Nummer 11. ( 101 ) Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(101)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung, ARRÊTÉ betreffend die E i n g a n g s - , A u s g a n g s - und Durchgangs-Abgaben von allen Arten des Getreides. Concernant les droits d'entrée, de sortie et de transit des céréales de toute espèce. Es erscheint angemessen, die Gesetzgebung, Il a paru convenable d'adapter à la situation welche in Beziehung auf die Eingangs-, Ausgangs- actuelle du Grand-Duché la législation en vigueur und Durchgangs-Abgaben von allen Arten des relative aux droits d'entrée, de sortie et de tranGetreides besteht, mit den jetzt im Großherzog- sit des céréales de toute espèce. thume obwaltenden Verhältnissen in Uebereinstimmung zu setzen. Nous avons en conséquence et en vertu de l'auWir haben daher, krast der uns von Seiner torisation de S. M . le Roi Grand-Duc, arrêté les Majestät dem Könige Großherzoge ertheilten Erdispositions suivantes : mächtigung, die folgenden Anordnungen getroffen : Art.
2. Die Berechnung der Zollsätze für alle Arten von Getreide, richtet sich nach demjenigen Mittelpreise, welcher sich für dasselbe auf dem Markte der Stadt Luxemburg, während zweier aufeinander folgenden Wochen bildet. Art.
3. Die Marktpreise werden künftig jedesmal nach den wöchentlichen Markttagen, dem Mittwoch und Sonnabend, gemeinschaftlich von der Großherzoglichen Steuerbehörde und dem Stadtmagistrat festgesetzt und durch Anschlag am Stadthause bekannt gemacht. ART.1er. Le prix moyen des céréales au marché de la ville de Luxembourg, pendant deux semaines consécutives, servira de régulateur pour l'application des droits du tarif. ART.
4. Le taux des mercuriales sera dorénavant constaté à la suite du marché, les mercredi et samedi de chaque semaine, conjointement par l'administration des contributions et l'autorité municipale, et affiché à l'hôtel de ville.

(102)ART. Art.

1. So oft diese Marktpreise in Vergleich mit den dem Tarif angehängten Tabellen eine Aenderung in den Zollsätzen begründen, wird dieselbe, in Ermangelung einer anderweiten Bestimmung, durch eine Verordnung von Seiten des Chefs der Großherzoglichen Civilverwaltung, zur Kenntniß des Publikums gebracht, und in den Erhebungsstätten für die Eingangs- und Ausgangsabgaben, mit dem siebenten Tage nach dem Datum der erwähnten Verordnung, in Wirksamkeit treten.
2. Toutes les fois que le taux des mercuriales mis en rapport avec les tableaux annexés au tarif motivera un changement dans le tarif, ce changement sera, à défaut d'autre disposition, porté à la connaissance du public par une ordonnance du chef du service civil du Grand-Duché, et mis à exécution dans les bureaux des droits d'entrée et de sortie dès le septième jour après la date de ladite ordonnance. Luxemburg. den
3. August
4. Luxembourg, le 7 août
5. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, Les Commissaires du Roi Grand-Duc, Le Conseiller intime, Le. Conseiller intime, Geheimerath, Geheimerath, Stifft. Hassenpflug. Bekanntmachung, die Ausfuhr von Loherinde und Eisenerz betreffend. Kraft der von Seiner Majestät dem Könige Großherzoge, uns gegebenen Ermächtigung, haben wir die Ausfuhr der Loherinde, an den Ausgangsstätten von Perle und Remich, gegen eine Abgabe im Betrage von sechs Prozent des Werthes, desgleichen die Ausfuhr des Eisenerzes, an den Grenzen des Königreichs Belgien, gegen eine Steuer im Betrage von zwei Prozent des Werthes, gestattet, und setzen hiervon das Publikum in Kenntniß. Luxemburg, den
6. August
7. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, Der geheime Rath, Stifft. Der geheime Rath, Hassenpflug. STIFFT. HASSENPFLUG. AVIS Concernant l'exportation des écorces à tan et du minerai de fer. Nous informons le public qu'en vertu des pouvoirs qui nous ont été donnés par Sa Majesté, nous avons permis l'exportation des écorces à tan par les bureaux de sortie de Perlé et de Remich, contre le paiement d'un droit de six pour cent de la valeur., ainsi que l'exportation du minerai de fer par la frontière du royaume de Belgique, moyennant un droit de deux pour cent de la valeur. Luxembourg, le 7 août
8. Les Commissaires du Roi Grand-Duc, Le Conseiller intime, STIFFT. Le Conseiller intime, HASSENPFLUG. ( 103 Nachricht betreffend die Ausfuhr von Lederabfall. ) AVIS Relatif à l'exportation des rognures de cuir. In Folge der von Seiner Majestät dem Könige Nous portons à la connaissance du public qu'en Großherzoge, uns ertheilten Ermächtigung, machen vertu des pouvoirs qui nous ont été accordés par wie hiermit bekannt, daß die Lederabfälle, welche Sa Majesté le Roi Grand-Duc, nous permettons, bisher nur durch die Ausgangsstätten von Frisin- pour la facilité du commerce, que les rognures gen und Vianden ausgeführt werden durften, zur de cuir qui ne pouvaient être exportées jusqu'ici Erleichterung des Handels, ebenfalls frei auch que par les bureaux de Frisange et de Vianden, durch das Bureau zu Doncols, nach dem Aus- puissent également être exportées librement par le lande gebracht werden dürfen. bureau de Doncols. Luxemburg, den
9. August
10. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, Geheimerath, Geheimerath, Stifft. Hassenpflug. Eingerückt den
11. August
12. Der General-Sekretär. Gelle. Luxembourg, le 7 août
13. Les Commissaires de S. M. le Roi Grand-Duc, Le Conseiller intime, Le Conseiller intime, STIFFT. HASSENPFLUG. Inséré le 10 août
14. Le Secrétaire-Général, GELLÉ.

(104)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Natur der Lebensmittel. NATURE DES DENRÉES. Maaße und Gewichte. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de LUXEMBOURG. POIDS ET MESURES. Juni

1. me 1re Quinzaine. Weizen. Rasière. Rasiere. Froment II Quinzaine. fl. cts. 9 43 fl. cts. 9 74½ Idem ....... 8 35 8 42 Méteil . Korn. Seigle Idem . 7 74½ 7 Gerste Idem . . 0 00 0 00 Idem . . 2 Mengkorn. 89½ Orge Haber. Avoine. Weiße Erbsen. Weizenmehl. 0 00 .... 0 00 0 00 Idem ... . 0 00 0 00 Idem 0 00 0 00 0 00 0
2. Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. 0 71 0 76 Die 100 Pfund. 2 59 2 35 2 10 1 90 Idem Farine de Froment Kornmehl. Farine de seigle. . Früch-Erdäpsel. Pommes de terre d'été • • Spät-Erdäpfel. Pommes de terre d'hiver. Butter. Beurre Heu. Foin. Stroh . Paillé Buchenholz Les 100 livres Idem Bois de hêtre . Korde. Eichenholz. Idem Bois de chêne 2 28½ 0 00 Idem . Pois blancs. 28½ Corde. Luxemburg. — Gedruckt bei I . 4 25 00 00 Lamort. 4 22 0 00