LUXEMBOURG An die Herrn Kreis-Direktoren und Bürgermeister des Departements. Verschiedene Klagen haben mich überzeugt, d

LUXEMBOURG An die Herrn Kreis-Direktoren und Bürgermeister des Departements. Verschiedene Klagen haben mich überzeugt, daß das französische Dekret vom 23ten Prärial, 12tes Jahr, über die Aufsicht der Polizei bei Beerdigungen und Begräbnißorten von den Lokal-Behörden nicht mit der gehörigen Genauigkeit, wie dessen Wichtigkeit es erfodert, vollzogen wird. Ich halte deßwegen für nothwendig, Ihnen die vornehmsten Verfügungen des besagten Dekrets, und anderer denselben Gegenstand betreffenden Verordnungen und Instruktionen in's Gedächtniß zu rufen, und Ihnen aufzutragen, strenge auf die Vollziehung derselben zu wachen. Niemand darf in den Kirchen, Tempeln, Synagogen, Spitälern, öffentlichen Kapellen und überhaupt in keinem verschlossenen Gebäude, in welchem sich die Bürger für die Celebration ihrer Religion versammeln, noch innerhalb der Städte und Fleken begraben werden. Die Begräbnißorte der Städte und Fleken sollen wenigstens 35 bis 40 Meters von ihren Ringmauern entfernt seyn. Diese Orte sollen vorzugsweise an hohen und dem Nordwind ausgesetzen Plätzen angelegt und mit Mauern, die we- A MM. les directeurs les bourguemaîtres des Forêts. des du cercles et département Plusieurs plaintes qui me sont parvenues, m'ont convaincu que le décret français d u 23 prairial an XII, relatif à la police des i n h u mations et des l i e u x de sépulture, n'est pas e x é c u t é par les autorités locales avec cette exactitude que son importance exige. Je crois en conséquence devoir vous rappeler les p r i n cipales dispositions dudit d é c r e t , ainsi que les autres ordonnances et instructions y relatives, et vous inviter à tenir la main à leur stricte exécution. A u c u n e inhumation n'aura lieu dans les é g l i ses, t e m p l e s , s y n a g o g u e s , h ô p i t a u x , chapelles p u b l i q u e s , et généralement dans aucun des édifices clos et fermés où les citoyens se r é u nissent pour la célébration de leur c u l t e , ni dans l'enceinte des villes et bourgs. Les terrains consacrés à l'inhumation des morts dans les villes et bourgs, devront être situés à la distance de 35 à 40 mètres au moins de leur, e n c e i n t e ; — les terrains les plus élevés et exposés au nord LUXEMBOURG nigstens 2 Meter's hoch sind, umgeben werden. Man soll die mit Bäumen bepflanzen, doch so daß die Luft frei zirkulieren kann. seront choisis de préférence; ils seront clos de murs de deux mètres au moins d'élévation. O n y fera des plantations, en prenant les p r é c a u tions convenables pour ne point gêner la c i r culation de l'air. Quoiqu'il ne soit pas de rigueur que dans les villages les cimetières soient établis hors de leur e n c e i n t e , ils devront cependant l'être à la distance ci-dessus d é t e r m i n é e , lorsque la salubrité publique l'exige. Les terrains servant maintenant de c i m e t i è r e s , lorsque les communes n'en auront plus besoin, peuvent, après un laps de tems de 5 ans, et après avoir été dûment autorisées, être affermés, échangés ou vendus par les communes a u x quelles ils appartiennent, mais à condition qu'ils ne seront qu'ensemencés ou plantés. Il est expressément défendu d'y faire aucune fouille ou fondation pour des constructions de bâtiment. Keiner darf in einer Nähe von weniger als 100 MeNul ne p o u r r a , sans autorisation, élever a u tern von den neuen Gottesäckern, die Kraft der Ge- cune habitation, ni creuser aucun puits, à setze und Verordnungen ausserhalb der Gemeinden moins de 100 mètres des nouveaux cimetières verlegt worden, eine Wohnung aufrichten, noch transférés hors des communes en vertu des einen Brunnen graben, ohne dazu authorisirt wor- lois et réglemens. Les batimens existans ne den zu seyn. Die vorhandenen Gebäude dürfen gleich- pourront également être restaurés ni augmenfalls nicht ohne Ermächtigung ausgebessert, noch tés sans autorisation. L e s puits pourront, après vermehrt werden. Die Brunnen können, nach kon- visite contradictoire d ' e x p e r t s , être c o m b l é s , tradictorischer Besichtigung von Experten, vermöge en vertu de mon ordonnance, sur la demande eines Befehls der obern Behörde des Departe- de la police locale. m e n t s , auf Ansuchen der Ortspolizei zugeworfen werden. Ob es gleich nicht erfodert w i r d , daß die Leichenäcker der Dörfer sich, ausserhalb derselben befinden, so sollen sie doch, w e n n die öffentliche Salubriität es erheischt, in der oben festgesezten Entfernung von den Dörfern angelegt werden. Die gegenwärtige Begräbnißorte können nach Verfluß eines Zeitraums von fünf Jahren, wenn sie die Gemeinden nicht mehr nöthig haben, und nach dazu erhaltener Authorisation verpachtet, vertauscht oder verkauft worden, doch unter der Bedindaß man dieselben nur besäen oder mit Bäumen bepflanzen kann. Es ist ausdrücklich verboten, den Boden derselben zu durchwühlen, oder ein Fundament für Gebäude zu errichten. Jeder Leichnam soll besonders begraben werden. Jedes G r a b , das eröffnet w i r d , soll einen Meter fünf Dezimeter bis zwei Meter tief, und acht Dezimeter breit seyn, und hernach mit dichter Erde angefüllt werden. Die Gräber sollen auf den beiden Seiten drei bis vier Dezimeter, und am Kopf und an den Füßen drei bis fünf Dezimeter von einander entfernt seyn. Die Lokalpolizei soll deßwegen die nöthigen Maasregeln ergreifen, damit diese Dispositionen von den Todtengräbern, welche die Ortsbehörden zu ernennen, und deren Entschädigung Chaque inhumation aura lieu dans une fosse s é p a r é e ; chaque fosse qui sera o u v e r t e , aura 1 mètre 5 décimètres à 2 mètres de profondeur, sur 8 décimètres de l a r g e u r , et sera e n suite remplie de terre bien foulée. L e s fosses seront distantes les unes des autres de 3 à 4 décimètres sur les c ô t é s , et de 3 à 5 décimètres à l a tête et a u x pieds. L a police locale aura à prendre les mesures nécessaires, pour que ces dispositions soient exactement exécutées par les fossoyeurs dont la nomination, appar- LUXEMBOURG für die in eröffnenden Gräber dieselben Authoritäten zu bestimmen haben, genau erfüllt werden. Die Gräber können nur alle fünf Jahre eröffnet werden, um zu neuen Beerdigungen zu dienen. Die Begräbnißorte sollen also fünf mal größer seyn als der Raum, welcher erfodert wird, um jedes Jahr die vermuthliche Anzahl der Verstorbenen aufzunehmen. Da in den Gemeinden, in welchen nur eine Religion öffentlich ausgeübt wird, und wo deswegen n u r Leichenäcker für die in dieser Religion verstorbenen sich befinden, sehr oft einzelne Familien von a n d e r n Religionen sich aufhalten und darin sterben können, so ist verordnet worden, daß man für diese lezteren auf den Begräbnißorten dieser Gemeinden eben so viele, durch eine Mauer, Haag oder Graben abgesonderte Plätze bezeichnen soll, als verschiedene Religionsverwandte sich in denselben aufhalten, und daß jeder dieser Pläze einen besondern Eingang haben soll. Im Fall die Lokalbehörden die Vollziehung dieser Verfügung vernachläßigt hätten, so sollen die Personen, von denen die Rede ist, so wie dieses an allen Orten geschieht, wo liberale Grundsäze herrschen, auf dem gemeinschaftlichen Begräbnißorte neben den in der herrschenden Religion verstorbenen Personen, und nicht an abgesonderten Winkeln begraben werden. Es ist besonders zu bemerken, daß die Herrn Geistlichen kein Recht haben, sich in diese Sache zu mischen, noch den Todtengräbern Befehle zu ertheilen, die Todten an einen von ihnen bestimmten Ort zu legen; indem die Begräbnißorte, zu Folge der 16, 17 und 19ten Artikel des besagten Drekrets ausschließlich unter der Polizei der Civilbehörde stehen, welche beauftragt ist, die Todten tragen und begraben zu lassen. Da man den Verstorbenen die lezte und die der Würde der Menschheit gebührende Ehre erzeigen soll, so ist es die Pflicht der Lokalbehörden, so wie es dem Geist und Buchstaben des Dekrets gemäß ist, diejenige Personen welche von keinem tient aux autorités locales qui doivent aussi déterminer l'indemnité qu'ils sont en droit de percevoir pour l'ouverture des fosses. L'ouverture des fosses pour de nouvelles s é pultures n'aura lieu que de 5 années en 5 a n n é e s ; en conséquence les terrains destinés à former les l i e u x de sépulture, seront 5 fois plus étendus que l'espace nécessaire pour y d é poser le nombre présumé de morts qui peuvent y être enterrés chaque année. Comme dans les communes où l'on n ' e x e r c e publiquement qu'un seul c u l t e , et où par c o n séquent il ne se trouve que des cimetières affectés à l'enterrement des individus d é c é d é s dans ce même c u l t e , il s'arrête très-souvent des familles qui professent un autre culte, et qui peuvent y m o u r i r , il a été ordonné qu'on partagera les cimetières par des murs, haies ou fossés, en autant de parties qu'il y a de cultes différens, a v e c une entrée particulière pour c h a c u n , et en proportionnant cet espace a u nombre d'habitans de chaque culte. Dans le cas où les autorités locales auraient négligé l'exécution de cette disposition, l'on devra e n terrer ces f a m i l l e s , ainsi que cela a lieu p a r tout où l'on professe des principes libéraux sur le cimetière c o m m u n , à côté des personnes décédées dans la religion dominante, et non dans des coins écartés. On fait p r i n c i p a l e m e n t observer que M M . les ecclésiastiques n'ont a u cune qualité pour se mêler de c e t o b j e t , ni pour donner des ordres a u x fossoyeurs d ' e n terrer les morts à l'endroit qu'ils auraient d é t e r m i n é , p a r c e qu'aux termes des articles 16, 17 et 19 du décret p r é c i t é , les lieux consacrés a u x inhumations sont placés sous la surveillance de la police de l'autorité civile qui e s t chargée de faire porter et enterrer les morts. Comme il convient, de rendre a u x morts les derniers honneurs, dus à la dignité de l'homm e , il est du devoir des autorités l o c a l e s , ainsi que c e l a est conforme à la lettre et à l'esprit du d é c r e t , qu'un des membres de la LUXEMBOURG Geistlichen ihrer Religion (weil keiner da ist,) bis zum Grab begleitet werden können, durch eines ihrer Mitglieder bis an die Grabstätte begleiten zu lassen. municipalité accompagne jusqu'au tombeau les personnes qui ne peuvent pas l'être par un ecclésiastique de leur r e l i g i o n , p a r c e qu'il ne s'en trouve pas dans la commune. Da die Fabriken und die Consistorien, zu Folge des 22sten Artikels allein befugt sind, die zu den Begräbnissen und für die Dezenz und den Pomp der Leichenbegängnisse nöthigen Sachen zu liefern, so können die katholischen Fabriken der Gemeinden, in welchen es keine Consistorien gibt, niemand, er mag sich zu einer Religion bekennen zu welcher er w i l l , die von der Familie des Verstorbenen verlangten Gegenstände und Zierrathen, die bei katholichen Leichen gewöhnlich gebraucht werden, gegen Bezahlung des eingeführten Tarifs abschlagen. Im Weigerungsfalle sollen sich die betreffenden Partikularen an die Civilbehörde wenden, welche sogleich Befehl ertheilen wird, dieselben verabfolgen zu lassen. Les fabriques des églises et les consistoires, aux termes de l'article 22 du d é c r e t , jouissant seuls du droit de fournir les objets n é cessaires pour les enterremens, et pour la d é cence ou la pompe des funérailles, les f a b r i ques du culte catholique dans les communes où il n'y a pas de consistoire, ne pourront refuser à qui que ce soit, et quelque religion qu'il puisse professer, les objets et ornemens r é c l a més par la famille du d é c é d é , et dont on se sert ordinairement pour les funérailles des catholiques, en payant le droit fixé par le tarif; si elles s'y refusaient, les particuliers i n téressés s'adresseront à l'autorité locale qui devra sur-le-champ donner l'ordre de m e t t r e lesdits objets à leur disposition. Lorsque le ministre d'un culte refuse son ministère pour l'inhumation d'un c o r p s , l ' a u torité civile, soit d'office, soit sur la r é q u i s i tion de la f a m i l l e , commettra un autre m i n i s tre du même culte pour remplir ces fonctions. Wenn ein Geistlicher sich weigert seinen Dienst für das Begräbniß eines Todten zu verrichten, so soll die Lokalbehörde von Amtswegen, oder auf das Begehren der Familie einen andern Geistlichen von der nemlichen Religion requiriren, um diese Funktionen zu verrichten. Jeder Todte soll in dem Begräbnisiorte seiner Gemeinde beerbigt werden. Wenn kein Leichenacker sich in derselben befindet, so soll er auf einem der Begräbnißorte der Bürgermeisterei, in welcher der Verstorbene wohnte, begraben werden, indem es die Schuldigkeit des Bürgermeisters ist, die in seinem Bezirk verstorbenen gehörig begraben zu lassen, und derselbe in einer anderen Bürgermeisterei nichts zu befehlen hat, und also keine Aufsicht über die Vollziehung des besagten Dekrets in derselben ausüben kann. Da die Begräbnißorte einer Pfarrei oft in einer anderen Bürgermeisterei sich befinden, als d i e , von welcher die Gemeinde, wo der Verstorbene wohnte, abhängt, so sind die Herrn Geistlichen eingeladen, mit einander die gehörige Rücksprache zu nehmen, damit dieser Umstand nie zu einer Streitigkeit zwischen ihnen Les décédés doivent être enterrés dans l e cimetière de leur commune. S'il n'y a p a s de c i m e t i è r e , ils devront être inhumés dans un des cimetières de l a mairie dont dépend la commune du d é c é d é , parce qu'il est du devoir de chaque bourguemaître de faire inhumer c e u x qui meurent dans son ressort, et qu'il n'a rien à commander dans une autre m a i r i e , e t que par conséquent il n'y peut exercer aucune surveillance sur l'exécution dudit décret. Comme les lieux affectés aux inhumations des individus attachés à une paroisse sont quelquefois situés dans une mairie autre que celle où le d é c é d é avait son d o m i c i l e , messieurs les ecclésiastiques sont invités à se concerter entre eux, pour que cette circonstance ne donne l i e u à aucun différend, et que chacun soit e n t e r r é LUXEMBOURG Anlaß gebe, und daß jeder in seiner Gemeinde, oder zum wenigsten in seiner Bürgermeisterei begraben wird. Wenn eine Gemeinde ihren eigenen Begräbnißort hat, so darf sich kein Geistlicher weigern, die in derselben Verstorbenen auf ihren eigenen Leichenacker zu begraben, unter dem Vorwand, daß der Pfarrei ein anderer Begräbnißort angewiesen ist. Es ist übrigens schicklicher, daß eine Person sich für dieses Geschäft in eine andere Gemeinde begebe, als daß sich die ganze Familie des Verstorbenen und öfters die ganze Gemeinde in Bewegung setze, um den Tobten in einer ihr fremden Gemeinde zu begraben. Es ist allen Mitgliedern der Municipalverwaltungen verboten, die Abführung, Vorzeige, Niederlage und Beerdigung der Leichen, noch die Eröffnung der Begräbnißorte zu dulden; — allen Kirchenfabriken und andern, die zu den Leichenbegängniß-Lieferungen berechtigt sind, besagte Lieferungen zu machen; — allen Pfarrern, und Kirchendienern, Leichen abzuholen, oder sie ausser die Kirchen zu begleiten, wofern ihnen nicht eine Ermächtigung vom Beamten des Civilstandes für die Beerdigung vorgezeigt wird, und dieses unter der Strafe gerichtlich verfolgt und bestraft zu werden. Und diese Ermächtigung kann nur erteilt werden, nachdem sich dieser Beamte zu der verstorbenen Person begeben h a t , um sich von ihrem Tobe zu versichern, und zwar erst 24 Stunden nach dem Tode, die Fälle aufgenommen, welche die PolizeiReglement's vorhergesehen haben. Die Uebertretung dieser Dispositionen wird mit einer Einkerkerung von 6 Tagen bis zwei Monaten und mit einer Geldbusse von 16 bis 50 Franken bestraft; unbeschadet der Belangung wegen Verbrechen, welche den Urhebern dieses Vergehens bei diesem Umstande aufgebürdet werden könnten. Endlich muß ich noch bemerken, daß die Herrn Geistlichen, noch übrigen Kirchendiener für die Begleitung von dürftigen Personen nicht das geringste begehren können, welche umsonst begraben werden sollen. Ich trage besonders den Herrn Kreis-Direkto- dans sa c o m m u n e , ou du moins dans sa mairie. Lorsqu'une commune a son cimetière particulier, le curé ne pourra pas refuser son m i nistère pour l'inhumation du d é c é d é dans le cimetière du lieu de son d o m i c i l e , sous prétexte qu'un autre cimetière est assigné à la paroisse. Il est d'ailleurs plus convenable, qu'une seule personne se déplace pour se rendre dans une commune, que la famille entière du d é c é d é , ou bien souvent toute une communauté se mette en mouvement pour inhumer le corps dans une autre c o m m u n e , étrangère au décédé. Il est défendu à tous m a i r e s , adjoints et membres d'administrations m u n i c i p a l e s , de souffrir le transport, présentation, d é p ô t , i n humation des corps, ni l'ouverture des lieux de sépulture; — à toutes fabriques d'église et autres ayant droit de faire les fournitures requises pour les funérailles, de livrer lesdites fournitures; — à tous curés et desservans, d'aller lever aucun c o r p s , ou de les a c c o m p a gner hors des églises, qu'il ne leur apparaisse de l'autorisation donnée par l'officier de l'état civil pour l'inhumation, à peine d'être p o u r suivis et punis comme contrevenant aux lois. Et cette autorisation ne pourra être délivrée par c e t officier qu'après s'être transporté a u près de la personne d é c é d é e , pour s'assurer d u d é c è s , et que 24 heures après l e d é c è s , hors les cas prévus par les réglemens de police. L a contravention à ces dispositions sera punie de 6 jours à deux mois d'emprisonnement, et d'une amende de 16 à 50 f r a n c s , sans p r é j u dice de la poursuite des crimes dont les auteurs de ce délit pourraient être prévenus dans cette circonstance. Enfin je dois encore faire observer que rien, n'est alloué aux ministres d u culte et autres individus attachés aux églises, pour leur assistance à l'inhumation des individus indigens, qui devront êtres enterrés gratis. Je charge principalement M M . les directeurs LUXEMBOURG ren auf, mir über den Gegenstand dieser Instruktion alle drei Monate einen regelmäßigen Bericht abzustatten, und mir diejenige Lokalbehörden und Geistlichen anzeigen, die den in derselben enthaltenen Verfügungen zuwiderhandeln. Lützemburg, den 20sten August 1814. Der General-Commissar des Wälder-Departements, Freiherr von Schmitz-Grollenburg. des cercles, de me faire chaque trimestre, un rapport détaillé sur l'objet de cette instruction, et de me signaler les autorités locales et les ecclésiastiques qui contreviennent aux dispositions y prescrites. L u x e m b o u r g , le 20 août 1814. Le Commissaire de gouvernement du département des Forêts, L e Baron de SCHMITZ-GROLLENBOURG.