Loi relative aux Prénoms et changemens de Noms. (N.° 2614.) Gesetz in Betreff der Vornamen und Namens-Veränderungen. Du 11 Germinal. Au NOM DU PEUPLE

(N.° 2614.) Loi relative aux Prénoms et changemens de Noms. (N.° 2614.) Gesetz in Betreff der Vornamen und Namens-Veränderungen. Du 11 Germinal. Au NOM DU PEUPLE FRANÇAIS, BONAPARTE, premier C o n s u l , P R O C L A M E loi de la République le décret suivant, rendu par le Corps législatif le 11 germinal an XI, conformément à la proposition faite par le Gouvernement le I. du même mois, communiquée au T r i b u n a l le lendemain. er DÉCRET. TITRE PREMIER. Des Prénoms. er ART. I. A compter de la publication delaprésenteloi, les noms en usage dans les différens calendriers, et ceux des personnages connus de l'histoire ancienne, pourront seuls être reçus, comme prénoms sur les registres de l'état civil destinés à constater la naissance des enfans; et il est interdit aux officiels publics d'en admettre aucun autre dans leurs actes. II. Toute personne qui porte actuellement comme Im Namen des fränkischen Volks, Bonaparte, erster Consul, ruft aus als Gesetz der Republik, folgendes Decret,erlassenvomgesetzgebendenCorps den 11ten Germinal Jahr XI, auf den von der Regierung den 1sten des nemlichen Monats gemachten Vorschlag, welcher des andern Tages dem Tribunat mitgetheilt worden. Decret. Erster Titel. Von denVornamen. Erster Artikel. Von der Verkündung des gegenwärtigen Gesetzesan,durfennur allein die indenverschiedenenKalendern gebräuchlichen Namen, und die der bekannten grossen Männer der altenGeschichte,als Vornamen, in die Register des CivilsStandes, welche die Geburt der Kinder zu erweisen bestimmt sind, aufgenommen werden; und es ist den öffentlichen Beamten untersagt,jedenandernin ihren Aufsätzen einzutragen. Jede Person, welche jezt als Vornamen, den Namen entweder prénom, soit le nom d'une famille existante, soit un einernochlebendenFamilie,oder einen sonstigen Namen trägt, nom quelconque qui ne se trouve pas compris dans la welchernichtin der Bezeichnung des vorhergehenden Artikels désignation de l'article précédent, pourra eu demander abegriffenist,kanndieVeränderungdavonbegehren, indem sie le changement, en se conformant aux dispositions de sichnachdenVerfügungendesselbenArtikelrichtet. ce même article. III. Die Veränderung soll nach einem Urtheile des BezirksIII. Le changement aura lieu d'après un jugement du Gerichtes, das die Berichtigung des Aufsatzes vom Civil-Zustande tribunal d'arrondissement, qui prescrira la rectification de verschreibt, Statt haben. l'acte de l'état civil. Ce jugement sera rendu, le commissaire du Gouver- Dieses Urtheil soll nach Anhörung des Regierungs-Commisnement entendu, sur simple requête présentée par celui sarius gegeben werden, auf eine blosseBittschriftvondemjenigen qui demandera le changement, s'il est majeur ou éman- eingereicht welcher die Veränderung begehrt, wenn er volljährig cipé, et par ses père et mère ou tuteur, s'il est milieu. oder entlassen, und von seinen beyden Eltern oder Vormund, wenn er minderjährig ist. TITRE II. Titel II. Des changemens de Noms. Von den Namens-Veränderungen. IV. Toute personne qui aura quelque raison de IV.JedePersondieeinigeUrsachehatihrenNamenzuverändern, changer de nom, en adressera la demande motivée au muß dasbegründeteGesuchdaruman die Regierung senden. Gouvernement. V. Die Regierung erklärt sich in der fürdieVerordnungen V. Le Gouvernement prononcera dans la forme öffentlicher Verwaltung vorgeschriebenen Form. prescrite pour les réglemens d'administration publique. V I . S'il admet la demande, il autorisera le changeVI. Wenn sie das Gesuch genehmigt, so bevollmächtigt sie die ment de nom, par un arrêté rendu dans la même forme, Namens-Veränderungdurcheinen in der nemilchen Form erganmais qui n'aura son exécution qu'après la révolution genenSchluß,deraber nur nach Verlauf eines Jahres, vom d'une année, à compter du jour de son insertion au TageseinerEinrükunginsGesetzregisteran,vollzogenwerden kann. Bulletin des lois. VII.WährenddemLaufediesesJahrskannjedermann, welcher VII. Pendant le cours de cette année, toute personne y ayant droit sera admise à présenter requête au Gou- Rechtdazuhat,eine Bittschrift der Regierung überreichen, um vernement pour obtenir la révocation de l'arrêté auto- dieWiederrufungdesSchlusses,welcherdieNamans-Veränderung risant le changement de nom; et cette révocation sera erlaubt,zuerhalten;unddieserWiederrufmußvonderRegierung prononcée par le Gouvernement, s'il juge l'opposition geschehen, wenn sie die Einrede gegründet findet. fondée. VIII. S'il n'y a pas eu d'oppositions, ou si celles qui VIII. Wenn keine Einreden geschehn sind, oder wenn diejenigen, ont été faites n'ont point été admises, l'arrêté auto- welchegemachtworden,unzureichendschienen,sohatderSchluß risant le changement de nom aura son plein et entier welcher die Namens-Veränderung autorisirt, nach Verfließung des Jahrs seine ganzvöllige Kraft. effet à l'expiration de l'année. IX. Il n'est rien innové, par la présente loi, aux dis-IX. Es ist durch gegenwärtiges Gesetz keine Neurung in die Verpositions des lois existantes relatives, aux questions d'étatfügungenderbestehendenGesetzein Betreff der Standesfragen, entraînant changement de noms, qui continuerontàse welcheNamens-Veränderungnachsichziehen,gebracht,welche poursuivre devant les tribunaux dans les formes ordi- immerfortvordenGerichtenin dem gewöhnlichen Formen ausgemittelt werden. naires. C o l l a t i o n n é à l'original, par nous président et secrétaires du C o r p s législatif. A Paris, le 11 G e r m i n a l , an XI de la Répub l i q u e française. Signé GIROD ( d e l'Ain), président; BAZOCHE, LATOUR-MAUBOURG, SEIGNAT, LEFRANC, TE H. MON- Mit der Urschrift verglichen, von uns dem Präsident und den Secretären des gesetzgebenden Corps. Zu Paris, den 11ten, Germinal Jahr XI der fränkischen Republik. Unterschrieben Girod (von der Ain), Präsident; Bazoche, Latour, Maubourg, Lefranc, H.te Monseignat, Secretäre. secrétaires. Werde gegenwärtiges Gesetz mit dem Staats-Insiegel bekleidet, in das Gesetz-Bulletin gerückt, auf die Register S o i t la présente loi, revêtue du sceau de l'Etat, der Gerichts- und vErwaltungs-Gewalten eingeschrieben, insérée au Bulletin des lois, inscrite dans, les registres und der Gros-Richter, Justiz-Minister, beauftragt, über des autorités judiciaires et administratives, et le dessen Kundmachung zu wachen. Zu Paris, den 21sten grand-juge, ministre de la justice, chargé d'en Germinal, Jahr XI der Republik. surveiller la publication. A Paris, le 21 Germinal, Unterschrieben Bonaparte, erster Conseul. Gegenüber, der Staats-Secretär, an X I de la République. ; Unterschrieben, Hugues G. Maret. Und mit dem Staats-Insiegel besiegelt. S i g n é BONAPARTE, premier Consul, C o n t r e - s i g n é , le secré- Visirt, der Gros-Richter, der Justiz-Minister, unterschrieben Regnier. taire d'état, HUGUES B. MARET. E t scellé du sceau de l'Etat. Vu, le grand-juge, ministre de la justice, signé REGNIER.