NUMÉRO 6. ANNÉE 1839. ( 41 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(41)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. PROCLAMATION. Bekanntmachung. LUXEMBOURGEOIS ! Luxemburger! Der am

1. April d. I . zu London unterzeichnete und am
2. J u n i d. I . tatificirte Staats- Vertrag hat der unsicheren Zukunft, welche ihr bisher vor Euch hattet, ein Ziel gesteckt. Art. II desselben bezeichnet den Theil des Großherzogtums, welcher unter seinen frühern Landesherrn zurücktritt. Unter die Regierung Seiner Majestät, Unseres Allergnädigsten Herrn zurückkehrend, habt ihr auf's Neue die frohe Aussicht, an dem Glücke theil zu nehmen, welches die unausgesetzte Sorge des Monarchen für das Wohl seiner Unterthanen denselben zu bereiten stets bemüht ist, und dessen sich die unter seinem Scepter vereinigten Länder bis hierhin zu erfreuen hatten. Die Königlich - Großherzogliche Proklamation vom 19 Februar 1831 bestätigt dies und zeigt Euch, was I h r zu erwarten habt. An Euch ist es nun, durch Vertrauen in die väterlichen Absichten Eures Landesherrn und durch Le traité signé à Londres le 19 avril dernier, et ratifié le 8 juin suivant, vient de mettre un terme à l'avenir incertain que vous aviez devant vous jusqu'à ce jour. L'art. 2 de ce traité désigne la partie du GrandDuché qui revient à son ancien souverain. En retournant sous le gouvernement de Sa Majesté, notre très-gracieux maître, vous avez de nouveau la joyeuse perspective de participer au bonheur que la sollicitude non interrompue du Monarque pour le bien-être de ses sujets est continuellement occupée à leur préparer, et dont jouissaient jusqu'à présent les pays réunis sous son sceptre. La proclamation du Roi Grand-Duc , du 19 février 1831, vous confirme cette vérité et signale ce que vous avez à attendre. Il dépend de vous maintenant de coopérer au but proposé par votre confiance dans les desseins pa-

(42)Gehorsam gegen seine Befehle und die Gesetze, zur Erreichung des vorgesteckten Zieles mitzuwirken. ternels de votre souverain, et par votre soumission à ses ordres et aux lois. Seine Majestät haben durch Beschluß vom

1. Sa Majesté, par arrêté du 11 juin a. c n° 3, Juni d. I . , N °
2. uns den ehrenvollen Auftrag nous a confié la mission honorable de prendre de ertheilt, das Land für Allerhöchstdieselben auf's nouveau, pour Elle, possession du pays, et les Neue in Besitz zu nehmen, und die zu diesem dispositions faites à ce sujet sont contenues dans les Behufe erlassenen Allerhöchsten Bestimmungen sind arrêtés de Sa Majesté du 11 juin courant n° 3 et aus den Beschlüssen Seiner Majestät vom 11ten Litt. A, insérés au Mémorial de ce jour, n°
3. Juni, N°3 und Litt. A , bekannt gemacht durch das Verordnungblatt vom heutigen Tage, N° 5 , zu ersehen. En conséquence nous déclarons, en vertu des Wir erklären daher, kraft der hierzu uns ertheil- pouvoirs qui nous ont été accordés, que sous la ten Befugniß, daß wir unterm Heutigen, für date de ce jour, nous avons pris de nouveau posSeine Majestät den König der Niederlande, Groß- session pour S. M . le Roi des Pays-Bas, Grandherzog von Luxemburg, von dem vorerwähnten Duc de Luxembourg , de la partie prémentionnée Theile des Großherzogthums auf's Neue Besitz du Grand-Duché , et que nous en avons commencé genommen, und die vorläufige Verwaltung desprovisoirement l'administration. selben angetreten haben. Avec la ferme volonté de répondre à la confiance Bei unserem ernsten Willen, dem Vertrauen des Monarchen zu entsprechen, rechnen wir auf du Monarque , nous comptons sur votre empresseEure Bereitwilligkeit, uns die Erfüllung dieses ment à nous faciliter l'accomplissement de celle mission difficile. schwierigen Auftrages zu erleichtern. Schließlich verordnen w i r , daß diese Bekanntmachung in allen Gemeinden dieses Landestheiles öffentlich angeschlagen werde. Luxemburg, den
4. Juni
5. Luxembourg, le 23 juin
6. Die zur Besitznahme beauftragten Commissarien : Geheimerath. C.E. Stifft. Finalement nous ordonnons que la présente proclamation soit affichée publiquement dans toutes les communes de cette partie du territoire. Geheimerath, Hassenpflug, Les Commissaires chargés de la prise de possession, Le Conseiller intime, Le Conseiller intime, C. E. STIFFT. HASSENPFLUG,

(43)Gesetze und Verordnungen. LOIS ET ARRÊTÉS. Königlich-Großherzoglicher Beschluß ARRÊTÉ DU ROI GRAND-DUC , Die Ausfuhr des Getreides und des Mehls betreffend. Concernant l'exportation des grains et farines. Vom

1. Juni 1839, N°
2. Du 25 juin 1839 , №
3. Nous G U I L L A U M E , PAR LA GRACE DE D I E U , Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau Großherzog von Luxemburg, u, u . , u . , R O I DES P A Y S - B A S , PRINCE Haben in der Absicht, damit keine Störung im Dienste eintrete, zwar beschlossen, die gesetzlichen Bestimmungen und Verordnungen über Ein-, Aus- und Durchgangsrechte, so wie solche in dem Theile des Großherzogthums Luxemburg, welches nach dem Londoner Staatsvertrage vom
4. April d. I . unter Unsre Herrschaft zurückkehrt, dermalen bestehen, vorläufig und bis auf weitere Verfügung beizubehalten; Dans la vue de ne pas interrompre le service, Nous avions statué que les dispositions législatives et réglementaires sur les droits d'entrée, de sortie et de transit actuellement en vigueur dans la partie du Grand-Duché de Luxembourg, qui rentre sous Notre souveraineté, en vertu du traité de Londres du 19 avril dernier, seraient maintenues provisoirement et jusqu'à nouvelle disposition ; D'ORANGE-NASSAU, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG , etc., etc., etc., Considérant cependant que , par suite des chanIn Erwägung jedoch, daß bei den veränderten Territorial-Verhältnissen hieraus eine für beide gemens territoriaux , il en résulterait à l'égard de Landestheile nachtheilige Störung des Verkehrs quelques articles de première nécessité une perturin einigen, zu den ersten Lebensbedürfnissen ge- bation dans les relations commerciales, nuisible aux hörenden, Artikeln erfolgen würde, haben W i r deux parties du pays, Nous avons, sur le rapport auf den Antrag Unsrer Commissarien beschlossen de Nos Commissaires, arrêté, et Nous arrêtons ce und beschliessen, wie folgt : qui suit : er ART. 1 . Art.
5. Die Ausfuhr von Roggen und Weizen in Körnern und Mehl, so wie der Kartoffeln und des daraus verfertigten Mehles, wird bis auf weitere Verfügung gestaltet. L'exportation du seigle et du froment, soit en grains soit en farine, ainsi que des pommes de terre et de la farine en provenant, est permise jusqu'à nouvelle disposition.

(44)Art.

1. ART.
2. Erstgedachte Früchte und Mehl von denselben Les grains et les farines susdésignés sont assujetti aux droits de sortie qui existaient eu 1830 et antérieurement. unterliegen dem Ausgangsrechte, welches in 1830 und früher bestand. Unsere Commissarien sind beauftragt mit der Ausführung dieses Beschlusses, der ins Verord- Nos Commissaires sont chargés de l'exécution de cet arrêté qui sera inséré au Mémorial législatif. nungsblatt eingerückt werden soll. La Haye , le 25 juin
3. Haag, den
4. Juni
5. Unterz., Signé, GUILLAUME. Wilhelm. Auf Befehl des Königs. Unterz., Par ordre du Roi, Signé, HOFMANN. Hofmann. Für gleichlautende Ausfertigung, Pour copie conforme : Die Königlich Großherzoglichen Commissarien, Les Commissaires du Roi Grand-Duc : Geheimerath, Geheimerath, Stifft. Hassenpflug. Eingerückt den
6. J u n i
7. Der General Sekretär. Gelle Le Conseiller intime, Le Conseiller intime, STIFFT. HASSENPFLUG. Inséré le 29 juin
8. Le Secrétaire-Général, GELLÉ A LUXEMBOURG, de l'Imprimerie de J. LAMORT, place d'Armes.