← Luxembourg

Nummer 3 1 . ( 231 ) Jahr 1839. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET

Nummer 3 1 .

(231)Jahr
  1. Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. CIRCULAIRE Circular in Betreff der Civilstands-Register. Concernant les registres de l'état-civil. (Allgem. Nachw. N° 3668 —.
  2. —1steAbtheilung.) (Indicateur général N°
  3. — 1839.—1re Divsion.) Luxemburg, den
  4. Dezember
  5. Die für das kommende Jahr erforderlichen Formulare der Civilstands-Register werden unver wellt an die Gemeinde - Verwaltungen gelangen, welche der Führung derselben die grüßte Sorgfalt zu widmen, hiermit angewiesen werden. Die diesen Registern am Schlusse beizufügenden Namenslisten sind jetzt dergestalt anzufertigen, daß die Namen nicht allein nach deren Anfangs-Buchstaben zusammen gestellt werden, sondern es muß die Ordnung dabei befolgt werden, daß auch auf die weiteren Buchstaben in dem Namen Rücksicht genommen und nach deren Aufeinanderfolge im Alphabet die Reihefolge der mit demselben Anfangs-Buchstaben beginnenden Namen so bestimmt wird, wie dieses in Wörterbüchern geschieht. Diese so eingerichteten Namenlisten sollen den alle zehn Jahre anzufertigenden, für die Zukunft auf dieselbe Art aufzustellenden T a bellen zur entsprechenden Grundlage dienen. Luxembourg, le 10 décembre
  6. Les formules nécessaires aux actes de l'état-civil pour l'année prochaine, parviendront incessamment aux administrations communales, qui sont invitées par la présente, à consacrer leurs plus grands soins à la tenue des registres de cette espèce. Les listes nominatives à mettre à la fin de ces registres, devront à l'avenir être établies de manière que les noms se suivent, non-seulement d'après l'ordre alphabétique de leurs lettres initiales, mais qu' il y soit également pris égard au rang alphabétique des autres lettres des noms, de sorte que ceux-ci se succèdent comme dans les dictionnaires. Ces listes nominatives ainsi dressées, serviront de base aux tables décennales, qui devront être dorénavant confectionnées dans la même forme lexicographique. ( 232 Schließlich wird noch daran erinnert, daß das Duplum der Register des laufenden Jahrs nebst den betreffenden Belegen vor Ende des künftigen Monats Januar in die Gerichtsschreiberei des Tribunals-erster Instanz zu hinterlegen ist. Die Regierungs-Commission des Großherzogthums, Hassenpflug, Präsident. Durch die Commission : G e l l e . General-Sekretär. Nachricht, I n Betreff der Wiederversteigerung mehrerer Barrieren. (Allgem. Nachw. N°
  7. —
  8. — 3te Abtheilung.) Luxemburg, den
  9. Dezember
  10. Mit Vorbehalt weiterer Genehmigung werden am
  11. laufenden Monats, um 10 Uhr des Morgens, im Großherzoglichen RegierungsGebäude, folgende Barrieren auf ein Jahr, vom ersten Januar 1840 bis zum ersten Januar 1841, nach vorheriger Einreichung schriftlich verfaßter Gebote versteigert werden, Nämlich: 1 stens. Die sechs auf der Straße von Ettelbrück nach Bastogne zu errichtenden Barrieten : " Die erste, N° 1, im Dorfe Niederfeulen. " Die zweite, N° 2, auf Heiderscheider Bann, an dem Orte genannt Birrenbacher Knop, dem Wärterhäuschen gegenüber, ungefähr 1000 bis 1200 Ellen diesseits Heiderscheid. ) Nous rappelons finalement, que les doubles de registres de l'état-civil de l'année courante, seront à déposer, avec les pièces justificatives, au greffe du tribunal de première instance, avant l'expiration du mois de janvier prochain. La Commission de Gouvernement du Grand-Duché, HASSENPFLUG , Président. Par la Commission de Gouvernement, GELLÉ, Secrétaire-général. AVIS Relatif à la mise en réadjudication des différentes barrières. ( Indicateur-général n°
  12. —
  13. 3e Division.) Luxembourg, le 10 décembre
  14. Sous réserve d'approbation ultérieure, il sera procédé le 19 de ce mois, à dix heures du matin, à l'hôtel du Gouvernement grand-ducal, à la réadjudication des barrières ci-après désignées, suc soumissions écrites, pour le terme d'un an, à partir du 1er janvier 1840; SAVOIR : 1° Six barrières à établir sur la route d'Ettelbruck à Bastogne ; La première, n° 1, à Niederfeulen ; La seconde, n° 2 , sur le ban de Heiderscheid, au lieu dit Birenbacherknop, vis-à-vis l'aubette du cantonnier, environ 1000 à 1200aunesendeçà de Heiderscheid ; " Die dritte. N° 3, an dem Orte genannt Espelt, dem Wärterhäuschen gegenüber, jenseits Heiderscheid. La troisième, n° 3, au lieu dit Espelt, vis-à-vis l'aubette du cantonnier, au-delà de Heiderscheid ; " Die vierte, N° 4, bei der Biederscheider Mühle, wo der Weg nach Wiltz abgehet. La quatrième, n° 4 , près du moulin de Buderscheid, à l'entrée de la route de Wiltz ; ( 233 " Die fünfte, N° 5, an der Verbindung der Landstraße mit dem Weg von Wiltz nach Nothum. ) 2tens. Die auf der Luxemburg-Ettelbrücker Straße stehenden Barrieren N° 3, zu Lintgen, und N° 4, zu Mersch. La cinquième, n° 5, au point de réunion de la route de Wiltz à Nothumb avec la grande route ; La sixième, n° 6, vis-à-vis la maison de Rood, sur la lisière du bois. 2° Les barrières n° 3 , à Lintgen , et n° 4 , à Mersch, sur la route de Luxembourg à Ettelbruck. 3tens. Die vier Barrieren auf der LuxemburgArloner Straße. 3° Les quatre barrières sur la route de Luxembourg à Arlon. 4tens. Auf der Longwyer Straße, die Barriere zu Merl, N° 1, und zu Petingen, N°
  15. 5tens. Die fünf Barrieren auf der Straße von Mersch nach Arlon. 4° Les barrières n° 1, à Merl, et n° 5, à Pétange, sur la route de Longwy. 5° Les cinq barrières sur la route de Mersch à Arlon. 6tens. Die Barriere jenseits Oetringen, auf der Luxemburg-Remicher Straße. 6° La barrière au-delà d' OEtrange, sur la route de Luxembourg à Remich. 7° La barrière d'Esch-sur-l'AIzette, n° 4 , sur la route d'Esch à Hollerich. " Die sechste, Nr. 6 , dem Rodischen-Hause gegenüber, an der Grenze des Waldes. " 7tens. Die Barriere zu Esch auf der Alzette, N° 4, auf der Hollerich-Escher Straße. Die Bedingungen der Uebernahme sind in der 3ten Abtheilung der Großherzoglichen Regierung einzusehen. Gegenwärtiges soll zur Bekanntmachung angeschlagen und ins Journal de Luxembourg eingerückt werden. Der Chef des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg, Les amateurs pourront prendre connaissance des clauses et conditions, au bureau de la 3me Division. du Gouvernement grand-ducal. Le présent sera publié, affiché et inséré au Journal de Luxembourg. Le Chef des services civils dans le GrandDuché de Luxembourg, Hassenpflug. Zu Luxemburg, bei J. L a m o r t , Buchdrucker. HASSENPFLUG.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.