Nummer 17.
(135)Jahr
- Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Bekanntmachung, den Gebrauch des zwischen Rodingen und Petingen gelegenen Vicinal- Wegs, betreffend. PUBLICATION Concernant l'usage du chemin vicinal situé entre Rodange et Pétange. Le public est prévenu que, par suite de l'art. 3 M i t Bezugnahme auf die Verordnung vom
- de l'ordonnance du 11 juillet dernier, concernant Juli d. I., die Zollempfangsstellen betreffend. les bureaux de recette sur la ligne-frontière, l'on § 3, wird bekannt gemacht, daß um zu dem pourra également suivre, pour arriver au bureau Zollamte Petingen zu gelangen, auch der große de Pétange, le grand chemin vicinal qui conduit Vicinal-Weg eingeschlagen werden kann, der von de Long-la-Ville (France) à Pétange, en passant Long-la-Ville (Frankreich) über Rodingen nach par Rodange. Petingen führt. Luxembourg, le 3 septembre
- Luxemburg, den
- September
- Der Chef des gesammten Civil- Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Hassenpflug. Verordnung, die Salz-Preise betreffend, Zur Vollziehung der Art. 5 und 7 des KöniglichGroßherzoglichen Beschlusses vom
- August d. I., die Einführung einer Salzregie betreffend, wird folgendes bestimmt : Le Chef des services civils dans le G r a n d Duché de Luxembourg, HASSENPFLUG. ORDONNANCE Concernant les prix du sel. En exécution des articles 5 et 7 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 août dernier, relatif à l'établissement d'une régie de sel, nous ordonnons ce qui suit :
(136)Art.
- Der Preis, zu welchem an allen Magazinen der Sack Salz, gegen baare Bezahlung verkauft wird, ist auf ein und dreißig Franken festgesetzt. Art.
- Für den Weiterverkauf in ganzen Säcken, gelten folgende Preise :
- Wenn der Verkauf an den Orten wo sich die Magazine befinden geschieht, e i n und dreißig Franken und fünf und siebenzig Centimes für den Sack ; 2 . Wenn der Verkauf außerhalb dieser Orte geschieht, z w e i u n d d r e i ß i g F r a n k e n und fünfzig Centimes für den Sack. ART. 1er. Le prix auquel se vendra pour argent comptant, le sac de sel dans tous les magasins, est fixé à trente-et-un francs. ART.
- Pour la revente en sacs entiers, les prix sont déterminés comme suit : 1° Si la vente s'opère dans les lieux mêmes où se trouvent les magasins, trente-et-un francs et soixante-quinze centimes le sac ; 2° Si la vente se fait dans d'autres lieux, trentedeux francs cinquante centimes le sac. Für den Verkauf im Kleinen, ist der Preis bereits durch den Art. 5 des erwähnten KöniglichGroßherzoglichen Beschlusses festgesetzt. Quant au débit en détail, le prix se trouve déjà fixé par l'art. 5 de l'arrêté prérappelé de Sa M. le Roi Grand-Duc. Es werden diese Bestimmungen hierdurch zur offentlichen Kenntniß gebracht, und die betreffenden Behörden angewiesen über die gehörige Beob a c h t u n g derselben, mit Rücksicht auf den Art. 6 des gedachten Königlich- Großherzoglichen Beschlusses zu wachen. L u x e m b u r g , den
- September
- En portant ces dispositions à la connaissance du public, nous chargeons les autorités que la chose concerne, d'en surveiller convenablement l'exécution, en ayant égard à l'art. 6 du même arrêté royal grand-ducal. Der Chef des gesammten Civildienstes im Großherzogthum Luxemburg, Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxembourg, Hassenpflug. Bekanntmachung, den Salz-Handel betreffend. D a nach der, am nächstkommenden
- d. M . , erfolgenden förmlichen Eröffnung der Salz-Magazine, nur solches Salz in den Handel gebracht w e r d e n darf, welches aus dem Salz-Magazine bezogen ist, so können nach dem gedachten Zeitpunkte, die bei den einzelnen Kaufleuten sich sin- Luxembourg, le 4 septembre
- HASSENPFLUG. PUBLICATION Concernant le commerce du sel. Comme les magasins de sel s'ouvriront définitivement le 12 de ce mois, et qu'il ne peut être livré au commerce que du sel tiré de ces magasins, les provisions de sel qui seront en dépôt chez les simples marchands au jour indiqué, ne pourront plus ( denden Salzvorräthe nicht ohne weitere Controle Handelsartikel bleiben, vielmehr wird eine vorgängige Erlaubniß nothwendig, um dergleichen Salz im Handel behalten zu können. 137 ) être vendues par eux comme des articles de commerce, à moins d'avoir reçu une permission préalable à cet effet. Zum Zwecke der Erlangung dieser, durch die Accise-Empfänger unentgeltlich auszufertigenden Erlaubnis, ist nur erforderlich, daß die Kaufleute, vor dem 12 I. M., ihre Salzvorräthe bei den bezeichneten Beamten angeben, und dagegen einen, die Gestaltung des Verkaufs enthaltenden Schein in Empfang nehmen. Pour obtenir de pareilles permissions, qui se délivrent gratis par les receveurs des accises, il suffira que les marchands fassent à ces employés, avant le 12 de ce mois, la déclaration de leurs provisions de sel. Il leur sera délivré en échange un permis de vendre. Die Angabe der Salzvorräthe muß gewissenhaft geschehen; widrigenfalls die Kaufleute, bei welchen eine größere Quantität als die angegebene sich finden würde, der Nachtbeil der Hinwegnahme der nicht angezeigten Quantitäten trifft. Les déclarations à remettre doivent être consciencieuses, à peine, pour les marchands chez lesquels on trouverait une plus forte quantité que celle annoncée, de voir confisquer et enlever l'excédant. Der Verkauf kann übrigens von dem bezeichneten Tage an, nur in den allgemein festgesetzten Preisen geschehen. Luxemburg, den
- September
- Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Au surplus, le débit ne peut avoir lieu, à partir du jour susdesigné, qu'aux prix généralement fixés. Luxembourg, le 4 septembre Le Chef des services civils dans le Grand-Duché de Luxembourg, HASSENPFLUG. Hassenpflug. Eingerückt den
- September
- Der General-Sekretär, Gelle.
- Inséré le 5 septembre
- Le Secrétaire-Général, GELLÉ. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.
🔗 Vers la source officielle
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.