( 215 ) Nummer 28. Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

(215)Nummer

1. Jahr
2. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Königlich-Großherzoglicher Beschluß, über die Art und Weise, die Eigenschaft als Luxemburger zu behalten. Vom
3. November
4. ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, Sur la manière de conserver la qualité de Luxembourgeois. Du 18 NOVEMBRE
5. re (Allgem. Nachw. N°
6. —
7. — 1ste Abtheilung.) (Indicateur général N°
8. —
9. — 1 Division. ) NOUS GUILLAUME, par la grâce de Dieu, Roi Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, P r i n z von O r a n i e n - N a s - DES PAYS-BAS, PRINCE D'Orange-Nassau GRANDsau, Großherzog von L u x e m b u r g , u, u., u., Duc DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc. ; Haben in der Erwägung, daß es nöthig wird, das Loos derjenigen näher zu bestimmen, auf deren Eigenschaft als Luxemburger die Staatsterträge vom
10. April d. I. Einfluß haben könnten, welche jedoch dermals eine Anstellung im Luxemburgischen bekleiden, oder sonst wo sich in Unfern Staaten niedergelassen haben, oder in Gemäßheit des Art. 17 des Traktates mit Belgien noch niederlassen wollen, und in Berücksichtigung, daß vorgedachte Personen ein wohlerworbenes Recht haben, fortwährend als Luxemburger betrachtet zu werden, welches Recht durch Staatsverträge mit Belgien nicht verkürzt werden darf; Considérant qu'il est nécessaire de fixer le sort de ceux dont la qualité de Luxembourgeois pourrait être atteinte par les traités du 19 avril dernier, mais qui remplissent actuellement des fonctions dans le Luxembourg, ou qui se sont établis quelque part dans Nos états, ou qui voudraient s'y fixer encore en conformité de l'art. 17 du traité conclu avec la Belgique ; Eu égard à ce que ces personnes ont un droit acquis à continuer d'être considérées comme Luxembourgeois, sans qu'il puisse y être porté préjudice par des traités faits avec la Belgique ; Nach Anhörung Unseres Geheimenrathes für die Après avoir entendu Notre Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg ; Luxemburger Angelegenheiten,

(216)Nachstehendes beschlossen : Art.

1. Diejenigen, auf deren Eigenschaft als Luxemburger die Staatsverträge vom
2. April d. I . Einfluß äußern könnten, welche jetzt aber im Großherzogthume in Civil- oder Militair-Diensten stehen, behalten diese Eigenschaft. ohne daß, außer der Fortdauer ihres Dienstes, eine weitere Erklärung ihrerseits, oder eine Erlaubniß Seitens der Regierung weiter erforderlich ist. Art.
3. Diejenigen, welche sich mit den im Art. 1 Erwähnten, im gleichen Falle befinden, ohne einen öffentlichen Dienst zu bekleiden, die aber im Lande wohnen und darin bleiben, behalten ebenfalls sortdauernd ihre Eigenschaft als Luxemburger, wenn fte binnen sechs Monaten, vom Vage dieses Beschlusses an, dies bei der Gemeinde-Behörde ihres Wohnortes erklären. Bei dieser Erklärung müssen sie zugleich angeben, daß sie daselbst ihr Domicilium wählen. Diese Angabe soll in das dafür bestimmte Register eingeschrieben werden. Art.
4. AVONS ARRÊTÉ ce qui suit : ART. 1 er . Ceux dont la qualité de Luxembourgeois pourrait éprouver quelqu'altération par suite des traités du 19 avril dernier, mais qui sont employés actuellement dans le service civil ou militaire du GrandDuché, conserveront cette qualité s'ils continuent à rester au service, sans qu'il soit nécessaire d'aucune déclaration de leur part, ou d'une permission de la part du gouvernement. ART.
5. Ceux qui sont dans le cas de l'art. 1er, sans occuper de fonctions publique, mais qui résident dans le pays et y restent, continueront également à conserver leur qualité de Luxembourgeois, si dans les six mois, à compter du jour du présent arrêté, ils font leur déclaration à ce sujet à l'administration communale de leur résidence. Ils devront annoncer en même tems qu'ils y élisent leur domicile. Ces déclarations seront inscrites au registre à ce destiné. ART.
6. Alle andere, in den beiden vorhergehenden ArToutes les autres personnes, non désignées dans les tikeln nicht bezeichnete Personen, welche wünschen deux articles précédens, qui désirent conserver leur ihre Eigenschaft als Luxemburger, worauf die qualité de Luxembourgeois, sur laquelle les mêmes mehrgedachten Staats - Verträge Einfluß äußern traités pourraient exercer de l'influence, devront, könnten, zu behalten, müssen innerhalb zweier dans les deux ans, à partir du jour de la ratification Jahre, von dem Tage der Ratification jener Verde ces traités, Nous exposer ce désir et demander träge an, gerechnet. Uns eine Erklärung dieses l'autorisation de pouvoir se fixer dans le LuxemVerlangens einliefern, und darum nachsuchen, sich bourg. im Luxemburgischen niederlassen zu dürfen. Bei Gewilligung dieses Gesuches müssen sie sich innerhalb eines Jahres im Großherzogthume wirklich niederlassen, und eine gleiche Erklärung, wie solche im A r t . 2 vorgeschrieben ist, unter Vorlegung der von Uns ertheilten Bewilligung, ablegen, welche gleichfalls in das Register eingeschrieben werden soll. Si cette, autorisation leur est accordée, ils devront s'établir effectivement dans le Grand-Duché dans le délai d'un an, et faire une déclaration semblable à celle qui est prescrite par l'art. 2, en exhibant l'autorisation obtenue de Nous, laquelle déclaration sera également consignée au registre.

(217)Faute par eux de remplir ces formalités dans le Geschieht Letzteres nicht innerhalb dieser Zeitfrist, so soll Unsere Bewilligung als verfallen betrachtet délai ainsi fixé, Notre autorisation sera considérée werden. comme non avenue. A R T .

1. Les délais mentionnés ci-dessus seront prolongés Vorerwähnte Termine werden für die sich außeren faveur des personnes qui demeurent hors de la halb Belgien aufhaltenden Personen verlängert; nämlich wenn sie in Europa sind, mit drei Mo- Belgique, savoir, de trois mois, si elles sont en naten, für die in der Levante, Afrika , Westindien Europe ; de six mois, si elles sont dans le Levant, und dem östlichen Theile von Amerika, mit sechs dans l'Afrique, les Indes occidentales, ou dans la Monaten, und für die in Ostindien und dem partie orientale de l'Amérique, et d'une année, si westlichen Theile Amerika's, mit einem Jahre; elles sont dans les Indes orientales ou dans la partie es sei denn, daß bewiesen werden möchte, daß sie occidentale de l'Amérique, sauf néanmoins le cas innerhalb dieser verlängerten Termine sich nicht haben melden können. Minderjährige, welche, als où il serait prouvé qu'elles n'ont pas pu se déclarer solche, diese Fristen nicht benutzen konnten, können, dans les délais ainsi prolongés. Les mineurs qui, noch innerhalb des ersten Jahres, nach erlangter comme tels, n'auront pas pu profiter de ces délais, Volljährigkeit, die Anwendung dieses Beschlusses pourront encore invoquer l'application du présent verlangen. arrêté endéans l'année après leur majorité. Toutes les autorités de Notre Grand-Duché ont Sämmtliche Behörden in Unserem Großherzogthume haben sich nach diesem Beschlusse zu achten, à se conformer au présent arrêté, de l'exécution mit dessen Ausführung der Geheimerath, Chef duquel est chargé le Conseiller intime, Chef des des Civil-Dienstes, beauftragt ist, und welcher services civils, et qui sera inséré au Mémorial légisin das Verordnungsblatt eingerückt werden soll. latif et administratif. Haag, den
2. November
3. La Haye, le 18 novembre
4. Unterz., Wilhelm. Signé, GUILLAUME. Auf Befehl des Königs, Par ordre du Roi : Unterz., Wilhelm. Signé, STIFFT. Für gleichlautende Ausfertigung, Pour copie conforme : Art.
5. Der Geheimerath für die Luxemburger Angelegenheiten, Stifft. Eingerückt den
6. November
7. Le Conseiller intime pour les affaires du Luxembourg, STIFFT. Inséré le 26 novembre
8. Der General-Sekretair, Gelle. Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort. Le Secrétaire-Général, GELLÉ.