← Luxembourg

Loi. er §. I. Des anciennes Concessions en général. §. I. Von den alten Abtretungen überhaupt. 51. Die Abtretungshaber vor gegenwärtigem Gesetz werden

( N . ° 5 4 0 1 . ) LOI concernant les Mines, et les Carrières. (N.° 5401.) les M i n i èGesez r e s die Erzgruben, kleinern Bergwerke und Steingruben betreffend. Vom 21sten Aprill

  1. D u 21 Avril
  2. Napoleon, von Gottes Gnaden und durch die NAPOLÉON, par constitutions, EMPEREUR DE la g r â c e d e D i e u et les DES FRANÇAIS, ROI LA CONFÉDÉRATION DU D'ITALIE, PROTECTEUR RHIN, & c . & c . & c . à tous présens et à venir, SALUT. LE CORPS LÉGISLATIF a r e n d u , le 21 avril 1810, le décret suivant, conformément a la proposition faite au nom de l'Empereur et Roi, et après avoir entendu les orateurs du Conseil d'état et le président de la commission d'administration intérieure. Schutzherr des rheinischen Bun- des, u. u. u. allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Gruß. Das gesetzgebende Corps hat, den 21sten Aprill 1810, dem im Namen des Kaisers und Königs gemachten Vorschlage gemäß, und nach Anhörung der Redner des Staatsraths und des Präsidenten der Commission innerer Verwaltung, folgendes Decret erlassen. Erster Titel. T I T R E I.ER D e s M i n e s , Minières et Carrières. Italien, Decret. D É C R E T . er Constitutionen, Kaiser der Franken, König von Von den Erzbruben, Bergwerken und Steingruben. ART.
  3. Les masses de substances minérales on fossiles renfermées dans le sein de la terre ou existantes à la surface, sont classées, relativement aux règles de l'exploitation de chacune d'elles, sous les trois qualifications de mines, minières et carrières. Erster Artikel. Die im Schoos der Erde oder auf der Oberfläche befindlichen Erz- oder Steinsubstanzmassen sind, in Ansehung der Regeln ihrer jederseitigen Ausgrabung, unter den drey Qualificirungen von Erzgruben, kleinern Berwerken und Steingruben zu classiren. 2 . Seront considérées comme mines celles connues pour contenir en filons, en couches ou en amas, de l'or, de l'argent, du platine, du mercure, du p l o m b , du fer en filons ou couches, du c u i v r e , de l'étain, du zinc, de la calamine, du bismuth, du cobalt, de l'arsenic, du manganèse, de l'antimoine, du molybdène, de la plombagine ou autres matières métalliques, du soufre, du charbon de terre ou de pierre, du bois fossile, des bitumes, de l'alun et des sulfates à base métallique. 3 . Les minières comprennent les minerais de fer dits d'alluvion, les terres pyriteuses propres à être converties en sulfate de fer, les terres alumineuses et les tourbes. 4 . Les carrières renferment les ardoises, les grès, pierres à bâtir et autres, les marbres, granits, pierres à chaux, pierres à plâtre, les pozzolanes, le trass, les basaltes, les laves, les marnes, craies, sables, pierres à fusil, argiles, kaolin, terres à foulon, terres à poterie, les substances terreuses et les cailloux de toute nature, les terres pyriteuses regardées comme engrais, le tout exploité à ciel ouvert ou avec des galeries souterraines. TITRE II. De la Propriété des
  4. Werden als Erzgruben angesehen die welche bekanntermaßen in Gängen, Schichten oder Häufungen, Gold, Silber, Platin, Mercur, Bley, Eisen in Gängen oder Schichten, Kupfer, Zinn, Zink, Calamin, Bismuth, Cobalt, Arsenic, Braunstein, Antimonium, Reisbley, Bleyschweif oder sonstige Erzstoffe, Schwefel, Erd- oder Steinkohlen, fossilisches Holz, Harze, Alaun und Sulfathaltige Metalle enthalten.
  5. Die kleinern Bergwerke (minières) begreifen die sogenannten angeschwemmen Eisenstufen, die Feuersteiner den die in Sulfateisen verwandelt werden können, die alaunichten Erdtheile und die Torfe.
  6. Die Steingruben verschliesen Schiefersteine, Sandsteine, Bau- und andre Steine, Marmor, Granit, Kalksteine, Gipssteine, Pozzolane, Traß, Basalte, die Laven, Marnen, Kreiden, Sande, Flintensteine, Thonerden, Kaolin, Walkerden, Hafnererden, Erdund Kieselsubstanzen aller Art, die zur Besserung tauglichen Feuersteinerden, alles unter offenem Himmel oder mit unterirdischen Stollen ausgegraben. Titel II. Vom Eigenthum der Erzgruben. Mines. 5 . Les mines ne peuvent être exploitées qu'en vertu d'un acte de concession délibéré en Conseil d'état. 6 . C e t acte règle les droits des propriétaires de la surface sûr le produit des mines concédées.
  7. Il donne la propriété perpétuelle de la mine, laquelle est dès-lors disponible et transmissible comme tous autres biens, et dont on ne peut être exproprié que dans les cas et selon les formes prescrits pour les autres propriétés conformément au C o d e Napoléon et au C o d e de procédure civile. Toutefois une mine ne peut être vendue par lots ou
  8. Die Erzgruben dürfen nur kraft einer im Staatsrath in Berathschlagung genommenen Abtretung benuzt werden.
  9. Der Abtretungsaufsaz odnet die Rechte der Eigenthümer der Bodenfläche auf den Ertrag der abgetretenen Minen.
  10. Er giebt das ewige Eigenthum der Mine, als welche von dem Augenblick an verfüglich und übertragbar ist, wie alle andern Güter, und woraus man nur in den Fällen und nach den Formen die für die andern Besizungen vorgeschrieben sind, dem Codex Napoleon und dem Gesetzbuch der Civilprocedur gemäs gestosen werden kan. Doch kan eine Erzgrube nicht loosweise verkauft oder partagée, sans une autorisation préalable du Gouvernement donnée dans les mêmes formes que la concession.
  11. Les mines sont immeubles. Sont aussi immeubles, les bâtimens, machines, puits, galeries et autres travaux établis à demeure, conformément à l'article 524 du Code Napoléon. Sont aussi immeublés par destination, les chevaux, agrès, outils et ustensiles servant à l'exploitation. N e sont considérés comme chevaux attachés à l'exploitation, que ceux qui sont exclusivement attachés aux travaux intérieurs dés mines. Néanmoins les actions ou intérêts dans une société ou entreprise pour l'exploitation des mines, seront réputés meubles, conformément à l'article 529 du C o d e Napoléon.
  12. Sont meubles, les matières extraites, les approvisionnemens et autres objets mobiliers. theilt werden, ohne vorläufige Ermächtigung der Regierung die sie in den nemlichen Formen wie die Abtretung, ertheilt.
  13. Die Erzgruben sind liegendes Gut. Liegendes Gut sind auch die Gebäude, Maschinen, Schachten, Stellen und sonstigen Arbeiten die als bleibend ausgeführt werden, dem Artikel 521 des Codex Napoleon gemäs. Sind auch nach der Bestimmung liegendes Gut die Pferde, Seilwerke, Geräthe und Werkzeuge die zur Ausgrabung dienen. Werden als der Ausgrabung eigenen Pferde betrachtet, die nur welche den innern Arbeiten der Minen ausschlieslich zugethan sind. Doch sollen die Actien und Interessen in einer Gesellschaft oder Unternehmung für das Ausgraben der Minen, als bewegliches Gut betrachtet werden, dem Artikel 529 des Codex Napoleon gemäs.
  14. Sind Möbelgut die ausgezogenen Materialien, Proviante und sonstigen Mobiliardinge. Titel III. TITRE III. SECTION I. Von den Acten welche dem Gesuch um Abtretung der Des Actes qui précèdent la demande en concession de Mines. Erzgruben vorhergehen. re De la Recherche et de la Découverte des Mines. Erster Abschnitt. Forschung und Entdeckung der Erzgruben. 1 0 . Nul ne peut faire des recherches pour découvrir des mines, enfoncer des sondes ou tarières sur un terrain qui ne lui appartient pas, que du consentement du propriétaire de la surface, ou avec l'autorisation du Gouvernement, donnée après avoir consulté l'administration des mines, à la charge d'une préalable indemhité envers le propriétaire, et après qu'il aura été entendu.
  15. Nulle permission de recherches ni concession de mines ne pourra, sans le consentement formel du propriétaire de la surface, donner le droit de faire des sondes et d'ouvrir
  16. Niemand darf Forschungen anstellen um Erzgruben zu entdecken, Sucher oder Erdbohrer ansezen auf einem Grund der ihm nicht angehört, es sey denn mit Bewilligung des Flächenbesizers oder mit Ermächtigung der Regierung, die sie ertheilt, nachdem sie die Minenverwaltung zu Rath gezogen, unter den Beding einer vorläufigen Entschädigung für den Eigenthümer, und nach Vernehmung desselben.
  17. Keine Erlaubnis von Erzforschungen noch Abtretung von Minen darf ohne förmliche Bewilligung des Eigenthümers der Oberfläsche dazu berechtigen, Sucher anzusezen und Schachten oder des puits ou galeries, ni celui d'établir des machines ou magasins dans les enclos murés, cours ou jardins, ni dans les terrains attenant aux habitations ou clôtures murées, dans la distance de cent mètres desdites clôtures ou des habitations.
  18. L e propriétaire pourra faire des recherches, sans formalité préalable, dans les lieux réservés par le précèdent article, comme dans les autres parties de sa propriété; mais il sera obligé d'obtenir une concession avant d'y établir une exploitation. Dans aucun cas, les recherches ne pointent être autorisées dans un terrain déjà concédé. SECTION II. Stollen zu eröffnen, noch das, Maschinen oder Magazine in den ummauerten Feldern, den Höfen oder Gärten, noch in den Erdreichen die an Wohnungen oder Mauerschlüsse stossen, weniger als hundert Metern weit von besagten Einschlüssen oder Wohnungen anzulegen.
  19. Der Eigenthümer darf, ohne vorläufige Formalität, an den Orten die vorstehender Artikel bedeutet, wie in den andern Theilen seines Eigenthums, Nachsuchungen anstellen; allein er muß ehe er die Nutzung vornimmt, einen Abtretungsbrief erlangen. Keinesfalls können die Nachsuchungen auf einem bereits abgetretenen Grund erlaubt werden. Abschnitt II. De la préférence à accorder pour les Concessions. Von dem Vorzug der für die Abtretungen zu gewähren ist.
  20. Tout Français, ou tout étranger naturalisé ou non en France, agissant isolément ou en société, a le droit de demander et peut obtenir, s'il y a lieu, une concession de mines.
  21. L'individu ou la société doit justifier des facultés nécessaires pour entreprendre et conduire les travaux, et des moyens de satisfaire aux redevances, indemnités, qui lui seront imposées par l'acte de concession.
  22. Il doit aussi, le cas arrivant de travaux à faire sous des maisons ou lieux d'habitation, sous d'autres exploitations ou dans leur voisinage immédiat, donner cautionne payer toute indemnité, en cas d'accident: les demandes ou oppositions des intéressés seront, en ce cas, portées devant nos tribunaux et cours.
  23. L e Gouvernement juge des motifs ou considérations d'après lesquels la préférence doit être accordée aux divers demandeurs en concession, qu'ils soient propriétaires de la surface, inventeurs ou autres. En cas que l'inventeur n'obtienne pas la concession d'une
  24. Jeder Franke, oder jeder in Frankreich naturalisirter oder nicht naturalisirter Ausländer, einzeln oder in Gesellschaft handelnd, hat das Recht eine Minenabtretung zu begehren, und kan solche gehörigenfalls erhalten.
  25. Das Individuum oder die Gesellschaft muß die nöthigen Mittel um die Arbeiten zu unternehmen und zu leiten, und das Vermögen ausweisen den Abgaben, Schadloshaltungen die der Abtretungsbrief ihm auferlegt, genug zu thun.
  26. Er muß auch, so der Fall eintrifft daß unter Häusern oder Wohnstätten, unter andern Nutzungen oder in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft, Arbeiten auszuführen sind, Bürgschaft leisten, bey Ereignis eines Unfalls, die ganze Endschädigung zu bezahlen: die Gesuche oder Einsprüche der Interessenten sind solchenfalls vor unsern Gerichten und Gerichtshöfen anhängig zu machen.
  27. Die Regierung beurtheilt die Beweggründe oder Erwägungen wornach der Vorzug den verschiedenen Abtretungsbegehrern, sie seynen Eigenthümer, Erfinder oder sonst andre, zu gewähren ist. Falls der Finder die Abtretung der Fundgrube nicht erhält, so mine, il aura droit à une indemnité de la part du concessionnaire; elle sera réglée par l'acte de concession.
  28. L'acte de concession fait après l'accomplissement des formalités prescrites, purge, en faveur du concessionnaire, tous les droits des propriétaires de la surface et des inventeurs, ou de leurs ayant-droit, chacun dans leur ordre, après qu'ils ont été entendus ou appelés légalement, ainsi qu'il sera ci-après réglé.
  29. La valeur des droits résultant en faveur du propriétaire de la surface, en vertu de l'article 6 de la présente loi, demeurera réunie à la valeur de ladite surface et sera affectée avec elle aux hypothèques prises par les créanciers du propriétaire.
  30. D u moment où une mine sera concédée, même au propriétaire de la surface, cette propriété sera distinguée de celle de la surface, et désormais considérée comme propriété nouvelle, sur laquelle de nouvelles hypothèques pourront être assises, sans préjudice de celles qui auraient été ou seraient prises sur la surface et la redevance, comme il est dit à l'article précédent. Si la concession est faite au propriétaire de la surface, ladite redevance sera évaluée pour l'exécution dudit article. 2 0 . U n e mine concédée pourra être affectée, par privilège, en faveur de ceux qui, par acte public et sans fraude, justifieraient avoir fourni des fonds pour les recherches de la mine, ainsi que pour les travaux de construction ou confection de machines nécessaires à son exploitation, à la charge de se conformer aux articles 2103 et autres du C o d e N a p o l é o n , relatifs aux privilèges.
  31. Les autres droits de privilège et d'hypothèque pourront être acquis sur la propriété de la mine, aux termes et en conformité du C o d e Napoléon, comme sur les autres propriétés immobilières. so hat er auf eine Entschädigung von seiten des Cessionshabers Anspruch zu machen; sie wird durch den Abtretungsbrief ausgemittelt.
  32. Der Abtretungsbrief, der nach Erfüllung der vorgeschriebenen Formalitäten gemacht wird, löscht aus, zu Gunsten des Consessionnars, alle Rechte der Eigenthümer der Fläche und der Erfinder, oder ihrer Rechtshaber, jeder in seiner Ordnung, nachdem sie gesetzmäsig, also wie hiernach bedeutet seyn wird, abgehört oder beygerufen worden.
  33. Der Wert der Rechte die zu Gunsten des Flächenbesizers, kraftdesArtikels6vorliegendenGesetzeserwachsen,bleibtzum Wert besagter Fläche geschlagen, und wird mit ihn den Hypotheken gewidmet die von den Gläubigern des Eigenthümers genommen sind.
  34. Sobald eine Fundgrube abgetreten ist, auch an den Flächeneigenthümer, soll dieses Eigenthum von dem der Fläche unterschieden und von nun an als neues Eigenthum betrachet werden, worauf man neue Hypotheken legen kan, unbeschadet derer die man auf Fläche und Bodenzins genommen hätte, wie vorstehender Artikel sagt. Ist die Abtretung an den Flächenbesizer geschehen, so wird besagter Zins für die Vollziehung gedachten Artikels dennoch ausgerechnet.
  35. Eine abgetretene Ergrube kan vorrechtlich gepfändet werden zu Gundsten derer die, durch öffentlichen Aufsatz und truglos, erweisen daß sie für die Minenforschung wie auch für die Arbeiten der Erbauung oder Befertigung von Maschinen die zu ihrer Ausgrabung nöthig sind, Gelder geschossen, mit Anbeding, den Artikeln 2103 und andern des Codex Napoleon, die Hypotheken betreffend, nachzukommen.
  36. Der andern Privilegiums- und Pfandrechte wird man theilhaft auf das Minengut, laut und in Gemäsheit des Codex Napoleon, wie auf alle andern Grundbesizungen. IV. Titel IV. Des Concessions. Von den Abtretungen. TITRE SECTION re I. De l'obtention des Concessions.
  37. La demande en concession sera faite par voie de simple pétition adressée au préfet, qui sera tenu de la faire enregistrer à sa date sur un registre particulier, et d'ordonner les publications et affiches dans les dix jours.
  38. Les affiches auront lieu pendant quatre mois, dans le chef-lieu du département, dans celui de l'arrondissement où la mine est située, dans le lieu du domicile du demandeur, et dans toutes les communes dans le territoire des quelles la concession peut s'étendre: elles seront insérées dans les journaux de département.
  39. Les publications des demandes en concession de mines auront lieu devant la porte de la maison commune et des églises paroissiales et consistoriales, à la diligence des maires, à l'issue de l'office, un jour de dimanche, et au moins une fois par mois pendant la durée des affichés. Les maires seront tenus de certifier ces publications.
  40. L e secrétaire général de la préfecture délivrera au requérant un extrait certifié de l'enregistrement de la demande en concession. 2 6 . Les demandes en concurrence et les oppositions qui y seront formées, seront admises devant le préfet jusqu'au dernier jour du quatrième mois, à compter de la date de l'affiche: elles seront notifiées par actes extrajudiciaires à la préfecture du département, où elles seront enregistrées sur le registre indiqué à l'article
  41. Les oppositions seront notifiées aux parties intéressées; et le registre sera ouvert à tous ceux qui en demanderont communication. Erster Abschnitt. Wie die Abtretungen erlangt werden.
  42. Das Abtretungsbegehren wird angebracht vermittelst eines blosen dem Präfecten zugestellten Gesuchs, welches derselbe unter seinem Datum auf ein besonderes Register eintragen zu lassen gehalten ist, indem er Publication und Anschlag innerhalb zehen Tagen verordnet.
  43. Die Anschläge sollen während vier Monathen, im Hauptorte des Departements, in dem des Bezirks wo die Erzgrube gelegen ist, am Orte wo der Gesuchsteller wohnhaft ist, und in allen Gemeinden auf deren Gebiet die Abtretung sich erstrecken mag, Statt haben; sie werden auch in die Departementszeitungen eingerückt.
  44. Die Verkündigungen der Gesuche um Abtretung von Erzgruben geschehen vor dem Thor des Gemeinhauses und der Pfarrund Consistorialkirchen, auf Betrieb der Maires, bey Ausgang des Gottesdienstes, an einem Sonntag und wenigstens einmal des Monats während der Dauer der Anschläge. Die Maires sollen diese Publicationen zu bescheinigen haben.
  45. Der Generalsecretär der Präfectur ertheilt dem Requirenten ein bescheinigtes Certificat von der Einregistrirung des Gesuchs um t Abtretung.
  46. Die Concurenzgesuche und Einsprüche die man bringt, werden vor dem Präfecten bis zum lezten Tag des lezten Monats, vom Datum des Anschlags an zugelassen: man notificirt dieselben durch aussergerichtliche Acten auf der Präfectur des Departements wo man sie in das, Artikel 22 angezeigte Register einträgt. Die Einsprüche werden den Interessenten notificirt, und das Register eröffnet man denen die Wissenschaft davon begehren.
  47. A l'expiration du délai des affiches et publications, et sur la preuve de l'accomplissement des formalités portées aux articles précédent, dans le mois qui suivra au plus tard, le préfet du département, sur l'avis de l'ingénieur des mines et après avoir pris des informations sur les droits et les facultés des demandeurs, donnera son avis, et le transmettra au ministre de l'intérieur.
  48. Bey Abfluß der Anschlags- und Pulicationsfrist, und auf den Beweis hin daß die vorstehends bedeuteten Formalitäten im folgenden Monat spätestens erfüllt worden, soll der Präfect des Departements auf Gutachten des Mineningeniers, und nachdem er über Rechte und Vermögen der Gesuchsteller Erkundigungen eingezogen, sein Gutachten ertheilen und solches dem Minister des Innern übermachen. 2 8 . Il sera définitivement statué sur la demande en concession, par un décret impérial délibéré en Conseil d'état.
  49. Es wird schlieslich über das Abtretungsbegehren durch ein im Staatsrathe erlassenes kaiserliches Decret ausgesprochen. Jusqu'à l'émission du d é c r e t , toute opposition sera admissible devant le ministre de l'intérieur ou le secrétaire général du Conseil d'état: dans ce dernier c a s , elle aura lieu par une requête signée et présentée par un avocat au Cons e i l , comme il est pratiqué pour les affaires contentieuses; et, dans tous les cas, elle sera notifiée aux parties intéressées. Bis zur Erlassung des Decrets wird jeder Einspruch vor dem Minister des Innern oder dem Hauptsecretär des Staatsraths angenommen; lezternfalls wird er durch eine von einem Advocat des Raths unterschriebene und vorgebrachte Gesuchschrift, wie es für die Streithändel geschieht, anhängig, und in allen Fällen ist sie den Interessenten kund zu thun. Si l'opposition est motivée sur la propriété de la mine acquise par concession ou autrement, les parties seront renvoyées devant les tribunaux et cours. Gründet sich der Einspruch auf das Eigenthum der Grube, die man durch Abtretung oder anders überkommt, so werden die Partheyen vor die Gerichte und Höfe verwiesen.
  50. L'étendue de la concession sera déterminée par l'acte de concession: elle sera limitée par des points fixes, pris à la surface du sol, et passant par des plans verticaux menés de cette surface dans l'intérieur de la terre à une profondeur indéfinie; à moins que les circonstances et les localités ne nécessitent un autre mode de limitation.
  51. Den Umfang der Abtretung bestimmt der Abtretungsbrief: er wird begrenzt durch veste Punkte auf der Bodenfläche, die durch senkrecht geführte Plane von dieser Fläche in das Innere der Erde unendlich tief hinabgreifen; wenn anders Umstände und Localitäten nicht eine andre Begrenzungsweise nothwendig machen. 3 0 . U n plan régulier de la surface, en triple expédition, e t sur une échelle de dix millimètres pour centimètres, sera annexé à la demande. C e plan devra être dressé ou vérifié par l'ingénieur des m i n e s , et certifié par le préfet du département.
  52. Plusieurs concessions pourront être réunies entre les mains du même concessionnaire, soit comme individu, soit comme représentant une compagnie, mais à la charge de tenir e n activité l'exploitation de chaque concession.
  53. Ein regelmäßiger Abriß, in dreyfacher Ausfertigung, und auf einem Maaßstab von zehen Millimetern auf hundert Meter, wird dem Gesuch angeheftet. Diesen Riß muß der Ingenier der Minen fertigen und berichtigen; er wird vom Präfect des Departements bescheiniget.
  54. Mehrere Atretungen können in die Hände des nemlichen Concessionnars vereiniget werden, es sey als Individuum oder als eine Compagnie vorstellend; mit der Verpflichtung jedoch daß er die Ausgrabung jeder Cession im Gang erhalte. SECTION II. Abschnitt II. Des Obligations des Propriétaires de mines. Von den Verbindlichkeiten der Mineneigenthümer.
  55. L'exploitation des mines n'est pas considérée comme un commerce, et n'est pas sujette à patente.
  56. Die Nuzung der Minen wird nicht als ein Handel betrachtet uns ist nicht dem Patent unterworfen.
  57. Les propriétaires de mines sont tenus de payer à l'État une redevance fixe, et une redevance proportionnée
  58. Die Minenbesizer sind gehalten dem Staat einen gesezten au produit de l'extraction. Zins, und eine mit dem Ertrag des Auszugs im Verhältniß stehende
  59. La redevance fixe sera annuelle, et réglée d'après Abgabe zu erlegen. l'étendue de celle-ci: elle sera de dix fr. par kilomètre carré.
  60. Der bleibende Zins ist jährlich und wird nach dem UmLa redevance proportionnelle sera une contribution fange dieser ausgemittelt: er soll zehen Francs vom Quadratkiloannuelle, à laquelle les mines seront assujetties sur leurs meter seyn. produits. Die Verhältnisabgabe ist eine jährliche Steuer, welcher die Minen
  61. La redevance proportionnelle sera réglée chaque ihrem Ertrage nach unterworfen sind. année par le budget de l'Etat, comme les autres contribu
  62. Die verhältnismäsige Abgabe wird jedes Jahr, durch das tions publiques: toutefois elle ne pourra jamais s'élever auBudget des Staates wie die andern öffentlichen Steuern geordnet: dessus de cinq pour cent du produit net. II pourra être fait doch darf sie niemals fünf Procent des reinen Ertrags übersteigen. un abonnement pour ceux des propriétaires des mines qui Für diejenigen Eigenthümer die es begehren, kan ein Abbonnement le demanderont. getroffen werden.
  63. II sera imposé en sus un décime pour franc, lequel
  64. Es soll ein Decim vom Franc mehr aufgelegt werden, der eine formera un fonds de non-valeur, à la disposition du ministre Unwertsbaarschaft, für den Minister des Innern bereit liegend, de l'intérieur, pour dégrèvement en faveur des propriétaires ausmache, um die Minenbesitzer welche Verluste und Unfälle erleiden, des mines qui éprouveront des pertes ou accidens. der Steuer zu entladen.
  65. L a redevance proportionnelle sera imposée et perçue comme la contribution foncière. Les réclamations à fin de dégrèvement ou de rappel à l'égalité proportionnelle, seront jugées par les conseils de préfecture. L e dégrèvement sera de droit, quand l'exploitant justifiera que sa redevance excède cinq pour cent du produit net de son exploitation. 3 8 . L e Gouvernement accordera, s'il y a lieu, pour les exploitations qu'il en jugera susceptibles, et par un article de l'acte de concession ou par un décret spécial délibéré en Conseil d'état pour les mines déjà concédées, la remise en tout ou partie du paiement de la redevance proportionnelle, pour
  66. Die Verhältnisabgabe wird aufgelegt und erhoben wie die Grundsteuer. Die Gesuche, um entladen oder nach der Verhältnisgleichheit vermindert zu werden, sind durch die Präfecturräthe zu beurtheilen. Die Entladung geschieht von Rechtswegen, so der Nuzer darthut daß die Abgabe fünf Procent des reinen Ertrags seiner Ausgrabung übersteigt.
  67. Die Regierung bewilliget gehörigenfalls, für die Nuzungen die sie dessen empfänglich erachtet, und durch einen Artikel der Abtretungsurkunde, oder durch ein im Staatsrathe erwogenes Specialdecret für die bereits abgetrenen Erzgruben, den Erlaß, ganz oder zum Theil, der Bezahlung der verhältnismäsigen Abgabe, le temps qui sera jugé convenable; et ce, comme encouragem e n t , en raison de la difficulté des travaux: semblable remise pourra aussi être accordée comme dédommagement, en cas d'accident de force majeure qui surviendrait pendant l'exploitation.
  68. L e produit de la redevance fixe et de la redevance proportionnelle formera un fonds spécial, dont il sera tenu un compte particulier au trésor public, et qui sera appliqué aux dépenses de l'administration des mines, et à celles des recherches, ouvertures et mises en activité des mines nouvelles ou rétablissement de mines anciennes.
  69. Les anciennes redevances dues à l'État, soit en vertu de lois, ordonnances ou réglemens, soit d'après les conditions énoncées en l'acte de concession, soit d'après des baux et adjudications au profit de la régie du domaine, cesseront d'avoir cours à compter du jour où les redevances nouvelles seront établies.
  70. N e sont point comprises dans l'abrogation des anciennes redevances, celles dues à titre de rentes, droits et prestations quelconques, pour cession de fonds ou autres causes semblables, sans déroger, toutefois à l'application des lois qui ont supprimé les droits féodaux.
  71. L e droit attribué par l'article 6 de la présente loi aux propriétaires de la surface, sera réglé à une somme déterminée par l'acte de concession.
  72. Les propriétaires de mines sont tenus de payer les indemnités dues au propriétaire de la surface sur le terrain duquel ils établiront leurs travaux. Si les travaux entrepris par les explorateurs ou par les propriétaires de mines ne sont que passagers, et si le sol o ù ils ont été faits peut être mis en culture au bout d'un an comme il l'était auparavant, l'indemnité sera réglée au double de ce qu'aurait produit net le terrain endommagé.
  73. Lorsque l'occupation des terrains pour la recherche ou les travaux des mines, prive les propriétaires du sol für die Zeit die dienlich erachtet wird; und zwar solches als Aufmunterung in Rücksicht der Schwierigkeit der Arbeiten: gleicher Nachlaß kan, als Entschädigung, nach einem Unfall der nicht zu verhindern war und während der Nuzung sich ereignet, gewährt werden.
  74. Der Ertrag des bleibenden Zinses und der verhältnismäsigen Abgabe soll eine besondre Baarschaft bilden, woran dem Schazamte eingene Rechnung zu halten ist, und die man für die Ausgaben der Minenverwaltung, Ausgaben der Suchungen, Eröffnungen und ersten Arbeiten der Minen, anwenden soll.
  75. Die alten Zinse die man dem Staate schuldig, es sey vermöge Gesetze, Ordonnanzen oder Verordnungen, oder nach Bedingungen die der Abtretungsbrief ausdrückt, oder nach Pachtund Versteigerungsbriefen zum Besten der Domänenregie, sollen vom Tage an wo die neuen Abgaben eingeführt sind, zu laufen aufhören.
  76. Sind nicht begriffen in der Abschaffung alter Zinse diejenigen die man schuldig als Renten, Gerechtsame und Leistungen, für Abtretung von Gründen oder sonst Ursachen dieser Art; wobey jedoch der Anwendung der Gesetze welche die Lehensrechte unterdrückt haben, kein Abbruch gethan ist. 42.DasdenFlächenbesitzernArtikel6hierobenbeygelegteRecht soll auf eine Summe die der Abtretungsbrief zu bestimmen hat, ausgemittelt werden.
  77. Die Minenbesizer sind gehalten, die Entschädigungen zu bezahlen welche dem Eigenthümer der Fläche auf deren Erdreich sie ihre Arbeiten anlegen, schuldig seyn mögen. Sind die von den Forschern oder von den Minenbesizern unternommenen Arbeiten nur vorübergehend, und kan der Boden wo sie gemacht worden, zu Ende eines Jahrs wieder angebaut werden wie zuvor, so ist die Endschädigung auf das Doppelte dessen was das beschädigte Erdreich rein ausgeworfen hätte, zu sezen.
  78. Wann durch Einnahme der Gründe für die Nachsuchung oder Arbeiten der Fundgruben, die Besizer des Bodens den Genuß de la jouissance du revenu au-delà du temps d'une année, ou lorsqu'après les travaux les terrains ne sont plus propres à la culture, on peut exiger des propriétaires des mines l'acquisition des terrains à l'usage de l'exploitation. Si le propriétaire de la surface le requiert, les pièces de terre trop endommagées ou dégradées sur une trop grande partie de leur surface, devront être achetées en totalité par le propriétaire de la mine. L'évaluation du prix sera faite, quant au mode, suivant les règles établies par la loi du 16 septembre 1807, sur le desséchement des marais, &c. titre XI, mais le terrain à acquérir sera toujours estimé au double de la valeur qu'il avait avant l'exploitation de la mine.
  79. Lorsque, par le fait du voisinage ou pour toute autre cause, les travaux d'exploitation d'une mine occasionnent des dommages à l'exploitation d'une autre mine, à raison des eaux qui pénètrent dans cette dernière en plus grande quantité; lorsque, d'un autre c ô t é , ces mêmes travaux produisent un effet contraire et tendent à évacuer tout ou partie des eaux d'une autre mine, il y aura lieu à indemnité d'une mine en faveur de l'autre: le réglement s'en fera par experts.
  80. Toutes les questions d'indemnités à payer par les propriétaires de mines, à raison des recherches ou travaux antérieurs à l'acte de concession, seront décidées conformément à l'article 4 de la loi du 28 pluviôse an VIII. TITRE V. des Einkommens auf länger als eine Jahrszeit verliehren, oder nach den Arbeiten die Ländereyen zur Pflanzung untauglich geworden, so kan man von den Minenbesizern den Ankauf der Gründe zum Gebrauch der Nuzung verlangen. Fodert es der Flächeneigenthümer, so müssen die Grundstücke die auf einem allzugrosen Theil der Fläche beschädiget oder verwüstet sind, vom Minenbesizer ganz gekauft werden. Die Preisberechnung, was ihre Art und Weise anlangt, geschieht nach den Regeln die das Gesetz vom 15ten September 1807, über die Austroknung der Moräste u. s. w., Titel XI aufgestellt; aber das zu kaufende Erdreich wird immer auf das Doppelte vom Wert den sie vor Nuzung der Mine gehabt, geschäzet.
  81. Wann, Nachbarschafts oder andrer Ursachen halben, die Nuzungsarbeiten einer Erzgrube der Nuzung einer andern Mine Schaden zufügen, weil eine beträchtlichere Quantität Wasser eindringet; wenn anderseits diese nemliche Arbeiten eine entgegensetzte Wirkung hervorbringen und dahinzielen. Wasser einer andern Mine völlig oder zum Theil auszuleeren, soll Entschädigung einer Mine zu Gunsten der andern Staat finden; sie wird durch Sachkundige ausgemittelt.
  82. Alle Fragen von Entschädigungen die von Minenbesizern, wegen Forschungen oder Arbeiten welche vor dem Abtretungsbrief Stattgehabt,zubezahlensind,werdendemArtikel4desGesetzes vom 28sten Pluvios Jahr VIII gemäs entschieden. Titel V. Vonl'AdminisAusübung der Aufsicht über die Erzgruben, durch De l'exercice de la Surveillance sur les Mines par tration. die Verwaltung.
  83. Les ingénieurs des mines exerceront, sous les ordres du ministre de l'intérieur et des préfets, une surveillance de police pour la conservation des édifices et la sûreté du sol.
  84. Ils observeront la manière dont l'exploitation sera faite, soit pour éclairer les propriétaires sur ses inconvéniens
  85. Die Minen-Ingeniere, unter den Befehlen des Ministers vom Innern und der Präfecten, üben die Polizeyaufsicht für die Erhaltung der Gebäude und Sicherheit des Bodens.
  86. Sie beobachten die Weise wornach die Nuzung gemacht wird, entweder um die Eigenthümer über ihren Uebelstand oder ou son amélioration, soit pour avertir l'administration, des vices , abus ou dangers qui s'y trouveraient.
  87. Si l'exploitation est restreinte ou suspendue, de manière à inquiéter la sûreté publique ou les besoins des consommateurs, les préfets, après avoir entendu les propriétaires, en rendront compte au ministre de l'intérieur pour y être pourvu ainsi qu'il appartiendra.
  88. Si l'exploitation compromet la sûreté publique, la conservation des puits, la solidité des travaux, la sûreté des ouvriers mineurs ou des habitations de la surface, il y sera pourvu par le préfet, ainsi qu'il est pratiqué en matière de grande voirie et selon les lois. TITRE VI. ihre Verbesserung aufzuklären oder um die Verwalter von Fehlern, Missbräuchen oder Gefahren die sich dabey vorfänden, zu unterrichten.
  89. Wird die Ausgrabung eingeschränkt oder eingestellt, also daß dadurch die öffentliche Sicherheit oder die Bedürfnisse der Zehrer bedroht würden, so statten hievon die Präfecten, nach Anhörung der Besizer, dem Minister des Innern Bericht ab, auf daß er gehörige Mittel treffe.
  90. Sezt die Ausgrabung die öffentliche Sicherheit, die Erhaltung, der Schachten, die Festigkeit der Arbeiten, die Sicherheit der Bergmänner, oder der behausungen der Fläche in Gefahr, so hat der Präfect deshalb Mittel zu treffen, wie man in Sachen groser Strafenpolizey und den Gesetzen gemäs verfährt. Titel VI. Von Abtretung Des Concessions ou Jouissances des Mines , antérieures à la oder Genuß der Erzgruben, vor diesem Gesetz. présente Loi. er §. I. Des anciennes Concessions en général. §. I. Von den alten Abtretungen überhaupt.
  91. Die Abtretungshaber vor gegenwärtigem Gesetz werden, vom Tage seiner Publication an, unverstörliche Eigenthümer ohne irgend eine vorläufige Formalität von Anschlägen, Verificirungen des Bodens oder andre Präliminarien, mit dem Beding allein daß sie die etwannigen Uebereinkünfte mit den Flächenbesizern erfüllen, ohnedaßdieselezterndieArtikel6und42,fürsichgeltend machen könnten.
  92. Les concessionnaires antérieurs à la présente loi deviendront, du jour de sa publication, propriétaires incommutables, sans aucune formalité préalable d'affiches, vérifications de terrain ou autres préliminaires, à la charge seulement d'exécuter, s'il y en a , les conventions faites avec les propriétaires de la surface, et sans que ceux-ci puissent se prévaloir des articles 6 et
  94. Les anciens concessionnaires seront, en conséquence,
  95. Die alten Concessionnarien sind demnach zur Bezahlung soumis au paiement des contributions, comme il est dit à der Steuern gehalten, wie Titel IV, Section II, Artitikel 33 und 34 la section II du titre I V , art. 33 et 3 4 , à compter de gesagt ist, nemlich von 1811 angerechnet. l'année
  96. §. II. §. II. Des Exploitations pour lesquelles on s'a pas exéduté la Loi de
  97. Von den Nuzungen für die das Gesetz von 1791 nicht vollstreckt worden.
  98. Quant aux exploitans de mines qui n'ont pas exécuté la loi de 1 7 9 1 , et qui n'ont pas fait fixer conformément
  99. Was die Minenbenuzer anlangt die das Gesetz von 1791 nicht vollzogen, und die nicht diesem Gesetz gemäs die Grenzen à cette loi les limites de leurs concessions, ils obtiendront les concessions de leurs exploitations actuelles conformément à la présente loi; à l'effet de quoi les limites de leurs concessions seront fixées sur leurs demandes ou à la diligence des préfets, à la charge seulement d'exécuter les conventions faites avec les propriétaires de la surface, et sans que ceux-ci puissent se prévaloir des articles 6 et 42 de la présente loi.
  100. Ils paieront en conséquence les redevances, comme il est dit à l'article
  102. E n cas d'usages locaux ou d'anciennes lois qui donneraient lieu à la décision de cas extraordinaires, les cas qui se présenteront seront décidés par les actes de concession ou par les jugemens de nos cours et tribunaux, selon les droits résultant pour les parties, des usages établis, des prescriptions légalement acquises, ou des conventions réciproques.
  103. L e s difficultés qui s'élèveraient entre l'administration et les exploitans, relativement à la limitation des mines, seront décidées par l'acte de concession. A l'égard des contestations qui auraient lieu entre des exploitans voisins, elles seront jugées par les tribunaux et cours. TITRE ihrer Abtretungen festsezen lassen, so sollen dieselben die Abtretung ihrer dermaligen Nuzungen dem gegenwärtigen Geseze gemäs erhalten; zu welchem Ende die Grenzen ihrer Abtretungen, auf ihr Gesuch oder auf Betrieb der Präfecten festgesezt werden sollen, mit dem alleinigen Beding, die mit den Flächenbesizern geschlossenen Uebereinkünftezuhalten,undohnedaßdiesedieArtikel6 und 42 des gegenwärtigen Gesetzes für sich geltend machen dürften.
  104. Sie sollen demnach die Abgaben zahlen, wie Artikel 52 gemeldet ist.
  105. Im Fall örtlicher Gebräuche und alter Geseze die die Entscheidung ausserordentlicher Fälle veranlaßten, sollen die sich darstellenden Fälle durch Abtretungsbriefe oder Bescheide unserer Gerichte und Höfe entschieden werden, je nach den Rechten die für die Partheyen, aus den Gebräuchen, gesetzlichen Verjährungen, oder gegenseitigen Uebereinkünften hervorgehen.
  106. Die Streitigkeiten die sich etwa zwischen den Verwaltern und den Benuzern erheben, die Minenbegrenzung betreffend, entscheidet der Abtretungsbrief. In Ansehung der zwischen den benachbarten Erzgrabern eintreffenden Streitigkeiten ist verordent, daß sie durch die Gerichte und Höfe abgeurtheilt werden. Titel VII. VII. Verordnungen über Eigenthum und Nuzung der kleinern Réglemens sur la Propriété et l'Exploitation des Minières, et Bergwerke, und Anlage der Schmieden, Oefen und Bewerker. sur l'Etablissement des Forges, Fourneaux et Usines. SECTION I. re Des Minières.
  107. L'exploitation des minières est assujettie à des règles spéciales. Elle ne peut avoir lieu sans permission. Erster Abschnitt. Von den Bergwerken.
  108. Die Nuzung der kleinern Minen ist Specialregeln unterworfen. Sie kan nicht ohne Erlaubnis Statt haben.
  109. La permission détermine les limites de l'exploitation et les règles sous les rapports de sûreté et de salubrité publiques. SECTION II. De la Propriété et de l'Exploitation des Minerais de fer d'alluvion.
  110. L e propriétaire du fonds sur lequel il y a du minerai de fer d'alluvion, est tenu d'exploiter en quantité suffisante pour fournir, autant que faire se pourra, aux besoins des usines établies dans le voisinage avec autorisation légale: en ce cas, il ne sera assujetti qu'à en faire la déclaration au préfet du département; elle contiendra la désignation des l i e u x : le préfet donnera acte de cette déclaration, ce qui vaudra permission pour le propriétaire, et l'exploitation aura lieu par lui sans autre formalité. 6 0 . Si le propriétaire n'exploite p a s , les maîtres de forges auront la faculté d'exploiter à sa p l a c e; à la charge, 1.° d'en prévenir le propriétaire, q u i , dans un mois, à compter de la notification, pourra déclarer qu'il entend exploiter lui-même, 2° d'obtenir du préfet la permission, sur l'avis de l'ingénieur des mines, après avoir entendu le propriétaire.
  111. S i , après l'expiration du délai d'un mois, le propriétaire ne déclare pas qu'il entend exploiter, il sera censé renoncer à l'exploitation; le maître de forges pourra, après la permission obtenue, faire les fouilles immédiatement dans les terres incultes et en jachères, et, après la récolte, dans toutes les autres terres. 6 2 . Lorsque le propriétaire n'exploitera pas en quantité suffisante, ou suspendra ses travaux d'extraction pendant plus d'un mois sans cause légitime, les maîtres de forges se pourvoiront auprès du préfet pour obtenir la permission d'exploiter à sa place. Si le maître de forges laisse écouler un mois sans faire usage
  112. Die Erlaubnis bestimmt die Grenzen der Ausgrabung und die Regeln unter Hinsichten der öffentlichen Sicherheit und Gesundheit. Abschnitt II. Vom Eigenthum und der Ausgrabung der angeschwemmten Eisenmine
  113. Der Eigenthümer des Bodens worauf angeschwemmter Eisenstoff befindlich, ist gehalten, in hinlänglicher Anzahl auszugraben, um, soviel thunlich, die Bedürfnisse der Werker zu bestreiten die in der Nachbarschaft ohne gesetzmäsige Ermächtigung angelegt worden: solchenfalls ist er nur dazu verpflichtet, desfalls dem Präfecten des Departement seine Erklärung einzugeben; sie enthält die Anzeige der Orte: der Präfect giebt Act von dieser Declaration, die soviel gilt als Erlaubnis für den Eigenthümer, und die Nuzung soll für ihn sonder weitre Formalität Statt haben.
  114. Nuzt der Eigenthümer nicht selbst, so dürfen die Schmiedenmeister an seiner Stelle graben, doch ist ihnen auferlegt, 1° den Eigenthüme davon zu benachrichtigen der binnen Monathsfrist, von der Notification angerechnet, erklären kan ob er selbst zu nuzen gesonnen ist, 2° vom Präfect die Erlaubnis auf Gutachten des Minen-Ingeniers, nach Anhörung des Besizers, dafür zu erholen.
  115. Wofern, nach Abluß der Monatsfrist, der Eigenthümer nicht erklärt daß er zu graben gesonnen ist, so wird vermuthet daß er auf die Nuzung verzichtet: der Schmiedenmeister kan, nach erlangter Eerlaubnis, unmittelbar auf den unbepflanzten und brachliegenden, nach der Ernte aber, auf allen andern Ländereyen, seine Suchungen anstellen.
  116. Wann der Eigenthümer nicht in zulänglicher Quantität ausgräbt, oder mit seinen Auszugsarbeiten länger als einen Monat ohne rechtmäsige Ursache einhält, so haben deshalb die Schmiedenmeister bey dem Präfecten Vorstellungen zu thun, um an seiner Stelle ausgraben zu dürfen. Läßt der Schmiedenmeister einen Monat verstreichen, um von de cette permission, elle sera regardée comme non avenue, et le propriétaire de terrain rentrera dans tous ses droits.
  117. Quand un maître de forges cessera d'exploiter un terrain, il sera tenu de le rendre propre à la culture, ou d'indemniser le propriétaire.
  118. E n cas de concurrence entre plusieurs maîtres de forges pour l'exploitation dans un même fonds, le préfet déterminera, sur l'avis de l'ingénieur des mines, les proportions dans lesquelles chacun d'eux pourra exploiter; sauf le recours au Conseil d'état. L e préfet réglera de même les proportions dans lesquelles chaque maître de forges aura droit à l'achat du minerai, s'il est exploité par le propriétaire.
  119. Lorsque les propriétaires feront l'extraction du minerai pour le vendre aux maîtres de forges, le prix en sera réglé entre eux de gré à g r é , ou par des experts choies ou nommés d'office, qui auront égard à la situation des lieux, aux frais d'extraction et aux dégâts qu'elle aura occasionnés.
  120. Lorsque les maîtres de forges auront fait extraire le minerai, il sera dû au propriétaire du fonds, et avant l'enlèvement du minerai, une indemnité qui sera aussi réglée par experts, lesquels auront égard à la situation des lieux, aux dommages causés, à la valeur du minerai, distraction faite des frais d'exploitation.
  121. Si les minerais se trouvent dans les forêts impériales, dans celles des établissemens publics, ou des communes, la permission de les exploiter ne pourra être accordée qu'après avoir entendu l'administration forestière. L'acte de permission déterminera l'étendue, des terrains dans lesquels les fouilles pourront être f a i t e s : ils seront tenus, en outre, de payer les dégâts occasionnés par l'exploitation, et de repiquer en glands ou plants les places qu'elle aurait endommagées, ou une autre étendue proportionnelle déterminée par la permission. dieser Erlaubnis Gebrauch zu machen, so wird sie als nichtertheilt angesehen, und der Grundeigenthümer tritt in alle seine Ansprüche wiederum ein.
  122. Wann ein Schmiedenmeister aufhört ein Erdreich auszugraben, so ist er gehalten, es zur Pflanzung wieder tauglich zu machen oder den Eigenthümer schadlos zu halten.
  123. Im Fall einer Concurrenz zwischen mehrern Schmiedemeistern für die Ausgrabung auf einem und demselben Grund, soll der Präfect bestimmen, auf Gutachten des Ingeniers der Minen, in welchen Verhältnissen jeder von ihnen graben kan, der Recurs auf den Staatsrath vorbehalten. Ingleichen ordnet der Präfect die Verhältnisse an worin jeder Schmiedemeister auf den Ankauf der Minen, wenn der Eigenthümer sie ausgräbt, ein Recht hat.
  124. Wann die Eigenthümer die Miner ausziehen, um sie an die Schmiedemeister zu verkaufen, so wird der Preis davon gütlich unter ihnen ausgemacht, oder von erwählten oder amtlich ernannten Sachkundigen bestimmt, welche auf die Lage des Ortes, Auszugskosten und dadurch veranlaßten Verwüstungen Rücksicht zu nehmen haben.
  125. Wann die Schmiedemeister die Miner ausgraben lassen, ist dem Grundeigenthümer, vor Abführung der Miner, eine Entschädigung zu bezahlen, die durch Sachkundige ausgemittelt wird, welche auf die Lage der Orte, auf die verursachten Schäden auf den Wert der Miner, nach Abzug der Ausziehungskosten, Rücksicht nehmen müssen.
  126. Befinden sich die Miner in den kaiserlichen Försten, in denen der öffentlichen Anstalten oder der Gemeinden, so darf die Erlaubnis sie auszugraben, nur erst nach Anhörung der Forstverwaltung gewährt werden. Der Erlaubnisbrief bestimmt den Umfang der Gründe worauf die Nachsuchungen gemacht werden können; sie müssen ausserdem die durch die Ausgrabung veranlaßten Verderbnisse bezahlen, und in Eicheln oder Pflanzen die beschädigten Pläze oder sonst einen durch die Erlaubnis bestimmten verhältnißmäsigen Umfang wiederaufsteppen.
  127. Les propriétaires ou maîtres de forges ou d'usines exploitant les minerais de fer d'alluvion, ne pourront, dans cette exploitation, pousser des travaux réguliers par des galeries souterraines, sans avoir obtenu une concession, avec les formalités et sous les conditions exigées par les articles de la section I. du titre III et les dispositions titre I V .
  128. Il ne pourra être accordé aucune concession pour minerai d'alluvion ou pour des mines en filons ou couches, que dans les cas suivans: 1.° Si l'exploitation à ciel ouvert cesse d'être possible, et si l'établissement de p u i t s , galeries et travaux d'art est nécessaire; 2.° Si l'exploitation, quoique possible encore, doit durer peu d'années, et rendre ensuite impossible l'exploittation avec puits et galeries.
  129. E n cas de concession, le concessionnaire sera tenu toujours, 1.° de fournir aux usines qui s'approvisionnaient de minerai sur les lieux compris en la concession, la quantité nécessaire à leur exploitation, au prix qui sera porté au cahier des charges ou qui sera fixé par l'administration; 2.° d'indemniser les propriétaires au profit desquels l'exploitation avait lieu, dans la proportion du revenu qu'ils en tiraient. re S E C T I O N III. Des Terres pyriteuses et alumineuses.
  130. L'exploitation des terres pyriteuses et alumineuses sera assujettie aux formalités prescrites par les articles 57 et 58, soit qu'elle ait lieu par les propriétaires des fonds, soit par d'autres individus q u i , à défaut par ceux-ci d'exploiter, en auraient obtenu la permission,
  131. Si l'exploitation a lieu par des non-propriétaires, ils seront assujettis, en faveur des propriétaires, à une indemnité qui sera réglée de gré à gré ou par experts.
  132. Die Eigenthümer oder Meister von Schmieden oder Gewerkern welche die Auschwemmungsminer ausgraben, können nic in dieser Ausgrabung, die regelmäsigen Arbeiten durch unterirdische Stollen treiben, ohne eine Erlaubnis erlangt zu haben mit den Formalitäten und unter den Bedingnissen die durch die Artikel desAbschnittsIimTitelIIIunddieVerfügungendesTitels IV gefodert sind.
  133. Keine Erlaubnis darf für Anschwemmungsminer oder für Berggänge- oder Schichten anders als in folgenden Fällen ertheilt werden: 1.° Wenn die Ausgrabung unter offenem Himmel nicht mehr möglich, und die Anlage von Schachten, Stollen und Kunstwerken nothwendig ist; 2.° Wenn die Ausgrabung, obleich möglich noch, nur wenig Jahre dauern und hernach die Ausgrabung mit Schachten und Stollen unmöglich machen würde.
  134. Im Fall einer Abtretung ist der Cessionnar gehalten, 1° den Gewerkern die sich auf den im der Concession begriffenen Orten mit Minern approviantirten, die zu ihrer Ausgrabung nöthige Quantität um den Preis zu liefern der im Lastenheft bedeutet ist, oder den die Verwaltung festsezen wird, 2° die Eigenthümer zu deren Besten die Ausgrabung Statt hatte, im Verhältnis des Einkommens welches sie bezogen, zu entschädigen. Abschnitt III. Von den Kies- und Alaunerden.
  135. Die Ausgrabung der Erdreiche die Eisenkies- und Alauntheile enthalten, ist den Formalitäten unterworfen die Artikel 57 und 58 vorgeschrieben sind, sie geschehen nun durch die Grundbesizer oder durch andre Particularen, die in Ermanglung dieser, die Erlaubnis dazu erlangt hätten.
  136. Hat die Ausgrabung durch Nichteigenthümer Statt, so sollen sie, zu Gunsten der Eigenthümer, eine Entschädigung zu bezahlen haben, die gütlich oder durch Experten ausgemittelt wird. S E C T I O N IV. Abschnitt IV. Des Permissions pour l'établissement des Fourneaux, Forges et Usines. Von den Erlaubnissen für Anlage der Oefen, Schmieden und Les fourneaux à fondre les minerais de fer et autres substances métalliques, les forges et martinets pour ouvrer le fer et le cuivre, les usines servant de patouillets et bocards, celles pour le traitement des substances salines et pyriteuses, dans lesquelles on consomme des combustibles, ne pourront être établis que sur une permission accordée par un réglement d'administration publique.
  137. La demande en permission sera adressée au préfet, enregistrée le jour de la remise sur un registre spécial à ce destiné, et affiché pendant quatre mois dans le chef-lieu du département, dans celui de l'arrondissement, dans la commune où sera situé l'établissement projeté, et dans le lieu du domicile du demandeur. L e préfet, dans le délai d'un mois, donnera son avis tant sur la demande que sur les oppositions et les demandes en préférence qui seraient survenues: l'administration des mines donnera le sien sur la quotité du minerai à traiter; l'administration des forêts, sur l'établissement des bouches à feu en ce qui concerne les b o i s ; et l'administration des pontset-chaussées, sur ce qui concerne les cours d'eau navigables ou flottables.
  138. Les impétrans des permissions pour les usines supporteront une taxe une fois p a y é e , laquelle ne pourra être au-dessous de cinquante francs, ni excéder trois cents francs. S E C T I O N V. Dispositions générales sur les Permissions.
  139. Les permissions seront données à la charge d'en faire usage dans un délai déterminé; elles auront une durée indéfinie, à moins qu'elles n'en contiennent la limitation. Gerwerkern.
  140. Die Oefen, um Eisenminer und andre Metallsubstanzen zu schmelzen, die Schmieden und Hämmer, um das Eisen und das Kupfer zu bearbeiten, die zu Patouillets und Bocards dienenden Gewerker, die für die Behandlung der Salz- und Eisenkiessubstanzen, in denen man Brennstoffe verbraucht, dürfen nur auf eine Erlaubnis hin die durch eine Verordnung der Staatsverwaltung bewilliget sind, eingelegt werden.
  141. Das Gesuch um Erlaubnis wird dem Präfect übersandt, am Tag der Zustellung registrirt, und während vier Monaten am Hauptort des Departements, an dem des Bezirks, in der Gemeinde wo die entworfene Anstalt liegt, und im Ort wo der Gesuchsteller wohnhaft, angeschlagen. Der Präfect, in Monatsfrist, giebt sein Gutachten, sowohl über sein Gesuch als über die Einsprüche und Vorzugsgesuche die man vorbringt; die Minenverwaltung giebt das ihre über die Quantität der zu behandelnden Miner; die Forstverwaltung, über die Anlegung der Feuerschlünde in Betreff der Holze, und die Verwaltung der Brücken- und Strafen, über alles was die Schiff- oder floßbaren Wasserläufe angehet.
  142. Die Impertranten von Erlaubnissen für die Gewerker, haben eine ein- für allemal bezahlte Tare zu ertragen, welche nicht unter fünfzig Francs seyn, und keine drey hundert Francs übersteigen kan. Abschnitt V. Allgemeine Verfügungen über die Erlaubnisse.
  143. Die Erlaubnisse werden unter dem Beding ertheilt daß man in gesetzter Frist Gebrauch davon mache; sie haben eine unbeschränkte Dauer, es sey denn, sie enthalten ihre Einschränkung.
  144. En. cas de contraventions, le procès-verbal-dressé par les autorités compétentes sera remis auproccureurimpérial, lequel poursuivra la révocation de la permission, s'il y a lieu, et l'application des lois pénales qui y sont relatives.
  145. Les établissemens actuellement existans sont maintenus dans leur jouissance, à la charge par ceux qui n'ont jamais eu de permission, ou qui ne pourraient représenter la permission obtenue précédemment, d'en obtenir une avant le
  146. janvier 1813, sous peine de payer un triple droit de permission pour chaque année pendant laquelle ils auront négligé de s'en pourvoir et continué de s'en servir. er
  147. L'acte de permission d'établir des usines à traiter le fer, autorise les impétrans à faire des fouilles même hors de leurs propriétés, et à exploiter les minerais par eux découverts, ou ceux antérieurement connus, à la charge de se conformer aux dispositions de la section II.
  148. Les impétrans sont aussi autorisés à établir des patouillets, lavoirs et chemins de charroi, sur les terrains qui ne leur appartiennent p a s , mais sous les restrictions portées en l'article 11; le tout à charge d'indemnité envers les propriétaires du s o i , et en les prévenant un mois d'avance. TITRE
  149. In Fällen der Uebertretung soll das von den befugten Gewalten aufgesetzte Protocoll dem Kaiserlichen Procurator zugestellt werden, der die Wiederrufung der Erlaubnis, wo es der Fall ist, und die Anwendung der darauf Bezug habenden Strafgeseze betreibt.
  150. Die dermals bestehenden Anstalten sind in ihrem Genuß erhalten, mit dem Beding daß die welche niemals Erlaubnis gehabt, oder welche die zuvor erhaltene Erlaubnis nicht aufweisen können, eine vor dem 1sten Januar 1812 einholen, bey Strafe einer dreyfachen Erlaubnisgebühr für jedes Jahr zu erlegen während welchem sie verabsäumt sich damit zu versehen und fortgefahren Gebrauch davon zu machen.
  151. Der Erlaubnisbrief um Gewerke für die Behandlung des Eisens anzulegen, ermächtiget die Inpetranten auch ausserhalb ihrer Besizungen zu graben, und die von ihnen entdeckten, oder auch zuvor gekannten Miner zu nuzen, unter der Verpflichtung den Verfügungen des Abschnitts II nachzuleben.
  152. Die Inpetranten sind auch ermächtiget, Patouillets, Waschwerke und Karrenwege auf den nicht ihnen gehörigen Gründen anzulegen unter den Einschränkungen jedoch welche Artikel 11 bedeutet sind, das alles mit Unbeding einer Entschädigung an die Eigenthümer des Bodens, und indem man sie einen Monat zum voraus davon benachrichtiget. Titel VIII. VIII. Erster Abschnitt. Section I. er Des Carrières.
  153. L'exploitation des carrières à ciel ouvert a lieu sans permission, sous la simple surveillance de la police, et avec l'observation des lois ou réglemens généraux ou locaux.
  154. Quand l'exploitation a lieu par galeries souterraines, elle est soumise à la surveillance de l'administration, comme il est dit au titre V . Von den Steingruben.
  155. Die Ausgrabung der Steingruben unter offenem Himmel hat Statt ohne Erlaubnis, unter der blosen Aufsicht der Polizey und mit Beobachtung der Gesetze oder General- und Localverordnungen.
  156. Wann die Ausgrabung durch unterirdische Stollen geschieht, istsiederObsichtderVerwaltung,wieimTitelVgesagtist, unterworfen. Section II. Abschnitt II. Des Tourbières.
  157. Les tourbes ne peuvent être exploitées que par le propriétaire du terrain, ou de son consentement.
  158. T o u t propriétaire actuellement exploitant, ou qui voudra commencer à exploiter des tourbes dans son terrain, ne pourra continuer ou commencer son exploitation, à peine de cent francs d'amende, sans eu avoir préalablement fait la déclaration à la sous-préfecture et obtenu l'autorisation.
  159. U n règlement d'administration publique déterminera la direction générale des travaux d'extraction dans le terrain où sont situées les tourbes, celles de rigoles de desséchement, enfin toutes les mesures propres à faciliter l'écoulement des eaux dans les vallées, et l'attérissement des entailles tombées. 8 6 . Les propriétaires exploitans, soit particuliers, soit communautés d'habitans, soit établissemens publics, sont tenus de s'y conformer, à peine d'être contraints à cesser leurs travaux. Von den Torfgruben.
  160. Die Torfe können nur durch den Eigenthümer des Bodens oder mit seiner Bewilligung ausgegraben werden.
  161. Jeder Eigenthümer der Torf in seinem Grund dermalen ausgräbt oder auszugraben gesonnen ist, kan, bey Strafe hundert Francs Geldbusse zu erlegen, seine Nutzung nicht fortsezen oder beginnen, er habe denn vorläufig auf der Unterpräfectur seine Declaration gemacht und die Ermächtigung erhalten.
  162. Eine Verordnung öffentlicher Verwaltung bestimmt die Hauptdirection der Ausziehungsarbeiten auf dem Grunde wo der Torf gelegen ist, die der Austrocknungscanäle, endlich alle Maßregeln die dienlich sind, den Auslauf der Wasser in die Thäler und den Ansaz der Torferbe zu erleichtern.
  163. Die nuzenden Eigenthümer, es seyen Particularen oder Einwohnergemeinschaften, oder öffentliche Anstalten, sind verbunden sich darnach zu richten bey Strafe der Untersagung fernerer Arbeite Titel IX. TITRE Des IX. Expertises.
  164. Dans tous les cas prévus par la présente loi et autres naissant des circonstances, où il y aura lieu à expertise, les dispositions du titre X I V du C o d e de procédure civile, articles 303 à 323 , seront exécutées. 8 8 . Les experts seront pris parmi les ingénieurs des mines, ou parmi les hommes notables et expérimentés dans le fait des mines et de leurs travaux.
  165. L e procureur impérial sera toujours entendu, et donnera ses conclusions sur le rapport des experts. Von den Expertirungen.
  166. In allen Fallen die gegenwärtiges Gesetz vorgesehen, und andern die sich aus den Umständen ergeben, wo ein Expertenbescheid begehrt ist, sollen die Verfügungen des Titels XIV des Civilprocedur-Codex, Artikel 303 bis 323, zu vollziehen seyn.
  167. Die Experten oder Sachkundigen werden unter den Ingenieren der Minen, oder unter achtbaren und der Berwerke und ihrer Arbeiten erfahrnen Männern, genommen werden.
  168. Der kaiserliche Procurator wird allzeit angehört und macht seine Anträge über den Expertenbericht.
  169. N u l plan ne sera admis comme pièce probante dans une contestation, s'il n'a été levé ou vérifié par un ingénieur des mines. La vérification des plans sera toujours gratuite.
  170. Les frais et vacations des experts seront réglés et arrêtés, selon les cas, par les tribunaux: il en sera de nmême des honoraires qui pourront appartenir aux ingénieurs des m i n e s : le tout suivant le tarif qui sera fait par un règlement d'administration publique. Toutefois il n'y aura pas lieu à honoraires pour les ingénieurs des mines, lorsque leurs opérations auront été faites soit dans l'intérêt de l'administration, soit à raison de la surveillance et de la police publiques.
  171. La consignation des sommes jugées nécessaires pour subvenir aux frais d'expertise, pourra être ordonnée par le tribunal contre celui qui poursuivra l'expertise. TITRE X. De la Police et de la Juridiction relatives aux
  172. Kein Plan wird als Beweisstück in einer Streitigkeit angesehen so er nicht durch einen Ingenier der Minen gehoben oder untersucht worden. Die Untersuchung der Plane geschieht immer ohn Kosten.
  173. Die Kosten und Vacationen der Experten sollen, je nach den Fällen, durch die Gerichte reglirt und beschlossen werden: ein Gleiches hat Statt in Betreff der Honorarien die den Ingenieren der Minen schuldig sey können; alles dem Tarif gemäs der durch eine Verordnung öffentlicher Verwaltung abgefaßt wird. Doch haben keine Honorarien für die Ingeniere der Minen Statt, wenn ihre Geschäfte im Interesse der Verwaltung oder der öffentlichen Aufsicht und Sicherheit wegen verrichtet worden.
  174. Die Hinerlegung der Summen die nöthig erachtet werden, um die Expertenkosten zu bestreiten, kan durch das Tribunal gegen den der die Expertirung nachsucht, verordnet werden. Titel X. Mines.
  175. Les contraventions des propriétaires démines exploitans non encore concessionnaires ou autres personnes, aux lois et réglemens, seront dénoncées et constatées, comme les contraventions en matière de voirie et de police.
  176. Les procès-verbaux contre les contrevenans seront affirmés dans les formes et délais prescrits par les lois. Polizey und Rechtspflege in Betreff der Erzgruben.
  177. Die Zuwiderhandlungen der Minenbesizer welche nuzen aber noch keine Abtretung haben, wider die Gesetze und Verordnungen, werden angeklagt und erhärtet, wie Uebertretungen in Strafen- und Polizeysachen.
  178. Die Protocolle gegen die Uebertreter werden in den Formen und Fristen die das Gesetz vorschreibt, bejaht.
  179. Ils seront adressés en originaux à nos procureurs impériaux, qui seront tenus de poursuivre d'office les contrevenans devant les tribunaux de police correctionnelle, ainsi qu'il est réglé et usité pour les délits forestiers, et sans préjudice des dommages-intérêts des parties.
  180. Man sendet sie in der Urschrift unfern kaiserlichen Procuratoren, die gegen die Uebertreter vor den Zuchtpolizeygerichten verfahren müssen, also wie verordnet und üblich ist für die Forstfevel, und unbeschadet der Zins und Schadenvergütungen an die Partheyen.
  181. Les peines seront d'une amende de cinq cents fr. au plus et de cent francs au moins, double en cas de réci-
  182. Die Strafen bestehen in einer Geldbusse von fünf hundert Francs höchstens und hundert Frans wenigstens, doppelt im Wie- dive, et d'une détention qui ne pourra excéder la durée fixée par le C o d e de police correctionnelle. Colationné à l'original, C o r p s législatif. Paris, MONTESQUIOU, PLASSCHAERT, p a r n o u s p r é s i d e n t e t secrétaires du l e 21 Avril
  183. S i g n é le comte DE président; PUYMAURIN, GRELLET, Verglichen mit der Urschrift, von uns dem Präsidenten und Secretären des gesetzgebenden Corps. Paris, den 21sten Aprill
  184. Unterschrieben Graf von Montesquiou, Präsi DEBOSQUE, secrétaires. Mandons e t o r d o n n o n s q u e les présentes, r e v ê t u e s d e s s c e a u x d e l'État, i n s é r é e s a u Bulletin d e s lois, s o i e n t adressées aux Cours, a u x Tribunaux e t a u x a u t o r i t é s a d m i n i s t r a t i v e s , p o u r qu'ils les i n s c r i v e n t d a n s l e u r s r e g i s t r e s , les o b s e r v e n t et les fassent o b s e r v e r ; e t n o t r e G r a n d - J u g e Ministre de la j u s t i c e e s t c h a r g é d ' e n surveiller la publication. Donné derbetreffungsfalle, und einer Einsezung die nicht länger dauern kan als der Zuchtpolizeycodex vorschreibt. Gebieten und befehlen, daß Gegenwärtiges mit dem Staats-Insiegel bekleidet, ins Gesetz-Bülletin eingerückt, allen Gerichtshöfen, Tribunälen und Verwaltungs-Körpern zugeschickt werde, damit sie es in ihre Register eintragen, beobachten, und beobachten lassen; und ist unter Gros-Richter Minister der Rechtspflege beauftragt auf desselben Verkündigung acht zu haben. Gegeben zu Antwerpen, den 1sten May des Jahrs
  185. Unterschrieben Napoleon. Mai de l'an 1 8 1 0 . Gesehen von uns Erzkanzler des Reichs, Signé NAPOLÉON. Unterzeichnet Cambaceres. Vu par nous Archichancelier de l'Empire, à Anvers, le 1 . e r Auf Befehl des Kaisers: Der Grosrichter JustizPar l'Empereur:Minister, Unterschr. Herzog Staats-Secretär, von Massa. Der Minister Unterschr. H. B. Herzog von Bassano. Le Grand-Juge Ministre de la justice, Le Ministre Secrétaire d'état, Signé H . B . DUC DE BASSANO. Signé DUC DE MASSA. Signé CAMBACÉRÉS. Gleichlautende bescheinigt von uns Certifié conforme par nous Grosrichter Justizminister: Grand-Juge Ministre de la justice; Herzog von Massa. LE DUC DE MASSA.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.