← Luxembourg

LUXEMBOURG (N° (N° Réglement sur et autres l'exercice du droit émoluments à l'affouage Verordnung über die Ausübung des

LUXEMBOURG (N° (N° Réglement sur et autres l'exercice du droit émoluments à l'affouage Verordnung über die Ausübung des Holzungsrechts und andere Kommunal-Emolumente. communaux. Wir LÉOPOLD, R o i des Belges, A tous présents et à venir salut, V u le r é g l e m e n t sur l ' e x e r c i c e du droit à l'affouage et autres é m o l u m e n t s c o m m u n a u x adopté par le C o n seil provincial du L u x e m b o u r g , le 13 j u i l l e t d e r n i e r ; V u les articles 85 et 86 n° 6 de la loi provinciale d u 30 avril 1 8 3 6 ; Sur le rapport de notre Ministre de l'intérieur et des affaires étrangères; Nous avons arrêté et a r r ê t o n s : Art. 1 . L e r é g l e m e n t susmentionné est approuvé tel q u ' i l se trouve c i - a n n e x é . er Art.

  1. Notre Ministre de l'intérieur et des affaires étrangères est chargé de l'exécution du présent arrêté. Donné à B r u x e l l e s , le 6 août
  2. LÉOPOLD. RÉGLEMENT du droit à l'affouage émoluments Leopold, K ö n i g der Belger, Allen G e g e n w ä r t i g e n u . Zufünftigen Unsern Gruß; Nach Einsicht der v o n dem Provinzial-Rathe der Provinz Lützemburg, a m 13ten July letzthin gen o m m e n e n V e r o r d n u u g über das Holzungsrecht und andere Kommunal-Emolumente; Nach Einsicht der Art. 8 5 und 8 6 , Nr 6 , des P r o v i n z i a l - G e s e t z e s v o m 30ten April 1836; Auf den Bericht unsers Ministers des Innern und der a u s w ä r t i g e n A n g e l e g e n h e i t e n ; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die oberwähnte Verordnung ist, so w i e sie sich hierbei gefügt findet, g u t g e h e i ß e n , Art. 2 . U n s e r Minister des Innern und der ausw ä r t i g e n Angelegenheiten ist m i t der Vollstreckung, des g e g e n w ä r t i g e n Beschlusses b e a u f t r a g t . Gegeben zu Brüssel, den 6ten A u g u s t
  3. Leopold. Durch den König: Der Minister des Innern und der auswärtigen Angelegenheiten, De Theur. Par le Roi: le Ministre de l ' I n t é r i e u r et des a f f a i r e s étrangères, DE THEUX. sur l'exercice 159) 159.) Verordnung Über die Ausübung des Holzungsrechts und andere Kommunal-Emolumente. et autres communaux. Der LE CONSEIL PROVINCIAL DU LUXEMBOURG, Considérant qu'en l'absence d'un r é g l e m e n t pro- vincial, le vague que l'on rencontre dans les lois et ar- Provinzial-Rath, In Erwägung, daß durch den Mangel einer Pro- v i n z i a l - V e r o r d n u n g , das U n b e s t i m m t e , welches man LUXEMBOURG rêtés concernant la distribution de l'affouage et a u t r e s émoluments c o m m u n a u x , ne p e r m e t pas aux conseils communaux d'y procéder avec u n i f o r m i t é , amène les dans convient de communes des ce discussions qui qu'il prévenir; V o u l a n t m e t t r e u n t e r m e à cet état de choses et rég l e r d'une manière générale l ' e x e r c i c e du droit à la participation de ces é m o l u m e n t s ; V u les articles 1 et 2 , section p r e m i è r e , et 1 , 2 , 4, 5 et 7, section d e u x i è m e de la loi du 10 juin 1793, les avis du Conseil d'Etat approuvés les 20 juillet 1807 et 26 avril 1808 et le décret du 6 juin 1811; ARRÊTE: er Art. 1 . Dans les quinze p r e m i e r s j o u r s de chaque a n n é e , les conseils c o m m u n a u x arrêteront la liste des habitants de la c o m m u n e ayant droit à l'affouage. A r t .
  4. P o u r être porté sur cette l i s t e , il faut habi- ter la c o m m u n e et avoir feu et ménage séparés depuis er le 1 janvier de l'année précédente. T o u t e f o i s ceux qui quittent une c o m m u n e p o u r se fixer dans une a u t r e , et ceux q u i , habitant déjà la c o m m u n e , n'y ont pas encore j o u i de l'affouage, seront tenus de se faire inscrire sur un registre qui sera o u v e r t à cet effet au secrétariat c o m m u n a l et de déclarer qu'ils ont l'intention de jouir de l'affouage. Ils n'y participeront qu'après le délai d'un an, à partir du j o u r de leur déclaration, dont la preuve p o u r r a être r e ç u e par toutes autres voies de droit. in den Gesetzen und Beschlüssen über die Austheil u n g des Holzrechtes und anderer K o m m u n a l - E m o lumente w a h r n i m m t , es den G e m e i n d e n - R ä t h e n u n m ö g l i c h m a c h t , mit einem g l e i c h m ä ß i g e n Verf a h r e n dabei zu Werke zu gehen, und hierdurcg in den Gemeinden S c h w i e r i g k e i t e n entstehen, denen vorgebeugt werden m u ß ; Und u m diesem Stande der D i n g e ein Ziel zu stellen und diese A u s t h e i l u n g durch a l l g e m e i n e Bestimmungen festzufetzen; Nach Einsicht der Art. 1 und 2 , Sektion 1 , und der Art. 1 , 2 , 4 , 5 und 7, Sektion 2 des Gesetzes vom 10ten Juni 1793, der a m 20ten J u l i 1 8 0 7 und 26ten A p r i l 1 8 0 8 genehmigten Gutachen des Staatsrates und des Dekrets v o m 6ten J u n i 1811; Beschließt: A r t . 1 . In den ersten vierzehn Tagen eines jeden Jahres haben die G e m e i n d e - R ä t h e eine Liste zu e n t w e r f e n , w o r i n alle diejenigen E i n w o h n e r der Gemeinde aufzunehmen s i n d , denen ein H o l z l o o s zusteht. A r t . 2 . U m in dieser Liste a u f g e n o m m e n zu w e r d e n , ist es erforderlich, in der Gemeinde zu w o h n e n und seit dem ersten Januar des v o r i g e n Jahres eigenen Heerd und H a u s h a l t u n g geführt zu h a b e n . Dennoch sind d i e j e n i g e n , welche eine Gemeinde v e r l a s s e n , um sich in einer andern niederzulassen, so w i e d i e j e n i g e n , welche in der Gemeinde w o h n e n , aber des Holzrechts nicht genossen h a b e n , verpflichtet, sich a u f ein zu diesem Ende in dem K o m m u n a l Sekretariat eröffnetes Register einschreiben zu lass e n , und zu e r k l ä r e n , daß ihre M e i n u n g ist, des Holzrechtes zu g e n i e ß e n , Dieses Rechtes werden sie erst theilhaftig nach Verlauf eines Jahres von dem Tage ihrer E r k l ä r u n g an zu rechnen. Der Beweis hiervon kann auf jeden andern rechtlichen Wege geführt werden. LUXEMBOURG A r t .
  5. Néanmoins seront également portés sur la liste: Art. 3 . Werden demungeachtet ebenfalls auf die Liste g e t r a g e n : a ) Der E i n w o h n e r einer G e m e i n d e , der sich v o r dem 1ten Januar alda verheiratet und seit seiner Heirath eigenen Heerd und H a u s h a l t u n g g e f ü h r t hat; A ) L'habitant de la c o m m u n e qui s'y sera marié avant le 1 janvier, et q u i , depuis son m a r i a g e , a u r a fait feu et ménage séparés; er B) L'étranger à la c o m m u n e q u i sera v e n u s'y é t a b l i r par m a r i a g e , si, au p r e m i e r janvier de l'année d e la formation de la liste, sa f e m m e avait dans la c o m m u n e une année de r é s i d e n c e ; à c h a r g e néanmoins d e justifier par u n certificat du conseil échevinal de la c o m m u n e q u ' i l a q u i t t é e , q u ' i l n'y j o u i t pas, p o u r la m ê m e a n n é e , de cet é m o l u m e n t ; C) C e l u i q u i , réunissant les conditions d é t e r m i nées à l'art. 2 , aura quitté la c o m m u n e depuis m o i n s d'un an. Art.
  6. A r t .
  7. Sera réputé habitant Als de la c o m m u n eEinwohner , tout heni n d i v i d u , m ê m e jedes m i n e u r , h o m m e ouIndividuum, femme, étranger ou r é g n i c o l e , f o n c t i o n n a i r e , e m p l o y é ou p a r t i c u l i e r , y ayant sa résidence h a b i t u e l l e . Sera considéré c o m m e faisant feu et m é n a g e s é p a r é s , celui qui, habitant tout ou partie d'une maison, y aura l'usage exclusif d'un foyer et des ustensils n é c e s s a i r e s à u n ménage. A r t .
  8. L e s femmes non l é g a l e m e n t séparées de l e u r s m a r i s ne p o u r r o n t prétendre à l'affouage, quand m ê m e elles vivraient en m é n a g e à part de celui de l e u r s é p o u x , si c e u x - c i habitent la m ê m e c o m m u n e o u jouissent de l'affouage dans une c o m m u n e étrangère. Holzloos A r t .
  9. Les enfants n o n - m a r i é s vivant sous le m ê m e toit que leurs parents ou t u t e u r s , ne p o u r r o n t non plus r é c l a m e r la jouissance de parts distinctes de celles de ces derniers. Mann b) Der Auswärtige, welcher durch Heirath sich i n die Gemeinde n i e d e r l ä ß t , w e n n a m 1ten J a n u a r des J a h r e s , w o die Liste gefertigt wird, seine F r a u ein Jahr l a n g in der Gemeinde g e w o h n t hat; dennoch muß der neue A n k ö m m l i n g durch Zeugniß des Bürgermeisters v o n jener G e m e i n d e , welche er v e r l a s s e n , n a c h w e i s e n , daß er dort für dasselbe Jahr des Holzrechts nicht g e n i e ß t ; c ) D e r j e n i g e , welcher die i m Art. 2 bestimmten B e d i n g u n g e n v e r e i n i g t , aber die Gemeinde seit w e n i g e r , als einem Jahre verlassen hat. der Gemeinde ist anzuseoder Weib, Fremder oder Einheimischer, B e a m t e r oder Privatmann, u. s o g a r Minderjährige, welches seinen g e w ö h n l i c h e n A u f e n t h a l t daselbst h a t . Ist zu betrachten, a l s eigenen Heerd und Haush a l t u n g führend derjenige, der ein Haus e n t w e d e r ganz oder t h e i l w e i s e b e w o h n t , d a r i n einen eigenen alleinigen Feuerheerd und die zu einer H a u s h a l t u n g erforderlichen Geräthschaften besitzt. A r t .
  10. Die nicht gesetzlich v o n ihren M ä n n e r n geschiedenen Ehefrauen haben kein Recht an den K o m m u a l - E m o l u m e n t e n , selbst w e n n sie v o n i h r e n Männern in abgesonderter Haushaltung leben, w e n n diese in derselben Gemeinde leben oder zum i n einer andern Gemeinde g e l a n g t s i n d . A r t .
  11. Den unverheirateten K i n d e r n , welche bei ihren Eltern oder V o r m ü n d e r n u n t e r demselben Dache w o h n e n , kann ebenfalls der Gneuß besonderer Antheile ausser jenen der E l t e r n oder Vormünder nicht gestattet w e r d e n . LUXEMBOURG Art.
  12. Aussitôt q u ' e l l e aura été a r r ê t é e , la liste des affouagers sera publiée aux chefs-lieux et dans toutes les sections de c o m m u n e s , un dimanche et dans la forme ordinaire; elle y sera en outre affichée pendant dix j o u r s consécutifs. L e collège échevinal constatera au pied de la liste ces publications et affiches, et en transmettra u n certificat au G o u v e r n e u r de la province. A r t .
  13. Les réclamations contre la formation de la liste seront présentées au conseil c o m m u n a l , dans les quinze j o u r s à partir du dernier de l'affiche, à peine de déchéance. A r t .
  14. T o u t e réclamation sera faite par écrit. Il en sera donné récépissé par le B o u r g m e s t r e , qui la s o u mettra dans les huit j o u r s au plus t a r d , au c o n s e i l , à l'effet d'y statuer. A r t .
  15. L'appel contre la décision du conseil ne sera r e c e v a b l e , que lorsqu'il aura été interjeté dans les dix jours à partir de la notification que le r é c l a m a n t aura reçue de cette décision, et qui devra être attestée par un garde c h a m p ê t r e ou autre a g e n t c o m m u n a l . A r t .
  16. L ' a p p e l sera porté devant la Députation permanente du Conseil provincial q u i statuera sauf rec o u r s au R o i . A r t . 1 2 . Si p o u r l'instruction de cet a p p e l , une e n quête était nécessaire, il y sera procédé par un c o m missaire s p é c i a l , à la nomination de la Députation et après seulement que le réclamant aura c o n s i g n é , entre les mains du receveur c o m m u n a l , les frais éventuels de cette enquête. L ' e n q u ê t e sera faite contradictoirement entre le lège échevinal et le réclamant. col- Art 7 . Gleich nach ihrem Schluße, soll die Liste der Holzberechtigten an einem S o n n t a g e und in der gewöhnlichen Art publizirt und überdem während zehn a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n Tagen angeheftet w e r d e n . Der Schöffenrath soll unten an der Liste diese P u b l i c a t i o n e n und A n h e f t u n g e n beurkunden und eine Bescheinigung d a v o n an den G o u v e r n e u r einreichen. A r t . 8 . Diee R e k l a m a t i o n e n gegen die B i l d u n g der Liste sollen dem K o m m u n a l - R a t h , in den ersten v i e r z e h n Tagen v o n dem letzten der Anheftung an gerechnet, vorgelegt w e r d e n , und zwar unter S t r a f e nicht mehr a n g e h ö r t werden. A r t . 9 . Jede R e k l a m a t i o n m u ß schriftlich gemacht w e r d e n , und ist der B ü r g e r m e i s t e r gehalten Empfangschein darüber auszustellen und dieselbe spätestens in achtTagendemK o m m u n a l - R a t hvorzule-------------gen, damit derselbe darüber erkenne. A r t .
  17. Die Berufung gegen die Entscheidung des K o m m u n a l - R a t h e s ist nur dann zuläßig, w e n n sie in den acht T a g e n , welche a u f die Bescheidung des R e k l a m a n t e n f o l g e n , vorgebracht w i r d , und ist dieselbe daher durch einen Feldhüter oder jeden andern K o m m u n a l - B e a m t e n zu notiftziren, der dann diese Notifikation zu bescheinigen h a t . Art.
  18. Die B e r u f u n g w i r d der p e r m a n e n t e n Deputation der Provinzial-Stände zur Entscheidung vorgelegt. Der Rekurs an den König steht jedem Reklamanten offen. Art. 1 2 . Tritt der Fall e i n , daß, u m die Beruf u n g a u f z u k l ä r e n , ein Z e u g e n v e r h ö r n ö t h i g w ü r d e , so soll dieses durch einen v o n der D e p u t a t i o n zu ernenndnden S p e z i a l - K o m m i s s a r i e n aber n u r alsdann abgehalten w e r d e n , w e n n der R e k l a m a n t i n die Hände des Kommunal-Einnehmers die eventuellen Kosten dieses Verfahrens gezahlt h a t . Das Z e u g e n v e r h ö r soll a l s d a n n k o n t r a d i t o r i s c h zwischen dem Schöffenrath und dem Reklamanten statt finden. LUXEMBOURG La s o m m e consignée sera r e s t i t u é e , si l e r é c l a m a n t est j u g é fondé dans sa demande, et les frais de l ' e n q u ê t e seront supportés par la caisse c o m m u n a l e . A r t .
  19. Si pendant l'instruction des r é c l a m a t i o n s , i l avait dû être procédé au partage de l'affouage, l'affouager r e c o n n u postérieurement par la D é p u t a t i o n , recevra i m m é d i a t e m e n t , en a r g e n t , l'équivalant de sa portion. Cette i n d e m n i t é , fixée par la D é p u t a t i o n , sera avancée par la caisse c o m m u n a l e et y sera r é i n t é g r é e au m o y e n de la v e n t e , jusqu'à due c o n c u r r e n c e , d e l'affouage de l'année suivante. A r t .
  20. Il sera a n n u e l l e m e n t prélevé sur l'affouage à d i s t r i b u e r et v e n d u une p o r t i o n suffisante pour a c q u i t t e r les frais inhérents aux bois et c e u x d'exploitation. L e rachat volontaire ne sera plus admis. A r t .
  21. L e d r o i t à la portion d'affouage ne peut se t r a n s m e t t r e à t i t r e successif qu'aux h é r i t i e r s qui c o n t i n u e n t dans la c o m m u n e m ê m e , l e feu et le m é n a g e établis par l'habitant décédé. A r t . 1 6 . L a r e m i s e des portions d'affouage sera faite à l'affouager q u i le demandera, sans égard à la vente préalable q u ' i l p o u r r a en a v o i r faite. A r t . 1 7 . Les droits reconnus par la liste des affouag e r s se p e r d e n t , s i , au m o m e n t de la d i s t r i b u t i o n , l'affouager a cessé de faire feu et ménage séparés. A r t . 1 8 . A p r è s la d i s t r i b u t i o n , tout ce q u i ne sera pas c o m m o d é m e n t p a r t a g e a b l e , p o u r r a être v e n d u au profit de la caisse c o m m u n a l e . A r t . 1 9 . T o u t e s les dispositions r é g l e m e n t a i r e s o u usages contraires aux présentes sont r a p p o r t é s . Wenn das Begehren des Reklamanten statthaft gefunden wird, so soll demselben die v o r a u s deponirte S u m m e wieder erstattet w e r d e n , und fallen diese Kosten der Untersuchung a l s d a n n der GemeindeKasse zu Last. Art.
  22. W e n n während der Untersuchung der Reklamationen, die Holzloose haben vertheilt werden müssen, so soll dem später v o n der D e p u t a t i o n als holzberechtigt anerkanntem Individuum, alsogleich sein Antheil in Geld b a r r erstattet w e r d e n . Diese Entschädigung w i r d durch die D e p u t a t i o n festgesetzt und durch die Kommunal-Kasse v o r g e schossen und soll derselben wieder in dem darauffolgenden Jahre durch Verkauf v o n Brennholz bis zu gleichem Betrag erstattet w e r d e n . Art.
  23. Zur Bestreitung der a u f dem Holzbenutzungsrechte haftenden Gesamtkosten, soll von jetzt a b , von dem zu vertheilenden jährlichen Brennholze ein hinlängliches Quantum v o r e n t h a l t e n und verkauft w e r d e n . Die bisher üblich gewesene freiw i l l i g e Tilgungsart ist u n t e r s a g t . Art.
  24. Das Holzloos kann n u r a u f d i e j e n i g e n Erben ü b e r g e b e n , welche f o r t f a h r e n in der Gemeinde den Heerd und die Haushaltung zu f ü h r e n , welche der verstorbene Einwohner errichtet hat. Art.
  25. Dem Holzberechtigten ist a u f sein Begehren sein Antheil Holz zu v e r a b f o l g e n , ohne Rücksicht darauf zu n e h m e n , ob er dasselbe früher e t w a schon verkauft habe. Art. 1 7 . V e r l i e r t die, selbst durch die Liste anerkannte, Holzberechtigung, derjenige, welcher zur Zeit der Austheilung a u f g e h ö r t hat, eigenen Heerd und Haushaltung zu f ü h r e n . Art.
  26. Alles Gehölz, was nach stattgehabter Austheilung füglicher Weise nicht vertheilt w e r d e n k a n n , soll zu zu Nutzen der Gemeinde-Kasse v e r k a u f t werden. Art. 1 9 . Alle Verfügungen, V e r o r d n u n g e n und LUXEMBOURG A r t .
  27. L e présent r é g l e m e n t , q u i est applicable à la jouissance des terres et fruits c o m m u n a u x dont la répartition se fait entre les habitants, sera inséré au M é m o r i a l administratif, publié et affiché dans toutes les c o m m u n e s et sections de c o m m u n e s de la p r o v i n c e . A r l o n , le 13 j u i l l e t
  28. Le Conseil provincial, DUBOIS, Président. Par le Conseil, PROTIN, Greffier. Gebräuche, welche g e g e n w ä r t i g e m R e g l e m e n t widersprechen, sind a u f g e h o b e n . Art. 2 0 . G e g e n w ä r t i g e V e r o r d n u n g , welche sich ebenfalls a u f den G e n u ß der Kommunal-Ländereien und Früchte anwendet, die unter die E i n w o h n e r vertheilt w e r d e n , soll ausser der Einrückung ins Verwaltungs-Memorial in allen Gemeinden und Sektionen von Gemeinden publizirt und angeschlagen w e r d e n . Arlon, den 13ten Juli
  29. Der Provinzial-Rath, Dubois, Präsident. Durch den Rath: A p p r o u v é p o u r être annexé à n o t r e arrêté du 6 a o û t
  30. LÉOPOLD. Par le Roi: Le Ministre Affaires DE de l'Intérieur étrangères, THEUX. Protin, Greffier. Gutgeheißen, u m u n s e r m Beschlusse August 1837 beigefügt zu w e r d e n . et des Leopold. Durch den König: Der Minister des Innern und der auswärtigen Angelegenheiten, De Theur. vom 6ten

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.