Arrête: L e procès-verbal solemnel de prise de possession et de remise, signé les 10 et 14 du courant à Trêves et Luxembourg, précité, et le présent a

LUXEMBOURG (N°. (N°. 76.) 76.) ARRÊTÉ Relatif à la nouvelle Grand-Duché de délimitation du Luxembourg. Beschluß, in Betreff der neuen Begränzung des Groß-Herzogthums Lützemburg. Lützemburg, den 27 März

1. Der provisorische Gouverneur des Groß-Herzogthums Lützemburg, Ritter des Belgischen L e Gouverneur provisoire du Grand-Duché Löwen-Ordens, de Luxembourg, Chevalier de l'Ordre royal du Nach Einsicht des Gränz-Traktats, welcher zwiL i o n belgique, schen Ihren Majestäten, den Königen von Preußen V u le traité de limites entre Leurs Majestés und von den Niederlanden zu Aachen den 26 Juny les Rois de Prusse et des Pays-Bas, signé à Aix-l- 1816 unterzeichnet, und gegenseitig den 15 darauf a-Chapelle le 26 juin 1816, ratifié de part et folgenden July und den 7 August ratifizirt worden ist; d'autre les 15 juillet et 7 août suivans; Nach Einsicht des, den 10 und den 14 des lauV u le procès-verbal, signé les 10 et 14 du fenden Monate zu Trier und Lützemburg durch courant à Trêves et à Luxembourg par M M . die Herren Delius, Chef-Präsident der königlichD e l i u s , chef-président de l a régence royale preußischen Regierung zu Trier, und Willmar, Prussienne de Trêves, et W i l l m a r , gouverneur provisorischer Gouverneur des Groß-Herzogthums provisoire du Grand-Duché de Luxembourg, Lützemburg, Ritter des belgischen Löwen-Ordens, Chevalier de l'Ordre du Lion belgique, par unterzeichneten Verbal-Prozesses, durch welchen sie lequel ils ont procédé solemnellement, au nom feierlich, i m Namen ihres respektiven Souverain's, de leur Souverain respectif, en ce qui concerne zur Uebergabe und zur Besitznahme der Gemeinles limites de la régence de Trêves et du Grand-D- den, der Theile von Gemeinden und der Gebiete, uché de Luxembourg, à la remise et à l a welche nach dem obgemeldten Traktat, und dem prise de possession des communes, portions de Supplementar-Traktat von dem darauf folgenden communes et territoires qui, d'après le traité 7 Oktober, unter eine andere Herrschaft fallen sollen, Luxembourg, le 27 mars
2. LUXEMBOURG précité et celui supplémentaire du 7 octobre, doivent changer de domination; Considérant q u ' i l est essentiel de porter ce changement de territoire à la connaissance des habitans qui peuvent y être intéressés; Arrête: L e procès-verbal solemnel de prise de possession et de remise, signé les 10 et 14 du courant à Trêves et Luxembourg, précité, et le présent arrêté seront imprimés dans les deux langues à la suite l'un de l'autre, publiés et affichés dans toutes les communes des arrondissemens de Luxembourg et de D i e k i r c h , limitrophes du territoire prussien. Fait à l'hôtel du Gouvernement, à L u x e m bourg, les jour, mois et an que dessus. WILLMAR. in so weit dieselben von der Regierung von Trier und dem Groß-Herzogthum Lützemburg abhängen, geschritten haben; In Erwägung, daß es wesentlich nothwendig ist, diese Gebiets-Veränderung zur Kenntniß der Bewohner zu bringen, welche dabei interessirt seyn können; Beschließt: Der obgemeldte feierliche, über die Uebergabe und die Besitznahme den 10 und den 14 des laufenden Monats zu Trier und zu Lützemburg unterzeichnete Verbal-Prozeß und der gegenwärtige Beschluß sollen nacheinander in beiden Sprachen gedruckt und in allen Gemeinden der Bezirke von Lützemburg und Diekirch, welche an das preußische Gebiet angränzen, publizirt und angeschlagen werden. Geschehen im Gouvernements-Hause, zu Lützemburg, den Tag, Monat und Jahr, wie oben. Willmar. Die Unterzeichneten Johann-Georg-Otto-Martin-VLes soussignés Jean-George-Otto-Martin-V- iktorin-Zacharias Willmar, provisorischer Gouictorin-Zacharie W i l l m a r , Gouverneur provi- verneur des Großherzogthums Lützemburg, Ritter soir du Grand-Duché de Luxembourg, Cheva- des belgischen Löwen-Ordens, und Heinrich Delier de l'ordre du Lion Belgique, et Henri lius, Chef-Präsident der Königlich-Peußischen Delius, Chef-Président de la Régence Royale Regierung zu Trier, sind übereingekommen, kraft Prussienne de Trêves, sont convenus de procé- der Vollmachten, die sie von ihren betreffenden der, en vertu des pouvoirs qu'ils ont reçus de Regierungen erhalten haben, durch einen feierlichen leurs Gouvernemens respectifs, par un acte Akt zur Vollziehung des, zwischen Ihren Majesolemnel à l'exécution du traité de limites entre stäten dem König der Niederlande und dem König Leurs Majestés le R o i des Pays-Bas, et le R o i von Preußen, den 26 Juny 1816 zu Aachen gede Prusse, conclu le 26 juin 1816, à A i x - l a - C - schlossenen, und den 15 darauf folgenden July hapelle, ratifié de part et d'autre, les 15 und den 7 August gegenseitig ratifizirten Gränz-Tjuillet et 7 août suivans, et dont les ratifications raktas, dessen Bestätigungs-Urkunden zu Cleve ont été échangées à Clèves le 16 septembre de den 16 September desselben Jahres ausgewechselt la même année, et du traité supplémentaire, worden sind, wie auch zu der des Supplementar-Tdu 7 octobre 1816, autant que cela regarde les raktats vom 17 Oktober 1816 zu schreiten, in limites entre la Régence de Trêves et le Grand-Dsoweit dieselben die Gränzen zwischen der Regieuché de Luxembourg. rung von Trier und dem Groß-Herzogthum Lützemburg betreffen. A l'effet de quoi ils déclarent, au nom de leurs Souverains respectifs, prendre en posses- Deßhalb erklären sie, im Namen ihrer betreffenden Souverain's, von den Gemeinden, Weilern, sion et céder mutuellement les communes, hameaux, maisons, terres, telles qu'elles sont stipulées par le traité susdit, et nommément par les articles 2 jusqu'à l'article 6 inclusivement du traité, appartenir aux Royaumes de Prusse et des Pays-Bas. Häusern, Ländereien, so wie es durch den obbesagten Traktat und namentlich durch die 2 bis 6 Artikel einschließlich stipulirt worden, daß sie den Königreichen Preußen und der Niederlande angehören, wechselseitig Besitz zu nehmen und sie abzutreten. L'acte de prise et remise ainsi solemnellement constaté, les soussignés sont en outre convenus que les publications nécessaires seront affichées incessamment dans les communes limitrophes, pour avoir leur pleine et entière exécution. Da der Besitznahme- und Uebergabe-Akt als feierlich konstatirt ist, so sind die Unterzeichneten überdieß übereingekommen, daß die nothwendigen Bekanntmachungen unverzüglich in den angränzenden Gemeinden angeschlagen werden sollen, um ihre gänzliche und völlige Vollziehung zu erhalten. Et comme, d'après les articles 29 et 40 du traité de délimitation, la jouissance des revenus du territoire respectivement acquis doit commencer à dater du 16 octobre 1816, les ratifications ayant été échangées à Clèves le 16 septembre auparavant, les soussignés ont encore arrêté, qu'on constatera ultérieurement le montant des contributions directes, droits et revenus de tout genre, depuis ladite époque du 16 octobre, à l'effet d'être restitué à qui de droit. Und da, zu Folge der 29 und 40 Artikel des Gränz-Traktats, der Genuß der Einkünften des respektive erworbenen Gebiets den 16 Oktober 1816 anfangen soll, indem die Bestätigungs-Urkunden zu Cleve den 16 September zuvor ausgewechselt worden sind, so haben die Unterzeichneten noch festgesetzt, daß man weiterhin den Betrag der direkten Steuern, Gebühren und Einkünften aller Art seit dem besagten Zeitpunkt vom 16 Oktober konstatiren wird, um dem, welchem er gebührt, zurückerstattet zu werden. D e tout quoi le présent procès-verbal a été dressé et signé en double expédition, pour en être remis une à chacun des commissaires susdénommés. Von welchem allem der gegenwärtige Verbal-Prozeß aufgesetzt und in doppelter Ausfertigung unterzeichnet worden ist, um jedem der obengenannten Commissarien eine eingehändigt zu werden. Ainsi fait à Trêves, le dix mars, et à L u x e m bourg, le 14 mars de l'an mil huit cent dix-sept. So geschehen zu Trier, den zehnten März, und zu Lützemburg, den vierzehnten März des Jahres tausend, achthundert siebenzehn. Signé, D E L I U S et WILLMAR. Pour copie conforme, Le Greffier du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, GELLÉ. Extrait du traité des limites entre LL. MM. le Roi des Pays-Bas et le Roi de Prusse, conclu et signé à Aix-la-Chapelle, le 26 juin
3. Unterzeichnet, Delius und Willmar. Als gleichförmige Abschrift, Der Gouvernements-Greffier des Groß-Herzogthums Lützemburg, Gelle. Auszug des zwischen LL. MM. dem König der Niederlande und dem König von Preußen zu Aachen, den 26 Juny 1816, geschlossenen und unterzeichneten Gränz-Traktats. Art.
4. L a ligne de démarcation commencera, sur la Moselle, au point, o ù , sur la rive droite de cette rivière quitte les limites de la France, descendra la Moselle jusqu'à l'embouchure de la Sure, remontera la Sure jusqu'à l'embouchure de l ' O u r e ; suivra également, en remontant, le cours de l ' O u r e , jusqu'au point où ce ruisseau atteint les limites du ci-devant canton de St-Vith, sauf toutefois les modifications établies par les articles suivans. Art.
5. Die Gränz-Linie soll an der Mosel an dem Punkte anfangen, wo dieser Fluß, auf dem rechten Ufer, die französischen Gränzen verläßt, sich Iängst der Mosel abwärts bis auf den Ausfluß der Sauer ziehen, die Sauer aufwärts bis auf den Ausfluß der Oure steigen, und ebenfalls den Lauf der Oure bis auf den Punkt verfolgen, wo dieser Fluß die Gränzen des ehemaligen Kantons St. Veith erreicht, ohnbeschadet der durch die folgenden Artikel festgesetzten Modifikationen.
6. L'article 17 du protocole du congrès de Vienne (l'article 25 de l'acte final du congrès du 9 juin 1815) ayant établi que les endroits traversés par la Moselle, la Sure et l'Oure ne seraient point partagés, mais appartiendraient avec leurs banlieues à la Puissance, sur le territoire de laquelle la majeure partie serait située, il a été convenu que, pour déterminer quelle serait la majeure partie d'un endroit, on prendrait pour base la population, et qu'à population égale, la contribution foncière en déciderait. Art.
7. Da der 17 Artikel des Protokolls des Kongresses von Wien (der 25 Artikel des endlichen Akts des Kongresses vom 9 Juny 1815) festgesetzt hat, daß die durch die Mosel, die Sauer und die Oure durchschnittenen Orte nicht getheilt werden, sondern mit ihren Bezirken derjenigen Macht gehören sollen, auf deren Gebiet der größere Theil derselben gelegen wäre, so ist man übereingekommen, daß man, um zu bestimmen, welches der größere Theil eines Orts wäre, die Bevölkerung zur Grundlage annehmen, und d a ß , im Fall die Bevölkerung dieselbe seyn sollte, die Grundsteuer entscheiden würde.
8. Comme le principe de l'intégralité des communes ne semble avoir été appliqué par le congrès de V i e n n e , qu'aux cas où les endroits mêmes seraient traversés par une rivière, et non point au cas que les banlieues seules le fussent, il a encore été convenu que, dans ces derniers cas, l a rivière servirait de limite et que les parties de banlieues séparées des endroits mêmes par la rivière, en resteraient détachées, et feraient partie des états, situés sur la même rive. Art.
9. Da der Grundsatz der Integrität der Gemeinden von dem Kongreß zu Wien nur auf die Fälle angewendet worden zu seyn scheint, wo die Orte selbst durch einen Fluß durchschnitten werden würden, und nicht auf den Fall, wo ihre Bezirke allein, durchschnitten würden, so ist man noch übereingekommen, daß in diesen letzten Fällen der Fluß zur Gränze dienen würde, und daß die Theile der Bezirke, welche durch den Fluß von dem Orte selbst abgesondert waren, davon getrennt bleiben, und einen Theil der Staaten ausmachen sollen, die an demselben Ufer gelegen sind.
10. E n conséquence de ces deux principes, Oberbillig, situé sur la rive droite de la Moselle, appartiendra au royaume des Pays-Bas, comme étant une dépendance de Wasserbillig, avec lequel il ne forme qu'une seule commune, et un même endroit. — En sorte que la ligne de démarcation, arrivée à la banlieue de Wasser- Art.
11. In Folge dieser beiden Grundsätze soll Oberbillig, welches an dem rechten Ufer der Mosel liegt, zu dem Königreich der Niederlande gehören, indem es von Wasserbillig abhängt, mit welchem es eine einzige Gemeinde und dieselbe Ortschaft bildet. — So daß die Gränz-Linie, wenn sie an dem Bezirk von Wasserbillig an dem rech- billig sur la rive droite, quittera l a Moselle et fera le tour de cette banlieue. ten Ufer ankommt, die Mosel verlassen, und sich um diesen Bezirk herumziehen wird. L a commune de Vianden, située à cheval sur l ' O u r e , appartiendra également au royaume des Pays-Bas, avec toute sa banlieue, dont la ferme dite Scheuerhoff, est reconnue faire p a r t i e , de sorte que la ligne de démarcation quittera i c i l ' O u r e , comme elle a quitté la Moselle à Wasserbillig, et tournera autour de l a partie de banlieue de Vianden, située sur la rive gauche, et viendra ensuite reprendre le cours de la rivière. Die Gemeinde Vianden, welche auf beiden Seiten der Oure liegt, soll ebenfalls, mit ihrem ganzen Bezirk, von welchem der sogenannte Scheuerhof ein Theil zu seyn anerkannt ist, zu dem Königreich der Niederlande gehören,sodaßdieGränz-Linie hier die Oure verlassen wird, so wie sie die Mosel zu Wasserbillig verlassen hat, und sich um den Theil des Bezirks von Vianden herumziehen wird , welcher an dem linken Ufer liegt, um hernach wieder den Lauf des Flusses zu befolgen. Toutes les autres communes, dont les banlieues seules sont traversées tant par la Moselle, que par la Sure et l'Oure, et notamment celles de Langsur, Mœsdorff, Born, Ralingen, E c h ternach, Bollendorff, Dilingen, Wallendorff, Ammeldingen, Bivels, Falkenstein, G e m u n d , Dasbourg, et même Wasserbillig, pour la partie de banlieue, située sur la rive gauche de la Sure, seront placées dans la deuxième cathég o r i e , et leurs parties coupées par la rivière resteront séparées, de manière que la rivière même servira, dans tous ces cas, de frontière aux deux états.
12. D u point où l'Oure entre dans le canton de St.-Vith, la ligne de démarcation suivra les limites de ce canton vers l'occident jusqu'à l a grande route qui conduit à Luxembourg par Weiswampach, Stavelot et Spa. — Suivra cette même route, vers le nord jusqu'au point, où elle quitte définitivement le canton de St.-Vith, pour entrer dans celui de Stavelot. Alle andern Gemeinden, deren Bezirke allein sowohl von der Mosel, als von der Sauer und der Oure durchschnitten sind, und namentlich die von Langsur, Mösdorf, Born, Ralingen, Echternach, Bollendorff, Dilingen, Wallendorff, Ummeldingen, Bivels, Falkenstein, Gemünd, Dasburg, und sogar Wasserbillig, in Betreff des kleinen Theils des Bezirks, der auf dem linken Ufer der Sauer liegt, sollen i n die zweite Klasse gesetzt werden, und ihre durch den Fluß durchschnittenen Theile, getrennt bleiben, so daß i n allen Fällen der Fluß selbst beiden Staaten zur Gränze dienen wird. Art.
13. Von dem Punkt a n , an welchem sich die Oure in den Kanton S. Veith begiebt, soll die Gränz-Linie die Gränzen dieses Kantons gegen Abend h i n , bis auf die Landstraße befolgen, welche von Lützemburg durch Weiswampach nach Stavelot und Spa führt. — Sie soll dieselbe Straße gegen Norden bis auf den Punkt befolgen, wo sie bestimmt den Kanton St. Veith verläßt, und in den von Stavelot geht. Cette route de Luxembourg, en tant qu'elle Diese Straße von Lützemburg, in so weit sie traverse le canton de St.-Vith, ou y touche, den Kanton St. Veith durchgeht, oder denselben appartiendra toute entière au royaume des Pays-B- berührt, soll ganz zu dem Königreich der Niederas, ainsi que les maisons et chaumières actuel- lande gehören, so wie auch die gegenwärtig exilement existantes, et situées sur les bords du stirenden Häuser, oder Hütten, welche auf ihren côté de la Prusse avec un rayon de vingt Seiten gegen Preußen zu liegen, nebst einem mètres tout autour de ces maisons. — Cette Rayon von zwanzig Meter's um diese Häuser route, présentant sur quelques points différens herum. Da diese Straße an mehrern Punkten ver- chemins, que les rouliers pratiquent en différentes saisons, i l a été convenu qu'en cas de doute sur la véritable grande route, on prendrait lors de l a plantation des poteaux le chemin le plus voisin de l a Prusse, sans cependant que, sous ce prétexte, on puisse réclamer une route quelconque à travers les terres cultivées, quand même elle aurait servi de passage dans des tems que la route ordinaire était impraticable. schiedene Wege darbietet, welche die Fuhrleute in verschiedenen jahreszeiten befolgen, so ist man übereingekommen, daß, im Fall über die wahre Landstraße Zweifel entstehen würden, man bei der Errichtung der Gränz-Pfähle den Weg, der Preußen am nächsten liegt, annehmen würde, doch ohne daß man unter diesem Vorwand irgend einen Weg reklamiren könne, welcher durch angebaute Ländereien führt, wenn derselbe auch in Zeiten, wo die gewöhnliche Straße unbrauchbar war, zur Durchfahrt gedient hätte. Extrait du traité des limites entre LL. MM. le Roi des Pays-Bas et le Roi de Prusse, conclu et signé à Aix-la-Chapelle le 7 octobre
14. Auszug des zwischen LL. MM. dem König der Niederlande und dem König von P r e u ß e n zu Aachen, den 7 Oktober 1816, geschlossenen und u n t e r z e i c h neten Gränz-Traktats.
15. Outre les territoires q u i , par l a limite déterminée dans les articles précédens, changeront de domination, Oberbillig, avec le territoire, situé sur la rive droite de la Moselle, et devant, d'après le traité d'Aix-la-Chapelle du 26 juin dernier, appartenir au royaume des Pays-Bas, restera au royaume de Prusse. Art.
16. Außer den Gebieten, welche durch die in den vorhergehenden Artikeln bestimmte Gränze unter eine andere Herrschaft fallen werden, soll Oberbillig, mit dem auf dem rechten Ufer der Mosel gelegenen Gebiet, welches nach dem Traktat von Aachen, vom 26 Juny letzthin, zu dem Königreich der Niederlande gehören sollte, dem Königreich Preußen verbleiben.