Arrêté relatif à la conservation des grandes routes. Nous, Commissaire général du gouvernement dans le département des Forêts, V u la loi du 22 décemb

LUXEMBOURG Beschluß die Erhaltung der Landstrassen betreffend. Wir General-Gouvernements-Commissär des Wälder-Departements, Nach Einsicht des Gesetzes vom 22sten Dezem1789, welches die Verwaltungs-Behörde mit allen auf die Erhaltung der Wege sich beziehenden Gegenständen beauftragt; Jenes vom 22sten July 1791, welches alle vorhin bestehende Gesetze und Verordnungen über Strassen-Aufsicht bestätigt, und Jenes vom 29sten Floreal vom 10ten Jahr, welches festsezt, daß alle Uebertretungen durch die Verwaltungs-Behörde erhoben und auf ihr Betreiben bestraft werden sollen; Erwägend, daß den Verordnungen in Betreff der Strassen Aufsicht und der Richtung der Gassen und Gebäuden in den Städten und Dörfern, durch welche die Haupt-Strassen gehen, häufig zuwidergehandelt w i r d , und daß, da solches durch Unkunde jener Verordnungen, und der durch die Eigenthümmer und Bau-Unternehmer zu beobachtenden Formalitäten allein veranlaßt w i r d , es nothwendig ist, jenen Individuen sowohl, als den mit der Strassen-Aufsicht beauftragten Beamten ihre Verbindlichkeiten und Pflichten, wieder in Erinnerung zu bringen; Arrêté relatif à la conservation des grandes routes. Nous, Commissaire général du gouvernement dans le département des Forêts, V u la loi du 22 décembre 1789, qui charge l'autorité administrative, de tous les objets relatifs à l a conservation des chemins; Celle du 22 juillet 1791, qui maintient toutes les lois et ordonnances antérieurement rendues, concernant l a surveillance des chemins; Celle du 29 floréal an 10, qui prescrit que toutes les contraventions devront être constatées par l'autorité administrative, et punies à sa diligence; Considérant, qu'on viole fréquemment les ordonnances relatives à la surveillance des chemins, et à la direction des rues et édifices dans les villes et villages par lesquels passent les grandes routes, par l'effet de l'ignorance de ces ordonnances et des formalités à observer, par les propriétaires et par les entrepreneurs de constructions, et qu'il est par conséquent nécessaire de rappeler aux citoyens, ainsi qu'aux agens chargés de l a surveillance des chemins, les obligations et devoirs qu'ils ont à r e m p l i r ; LUXEMBOURG Beschließen, 1.) Es ist unter den durch die Gesetze und Verordnungen verhängten Strafen verboten: 1stens. Auf den Boden der Strassen und Wege, durch Aufackern oder auf jede andere Art, Eingriffe zu thun; 2tens. Ohne vorherige Erlaubniß und Bau-Anweisung von Uns erhalten zu haben, irgend ein Haus, Mauer, Einschließungs-Wand, oder jede andere Art von Gebäulichkeit neu zu errichten, zu erneuern oder nur auszubessern, Pflanzungen anzulegen oder zu erneuern oder zu ergänzen, Krambuden, Nothställe, oder Gruben zum beschienen der Räder, und jedes andere auf die Strasse hervorgehende Werk, entweder in- oder ausserhalb der Städte und der Dörfer, anzulegen; 3tens. Erde oder S a n d von der Strasse oder aus den Gräben wegzunehmen; durch den Pflug oder auf jede andere Art, die an den Strassen vorhandene Bäume, Hecken, und Zäune, sie seyen grün oder dürr, jede andere Gattung von Einfriedigung oder Pflantzung zu beschäadigen, solche auszureiffen, abzuschälen, ihre Erde zu berauben oder abzuhauen; ohne zuvor unsere Erlaubniß dazu erhalten zu haben; Arrêtons: I. Il est défendu sous les peines portées par les lois et ordonnances: 1°. D'empiéter sur le sol qui fait partie des routes et chemins, en ouvrant la terre par l a charrue, ou d'une autre manière quelconque; 2°. D e construire à neuf, reconstruire ou réparer une maison, muraille ou mur de c l ô ture, ou tout autre édifice quelconque, de faire des plantations, de les renouveller, ou de les parfaire, d'établir des boutiques, des travails pour les chevaux, ou des fosses pour l'embatage des roues, ou de construire tout autre o u vrage avançant sur la route, n i dans l'intérieur n i hors des villes et villages, sans y avoir préablement été autorisé par Nous, et sans avoir obtenu l'alignement; 3°. D'enlever de la terre ou du sable de l a route ou des fossés, d'endommager par l a charrue, ou de toute autre manière, les arbres, haies et buissons, qu'ils soient vifs ou morts, ou toute autre espèce d'enclos ou de plantations, de les arracher, écorcer, dépouiller de la terre, ou de les couper, de les ébrancher ou raccourcir, sans avoir obtenu notre autorisation préalable; 4°. D e retenir le libre cours des eaux par 4tens. Den freien Lauf der Gewässer zu hemmen, entweder durch Erhebung des umgebenden l'élévation du sol q u i les entoure, et par leBodens, durch welche sie abfliessen sollen, oder auf quel elles doivent s'écouler, ou de toute autre manière; jede andere Art; 5°. D e déposer ou de placer sur aucune 5tens. Auf keinen Theil der Strasse Baumapartie de la route, des matériaux pour l a terialien, Schutt, Holz, Misthäufen, Erde, Ackerconstruction, des décombres, du bois, des geräth, Wägen und Karren, hinzulegen oder zu fumiers, de la terre, des outils de labourage, stellen; des voitures et chariots; 6tens. Stein- oder Marmor, Gyps- oder Kalk6°. D'ouvrir des carrières de pierre ou de brüche oder Gruben zu eröfnen, ohne unsere Aumarbre, ou de pierres à chaux, ou des plâtorisation; es sey denn, daß solches i n einer Enttrières, sans notre autorisation, à moins d'une fernung von 64 Meter von den an der Strasse gedistance de 64 mètres des arbres plantés sur l a pflanzten Bäumen, oder in jener Entfernung von route, ou de la route même. der Strasse selbst Statt habe; II. Seront poursuivis, à l'instar des propriétai2.) Nebst den Eigenthümern, werden auch die res, les architectes, maçons et entrepreneurs Bau- oder Mauermeister und Unternehmer der Ged'édifices q u i en ont commencé la construction bäude, welche die Errichtung eines Gebäudes an- LUXEMBOURG gefangen hätten, ohne sich zuvor die dazu nöthige sans y avoir été préalablement autorisés. Erlaubniß eingesehen zu haben, belangt werden. 3.) Ueber jede Uebertretung des 1sten und 2ten III. Les bourguemaîtres, les adjoints ou les Artikels unseres gegenwärtigen Beschlußes, wird commissaires de police, dresseront sur-le-champ durch die Bürgermeister, die Adjunkte, oder die procès-verbal de chaque contravention aux Polizei-Commissär's auf der Stelle Protokoll ge- articles 1 et 2 du présent arrêté. Les ingénieurs führt; ein solches kann auch durch die Ingenieurs et conducteurs des ponts et chaussées, et les und Conducteurs des Wege-Bauwesens und durch gendarmes du gouvernement, pourront de même die Gouvernements-Gendarmen geschehen. constater ces contraventions. 4.) Diese Protokolle werden in den ersten vier IV. Ces procès-verbaux seront dans les 24 und zwanzig Stunden vor dem Friedens-Richter heures, affirmés véritables par serment pardedurch den Eid bekräftigt, und in vier Tagen der vant le juge de p a i x , et soumis à l'enregisEinregistrirung vorgelegt; sie werden alsdann den trement dans les 4 jours. Ils seront ensuite transKreis-Direktoren unverzüglich zugesendet, welche mis aux directeurs des cercles, qui leur dondenselben nach Vorschrift des Gesetzes vom 29sten neront la suite convenable aux termes de la loi Floreal vom 10ten Jahre, die nöthige Folge geben. du 29 floréal an 10. V. Les directeurs des cercles nous transmet5.) Die Kreis-Direktoren überschicken uns jene Protokolle, drei Tage nach deren Empfang, und tront ces procès-verbaux dans les trois jours legen denselben Abschrift des Beschlusses, welchen qui suivent leur réception, en y joignant cosie laut, dem 3ten Artikel obgedachten Gesetzes pie de l'arrêté qu'ils auront pris sur leur o b gefaßt haben, bei, damit wir über das Ganze jet, en conformité de l'art. 3 de la loi précitée, pour y être par nous statué ultérieurement. weiters verfügen können. In keinem Falle aber sollen die Verfügungen der Dans aucun cas les dispositions prises par Kreis-Direktoren wegen Wegschaffung der abzu- les directeurs des cercles, pour faire enlever räumenden Gegenstände, oder Ausbesserung der les objets établis ou déposés en délit, ou r é Beschädigungen, in ihrer Vollziehung einigen parer les endommagemens, ne pourront soufAufschub leiden können. frir les moindres retards dans leur exécution. 6.) Jeder Eigenthümer, welcher ein Gebäude, VI. Tout propriétaire qui voudra conswelcher Art es auch sey, an der Hauptstraße er- truire, reconstruire, réparer ou seulement e x richten, erneuern, ausbessern oder blos erhöhen, hausser un édifice, de quelque nature qu'il soit, oder eine Pflanzung anlegen oder erneuern will, et situé sur la grande route, ou y faire ou muß sein Gesuch in D u p l o , wovon eines auf renouveller une plantation, est tenu de nous Stempelpapier, mit einem Plan oder Abriße und soumettre sa demande en double, dont une einer umständlichen Beschreibung begleitet, uns sur papier timbré; elle sera accompagnée d'un plan ou profil et d'une description détaillée. vorlegen. VII. Les ingénieurs, ou conducteurs qui se 7.) Die Ingenieurs oder Conducteurs, welche sich zur Untersuchung der Uebertretungs-Fälle bei rendent sur les lieux pour examiner la nature Bauten, und zur Anweisung richtiger Absteckung des contraventions, en matière de constructions, der Gebäude, an Ort und Stelle begeben, haben et pour donner l'alignement exact des édifices, Recht auf Diäten und Reise-Kosten-Entschädi- ont droit à des honoraires et à des indemnités à raison de leur déplacement. gung. Les mémoires de leurs honoraires et indemniDiese Diäten und Entschädigungen werden auf ihre Berechnung und auf den Satz des 65sten tés, seront liquidés et arrêtés par nous, aux LUXEMBOURG Artikels des Dekrets vom 7ten Fructidor des 12ten Jahres, liquidirt. 8.) Gegenwärtiger Beschluß soll durch die Bürgermeister verkündet und zur allgemeinen Kenntniß in allen Gemeinden gebracht, und auch in das offizielle Blatt eingerückt werden. Diese Verkündung wird alle Jahre zweimal, am 1sten Sonntag vom März und September erneuert werden; es werden darüber Protokolle aufgenommen, welche die Bürgermeister an die KreisDirektoren überschicken. Gegeben im General-Commissariat des Wälder-Departements, Lützemburg, den 4ten November 1814. Freiherr von Schmitz-Grollenburg. termes de l'article 65 du décret du 7 fructidor de l'an 12, VIII. Le présent arrêté sera publié par les bourguemaîtres, dans toutes les communes de leur ressort, pour qu'aucun habitant n'en ignore les dispositions; i l sera en outre inséré dans le journal officiel. Cette publication sera renouvellée deux fois dans chaque année, savoir: le premier dimanche des mois de mars et de septembre; il en sera dressé procès-verbal, que les bourguemaîtres feront parvenir aux directeurs de cercle. Fait au commissariat-général du département des Forêts, Luxembourg, le 4 novembre 1814. Baron de SCHMITZ-GROLLENBOURG.