Nummer 18. ( 139 ) Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(139)Jahr

1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Bekanntmachung, betreffend die Staats-Pensionnäre. AVIS concernant les Pensionnaires de l'État. D'après l'art, 21 du traité conclu à Londres le 19 Da nach dem Art. 21 des am
2. April d. I. zu London geschlossenen Staatsvertrages die Zah- avril dernier, le trésor du Grand-Duché ne sera lung der Pensionen und Wartegelder, Nonactivi- chargé du paiement des pensions, traitemens d'attäts und Reformgehalte an die hierzu schon vor tente, de non-activité et de réforme accordés déjà dem 1sten November 1830 Berechtigten aus der avant le 1er novembre 1830, que pour autant que Großherzoglichen Staatskasse, nur unter der Vor- les titulaires soient nés sur le territoire actuel du aussetzung geschehen kann, daß die Berechtigten Grand-Duché. Comme i l est nécessaire dès-lors auf dem Gebiete des Großherzogthums geboren d'avoir sous les yeux les actes de naissance de ceux sind, so ist die Einsicht der Geburtsscheine derjequi réclament de pareils paiemens à la Caisse de nigen, welche diese Zahlungen ferner aus der Großherzoglichen Staatskasse in Anspruch nehmen wol- l'État, j'invite toutes les personnes tant civiles que len, erforderlich. Es werden daher diejenigen, militaires qui, en vertu des lois en vigueur au 1er sowohl Militair- als Civil-Personen, welche zu novembre 1830, avaient des droits ou qui en feront Pensionen und Wartegeldern, Nonactivitäts- und valoir à l'avenir sur cette caisse, à titre de pensions, Reformgehalten aus der Großherzoglichen Staats- de traitemens d'attente, de non-activité cl de réCasse, nach den vor dem 1sten November 1830 forme, à faire parvenir ici leur acte de naissance en geltenden Gesetzen berechtigt waren, und solche forme authentique, endéans un mois, à compter de ferner aus dieser Casse in Anspruch nehmen, hierdurch aufgefordert, binnen 1 M o n a t , von ce jour, et à indiquer, dans le cas où ces renseigneheute a n , ihre Geburtsscheine in glaubhafter Form mens seraient incomplets dans l'acte de naissance, dahier einzureichen, und sofern dieses nicht voll- leurs noms de baptême et de famille, le jour et le ständig aus den Geburtsscheinen hervorgehen sollte, lieu de leur naissance, comme aussi à faire connaîihre Tauf- und Familiennamen, Tag und O r t tre le montant de leur pension et a désigner le der Geburt anzugeben, auch dabei den Betrag ih- brevet qui y donne droit. Aucun paiement de cette

(140)rer Pension und das hierzuberechtigendeBrevet zu bezeichnen. Bevor diese Nachweisungen vollständig geliefert sind, findet eine Anweisung solcher Zahlungen auf die erwähnte Casse nicht statt. Die Bürgermeister derjenigen Städte und Gemeinden, in welchen Personen der Art, wie sie durch die gegenwärtige Bekanntmachung ,aufgefordert werden, wohnen, haben dieselben auf diese Bekanntmachung aufmerksam zu machen. Luxemburg, den 9ten September

1. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Haffenpflug. Verordnung nature ne sera plus ordonnancé sur la caisse de l'État avant que les indications demandées ne soient complètement fournies. Les Bourgmestres des villes et communes où demeurent des personnes qui se trouvent dans les cas prévus par cet avis, sont invités à les rendre attentives aux dispositions qu'il renferme. Luxembourg, le 9 septembre
2. Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, HASSENPFLUG. ORDONNANCE, die Schul-Gebäude betreffend. Concernant les salles d'École. D a es erforderlich erscheint, von Neuem einen Ueberblick über den Zustand der im Großherzogthum befindlichen Schulgebäude zu gewinnen, so werden die Bürgermeister der Städte und- Gemeinden hierdurch angewiesen eine nach dem hier beigefügten Muster angefertigte tabellarische Uebersicht über die in ihrem Bezirke befindlichen Schulgebäude vor dem Ende dieses Monats im vorgeschriebenen Wege an die Distrikts-Commissäre einzusenden. Eben so haben die Letzteren die sämmtlichen an sie eingesandten Verzeichnisse ihres Kreises hiernächst, und zwar vor dem 5ten des künftigen Monats anher zu befördern. Comme il paraît nécessaire d'avoir un nouvel aperçu de l'état dans lequel se trouvent les bâtimens affectés à la tenue des écoles, j'invite les Bourgmestres des villes et communes, à transmettre avant la fin de ce mois, par la voie prescrite, aux Commissaire de district, un tableau rédigé d'après le modèle ci-après, des salles d'école de leur ressort d'administration. Les Commissaires de district m'adresseront à la fois, et avant le 5 du mois prochain, tous les tableaux de leur district qui leur seront parvenus. Luxemburg, den
3. September
4. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Haffenpflug. Luxembourg, le 12 septembre
5. Le Chef des services, civils dans le GrandDuché de Luxembourg, Hassenpflug.

(141)S . die Hiernach folgende Tabelle : Voir le Tableau ci-après :

(142)Tabelle über den Bestand Gehört Ort Ob der Bau wo das Schulhaus gelegen ist ? Baulicher Zustand. der Gemeinde oder der Section. Wann ist es erbaut oder erneuert? einem Privaten und ist gemiethet fest und zweckmäßig für wieviel? eingerichtet ? auf welche Zeit ? TABLEAU APPARTIENT LIEU de la situation de l'école. à la commune ou à la section. Quant a-t-elle été construite ou restaurée ? à un particulier, et est louée, pour combien ? pour quel tems ? sur la consis État de construction et d'entretien. Le bâtiment est-il solide et convenablement arrangé ? ( der 143 ) Schul-Häuser. Schulzimmer. Ob Länge, mehrere Breite derselben und Höhe desselben. vorhanden ? Ob Gehören und von wem noch dazu Gebäude das Schulgebäude oder Gärten ? bewohnt wird ? und welche ? Ob die Schule nur von den Kindern im Orte, oder auch von Kindern anderer Orte, und welcher, besucht wird ? sis tance des maisons d'école. SALLE D'ÉCOLE. de Sa longueur, Y en a-t-il sa largeur et sa hauteur. plusieurs ? La maison d'école Y a-t-il des bâtimens est-elle habitée, ou jardins et qui en dépendent ? par qui ? quels sont-ils ? L'école n'est-elle fréquentée que par les enfans de l'endroit, ou bien l'est-elle encore par des enfans d'autres lieux, et quels sont ces lieux ?

(144)AVIS die erste gewöhnliche Vereinigung für 1839 Relatif à la première assemblée ordinaire de la Commission médicale pour l'année der Medizinal-Commission betreffend.

1. Nachricht, Luxemburg, den
2. September
3. Luxembourg, le 6 septembre
4. Die Medizinal-Commission des Großherzogthums Luxemburg bringt hierdurch, mit Bezugnahme auf den Art. 4 des Königlichen Beschlusses vom
5. Mai 1818, zur allgemeinen Kenntniß, baß ihre gewöhnliche diesjährige Sitzung am M o n tag, den
6. des künftigen Monats Oktober eröffnet werden wird. LA COMMISSION MÉDICALE du Grand-Duché de Luxembourg. V u l'article 4 de l'arrêté royal du 31 mai 1818, a l'honneur d'informer ses concitoyens que sa première assemblée ordinaire pour 1839 aura lieu le lundi, 14 octobre prochain. Diejenigen, welche sich der Prüfung zu unterwerfen beabsichtigen, um als S t a d t - oder LandChirurgus, Geburtshelfer, Apotheker, Hebamme, Materialist, Augen- oder Zahnarzt, angenommen zu werden, sind gebeten die durch das Reglement verlangten Zeugnisse acht Nage vorher einzusenden. Les candidats qui désirent se présenter aux examens pour être reçus chirurgiens de ville, de campagne, accoucheur, pharmacien, sage-femme, droguiste, occuliste ou dentiste, sont priés de l u i faire parvenir, huit jours d'avance, les certificats exigés par les réglemens. Allgemeine Bedingungen. Niemand kann zu den gedachten Prüfungen zugelassen werden, wenn er nicht die Beweise einer untadelhaften Ausführung vorlegt, und von Körpergebrechen frei ist, die mit der Ausübung des beabsichtigten Standes unverträglich wären. Besondere Bedingungen. Dar Candidat für die Chirurgie muß 20 Jahre zurückgelegt haben, und beweisen, daß er sich während fünf Jahren auf das Studium der Chirurgie verlegt habe. CONDITIONS GÉNÉRALES. Nul ne peut être admis aux examens susdits sril ne peut donner des preuves suffisantes d'une conduite irréprochable et de n'être atteint d'aucune infirmité corporelle incompatibIe avec l'état qu'il se propose d'exercer. CONDITIONS PARTICULIÈRES. Le candidat pour la chirurgie doit avoir vingt ans révolus, et fournir la preuve qu'il s'est appliqué à l'étude de son art pendant cinq ans. Der Candidat für die Geburtshülfe muß ebenfalls beweisen, daß er 20 Jahrs alt sei, und hinlänglich theoretische und praktische Kenntnisse, entweder bei gesetzlich angenommenen Meistern, oder in einer öffentlichen Anstalt erhalten, daneben aber wenigstens acht gewöhnliche und zwei schwierige Entbindungen bewerkstelligt habe. Pour être reçu à l'examen d'accoucheur, il devra prouver qu'il a vingt ans accomplis et qu'il a reçu une instruction théorique et pratique suffisante, soit chez des maîtres légalement admis, soit dans un établissement public, et a opéré au moins huit accouchemens naturels et deux contre nature. Um zur Prüfung als Apotheker zu gelangen, muß der Candidat den Beweis führen, daß er 20 Jahre alt sei, und während vier aufeinander- Pour l'examen de pharmacien, le candidat devra prouver qu'il est âgé de vingt ans et qu'il a servi comme élève, pendant quatre années consécutives, ( 145 folgender Jahre bei einem, oder höchstens bei zwei gesetzlich angenommenen Apothekern als Zögling gedient Habe. Jedes Frauenzimmer, welches sich als Hebamme prüfen lassen will, muß beweisen, daß es das Alter von 21 Jahren habe, aber nicht älter als 40 Jahre sei ; daß es die Landessprache gehörig schreiben und lesen könne ; daß es Gelegenheit gehabt habe, sich durch öffentlichen oder PrivatUnterricht die erforderten Kenntnisse zu erwerben; daß es, im Fall des Privats-Unterrichts, während vier aufeinanderfolgender Jahre den praktischen Unterricht eines gesetzlich angenommenen Geburtshelfers, oder dergleichen Hebamme, welche selbst ihren Stand seit fünf Jahren ausgeübt hat, genossen habe, und endlich, daß es unter ihrer Aufsicht 12 Entbindungen bewerkstelligt habe. Die Commission kann diejenigen von einem Theil ihrer Lehrzeit dispensiren, welche Beweise geben, die nöthigen Kenntnisse und Fertigkeit in kürzerer Zeit erworben haben zu können. Sie hält sich vor über die an sie gemachten DispensGesuche, je nach Bewandniß der Umstände, zu verfügen. Die Medizinal Commission des Großherzogthums, Clasen, Präsident. Durch die Commission, J. T. Würth, Sekretär. Gesehen, um in's Verordnungsblatt eingerückt zu werden. Luxemburg, den
7. September
8. Der Chef des gesammten Civildienstes im Großherzogthum Luxemburg.......... Hassenpflug. ) chez un ou au plus deux pharmaciens légalement admis. Toute personne qui voudra se présenter à l'examen pour être reçue sage-femme, devra prouver qu'elle a l'âge de vingt-un ans sans dépasser celui de quarante ; qu'elle sait lire et écrire convenablement la langue du pays ; qu'elle a été à même d'acquérir, par une instruction publique ou privée, les connaissances nécessaires ; que dans le cas d'instruction privée, elle a suivi pendant quatre années consécutives les leçons pratiques d'un accoucheur ou d'une sage-femme légalement admise, et qui exerce elle-même son état depuis cinq ans ; enfin qu'elle a fait sous leur surveillance douze accouchemens. La Commission peut dispenser d'une partie du tems de stage les candidats qui fourniront la preuve qu'ils ont pu acquérir dans un plus court espace de tems l'aptitude et les connaissances requises. Elle se réserve de statuer d'après les circonstances, sur les demandes qui lui seront adressées à ce sujet. La Commission médicale du Grand-Duché, CLASEN , président. Par la Commission, J. T. WURTH, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial législatif et administratif. Luxembourg, le 10 septembre
9. Le Chef des services civils du Grand-Duché de Luxemburg, HASSENPFLUG.

(146)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. Maaße und Gewichte. POIDS NATURE DES DENRÉES. ET Weizen. Froment Mengkorn. . . . . . Méteil Korn MESURES. Rasiere. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Luxemburg. August 1839. Erste Hæfte. Zweite Hælfe. cts. cts. 91½ Rasière. 9 54½ Idem .................. 8 Idem ................... 7 Gerste Orge Idem ............... » Haber Avoine Weiße Erbsen. . . ... Pois blancs. ........................ Weizenmehl. ...................... Farine de Froment ................. Kornmehl. ....................... Farine de seigle........................ Früh-Erdäpfel Pommes de terre d'été .............. Spät-Erdäpfel Pommes de terre d'hiver............. Butter.......................... Beurre ............................... Heu. Foin ............ Idem ................ 2 67 Idem ............... » » Idem .................. » » » » Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. » Die 100 P f u n d . . Les 100 livres ....... 3 36 Stroh Paille ............... Idem ........... 2 Seigle Buchenholz ...... Bois de hêtre Eichenholz. ...... Bois de chêne Idem ................ 28½ » » Idem ................... » » Idem.................... » » » Korde. Corde.. 4 Idem .................. » 67½ 15 20½ » ...................... Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker.