( 5 3 5 1 ) LOI sur l'Organisation de l'Ordre judiciair et l'Administr

( 5 3 5 1 ) LOI sur l'Organisation de l'Ordre judiciair et l'Administration de la Justice. Du 20 Avril

NAPOLÉON, constitutions, D'ITALIE, RHIN, Vom 20stenAprill
par la grâce de D i e u et les EMPEREUR PROTECTEUR DE DES LA (N.° 5351.) Gesetz über die Einrichtung der Justizordnung und Justizpflege. FRANÇAIS, ROI CONFÉDÉRATION DU Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die Constitutionen, Kaiser der Franken, König von Italien, Schutzhe des & c . & c . &c., à tous présens et à venir, rheinischen Bundes, u. u. u. allen Gegenwärtig- und Zukünftige SALUT. LE CORPS LÉGISLATIF a rendu, le 20 avril 1810, le décret suivant, conformément à la proposition faite au nom de l'Empereur et Roi, et après avoir entendu les orateurs du Conseil d'état et le président de la commission de législation civile et criminelle. Das gesetzgebende Corps hat, den 20sten Aprill 1810, dem im Namen des Kaisers und Königs gemachten Vorschlage gemäs, und nach Anhörung der Redner des Staatsraths und des Präsidenten der Commission der Civil- und Criminalgesezgeb folgendes Gesez erlassen. DÉCRET. Decret. CHAPITRE PREMIER. Des Cours impériales. er Erstes Kapitel. ART. I. Les cours d'appel prendront le titre de cours Von den kaiserlichen Gerichtshöfen. impériales; les présidens et autres membres de ces cours Erster Artikel. Die Appellationshöfe sollen den Titel kaiserlich prendront le titre de conseillers de sa Majesté dans lesdites Höfe annehmen; die Präsidenten und andern Mitglieder dieser cours. Höfe sollen den Titel von Räthen seiner Majestät führen.
Les cours impériales connaîtront des matières civiles et des matières criminelles, conformément aux codes et aux lois de l'Empire.
Les cours impériales siégeront dans lesmêmesvilles où les cours d'appel ont été établies; elles comprendront dans leur ressort les mêmes départemens. Les cours de justice criminelle sont supprimées: elles continueront néanmoins leur service jusqu'au moment de l'installation des cours impériales.
Le nombre des juges des cours impériales ne pourra excéder à Paris soixante, et dans les autres cours quarante; il ne pourra être, à Paris, au-dessous de quarante, et dans les autres cours, de vingt.
La division des cours impériales en chambres ou sections, et l'ordre du service, seront fixés par des réglemens d'administration publique. Si l'Empereur juge convenable de créer des sections nouvelles ou d'en supprimer dans les cours impériales, il y sera également pourvu par des réglemens d'administration publique, sans toutefois déroger à ce qui est prescrit par l'article 4 ci-dessus.
Les fonctions du ministère public seront exercées, à la cour impériale, par un procureur général impérial. Il aura des substituts pour le service des audiences à la cour impériale, pour son parquet, pour le service des cours d'assises et des cours spéciales, et pour les tribunaux de première instance. Les substituts créés pour le service des audiences des cours impériales, portent le titre d'avocats généraux. Ceux qui font le service aux cours d'assise et aux cours spéciales, portent le titre de procureurs impériaux criminels. Ceux établis près des tribunaux de première instance portent le titre de procureurs impériaux.
Die kaiserlichen Höfe sollen von den Civil- und Criminalhandeln, den Gesetzbüchern und Gesetzen des Reichs gemäs, schaft nehmen.
Die kaiserlichen Höfe sollen in den nemlichen Städten die Appellationshöfe errichtet sind, ihren Sitz haben, sie begr auch in ihrem Bann die nemlichen Departemente. Die peinlichen Justizhöfe sind aufgehoben; doch sollen sie ih Dienst fortsezen bis zur Installirung der kaiserlichen Höfe.
Die Zahl der Richter von den kaiserlichen Höfen darf nich sechzig und in den andern Höfen nicht vierzig übersteigen: zu Paris soll sie nicht unter vierzig, und in den übrigen Höfen nic unter zwanzig seyn können.
Die Eintheilung der kaiserlichen Höfe in Kammern ode Sectionen, und die Dienstordnung, sind durch Verordnungen licher Verwaltung zu bestimmen. Hält der Kaiser für ersprieslich neue Sectionen in den kaiserlichen Höfen anzulegen oder welche aufzuheben, so geschieht ebenfalls durch Verordnungen der Staatsverwaltung, ohne da jedoch der Vorschrift obigen 4ten Artikels dadurch Abbruch g würde.
Das Amt der öffentlichen Behörde wird bey dem kaiserlich Hof durch einen kaiserlichen Hauptprocurator geübt. Er hat Substituten für den Dienst der Audienzen bey dem kai serlichen Hof, für sein Parket, für den Dienst der Assissenhöfe und Specialhöfe, und für die Gerichtsstühle erster Instanz. Die für den Dienst der Audienzen der kaiserlichen Höfe einge sezten Substituten, führen den Titel von Generaladvocaten. Die welche den Dienst bey den Assissenhöfen und Specialhöf versehen, führen den Titel kaiserlicher Criminalprocuratoren Die welche bey den Gerichten erster Instanz angestellt sind, führen den Titel von kaiserlichen Procuratoren. Les substituts créés pour le service du parquet, ou pour résider auprès des cours d'assises ou spéciales, sont répartis par le procureur général, les uns pour faire auprès de lui le service du parquet, les autres pour résider, en qualité de procureurs impériaux criminels, dans les lieux où doivent siéger les cours d'assises ou spéciales; et cependant le procureur général pourra changer, s'il le trouve convenable, la destination qu'il aura donnée à chacun d'eux. Dans les cas d'absence ou empêchement des avocats généraux, les substituts de service au parquet pourront porter la parole aux audiences de la cour impériale.
La justice est rendue souverainement par les cours impériales; leurs arrêts, quand ils sont revêtus des formes prescrites à peine de nullité, ne peuvent être cassés que pour une contravention expresse à la loi. Les arrêts qui ne sont pas rendus par le nombre de juges prescrit, ou qui ont été rendus par des juges qui n'ont pas assisté à toutes les audiences de la cause, ou qui n'ont pas été rendus publiquement, ou qui ne contiennent pas les motifs, sont déclarés nuls. Die Substituten für den Parket-Dienst oder bey den Assissenoder Specialhöfen, werden vom Generalprocurator ausgetheilt, die einen um bey ihm den Dienst des Parkets zu versehen, die andern um als kaiserliche Criminalprocuratoren an den Orten zu residiren wo die Assissen- der Specialhöfe sizen müssen; und jedoch kan der Hauptprocurator nach seinem Dafürhalten die Bestimmung die er jedem von ihnen gegeben hat, verändern. Im Fall einer Abwesenheit oder Verhinderung der Generaladvocaten, können die Substituten vom Parketdienst in den Audienzen des kaiserlichen Hofes das Wort führen.
Das Recht wird oberhoheitlich von den kaiserlichen Höfen gesprochen; ihre Urtheilschlüsse, wenn sie mit den Formen bekleidet sind die bey Strafe der Nichtigkeit vorgeschrieben worden, können nur allein wegen einer ausdrücklichen Uebertretung des Gesetzes umgestosen werden. Die Urtheilschlüsse die nicht durch die vorgeschriebene Richterzahl erlassen worden, oder die von Richtern ergangen welche nicht allen Audienzen des Prozesses beygewohnt, oder die nicht öffentlich erlassen worden, oder welche nicht die Gründe angegeb sind als nichtig erklärt. La connaissance du fond est toujours renvoyée à une autre cour impériale. Die Erkenntnis über den Hauptstreitpunct wird an einen and kaiserlichen Hof verwiesen.
Toutes les chambres de la cour impériale se réuniront en la chambre du conseil, le premier mercredi d'après la rentrée. Le procureur général, ou un avocat général en son nom, prononcera un discours sur la manière dont la justice aura été rendue dans l'étendue du ressort pendant la précédente année; il remarquera les abus qui auraient pu se glisser dans l'administration en cette partie; il fera les réquisitions qu'il jugera convenables, d'après les dispositions des lois. La cour sera tenue de délibérer sur ces réquisitions; et le procureur général enverra au grand-juge copie de son discours et des arrêts qui seront intervenus.
Alle Kammern des kaiserlichen Hofs versammeln sich in der Rathskammer, den ersten Mittwoch nach dem Wiedereintritt. Der Hauptprocurator, oder ein Hauptadvocat in seinem Name hält eine Rede über die Art auf welche während dem vorigen Jahr im Umfang des Bezirks das Recht gesprochen worden; er bemerkt die Misbräuche die sich etwa in die Gerichtspflege ein geschlichen; er thut jedes ersprieslich geachtete Anfodern in S der gesetzlichen Verfügungen. Der Hof ist verpflichtet auf solc Anfoderungen zu berathschlagen; und der Hauptprocurator s dem Grosrichter eine Abschrift seiner Rede und der darauf ergangenen Urtheilschlüsse.
In der nemlichen Sitzung, oder in einer andern die zu dem
Dans la même séance, ou dans une autre indiquée à Ende in der nemlichen Woche angezeigt worden, schließt der Hof cet effet dans la même semaine, la cour arrêtera, pour être zur Uebersendung an den Grosrichter eine Liste der Richter seines adressée au grand-juge, une liste des juges de son ressort Bezirks ab die sich durch ihre Pünctlichkeit und beständige Uebung qui se seront distingués par leur exactitude et par une praaller Pflichten ihres Standes ausgezeichnet haben; sie soll auch tique constante de tous les devoirs de leur état; elle fera diejenigen Advocaten bekannt nachen die durch ihre Einsichten, aussi connaître ceux des avocats qui se feront remarquer par Talente, und vornemlich durch das zarte Ehrgefühl und die Unleurs lumières, leurs talens, et sur-tout par la délicatesse eigennüzigkeit die dieses Gewerb empfehlen müssen, hervorleuchte et le désintéressement qui doivent caractériser cette profession.
Wann Grosofficiere der Ehrenlegion, Generäle die den Befehl einer Division oder eines Departements haben, Erzbischöffe, Prä
Lorsque de grands officiers de la légion d'honneur, sidenten von Consistorien, Mitglieder des Cassationshofes, des des généraux commandant une division où un département, Rechnungshofes, der kaiserlichen Höfe, und Präfecten, eines des archevêques, des évêques, des présidens de consisZuchtpolizeyvergehens beschuldiget sind, so erkennen darüber die toire, des membres de la cour de cassation, de la cour kaiserlichen Höfe auf die Weise die der Codex der Criminalundes comptes et des cours impériales, et des préfets, seront tersuchung Artikel 479 vorschreibet. prévenus de délits de police correctionnelle, les cours impériales en connaîtront de la manière prescrite par l'article 479 du Code d'instruction criminelle.
Der kaiserliche Hof, in Versammlung aller Kammern, kan jede von einem seiner Mitglieder an ihn gemachte Anzeige von
La cour impériale pourra, toutes les chambres asVergehen und Verbrechen anhören, den Generalprocurator beysemblées, entendre les dénonciations qui lui seraient faites rufen, und ihm auferlegen dieser Thatsachen wegen zu belangen, par un de ses membres, de crimes et de délits; elle pourra oder den Bericht desselben über die etwa schon vorgenommenen mander le procureur général pour lui enjoindre de pourBelangungen anhören. suivre à raison de ces faits, ou pour entendre lecompteque le procureur général lui rendra des poursuites qui seraient Kapitel II. commencées. CHAPITRE II. Des Juges-Auditeurs. 1 2 . Les juges-auditeurs près les cours d'appel, institués par décret du 16 mars 1808, prendront le titre de conseillers-auditeurs près les cours impériales; ils conserveront les attributions et droits qui leur sont acquis. Lorsqu'ils auront atteint l'âge de vingt-sept ans, ils auront voix délibérative dans toutes les affaires. Von den Richtern-Auditoren.
Die Richter-Auditoren bey den Appellationshöfen, die das Decret vom 16ten März 1808 eingesezt, sollen den Titel von Räthen-Auditoren bey den kaiserlichen Höfen annehmen; sie b halten die Zuständnisse und Rechte die ihnen bereits beygele Wann sie das Alter von sieben und zwanzig Jahren erreicht, haben sie berathschlagende Stimme in allen Prozessen.
Il sera en outre établi des juges-auditeurs qui seront à la disposition du grand-juge ministre de la justice, à l'effet d'être envoyés par lui pour remplir, lorsqu'ils auront l'âge requis pour avoir voix délibérative, les fonctions de juges dans les tribunaux composés de trois juges seulement. Ils ne pourront pas être envoyés dans les tribunaux composés d'un plus grand nombre de juges. Ceux de ces auditeurs qui, n'ayant pas l'âge requis, seraient envoyés dans les tribunaux, auront voix consultative. Ils pourront aussi être nommés rapporteurs des délibérés, lorsqu'ils auront assisté à toutes les audiences de la cause: ils auront, dans ce cas, voix délibérative.
Nul ne sera nommé aux fonctions de conseillerauditeur près une cour impériale, s'il n'a exercé pendant deux ans celles de juge-auditeur dans un tribunal.
Le mode de nomination des conseillers-auditeurs et des juges-auditeurs, celui de leur service dans les cours et tribunaux, celui de leur avancement, leur costume, leur rang aux audiences et cérémonies publiques, leur traitement et l'époque où ils en jouiront, et généralement tout ce qui étant relatif à l'institution n'aurait pas été réglé par la présente loi, le sera par des réglemens d'administration publique. C H A P I T R E III. Des Cours d'assises.
Le premier président de la cour impériale nommera, pour chaque tenue de cours d'assises, un membre de ladite cour pour les présider. Il pourra les présider lui-même quand il le jugera convenable. Le premier président de la cour nommera aussi les quatre conseillers qui devront assister le président aux assises dans les lieux où siége la cour impériale.
Es sollen nebst dem Richter-Auditoren niedergesezt werden, worüber der Grosrichter Justizminister zu verfügen hat, indem er sie nemlich abschickt, wenn sie das zum Berathschlagungsrecht erforderliche Alter haben, um das Richteramt in den nur aus drey Richtern bestehenden Gerichtsstühlen zu versehen. In Gerich welche aus einer grösern Zahl Richter bestehen, dürfen sie nicht versandt werden. Diejenigen Auditoren die, vor dem gefoderten Alter, in die Gerichte abgeschickt werden, haben Consultirstimme. Sie könne auch zu Rapportstellern der Berathschlagungen ernannt werden, wenn sie allen Audienzen des Handels beygewohnt haben; solche falls haben sie rathsgiltige Stimme.
Niemand wird zum Amt eines Raths-Auditors bey einem kaiserlichen Hof ernannt, sofern er nicht zwey Jahre lang als Richter-Auditor in einem Tribunal gestanden.
Die Weise die Räthe-Auditoren und Richter-Aditoren zu ernennen, die Weise ihrer Beförderung, ihr Amtskleid, ihr Rang bey den Audienzen und öffentlichen Cäremonien, ihr Gehalt, und der Zeitpunct wo sie desselben theilhaft werden, und überhaupt alles was in Bezug auf ihre Einsezung nicht durch gegenwärtiges Gesetz angeordnet worden, soll durch Verordnungen öffentliche Verwaltung zu bestimmen seyn. Kapitel III. Von den Assisenhöfen.
Der erste Präsident des kaiserlichen Hofs soll, für jede Haltung von Assisenhöfen, ein Mitglied besagten Hofs ernennen, um den Vorsiz darin zu nehmen. Er kan, sofern er es für dienlic erachtet, selbst dabey präsidiren. Der erste Präsident des Hofs hat auch die vier Räthe zu ernnennen die dem Präsidenten der Assisen zum Beystand dienen müssen. Il nommera pareillement les conseillers de la cour qui devront, avec le président, tenir les assises dans les départemens, lorsque la cour jugera convenable d'en envoyer. Le grand-juge pourra néanmoins, dans tous les cas, nommer les présidens et les conseillers de la cour qui devront tenir les assises. L'époque de ces nominations sera déterminée par des réglemens d'administration publique.
Les cours d'assises connaîtront des affaires qui leur sont attribuées par le Code d'instruction criminelle; elles se conformeront, pour l'instruction et le jugement, aux dispositions de ce code et à celles du Code pénal. Leurs arrêts ne peuvent être annullés que dans les cas prévus par l'article
Elles tiendront habituellement dans le lieu où siégent actuellement les cours criminelles. 1 8 . La connaissance des faits emportant peine afflictive ou infamante dont seront accusées, les personnes mentionnées en l'article 10, est aussi attribuée à la cour d'assises du lieu où réside la cour impériale. La disposition du présent article, et celle de l'article 10 ne sont pas applicables aux crimes ou délits qui seraient de la compétence de la haute-cour, d'après les dispositions du sénatus-consulte du 28 floréal an XII.
Les assises se tiendront, dans chaque département, de manière à n'avoir lieu dans le ressort de la même cour impériale que les unes après les autres, et de mois en mois, à moins qu'il n'y ait plus de trois départemens dans le ressort, ou que le besoin du service n'exige qu'il en soit tenu plus souvent. Le même membre pourra être délégué pour présider successivement, si faire se peut, plusieurs cours d'assises.
Le premier président de la cour impériale désignera Er nennt gleichfalls die Räthe des Hofs die mit dem Präsidenten die Assisen in den Departementen halten müssen, wann der Hof für gut achter deren abzuschicken. Doch kan jedenfalls der Grosrichter die Präsidenten und Räthe des Hofs ernennen welch die Assisen halten müssen. Die Zeit dieser Ernennungen wird durch Verordnungen der Staatsverwaltung bestimmt.
Die Assisenhöfe erkennen über die Händel die ihnen das Gesetzbuch peinlicher Untersuchung beylegt; sie haben sich, bey Instruction und Urtheil, nach den Verfügungen dieses Codex und nach denen des Strafgesetzbuchs zu richten. IhreUrtheilschlüssekönnennichtandersalsindenArtikel7 bedeuteten Fällen zernichtet werden. Sie sind gewöhnlich an dem Orte zu halten wo dermalen die Criminalhöfe sitzen.
Die Kenntnis der an Leib oder Ehre zu bestrafenden Thaten, deren die Artikel 10 gemeldten Personen angeklagt sind, ist auch dem Assisenhofe des Orts wo der kaiserliche Hof residirt, beyge Die Verfügung gegenwärtigen Artikels, und die des 10ten, gelte nicht für die Vergehen oder Verbrechen die nach den Verfügunge des Senatus-Consults vom 28sten Floreal Jahr XIII in der Competenz des Hochgerichtshofes stehen.
Die Assisen werden, in jedem Departement, also gehalten, daß sie im Bann des nemlichen Hofes nur nacheinander, von Monat zu Monat, Statt finden, es sey denn, daß nicht mehr als drey Departemente im Bann wären, oder das Bedürfnis des Die eine öftere Haltung derselben nöthig machte. Das nemliche Mitglied kan abgeordnet werden um, wenn es thunlich ist, einen Assisenhof nach dem andern zu präsidiren.
Der erste Präsident des kaiserlichen Hofs bezeichnet den le jour où devra s'ouvrir la séance de la cour d'assises, quand elle tiendra dans le lieu où elle siége habituellement,
Lorsque la cour d'assises devra tenir sa séance dans un lieu autre que celui où elle siége habituellement, l'époque de l'ouverture et le lieu seront déterminés, par arrêt rendu, toutes les chambres assemblées, et le procureur général entendu. 2 2 . L'ordonnance portant fixation du jour de l'ouverture de la séance de la cour d'assises, ou l'arrêt qui indiquera le lieu et le jour de cette ouverture, sera publié par affiches et par la lecture qui en sera faite dans tous les tribunaux de première instance du ressort, huit jours au moins avant l'ouverture. CHAPITRE IV. Des Cours spéciales. 2 3 . Les cours spéciales ordinaires connaîtront des crimes commis par les vagabonds, et autres crimes spécifiés dans les articles 553 et 554 du Code d'instruction criminelle, en se conformant à l'article 555 du même code. Il pourra, en outre, être établi des cours spéciales extraordinaires pour remplir les fonctions qui seront ci-après déterminées. §. I. Des Cours spéciales ordinaires. er
L'Empereur nommera chaque année, pour faire le service dans chaque cour spéciale ordinaire, formée conformément à l'article 556 du Code d'instruction criminelle, six officiers de gendarmerie, dont trois sont désignés pour être suppléans. Les dispositions des articles 20, 21 et 2 2 , sont communes aux cours spéciales ordinaires. Tag wo die Sitzung des Assisenhofs eröffnet werden soll, wann derselbe an dem Orte hält wo er gewöhnlich seinen Sitz hat.
Wann der Assisenhof seine Sitzung an einem andern O als wo er gewöhnlich sitzet, halten muß, so ist die Eröffnung der Ort zu bestimmen durch einen Schluß der in der Versam aller Kammern nach Anhörung des Generalprocurators, erlas worden.
Die Ordonnanz, welche den Tag festsezet wo der Assisenh seine Sizung eröffnet, oder der Schluß welcher Ort und Tag dieser Eröffnung anzeigt, wird kundgemacht durch Anschlagz und durch Verlegung in allen Tribunalien erster Instanz vom Gerichtsbann, acht Tage wenigstens vor der Eröffnung. Kapitel IV. Von den Specialhöfen.
Die gewöhnlichen Specialhöfe haben zu erkennen über d von Herumstreichern verübten und sonst andern im Codex der Criminaluntersuchung Artikel 553 und 554 bedeuteten Verbre indem sie dem Artikel 555 desselben Gesetzbuchs gemäs verfa Es können überdis auch ausserordentliche Specialhöfe aufgeri werden, um hiernach bestimmte Amtsverrichtungen zu habe §I.VondengewöhnlichenSpecialhöfen.
Der Kaiser wird jedes Jahr, um den Dienst zu versehen in jedem gewöhnlichen Specialhof, dem Gesetzbuch der Crimin untersuchung Artikel 556 gemäs zusammengesezt, sechs Gend officiere ernennen, wovon drey als Suppleanten bezeichnet w Die Verfügungen der Artikel 20, 21 und 22 sind auf die gewöhnlichen Specialhöfe auszudehnen. §. I I . Des Cours spéciales extraordinaires. §. II. Von den ausserordentlichen Specialhöfen.
La cour spéciale extraordinaire sera établie dans la cour impériale; elle sera composée de huit membres de cette cour, dont l'un sera désigné pour être le président. Le président et les conseillers seront nommés par le premier président de la cour impériale: ils pourront être nommés par le grand-juge, ainsi qu'il est dit dans l'article 16 ci-dessus.
Si les circonstances exigent qu'il soit formé plusieurs sections dans une cour spéciale extraordinaire, il y sera pourvu par un réglement d'administration publique.
La cour spéciale extraordinaire remplacera la cour d'assises dans les départemeus dans lesquels le jury n'aura pas été établi ou sera suspendu. 2 8 . Lorsque la multiplicité de certains crimes sur quelque point de l'Empire exigera des voies de répression plus actives, et qu'en conséquence sa Majesté jugera convenable d'y établir une cour spéciale extraordinaire, elle sera composée ainsi qu'il est dit ci-dessus article
Les attributions, dans le cas de l'article précédent, seront faites par un réglement d'administration publique: elles ne pourront être faites que pour l'espace d'une année.
La cour spéciale extraordinaire se transportera, quand il lui sera ordonné par le grand-juge, dans l'étendue du ressort de la cour impériale, pour y connaître des affaires de sa compétence.
Les cours spéciales extraordinaires se conformeront, pour l'instruction et le jugement, aux dispositions du Code d'instruction criminelle concernant les cours, spéciales ordinaires; néanmoins leurs arrêts, définitifs seront sujets au
Der ausserordentliche Specialhof soll im kaiserlichen Hof errichet werden; er soll aus acht Gliedern dieses Hofs bestehen, wovon einer als Präsident zu bezeichnen ist. Der Präsident und die Räthe werden vom ersten Präsidenten des kaiserlichen Hofs ernannt: sie können auch, wie hieroben Artikel 16 gemeldet ist, durch den Grosrichter ernannt werden.
Erheischen die Umstände daß mehrere Sectionen in einem ausserordentlichen Specialhof gebildet werden, so soll durch eine Verordnung der Staatsverwaltung dazu Mittel zu treffen seyn.
Der ausserordentliche Specialhof ersezt den Assisenhof in den Departementen worin der Jury nicht eingeführt worden oder ausser Amt gesezt ist.
Wann die Vielfältigkeit gewisser Vergehen auf einem Puncte des Reichs wirksamere Ahndungsmittel begehrt, und folglich Seine Majestät für dienlich erachtet einen ausserordentlichen Specialhof zu errichten, so soll er obigem Artikel 25 gemäss angelegt werden.
Die Zuständnisse, im Fall vorstehenden Artikels, hat eine Verordnung öffentlicher Verwaltung zu bestimmen: sie sollen nu für die Zeit eines Jahres bestimmt werden können.
Der ausserordentliche Specialhof soll sich, auf den vom Grosrichter an ihn ergangenen Befehl, in den Umfang der Gerichtsbarkeit des kaiserlichen Hofes begeben, um von den ihm z stehenden Prozessen Kenntnis nehmen.
Die ausserordentlichen Specialhöfe sollen sich, in Betreff der Einleitung und des Urtheils, an die Verfügungen des Codex der Criminaluntersuchung die ordentlichen Specialhöfe angeh zu binden haben: gleichwohl sollen ihre Endurtheilschlüsse recours en cassation, et en conséquence ils ne seront pas précédés d'un arrêt de compétence. Cassationsklage unterworfen seyn, und demnach kein Compet spruch vorhergehen. §. I I I . De la Cour spéciale de Paris. § III. Vom Specialhofe zu Paris. 3 2 . La cour spéciale de Paris sera composée ainsi qu'il est dit à l'article
Le greffier de la cour spéciale sera nommé par l'Empereur. Les dispositions de l'article 26 sont applicables à cette cour.
Indépendamment des attributions communes à toutes les cours spéciales ordinaires et extraordinaires, elle conservera, pendant cinq ans, toutes les attributions dont est actuellement investie la cour criminelle de la Seine, aux termes des lois et réglemens. CHAPITRE V.
Der Specialhof zu Paris wird zusammengesezt wie Artike 25 bedeutet ist. Den Gerichtsschreiber vom kaiserlichen Hof ernennt der Ka Die Verfügungen des Artikels 26 sind auf deisen Hof anwe
Ausser den Zuständnissen die allen ordentlichen und aus ordentlichen Specialhöfen gemein sind, behält er während fünf Jahren, alle die Zuständnisse womit laut der Gesetze und Verordnungen, der Criminalhof der Seine ausgerüstet ist. Kapitel V. Von den Gerichtsstühlen (Untergerichten). Des Tribunaux.
Die Gerichte erster Instanz sollen fernerhin, den Gesetzb und Gesetzen des Reichs zufolge, über die Civil- und Polizeysac erkennen.
Les tribunaux de première instance continueront de connaître des matières civiles et de police, conformément aux codes et auxloisde l'Empire.
Das Gericht erster Instanz von Paris besteht aus sechs und dreysig Richtern und zwölf Suppleanten.
Le tribunal de première instance de Paris sera composé de trente-six juges et de douze suppléans.
Diejenigen Gerichtsstühle die in den wenigst bevölkerten Städten angelegt sind, und wo die wenigen Prozesse anhängig werden, sollen sie aus drey Richtern, wovon zwey, den Präsiden ausgenommen, Richter-Auditoren seyn können, und dreyen Su pleanten bestehen.
Die Zahl der Richter kan in den andern Städten, je nach den Localitäten, Zuwachs erhalten.
Les tribunaux placés dans les villes les moins populeuses et où il y a le moins d'affaires, seront composés de trois juges, dont deux, autres que le président, pourront être juges-auditeurs, et de trois suppléans.
Le nombre des juges pourra être augmenté dans les autres villes, suivant les localités.
Le classement des tribunaux, leur division en tions et l'ordre de leur service, seront fixés par des réglemens d'administration publique. sec-
Die Classirung der Tribunale, ihre Eintheilung in Section und die Ordnung ihres Dienstes, sollen durch Verordnungen öff licher Verwaltung festgesezt werden.
Si les circonstances exigent qu'il soit formé des sections temporaires dans un tribunal de première instance, ces sections le seront par un réglement d'administration publique.
Erheischen die Umstände daß man zeitliche Sectionen in einem Gericht erster Instanz bilde, so sollen dieselben durch eine Verordnung öffentlicher Verwaltung eingerichtet werden. Elles pourront être composées de juges, de juges-auditeurs ou de suppléans. 4 o . Les juges ne pourront rendre aucun jugement, s'ils ne sont au nombre de trois au moins: sur l'appel en matière correctionnelle, ils seront au nombre de cinq. Les appels des jugemens rendus en police correctionnelle seront portés au tribunal du lieu où siégent habituellement les cours d'assises,
Les suppléans pourront assister à toutes les audiences: ils auront voix consultative; et, en cas de partage, le plus ancien dans l'ordre de réception aura voix délibérative. Sie können aus Richtern, Richter-Auditoren oder Suppleanten bestehen.
Die Richter dürfen keinen Bescheid erlassen, sie seyen den wenistens drey an der Zahl: auf Appell in Zuchtsachen, müssen sie fünfe seyn. 4 2 . Les directeurs du jury et les magistrats de sûreté sont supprimés: leurs fonctions seront remplies, conformément au Code d'instruction criminelle, par des juges d'instruction, et par le procureur impérial ou son substitut.
Die Directoren des Jury und die Sicherheitsbeamten sind unterdrückt: ihre Amtsverrichtungen sind, dem Codex der Criminaluntersuchung gemäs, dem Instructionsrichter und dem kaiserlichen Procurator oder seinem Substituten übertragen.
Les fonctions du ministère public seront exercées, dans chaque tribunal de première instance, par un substitut du procureur général, qui a le titre de procureur impérial, et par des substituts du procureur impérial dans les lieux où il sera nécessaire d'en établir; sans que le nombre puisse s'élever au-dessus de cinq, excepté à Paris, où le procureur impérial aura douze substituts.
Das Amt der Staatsbehörde versieht, in jedem Gericht erster Instanz, ein Substitut des Generalprocurators, der den Titel eines kaiserlichen Procurators führt; es steht den Substituten des kaiserlichen Procurators zu, an den Orten wo welche niederzusezen nöthig seyn wird; doch darf sich ihre Anzahl nicht über fünfe erstrecken, ausgenommen zu Paris wo der kaiserliche Procurator zwölf Substituten haben soll.
Les juges de paix continueront de rendre la justice dans les matières dont la connaissance leur est attribuée, et dans les formes prescrites par les codes et les lois de l'Empire. Les juges de police simple se conformeront aux dispositions du Code d'instruction criminelle, sur leur compétence et sur l'instruction des affaires qui. leur sont attribuées.
Die Friedensrichter fahren fort Recht zu sprechen in den Streitsachen wovon ihnen die Kenntnis beygelegt ist, und zwar in den Formen die durch die Gesetzbücher und Gesetze des Reich vorgeschrieben sind. Die Appellation von Zuchtpolizeysprüchen wird vor den Gerichtsstuhl des Orts gebracht wo gewöhnlich die Assisenhöfe sizen.
Die Suppleanten sollen allen Audienzen beywohnen: sie haben Consultirstimme; und im Fall einer Theilung hat der älteste nach der Aufnahme-Ordnung, rathsgiltige Stimme. Die Richter des reinen Polizeywesens haben sich an die Verfügungen des Codex der Criminaluntersuchung, ihre Competenz die Einleitung der ihnen zugeeigneten Streitsachen betreffend, z halten. Il n'est rien innové en ce qui concerne les tribunaux de commerce. CHAPITRE VI. Du Ministère public.
Les procureurs généraux exerceront l'action de la justice criminelle dans toute l'étendue de leur ressort: ils veilleront au maintien de l'ordre dans tous les tribunaux; ils auront la surveillance de tous les officiers de police judiciaire et officiers ministériels du ressort.
En matière civile, le ministère public agit d'office dans les cas spécifiés par la loi. Il surveille l'exécution des lois, des arrêts et des jugemens; il poursuit d'office cette exécution dans les dispositions qui intéressent l'ordre public.
Les substituts du procureur général exercent la même action dans les mêmes cas, d'après les mêmes règles, sous la surveillance et la direction du procureur général. En cas d'absence ou empêchement du procureur général, il est remplacé par le premier avocat général. CHAPITRE V I I . De la Discipline.
Les juges et les officiers du ministère public qui s'absenteraient sans un congé délivré suivant les règles prescrites par la loi ou les réglement, seront privés de leur traitement, pendant le temps de leur absence; et si leur absence dure plus de six mois, ils pourront être considérés comme démissionnaires, et remplacés. Néanmoins les juges et officiers du ministère public pourront, après un mois d'absence, être requis par le procureur Es ist ist keine Neuerung getroffen in Rücksicht der Handelsgerichte. Kapitel VI. Von der öffentlichen Behörde.
Den Generalprocuratoren steht die Klage der peinlichen Justiz im ganzen Umfange ihres Banns zu: sie wachen ob der Handhabung der Ordnung in allen Gerichten; sie haben die Au über sämtliche Justizpolizeybeamten und Ministerialbeamten Banns.
Im Civilsache wirkt die Staatsbehörde von Amtswegen in den durch das Gesetz bedeuteren Fällen. Sie nimmt wahr die Vollziehung der Gesetze, Urtheilschlüss und Bescheide; sie verfolgt von Amtswegen diese Vollziehung i allen Verfügungen die die öffentliche Ordnung angehen.
Die Substituten des kaiserlichen Procurators üben die nemliche Wirkung in den nemlichen Fällen, den nemlichen Re zufolge, unter Aufsicht und Leitung des Generalprocurators. Im Fall einer Abwesenheit oder Verhinderung des Generalpro curators, wird derselbe durch den ersten Generaladvocaten e Kapitel VII. Von der Zuchtordnung.
Die Richter und Beamten der öffentlichen Behörde, welch sich von ihrem Posten entfernen ohne einen Urlaub der nach d Regeln welche Gesetz und Verordnungen vorschreiben, ertheil worden, sind für die Zeit ihres Wegbleibens ihrer Besoldung verlustig; und dauert ihre Abwesenheit länger als sechs Monat so können sie als Abheischende angesehen, und in ihrer Stelle ersezt werden. Doch können, nach einem Monat Abwesenheit, die Richter und Beamten der Staatsbehörde durch den Generalprocurato général de se rendre à leur poste; et faute par eux d'y revenir dans le mois, il en sera fait rapport au grand-juge, qui pourra proposer à l'Empereur de les remplacer comme démissionnaires. aufgefordert werden, auf ihren Posten zurückzukehren; und sofern sie ermangeln binnen Monatsfrist zurückzukommen, soll dem Grosrichter davon Bericht erstattet werden, der alsdann sie als Abheischende zu ersezen dem Kaiser vorschlagen kan.
Les présidens des cours impériales,et des tribunaux de première instance avertiront d'office, ou sur la réquisition du ministère public, tout juge qui compromettra la dignité de son caractère.
Die Präsidenten der kaiserlichen Höfe und der Gerichte erster Instanz warnen von Amtswegen, oder auf das Gebot der Staatsbehörde, jeden Richter welcher die Würde seines Characters ausser acht läßt.
Si l'avertissement reste sans effet, le juge sera soumis, par forme de discipline, à l'une des peines suivantes; savoir: La censure simple; La censure avec réprimande; La suspension provisoire. La censure avec réprimande emportera de droit privation de traitement pendant un mois; la suspension provisoire emportera privation de traitement pendant sa durée.
Bleibt die Warnung wirklos, so ergeht über den Richter, zuchtmäsig eine der folgenden Strafen; nemlich: Die einfache Censur; Die Censur mit scharfem Verweis; Die einstweilige Entsezung. Die Censur mit Verweis zieht von rechtswegen Beraubung des Gehalts auf einen Monat nach sich; die einstweilige Amtsentsezung zieht Beraubung des Gehalts während ihrer Dauer nach sich.
Les décisions prises par les tribunaux de première instance seront transmises, avant de recevoir leur exécution, aux procureurs généraux, par les procureurs impériaux, et soumises aux cours impériales.
Die von den Gerichten erster Instanz gefaßten Entscheidungen werden, bevor sie ihre Vollziehung erhalten, den Generalprocuratoren von den kaiserlichen Procuratoren übermacht, und kaiserlichen Höfen vor Augen gelegt.
L'application des peines déterminées par l'article 50 ci-dessus, sera faite en chambre du conseil par les tribunaux de première instance, s'il s'agit d'un juge de ces tribunaux, où d'un membre de justice de paix, ou d'un juge de police de leur arrondissement. Lorsqu'il s'agira d'un membre des cours impériales ou d'assises ou spéciales, l'application sera faite par les cours impériales en la chambre du conseil.
Die Anwendung der Artikel 50 hieroben angesezten Strafe wird in der Rathskammer durch die Gerichte erster Instanz, wenn von einem Richter dieser Gerichtshöfe oder einem Glied des Friedensrichters oder einem Polizeyrichter ihres Bezirks di Rede, vorgenommen.
La disposition de l'article précédent est applicable à tous les membres des cours d'assises et spéciales, qui auront encouru l'une des peines portées en l'article 50, même à ceux qui, n'ayant exercé qu'en qualité de suppléans, auront, Ist die Frage von einem Mitglied der Kaiserlichen-, der Assis oder Specialhöfe, so wird die Strafe von den kaiserlichen Höfe in der Rathskammer ausgesprochen.
Die Verfügung des vorstehenden Artikels ist anwendbar auf sämtliche Glieder der Assisen- und Specialhöfe welche eine von den Artikel 50 angesetzten Strafen verwirkt haben, auch au diejenigen die, nur als Suppleanten dienend, in Ausübung ihr dans l'exercice de cette suppléance, manqué auxdevoirsde leur état.
Les cours impériales exerceront les droits de discipline attribués aux tribunaux de première instance, lorsque ceux-ci auront négligé de les exercer. Les cours impériales pourront, dans ce cas, donner à ces tribunaux un avertissement d'être plus exacts à l'avenir. Suppleantenamtes, gegen die Pflichten ihres Standes gefehlt haben.
Die kaiserlichen Höfe üben die Disciplinsrechte welche de Gerichten erster Instanz zuerkannt sind, wann diese unterlass haben solche auszuüben. Die kaiserlichen Höfe können, in demselben Fall, diesen Ger eine Ermahnung daß sie künftig aufmerksamer seyen, übers
Aucune décision ne pourra être prise que le juge inculpé n'ait été entendu ou dûment appelé, et que le pro
Keine Entscheidung wird gefaßt, der angeschuldigte Rich cureur impérial ou le procureur général n'ait donné ses wäre den abgehört oder gehörig gerufen worden, und der kaise conclusions par écrit. liche Procurator oder Generalprocurator hätte seine schriftlic Anträge eingegeben.
Dans tous les cas, il sera rendu compte au grandjuge ministre de la justice, par les procureurs généraux,
Jedenfalls wird dem Grosrichter Justizminister durch die de la décision prise par les cours impériales: quand elles Generalprocuratoren von der Entscheidung der kaiserlichen H auront prononcé ou confirmé la censure avec réprimande, Bericht abgestattet: wann sie die Censur mit Verweis, oder die ou la suspension provisoire, la décision ne sera mise à einstweilige Entsezung erkannt oder bestätiget haben, soll die exécution qu'après avoir été approuvée par le grand-juge. Entscheidung erst nachdem sie vom Grosrichter genehmiget Néanmoins, en cas de suspension provisoire, le juge sera in Vollziehung gesezt werden. Doch hat sich, im Falle einstweil tenu de s'abstenir de ses fonctions jusqu'à ce que le grandEntsezung, der Richter seiner Amtsverrichtungen zu enthalte juge ait prononcé; sans préjudice du droit que l'article 82 bis der Grosrichter ausgesprochen, unbeschadet des Rechts d du sénatus-consulte du 16 thermidor an X donne au grandder Artikel 82 des Senatus-Consults vom 16ten Thermidor Ja juge, de déférer le juge inculpé à la cour de cassation, si la XdemGrosrichtergiebt,denangeschuldigtenRichterdemCassa gravité des faits l'exige. tionshofe zu überantworten, wenn es die Schwere des Vergehe erheischet.
Le grand-juge ministre de la justice pourra, quand il le jugera convenable, mander auprès de sa personne les
Der Grosrichter Justizminister kan, nach seinem Gutbef die Glieder der Höfe und Gerichte vor sich fodern, und sie über membres des cours et tribunaux, à l'effet de s'expliquer Thatsachen die man ihnen etwa aufgebürdet, sich verantwore sur les faits qui pourraient leur être imputés. lassen.
Tout juge qui se trouvera sous les liens d'un mandat d'arrêt, de dépôt, d'une ordonnance de prise de corps ou
Jeder Richter der sich unter dem Band eines Arrest- oder d'une condamnation correctionnelle, même pendant l'appel, Verwahrbefehls, eine Haftordonnanz oder Zuchtverurtheilun sera suspendu provisoirement de ses fonctions. findet, selbst während dem Appell, soll einstweilig seines Amte entsezt werden.
Tout jugement de condamnation rendu contre un juge, à une peine même de simple police, sera transmis au
Jede gegen einen Richter ergangene Verurtheilung zu ein auch blos polizeymäsigen Strafe, wird dem Grosrichter Justiz grand-juge ministre de la justice, qui, après en avoir fait minister übersandt, der, nachdem er sie untersucht, die verurl'examen, dénoncera à la cour de cassation, s'il y alieu,le theilte Magistratsperson gehörigenfalls dem Cassationshofe a magistrat condamné; et, sous la présidence du ministre, giebt; und unter dem Vorsiz des Ministers kan dieselbe ihres ledit magistrat pourra être déchu ou suspendu de ses Amts verlustig oder auf eine gewisse Zeit entsezt werden, je na der Schwere des Vergehens. fonctions, suivant la gravité des faits.
Les officiers du ministère public dont la conduite est
Die Beamten der Staatsbehörde deren Aufführung tadel répréhensible, seront rappelés à leur devoir par le procureur ist, sollen durch den Generalprocurator des Banns zu ihrer Sch général du ressort; il en sera rendu compte au grand-juge, digkeit zurückgerufen werden; es wird dem Gorsrichter Berich qui, suivant la gravité des circonstances, leur fera faire par davon erstattet, und dieser, je nach Erheblichkeit der Umstän le procureur général les injonctions qu'il jugera nécessaires, läßt ihnen durch den Generalprocurator die nöthig erachteten ou les mandera près de lui. Einschärfungen zukommen oder sie vor sich fodern.
Les cours impériales, d'assises ou spéciales, sont
Die kaiserlichen Höfe, Assisen- oder Specialhöfe sind ver tenues d'instruire le grand-juge ministre de la justice, toutes bunden, den Grosrichter Justizminister zu benachrichtigen, s les fois que les officiers du ministère public exerçant leurs die Beamten der öffentlichen Behörde die ihr Amt bey diesen fonctions près de ces cours s'écartent du devoir de leur Höfen versehen, von der Pflicht ihres Standes sich entfernen, état, et qu'ils en compromettent l'honneur, la délicatesse und die Ehre, Bescheidenheit und Würde desselben ausser ac et la dignité. Die Gerichte erster Instanz sollen den ersten Präsidenten un Les tribunaux de première instance instruiront le premier den Generalprocuratoren des kaiserlichen Hofs von allen Vorw président et le procureur général de la cour impériale, unterrichten die sie den Beamten der Staatsbehörde im Umfan des reproches qu'ils se croiront en droit de faire aux officiers des Bezirks, entweder bey diesen Gerichten oder bey den Poliz du ministère public exerçant dans l'étendue de l'arrondisgerichten stehend, zu machen sich berechtiget glauben. sement, soit auprès de ces tribunaux, soit auprès des tribunaux de police.
Die Gerichtsschreiber erhalten von den Präsidenten ihr respectiven Höfe oder Gerichtsstühle Ermahnung oder Verwei 6 2 . Les greffiers seront avertis ou réprimandés par les und erheischendenfalls werden sie dem Grosrichter Justizmini présidens de leurs cours et tribunaux respectifs; et ils seront angezeigt. dénoncés, s'il y a lieu, au grand-juge ministre delajustice. Kapitel VIII. C H A P I T R E VIII. Dispositions générales.
Les parens et alliés, jusqu'au degré d'oncle et neveu inclusivement, ne pourront être simultanément membres d'un même tribunal où d'une même cour, soit comme juges, soit comme officiers d'un ministère public, ou même Allgemeine Verfügungen.
Blutsfreunde und Verwandte, bis zum Grade von Oheim und Neffe, können nicht mit einander in einem nemlichen Gericht oder nemlichen Hof, weder als Richter noch als Beamte der Staatsbehörde, oder auch nur als Gerichtsschreiber, ohne comme greffiers, sans une dispense de l'Empereur.Ilne sera accordé aucune dispense pour les tribunaux composés de moins de huit juges. En cas d'alliance survenue depuis la nomination, celui qui l'a contractée ne pourra continuer ses fonctions sans obtenir une dispense de sa Majesté.
Nul ne pourra être juge ou suppléant d'un tribunal de première instance, ou procureur impérial, s'iln'estâgé de vingt-cinq ans accomplis, s'il n'est licencié endroit,et s'il n'a suivi le barreau pendant deux ans, après avoir prêté serment à la cour impériale, ou s'il .ne se trouve dans un cas d'exception prévu par la loi. Nul ne pourra être président, s'il n'a vingt-sept ans accomplis. Les substituts des procureurs impériaux pourront être nommés lorsqu'ils auront atteint leur vingt-deuxième année, et s'ils réunissent les autres conditions requises.
Nul ne pourra être juge ou greffier dans une cour impériale, s'il n'a vingt-sept ans accomplis, et s'il ne réunit les conditions exigées par l'article précédent. Nul ne pourra être président ou procureur général, s'il n'a trente ans accomplis. Les substituts du procureur général pourront être nommés lorsqu'ils auront atteint leur vingt-cinquième année.
Toutes les dispositions contraires à la présente loi sont abrogées. Collationné à l'original, par nous président et secrétaire du Corps législatif. P a r i s , le 20 A v r i l
Signé lecomteDE Grellet Secretäre. MONTESQUIOU, président; P L A S S C H A E R T , G R E L L E T , secrétaires. Im Fall einer Befreundung nachdem man ernannt worden, kan der welche sie eingegangen, nicht ohne von seiner Majestät Dispenz zu erlangen, sein Amt fortführen.
Keiner darf Richter, oder Suppleant eines Gerichts erster Instanz, oder Generalprocurator seyn, er habe denn fünf und zwanzig volle Jahre, sey Rechtslicentiat, und habe während zwe Jahren advocirt, nachdem er dem kaiserlichen Hof seinen Eid abgelegt, oder befinde sich in einer vom Gesetz bedeuteten A Keiner kan Präsident seyn, er habe denn sieben und zwanzig Jahre voll. Die Substituten der kaiserlichen Procuratoren können ernan werden wenn sie ihr zwey und zwanzigstes Jahr erreicht haben und sonst alle erfoderlichen Bedingnisse in sich vereinigen.
Keiner darf Richter oder Schreiber bey einem kaiserliche Hof seyn, wenn er nicht volle sieben und zwanzig Jahre zurück gelegt, und die im vorstehenden Artikel gefoderten Eigenscha Keiner darf Präsident oder Generalprocurator seyn, wenn er nicht dreysig Jahre zurückgelegt. Die Substituten des Generalprocurators können ernannt we wenn sie ihr fünf und zwanzigstes Jahr erreicht haben.
Alle Verfügungen die gegenwärtigem Gesetz entgegen, si aufgehoben. Verglichen mit der Urschrift, von uns dem Präsidenten und Secretären des gese gebenden Corps. Paris, den 20sten Aprill
Unterschrieben Graf von Montesquiou, Präsident; Debosque, Puymaurin, Plasschaert, DEBUSQUE, PUYMAURIN, et ordonnons q u e les présentes, revêtues des sceaux de l ' É t a t , insérées au Bulletin M A N D O N S eine Dispenz des Kaisers, angestellt seyn. Für die Gerichte die aus minder als acht Richtern bestehen, wird keine Dispenz er Gebieten und befehlen, daß Gegenwärtiges mit dem Staats-Insiegel bekleidet, ins Gesetz-Bülletin ein- des lois, soient adressées aux C o u r s , aux Tribunaux et aux autorités administratives, pour qu'ils les inscrivent dans leurs registres, les observent et les fassent observer; et notre Grand-Juge Ministre de la justice est chargé d'en surveiller la publication. D o n n é en notre palais impérial de 30 A v r i l de l'an Signé L a c k e n , le
tungs-Körpern zugeschickt werde, damit sie es in ihre Re gister eintragen, beobachten, und beobachten lassen; und ist unser Gros-Richter Minister der Rechtspflege beauftragt auf desselben Verkündigung acht zu haben. Gegeben in unserm kaiserlichen Pallast von Lacken, den 30sten Aprill des Jahrs
NAPOLÉON. Vu par nous Archichancelier de l'Empire, Signé Le Grand-Juge Ministre de la justice, Le Ministre Secrétaire d'état; MASSA. Unterschrieben Napoleon. Gesehen von uns Erzkanler des Reichs, CAMBACÉRÉS. Par l'Empereur: Signé D U C DE gerückt, allen Gerichtshöfen, Tribunälen und Verwal Signée H . B . D U C DE BASSANO. Unterzeichnet Cambaceres. Auf Befehl des Kaisers: Der Grosrichter JustizMinister, Untersch. Herzog von DerMassa. Minister Staats-Secretär, Untersch. H. B. Herzog von Bas Certifié conforme par nous Grand-Juge Ministre de la justice: LE DUC DE MASSA. Gleichlautend bescheinigt von uns Grosrichter Justizminister: Herzog von Massa.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.

( 5 3 5 1 ) LOI sur l'Organisation de l'Ordre judiciair et l'Administration de la Justice. Du 20 Avril 1810. NAPOLÉON, c