← Luxembourg

Nummer 30. ( 223 Jahr 1839. ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET AD

Nummer

  1. ( 223 Jahr
  2. ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung, ORDONNANCE in Betreff der Einschreibung für die MilizAushebung im Großherzogthum. Relative à l'inscription pour la levée de Ia milice dans le Grand-Duché. (Allgem. Nachw. N°
  3. —1839.—1ste Abtheilung.) (Indicateur général N° 3462—
  4. —1re Division. ) . Luxemburg, den
  5. November
  6. In Gemäßheit der Gesetze über die NationalMiliz, wird hiermit verordnet : Luxembourg, le 29 novembre
  7. En conformité des lois sur la milice, NOUS ORDONNONS : Art.
  8. ART. 1ER. Aufforderung der Freiwilligen. APPEL DES VOLONTAIRES. Die Communal-Verwaltungen haben sich, gleich Immédiatement après la réception, de la présente bei dem Empfang der gegenwärtigen Verordnung, mit den Mitteln zu beschäftigen, das Contingent ordonnance, les administrations communales s'ocihrer Gemeinden in der Aushebung der National- cuperont des moyens de fournir, soit en tout, soit Miliz für das Jahr
  9. u n d , wo es der Fall en partie, par enrôlement volontaire, le contingent ist, für die Jahre 1835, 1836, 1837, 1839 und de leurs communes dans la levée de la milice de 1839 entweder ganz, oder theilweise, durch frei- 1840, et là où le cas se présente , dans celles de willige Anwerbung zu liefern. S i e haben sich er- 1835, 1836, 1837, 1838 et
  10. Elles se conforeignenden Falles, nach den, durch den Art. 30 meront, le cas échéant, aux dispositions tracées par und Folgende des Gesetzes vom
  11. Januar 1817, les art. 30 et suivans, jusques et y compris l'art. 39 Und zwar bis auf den Art. 39 einschließlich, vorde la loi du 8 janvier
  12. geschriebenen Versügungen zu richten.

(224)Art.
  1. ART.
  2. Einschreibung. INSCRIPTION. Die von dem ersten Januar 1821 an bis auf den
  3. Dezember desselben Jahres einschließlich gebornen jungen Leute, werden hierdurch aüfgefordert, sich für die Aushebung der NationalMiliz des Jahres 1840 einschreiben zu lassen. Les jeunes gens nés le 1er janvier 1821 et depuis jusqu'au 31 décembre de la même année inclusivement, sont appelés à se faire inscrire pour la levée de la milice nationale de
  4. Art.
  5. ART.
  6. De même, les individus domiciliés dans des comImgleichen werben, in den im strategischen Festungs-Rayon belegenen Gemeinden, die im Laufe munes situées dans le rayon stratégique de la forteder Iahte 1816, 1817, 1818, 1819, und 1820 resse et qui sont nés dans le courant des années gebornen Individuen zu einer ähnlichen Einschrei- 1816, 1817, 1818, 1819 et 1820, sont tenus de se bung für die Aushebung der Jabre 1835, 1836, faire respectivement inscrire pour les levées de 1835, 1837, 1838 und 1839 aufgerufen. 1836, 1837, 1838 et
  7. Die zur Einschreibung bestimmten Register liegen Les registres l'inscription seront ouverts, dans in den Städten und Gemeinden des Großherzog- les villes et communes du Grand-Duché, depuis le thums, von dem nächstkünftigen
  8. Dezember 15 décembre jusqu'au 19 janvier prochain, incluab bis den
  9. folgenden Monats Januar einsivement. schließlich, offen. Der O r t , an welchem dieses Register niedergelegt wird, soll vor dem
  10. Dezember durch Publikation und Anschlagzettel bekannt gemacht werden. Art.
  11. Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschreiben zu lassen, läßt keine Ausnahme zu. Die, welche auf Dienstbefreiung wegen Schwächlichkeit oder wegen jeder andern Ursache, Anspruch machen, die Abwesenden, die Verhasteten, die Verheiratheten, die in der Armee des Königreichs freiwillig Dienenden, sind dazu verpstichtet. Le lieu du dépôt de ce registre sera annoncé par publication et affiche avant le 15 décembre.
  12. L'obligation de se faire inscrire pour la milice, n'admet point d'exception. Ceux qui prétendent à des exemptions de service, soit pour infirmité, soit pour toute autre cause, les absens, les détenus, les mariés, les enrôles volontaires dans l'armée au Royaume y sont tenus. ART. ART.
  13. Les jeunes gens qui, à défaut de document constatant l'époque précise de leur naissance, sont dans Die jungen Leute, welche wegen Mangel an Dokumenten, die den genauen Zeitpunkt ihrer l'incertitude si l'appel des art, 2 et 3 ci-dessus les Geburt beurkunden, in der Ungewisshelt sind, ob concerne, feront connaître leur doute à l'adminisdie in Art. 2 und 3 erwähnten Aufforderungen tration communale de leur domicile. Si cette admisie. betreffen, haben der Communal-Verwaltung nistration décide, aux termes de l'art. 55 de la loi ihres Wohnorts ihren Zweifel vorzulegen, Wenn du 8 janvier 1817, qu'ils doivent faire partie de la diese Verwaltung. zufolge des Art. 55 des ge- milice, ils seront inscrits ; l'époque de leur naissance Art. 5.
(225)dachten Gesetzes vom 8ten Januar 1817 entscheidet, sera remplacée par cette phrase : Jugé être né en ..., daß diese Individuen Theil an der Aushebung et ils subiront le tirage, sauf, pour en être dispenses, nehmen sollen, so werden selbe eingeschrieben, und à rapporter la preuve que leur âge ne les oblige die Epoche ihrer Geburt durch die Ausdrücke,, pas encore à la milice. Si ladite administration démuthmaßlich in 18.. geboren " ersetzt. Sie müssen cide' au contraire, qu'ils n'ont pas encore l'âge resich alsdann der Loosung unterwerfen, wenn sie nicht beweisen können. daß sie das erforderliche quis, ils demanderont expédition de cette décision pour la produire au besoin. Miliz-Alter noch nicht erreicht haben. Entscheidet im Gegentheil die besagte Verwalt u n g , daß diese jungen Leute das gehörige Alter noch nicht haben, so haben sie sich die Ausfertigung der desfalsigen Entscheidung zu erbitten, u m sich nöthigen Falls darüber auszuweisen. Art.
  1. ART.
  2. Die Einschreibung muß von denjenigen, die derselben, unterworfen sind, vor dem
  3. Januar 1840 bewirkt werden. Sie haben sich deshalb der Communal-Verwaltung ihres Domizils vorzustellen. L'inscription devra être prise par ceux qui y sont assujétis, avant le 20 janvier
  4. Ils se présenteront à cet effet à l'administration de la commune de leur domicile. Die Regeln, um diesen Wohnsitz zu kennen, find im Artikel 56 des gedachten Gesetzes angegeben. Les règles pour connaître ce domicile sont tracées par l'art. 56 de ladite loi. Art.
  5. ART.
  6. D i e Väter und Mütter, die Vormünder und Les pères et mères, les tuteurs et les administradie Verwalter der Hospizien und der Wohlthäteurs des hospices et des bureaux de bienfaisance, tigkeits-Büreaux sind gehalten ihre Söhne und sont tenus de faire inscrire leurs fils et pupilles, sous M ü n d e l , unter den, durch Art. 53 desselben. les peines statuées par l'art. 53 de la mëme loi, et Gesetzes verhängten Strafen, unbeschadet derer, die der Mangel der Einschreibung ihren Söhnen sans préjudice de celles que le défaut d'inscription und Mündeln zuziehen wird, einschreiben zu lassen. attirera à leurs, fils et pupilles. Die Verwalter der Gefängnisse sollen umständliche Verzeichnisse der milizpflichtigen Verhafteten aufstellen und selbe vor dem
  7. Januar k. I . an die Behörde der Gemeinde, wo diese Individuen ihren gesetzmäßigen Wohnsitz haben, gelangen lassen. Diese Verzeichnisse sollen, außer den zur Einschreibung nöthigen Anzeigen, die Vergehen , derer diese Verhafteten beschuldigt oder wegen welchen sie veruttheilt sind , so wie das Ende der Verhaftung angehen. Les administrateurs des prisons dresseront des états détaillés des détenus faisant partie de la milice, et les feront parvenir avant le 10 janvier prochain, à l'autorité de la commune où ces prisonniers ont leur domicile légal. Ces états doivent porter, outre les indications nécessaires à l'inscription des détenus, les délits dont ils sont prévenus, ou pour lesquels ils ont été condamnés, en désignant le terme de leur réclusion. ( 226 Art.
  8. Die im Ausland gebornen Individuen, welche ihren Wohnsitz im Großherzohthume, auf eine, durch das Civil-Gesetzbuch vorgeschriebene Weise erworben, und am 1sten Januar 1840 ihr 24tes Jahr nicht erreicht haben, sollen sich ebenfalls vor dem 20ten Januar. für die Aushebung. welcher sie durch ihr Alter angehören, einschreiben lassen. Hinsichtlich der Schwierigkeiten, die sich in B e treff der Domizils erheben sollten, hat man sich an den Chef des gesammten Civil-Dienstes zu wenden. ) ART.
  9. Les individus nés à l'étranger, qui ayant acquis domicile dans le Grand-Duché d'une des manières tracées par le code civil, n'auront pas, au premier janvier 1840, atteint leur 24e année, se feront également inscrire avant le 10 janvier, dans le registre de l'année à laquelle ils appartiennent par leur âge. Les difficultés qui s'éleveront sur le domicile seront référées au Chef des services civils. Art.
  10. A R T .
  11. A m
  12. Januar sollen die Register von den B ü r Au 20 janvier, les registres seront arrêtés et signés germeistern festgestellt und unterzeichnet werden. par les Bourgmestres. Der darüber zu fertigende Akt soll auf die dazu L'acte en sera écrit dans la case qui suivra imbestimmte, unmittelbar auf die letzte Einschreibung médiatement la dernière inscription ; il commencera folgende Stelle eingeschrieben werden, in der zweiten ; « Nom de l'insSpalte: „Namen des Eingeschriebenen" anfangen, dans la seconde colonne, intitulée e e crit, » sera continué dans les 3 , 4 et 5e colonnes, in den 3 , 4 und 5 Spalten fortgesetzt, und in folgenden Worten abgefaßt werden: ,, Geschloffen et il sera énoncé en ces termes : Clos le 20 janvier den
  13. Januar 1840, durch uns unterzeichneten 1840, par nous Bourgmestre de. . . . soussigné. Bürgermeister von...,, Art.
  14. Sobald diese Formalität erfüllt ist, und bis zum
  15. Januar einschließlich, soll die Communal-Verwaltung sorgfältig und auf die Art, die sie für dienlich erachten wird, nachsuchen, ob alle Personen, welche eingeschrieben werden sollen, es wirklich sind. Entdeckt sie während dieser Zeit Zögerer, oder sollten sich deren darstellen, so soll sie dieselben nach der Schließung vom
  16. Januar einschreiben u n d , nach dem Muster, Litt. KK., welches dem Gesetze vom
  17. Januar 1817 beigefügt ist, ein Protokoll darüber errichten. Dieses Protokoll, in welchem von den Eltern, Vormündern und Verwaltern der Hospizien und der Wohlthätigkeits-Büreaux keine Erwähnung gemacht wird, wenn diese von dem
  18. bis zum 28, Januar, die Einschreibung der Saumseligen begehrt haben, soll sogleich dem Königl. ART.
  19. Aussitôt après cette formalité remplie, et jusqu'au 27 janvier inclusivement, l'administration communale recherchera avec soin et de la manière qu'elle jugera convenir, si toutes les personnes qui doivent être inscrites, le sont effectivement. Si pendant cet intervalle, elle découvre , ou s'il se présente des retardataires, elle les inscrira à la suite de la clôture du 20 janvier; elle dressera procès-verbal à leur charge, suivant le modèle Lettres K K , annexé à la loi du 8 janvier 1817 ; ce procèsverbal , dans lequel il ne sera pas question des parens, tuteurs et administrateurs des hospices et des bureaux de bienfaisance, si ceux-ci ont demandé, du 20 au 28 janvier, l'inscription des retardataires, sera envoyé sur-le-champ à monsieur le Procureur du Roi près le tribunal auquel le prévenu ressortit, ( 227 Procureur des Gerichtes, von dem der Saumselige abhängt, und eine Abschrift davon dem Chef des gesarnmten Civildienstes zugeschickt werden. Art
  20. In jedem Falle soll die Lokal Behörde, sie möge Saumselige entdecken oder nicht, ihr EinschreibungsRegister a m 2 8 . Januar in folgender Formul definitiv schließen : «Definitiv geschlossen den
  21. Januar 1840, durch uns unterzeichneten Bürgermeister d e r . . . . , " Diese Schlußformel wird an die Stelle, welche unmittelbar auf die letzte. von Amtswegen gemachte Einschreibung folgt, und im Falle keine solche Einschreibung gemacht worden ist, unter den Schluß vom
  22. Januar, eingeschrieben. ) et une copie en sera en même tems adressée au Chef des services civils pour son information. ART.
  23. Que l'autorité locale découvre ou non des retardataires, elle clôturera définitivement son registre d'inscription le 28 janvier ; la formale de cette clôture sera ; « définitivement clos le 28 janvier 1840, par nous Bourgmestre de. . . ..soussigné.» Cette clôture sera consignée dans la case qui sait immédiatement la dernière inscription d'office, et s'il n'y en a pas, dans la case à la suite de celle où se trouve la clôture du 20 janvier. ART.
  24. Art.
  25. Les individus qui ne se seront pas fait inscrire Diejenigen, welche sich nicht vor dem
  26. Januar avant le 28 janvier, ne pourront plus l'être sous haben einschreiben lassen, können es unter keinem quelque prétexte que, ce soit. Ils seront traités conVorwande mehr werden, und werden gemäß den formément aux art 66 et 68 de Ja loi da 8 janvier Art. 66 u n d 69 des Gesetzes vom
  27. Januar 1817 1817 et 10 et 11 de celle du 27 avril
  28. und
  29. u n d
  30. des Gesetzes vom 27, April ,1820, behandelt. ART.
  31. Art.
  32. Le 28 janvier, dès que les registres d'inscription A m 2 8 . J a n u a r , wenn die Einschreibungsseront clos, les administrations communales dresRegister geschlossen sind, haben sich die Communalseront une liste alphabétique de tous les inscrits, Behörden mit der Aufstellung einer alphabetischen sans distinction. Liste, aller Eingeschriebenen, ohne Unterschied, zu beschäftigen. A la suite du dernier de ces individus, ils porteNach dem letzten dieser Individuen sollen sie, ront, le cas échéant, et toujours alphabétiquement, ereignenden F a l l e s , und immer in alphabetischer les miliciens qui en 1839 auraient été. obligés au Ordnung, diejenigen Milizpflichtigen einschreiben, service, s'ils n'avaient pas obtenu alors une exempwelche 1839 zum Dienst verpflichtet worden wären, tion provisoire. Ces miliciens ne doivent pas figurer wenn sie damals keine provisorische Befreiung ersur le registre d'inscription. halten Hätten. Diese Letzteren sollen nicht im Einschreibungs-Register vorkommen. La liste alphabétique étant établie, sera arrêtée Nach Ausfertigung der alphabetischen Liste wird par la formule suivante, qui sera écrite dans la case selbe durch folgende, in die leere Stelle,. unter immédiatement au-dessous du dernier figurant, et dem letzt Eingetragenen zu schreibende, und in commencera dans la. troisième colonne, intitulée : der 3ten S p a l t e : «Namen und Vornamen" an- ( 228 zufangende Formul abgeschlossen : «Also abgefaßt und festgesetzt in der Anzahl von Personen ( i n Buchstaben auszudrücken ), den
  33. Januar 1840, durch uns unterzeichneten Bürgermeister der " Art.
  34. Die Bürgermeister sollen denselben, oder spätestens den andern T a g , die alphabetischen Listen und die Einschreibungs-Register den DistriktsCommissären einhändigen, welche selbe zu untersuchen, und bann mit ihren auf abgesonderte Blätter getragenen Bemerkungen, und je nachdem ihnen die Register und Listen zugekommen sein werden, an den Chef des gesammten Civil-Dienstes zu senden haben, in der Art, daß alles am
  35. Februar dahier eingegangen sei. Art.
  36. Die Milizpflichtigen von 1840, welche wegen des Militair-Dienstes eines Bruders, auf Befreiung Anspruch zu machen haben, können sich, außer dem Recht, das sie haben, unmittelbar von den Chefs der Corps ein Attest über die. Gegenwart dieses Bruders zu begehren, vor dem
  37. Januar an den Chef des gesammten Civil Dienstes wenden. Das hierzu einzureichende Gesuch muß genau den Namen und die Vornamen des Bruders, das Regiment in welchem derselbe dient und das Jahr seines Eintritts in den Dienst, angeben. ) « Noms, prénoms, etc. » « Ainsi rédigé et arrêté a u nombre de .... personnes (le nombre en toutes lettres), par nous Bourgmestre de ...., soussigné. » ART.
  38. Le même jour ou le lendemain au plus tard , les Bourgmestres adresseront les listes alphabétiques et les registres d'inscription aux Commissaires de district qui les vérifieront, y joindront leurs observations sur feuilles séparées et les feront parvenir au Chef des services civils, à mesure qu'ils les auront reçues et de manière que l'envoi en soit complété le 8 février. ART.
  39. Les miliciens de la levée de 1840 , qui prétendront à l'exemption du chef du service d'un frère , indépendamment de la faculté qu'ils out de demander directement aux chefs des corps le certificat de présence de ce frère , pourront s'adresser à cet effet avant le 20 janvier au Chef des services civils. La demande devra contenir avec exactitude les noms et prénoms du frère , le régiment dans lequel il sert et l'année de son entrée au service. Art.
  40. ART.
  41. Gegenwärtige Verordnung soll in beiden SpraLa présente ordonnance, sera imprimée dans les chen abgedruckt, in das Verwaltungs- und Verdeux langues, insérée au Mémorial législatif et adordnungs Blatt des Großherzogthums eingerückt, und in Anschlagzettel an die, Distrikts-Commissäre ministratif du Grand-Duché, et envoyée en placards und Bürgermeister., welche besonders, ein jeder in aux Commissaires de district et aux Bourgmestres, so weit es ihn betrifft, mit dessen Vollziehung chargés d'en assurer l'exécution , chacun en ce qui beauftragt sind, geschickt weiden. le concerne. Dieselbe soll weiter bei ihrem Empfang in dem Hauptorte und in allen Sectionen der Städte und Gemeinden bekannt gemacht und in dem Hauptort jeder Gemeinde auf die gewöhnliche Art ange- Elle sera en. outre, dès sa réception, publiée dans toutes les sections des villes et communes et affichée dans leurs chefs-lieux respectifs de la manière accou-
(229)tumée. La publication en sera renouvelée tous les schlagen werden. Diese Publikation soll jeden Sonntag, nach Beendigung des Gottesdienstes dimanches à l'issue de l'offre paroissial, et l'affiche erneuert, und die Anschlagzettel bis zum
  1. en sera maintenue jusqu'au 20 janvier
  2. Januar
  3. an den gehörigen Orten verbleiben. Fait à Luxembourg, les jour, mois et an que Geschehen zu Luxemburg, den Tag, Monat dessus. und Jahr wie oben. Le Chef des services Civils du Grand-Duché , Der Chef des gesammten Civildienstes im Großherzogthum Luxemburg, HASSENPFLUG. Hassenpflug. Der General-Sekretär, Gelle. Le secrétaire-général , GELLÉ.
(230)Marktpreise der Stadt Luxemburg. Verzeichniß der Lebensmittel. Mittel-Preis der verkauften Lebensmittel Maaße und Gewichte. auf den Märkten von PRIX MOYENS NATURE DES DENRÉES. POIDS ET MESURES. Weizen. Froment Mengkorn. Méteil Korn. Seigle Gerste Orge Haber Avoine. Weiße Erbsen. Pois blancs. Weizenmehl. Farine de Froment Kornmehl. Farine de seigle. Früh-Erdäpfel. Pommes de terre d'été Rasiere. Spät-Erdäpfel Idem Pommes de terre d'hiver Butter. Beurre Heu. Foin. Stroh Paille Buchenholz Bois de hêtre Eichenholz Dois de chêne des denrées vendues sur les marchés de November 1839. . . Erste Halfte. Zweite Halfte. fl. fl. Cts. Cts. . 84 8 46 7 68 Rasière. Idem Idem Luxemburg. . . . . Idem . . . . Idem . . . . Idem . . . Idem . . . . Idem . . . . Idem . . . . 9 % 18½ 1 Niederländ. Pfund. Livre des Pays-Bas. Die 100 Pfund. . 24½ 80½ Les 100 livres ........ 3 Idem • % 55 Korde. Idem . • • • Corde. . . . . 60 4 17½ Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.