté serment en justice, le prêteront devant le préfet. III. Les procès-verbaux sur les contraventions seront adressés au sous-préfet, qui ordonnera, par p r o v i s i o n , et sauf le recours au préfet, ce que de droit, pour faire cesser les dommages. IV. Il sera statué définitivement en conseil de préfect u r e : les arrêtés seront exécutés sans visa ni mandement des tribunaux, nonobstant et sauf tout r e c o u r s ; et les individus condamnés seront contraints par l'envoi de garnisaires et saisie de meubles, en vertu desdits arrêtés, qui seront exécutoires et emporteront hypothèque. Collationné à l ' o r i g i n a l , par nous président et secrétaires du Corps législatif. A P a r i s , le 2 9 F l o r é a l , an X de la R é p u blique française. Signé RABAUT le jeune, président; BERGIER, THIRY, TUPINIER, RIGAL, secrétaires. Soit la présente loi revêtue du sceau de l ' E t a t , insérée au Bulletin des lois, inscrite dans les registres des autorités judiciaires et administratives, et le ministre de la justice chargé d'en surveiller la publication. A Paris, le 9 Prairial, an X de la République. Signé Bonaparte, premier Consul. C o n t r e - s i g n é , le secré- taire d'état, HUGUES B. MARET. E t scellé d u sceau de l'État. Vu, le ministre de la justice, signé ABRIAL. Führern, den Schifffahrts-Agenten, den Polizei-Commissarien, und von der Gendarmerie bekräftiget werden: zu dem Ende sollen diejenigen von obenbenannten Staats-Beamten welche nicht vor Gericht den Eib abgelegt, denselben vor dem Präfect ablegen. III. Die Protocolle über die Zuwiderhandlungen sollen dem Unterpräfect übersandt werden, der provisorich und mit Vorbehalt des Regresses an den Präfecten, was recht, verordnen soll, um dem Schaden Einhalt zu thun. IV. Es soll schließlich im Präfectur-Rath statuirt werden: die Schlüsse soll man ohne Visa noch Befehl der Gerichtshöfe, ungeachtet und vorbehaltlich alles Regresses, vollziehen; und die condemnirten Individuen sollen durch Garnisons-Einlegung und Verkümmerung der Möbel, kraft besagter Schlüsse, die executorisch und pfandgiltig seyn sollen, genöthiget werden. Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsident, und den Secretarien des gesetzgebenden Corps. Zu Paris, den 29sten Floreal, Jahr X der fränkischen Republik. Unterschrieben Rabaut der jüngere, Präsident; Bergier, Thiry, Tupinier, Rigal, Secretäre. Werde gegenwärtiges Gesetz mitdemS t a a s - I n s i e g e lbekleidet, ins Gesetz-Bulletin gerückt, auf die Register der Gerichts- und Verwaltungs-Gewalten eingeschrieben, und der Minister der Gerechtigkeitspflege beauftragt, auf die Verkündung desselben Acht zu haben. Zu Paris, den 9ten Prairial, Jahr X der Republik. Unterschrieben Bonaparte. Auf Befehl des ersten Consuls. Gegenüber, der Staats-Secretär, Hugues B. Maret Und mit dem Staats-Insiegel besiegelt. Visirt, der Justiz-Minister, unterschrieben Abrial.