(N°.48.) ARRÊTÉ ROYAL Du 16 août 1824, portant que les fabriques et administrations d'église ne peuvent prendre des dispositions sur des objets dont le soin ne leur est pas expressément conféré par les lois, réglemens et ordonnances existans. Königlicher Beschluß vom 16ten August 1 8 2 4 , welcher enthält, daß die Fabriken und Verwaltungen der Kirchen keine Verfügungen über Gegenstände nehmen können, womit sie durch die existirenden Gesetze, Reglement's und Verordnungen nicht ausdrücklich beauftragt sind. Nous GUILLAUME, par la grace de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Wir Wilhelm, durch Gottes Gnade, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Groß-Herzog von Lützemburg, u. u. u., Considérant que quelques administrations d'église ont entièrement perdu de vue qu'elles n'ont que la direction des biens de l'église, et que leurs actes ne peuvent s'étendre au-delà de ceux de pure administration; Sur les rapports du Directeur général pour les affaires du culte catholique, des 30 janvier et 9 mars de cette année, n . 3 et 1 7 ; os Vu le rapport de Notre Conseiller-d'État, Directeur général pour les affaires de l'Église réformée, etc., en date du 28 février dernier, n°. 9; Vu le rapport de Notre Ministre de l'instru- (N°. 48.) In Erwägung, daß einige Kirchen-Verwaltungen gänzlich aus dem Gesichtspunkt verloren haben, daß sie nur die Leitung der Kirchen-Güter haben, und daß ihre Akten nur die Verwaltung derselben zum Gegenstand haben; Auf die Berichte des General-Direktors für die Angelegenheiten des römischen Kultus, vom 30sten Januar und vom 9ten März dieses Jahrs, N°. 3 und 17; Nach Einsicht des Berichts Unseres Staatsraths, General-Direktor für die Angelegenheiten der reformirten Kirche, u., vom 28sten Hornung letzthin, N°. 9; Nach Einsicht des Berichts Unseres Ministers tion publique, de l'industrie nationale et des co- des öffentlichen Unterrichts, der National-Industrie und der du 24 mars Kolonien, vom 24sten März letzthin, lonies, en date dernier, n°. 6/280; N°. 6/280; Eu égard au rapport de Notre Ministre de la Mit Berücksichtigung des Berichts Unseres Mijustice, en date du 13 avril dernier, n°. 5 7 ; nisters der Gerechtigkeitspflege, vom 13ten April Le Conseil d'Etat entendu, (avis du 10 août letzthin, N°. 57; 1824, n°. 1); Nach Anhörung des Staats-Raths, (Gutachten vom 10ten August 1824, N. 1); Avons arrêté et arrêtons: haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Art.
- Toutes les fabriques et administrations d'église Alle Fabriken und Kirchen-Verwaltungen sollen se. garderont de prendre des mesures ou disposi- sich hüten, Maßregeln oder Verfügungen über Getions sur des objets dont le soin ne leur a pas genstände zu treffen, womit sie durch die besteété expressément conféré par les lois, réglemens, henden Gesetze, Reglement's, Verordnungen und ordonnances ou instructions existans. Instruktionen nicht ausdrücklich beauftragt worden sind. A r t .
- Art.
- L'on ne pourra élever ou bâtir de nouvelles Man kann keine neue Kirche, oder neue, zur églises ou de nouveaux édifices destinés à l'exerAusübungdesöffentlichenGottesdienstsbestimmte cice du culte public, reconstruire ceux qui exisGebäude errichten,nochdieexistirendenwiederauftent, ou en changer l'ordonnance, sans avoir ob- bauen, oder ihre Annordnung verändern, ohne vortenu préalablement Notre consentement. her Unsere Einwilligung dazu erhalten zu haben. ; er Les administrations des églises devront simplement se borner aux réparations d'entretien, nécessaires à la conservation des bâtimens. Die Verwaltungen der Kirchen sollen sich blos auf die Ausbesserungen, die zur Erhaltung der Gebäude nothwendig sind, einschränken. Art.
- Die Begehren, um Unsere Einwilligung zu erLes demandes à l'effet d'obtenir Notre consenhalten, diese Gebäude zu errichten, wieder aufzutement pour élever, bâtir, reconstruire ces bâti- bauen, oder die Anordnung derselben zu veränmens, ou en changer l'ordonnance, ainsi que dern, oder andere Werke zu errichten, als solche, pour faire des ouvrages autres que ceux néces- die zum Unterhalt der Kirchen und der, zur Aussaire à l'entretien des églises et édifices destinés à übung des öffentlichen Kultus bestimmten Gebäude l'exercice du culte public, devront être accom- nothwendig sind, müssen mit einem Verzeichniß pagnées d'un état des frais nécessaires et des moyens der nöthigenKostenundderdisponiblenHilfsquellen, um dieselben bestreiten zu können, bedisponibles pour y faire face. gleitet werden. Art.
- Art.
- Il ne sera pas permis de former ou d'établir de Es ist, ohne Unsere vorläufige Einwilligung, nouvelles communions religieuses sans Notre con- nicht erlaubt, neue religiöse Gemeinden zu bilden sentement préalable. oder einzuführen. A r t .
- Il devra être joint aux demandes, à l'effet d'obtenir Notre consentement, un état des frais nécessaires avec indication des fonds qui serviront à les couvrir. Art.
- L'on ne pourra également, sans Notre consentement, ou celui des autorités publiques que Nous trouverons bon de désigner à cet effet, détacher, emporter ou aliéner des objets d'art ou monumens historiques placés dans les églises, de quelque nature qu'ils soient, ou en disposer en aucune manière, à moins qu'ils ne soient la propriété de particuliers ou de sociétés particulières. Es soll den Begehren, um Unsere Einwillig dazu zu erhalten, ein Verzeichniß der nöthi Kosten, nebst der Anzeige der zu ihrer Decku dienenden Fonds, beigefügt werden. Art.
- Mann kann ebenfalls, ohne Unsere Einwilligu oder jene der öffentlichen Behörden, die Wir d halb zu bezeichnen für gut finden werden, keine genstände der Kunst, nochhistorischeDenkmäh die in den Kirchen sich befinden, von welcher N sie auch seyn mögen, losreißen, wegnehmen o veräußern, oder auf irgendeine Art davon fügen, oder sie müßten ein Eigenthum von tikularen oder besondern Gesellschaften seyn. Notre Ministre de la justice et Notre Ministre UnserMinisterderGerechtigkeitspflegeundUn de l'intérieur, de l'instruction publique et du wa- Minister des Innern, des öffentlichen Unterr General-D terstaat, ainsi que les Directeurs généraux pour und des Waterstaats, wie auch les affaires des cultes catholique et réformé, sont toren für die Angelegenheiten des katholischen chargés de l'exécution du présent arrêté qui sera reformirten Kultus, sind mitderVollziehungdes gewärtigen Beschlusses beauftragt, welcher in inséré au Journal officiel. offizielle J o u r n a l eingerückt werden soll Donné à La Haye, le 16 août 1824, de Notre Gegeben zu Haag, den 16 August 1824, und règne le onzième. eilften Unserer Regierung. GUILLAUME. Unterz., Wilhelm Par le Roi, Durch den König, J. G. DE MEY VAN STREEFKERK. J. G. von Mey van Streefkerk. Publié le vingt-trois août
- Publizirt den 23 August
- Le Secrétaire d'Etat, Der Staats-Sekretair, J. G. DE MEY VAN STREEFKERK. Unt., J. G. von Mey van Streef