LUXEMBOURG (N°. 85.) Nachträgliche Verordnung, wegen der bei Gelegenheit von Festlichkeiten begangenen Forst-Verheerunge

LUXEMBOURG (N°. 85.) Nachträgliche Verordnung, wegen der bei Gelegenheit von Festlichkeiten begangenen Forst-Verheerungen. Es ist unter dem 11ten Juny dieses Jahres (Beilage zu N°. 40 des Journals des NiederRheins) der an mehreren Orten des GeneralGouvernements noch herrschende Gebrauch, an Kirchweihen und andern Festtagen die Straßen und Häuser mit Bäumen und Baumzweigen zu verzieren, wegen der daraus entstehenden Verheerunngen der Forsten und Büsche, gerügt worden. Obgleich bei dem dabei gegebenen Verbot, zum Ausschmücken der Häuser und Straßen, Bäume, Zweige oder Blätter aus den Waldungen unbefugter Weise abzuhauen, die Festlichkeiten aller Art und Gattungen, wenn auch nicht dem Buchstaben, dennoch dem Sinne nach, einbegriffen waren, so beweisen doch kürzlich eingegangene Berichte, das man es nicht so verstanden zu haben scheint, indem bei mehreren Veranlassungen und zuletzt noch bei Gelegenheit der letztern Geburtsfeier Sr. Maj. des Königs von Preußen und der dabei geäußerten so gerechten Freude, um die Straßen und Dorfschaften meines GeneralGouvernements festich auszuschmücken, in einigen herrschaftlichen Waldungen mehrere Verheerungen begangen sind, so daß sogar die nach dem Feste verkauften Aeste und Zweige, nicht unbedeutende Summen eingebracht haben. ARRÊTÉ SUPPLMENTAIRE c o n c e r n a n t les d é v a s t a t i o n s c o m m i s e s d a n s l e s forêts à l ' o c c a s i o n d e s dern i è r e s fêtes p u b l i q u e s . L'arrêté du 11 juin dernier (supplément au numéro 40 du journal du Bas-Rhin) condamne l'usage encore existant dans plusieurs communes de décorer les rues et maisons de branches et feuillages aux fêtes d'église et autres fêtes ou processions religieuses, parce qu'il entraîne la dégradation et dévastation des bois. En défendant, à cette occasion, d'abattre dans les forêts des arbres, branches ou feuillages pour en orner les maisons et les rues, cette défense s'étendait aux fêtes de tout ordre et de toute espèce, si ce n'est à la lettre, du moins tacitement et dans l'esprit de la l o i , Cependant, les rapports officiels qui me sont parvenus nouvellement prouvent qu'on ne semble pas l'avoir entendu dans cette latitude, et que l'on s est permis dans différentes occasions, et nommément à l'anniversaire de la naissance de S. M. le roi de Prusse, et à l'occasion de l'alégresse générale que cette fête a si justement provoquée, de dévaster en plusieurs lieux les forêts pour décorer les rues et les maisons des villes et des villages de mon gouvernement-général, de branches et de feuillages, de manière que la vente des branchages mis à l'enchère après la fête, a rapporté, dans différentes communes, des sommes plus fortes qu'on ne serait tenté de le présumer. Quelque doux qu'il soit pour un souverain So werth es dem, nur für das Wohl und das uniquement occupé du bonheur de ses sujets Glück Seiner Unterthanen und der gesammten Menschheit stets würkenden, Fürsten seyn muß, et de celui de l'humanité entière, de voir que wenn nicht Sein Votk allein, sondern die Men- non-seulement son peuple, mais les hommes de schen aller Gegenden und Zungen das, was Er toutes les contrées et de toutes les langues für das allgemeine Beste getgan, dankbar und s'empressent à reconnaître le bien qu'il a fait, froh anerkennen: so unangenehm muß es Dem- et à lui en témoigner leur joie et leur reconnaissance; il doit lui être en revanche infini! LUXEMBOURG ment déagréable de s'appercevoir que ces mêmes hommes, au lieu d'exprimer leur joie d'une manière décente et modérée, la laissent dégénérer en licence effrénée, foulent aux pieds les lois les plus sages, ne balancent pas de détruire, dans l'excès de leurs transports, les propriétés publiques ou particulières, et se permettent même des actions dont l'influence funeste se manifestera encore dans les générations futures, que son esprit créateur embrasse dans soa bienveillant amour, avec la même chaleur vivifiante que les générations présentes. En conséquence j'ordonne, en supplément au susdit arrêté, ce qui suit: «Toutes personnes qui auront coupé, arraché, emporté, non-seulement à l'occasion des fêtes d'églises et processions religieuses, mais encore à l'occasion des autres fêtes publiques ou particulières de tout ordre et de toute espèce, sans nulle exception, des arbres, branches ou feuillages des forêts domaniales, communales ou particulières, seront punies de l'amende et restitution, dommages et intérêts, selon le tour et la quantité de bois, ainsi qu'elles le seraient en d'autres délits forestiers, et ne pourront se libérer des amendes, restitutions, dommages et intérêts statues par la loi, que les accusés à même de prouver en due et bonne forme qu'ils sont propriétaires légitimes des branches ou feuillages coupés, et qu'ils n'ont Es habendahersämmtlicheForstbedienten,Pocontribué par là en aucune manière à la délizei- und andere Lokal-Behörden auf die strengste gradation et dévastation des forêts respecBefolgung dieser Verordnung pünktlich zu achten tives.» und alle Contraventions-Fälle zur Einleitung eines Toutes les autorités forestières et de police, polizei-gerichtlichen Verfahrens sogleich anzuzeigen, ainsi, que les autorités locales, seront chargées alle Einwohner meines General-Gouvernements de tenir la main à la stricte observation de cette aber, was noch wünschenswerther ist, sich vor die- ordonnance, et de dénoncer tous les contreveser, dem Forstwesen so nachtheiligen Uebertretung nans, à l'effet de les traduire devant les tribudes eben vorgeschriebenen Gesetzes — die Veran- naux pour instruire et connaître contr'eux, et lassung dazu mag auch noch so erfreulich und wohl- sont tous les habitans de mon gouvernementthätig seyn — genau zu hüten, da es eben in die- général particulièrement invités, à ne jamais sen Fällen der Regierung boppelt unangenehm seyn se permettre de manquer à une loi aussi essenmuß, genöthigt zu seyn, die strafende Gewalt tielle de police forestière, quelque belle, dagegen in Ausübung zu bringen. quelque légitime que soit la cause qui provoque leur gratitude et leur joie, puisque c'est Aachen, den 22sten September 1814. précisément dans des occasions de cet ordre Der General-Gouverneur vom Nieder- qu'il est doublement affligeant pour un gouvernement doux d'être obligé d'infliger des châtiund Mittel-Rhein, Sack. mens, Aix-la-Chapelle, le 22 septemb. 1814. Le gouverneur-général du Bas-Rhin et RhinMoyen, SACK. selben seyn, wenn, anstatt ihre Freude auf eine anständige und schickliche Weise auszudrücken, sie solche in Uebertretung der vorhandenen zweckmäßigsten Gesetze und Verheerung des öffentlichen oder Privat-Vermögens ausarten lassen, und zu Handlungen verleitet werden, deren Folgen den künftigen Generationen, die sein schaffender Geist in seiner wohlwollenden Liebe, gleich der gegenwärtigen, umfaßt, noch schädlich-fühlbar werden müssen; Daher ich denn hiermit nachträglich und wiederholentlich verordne: Daß derjenige, welcher nicht allein bei Kirchweihen und andern Festagen, sondern öffentlichen Feierlichkeiten und Privatfesten jeder Art und Gattung, ohne irgend eine Ausnahme, Bäume und Zweige aus Staats- oder Privat-Waldungen unbefugter Weise abhauet, abreißt und fortbringt, dafür, wie bei jedem andern Forstfrevel, nach Qualität und Quantität des Entfremdeten Holzes, mit Geldstrafe, Restitution und Schadenersatz bestraft werden soll, und kann nichts den Denunziaten von der gesetzlichen Strafe und Enschädigungsleistung befreien, als der Beweis, auf eine gesetzmäßige Weise, und ohne den betreffenden Forsten dadurch geschadet zu haben, in den Besitz der verbrauchten Baumzweige gekommen zu seyn.