NUMÉRO 8. ANNEE 1839. ( 49 ) Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADM

(49)Verwaltungs- und Verordnungsblatt des Großherzogthums Luxemburg. MÉMORIAL LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Verordnung, betreffend meinden, die Zutheilung verschiedener Ge- zu den Verwaltungs-Bezirken von Luxemburg und Diekirch. ORDONNANCE Concernant la réunion de différentes communes aux districts administratifs de Luxembourg et Diekirch. En vertu des pouvoirs que Sa Majesté le Roi Kraft der uns hierzu von Seiner Majestät dem Grand-Duc nous a accordés à cette fin, et sans Könige, Großherzoge, ertheilten Ermächtigung, préjudice des dispositions de l'article 6 de l'arrêté und unbeschadet der für die Jurisdictionsbezirke royal du 11 du mois passé,n°1, concernant les geltenden Bestimmungen des 6ten Artikels des königlichen Beschlusses vom 11ten v. M . , N ° 1, arrondissemens judiciaires , nous ordonnons par verordnen wir hierdurch, daß, hinsichtlich der Ver- le présent que, pour l'administration, les communes waltung, die Gemeinden Hobscheid, Oberpalen, de Hobscheid, Oberpalen, Steinfort, Bascharage Eteinfurt, Bascharage oder Niederkerschen. Kün- ou Niederkerschen, Küntzig ou Clemency, Garnich, tzig oder Clemency, Garnich, Petingen, Beckerich, Petingen , Beckerich, Saeul seront réunies au disSaeul, dem Distrikte Luxemburg, dagegen die trict de Luxembourg ; et les communes de Bigonville, Gemeinden Bigonville, Betborn, Folscheit, Ell, Betborn, Folscheid, E U , Grosbous, Perlé, ReGrosbous, Perle, Redingen, Vichten, W a h l , dingen , Vichten , W a h l , Boulaide , Harlingen et Boulaide, Harlingen und Useldingen dem DiUseldingen à celui de Diekirch. strikte Diekirch zugetheilt werden sollen. Luxemburg, den 11. Juli 1839. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, und in Abwesenheit seines Mitcommissärs : Der geheime R a t h , Stifft. Luxembourg, le11juillet 1839. Les Commissaires du Roi Grand-Duc, et en l'absence de son collègue , Le Conseiller intime , STIFFT.

(50)Verordnung die Zollempfangstellen auf der Grenze zwischen dem Großherzogthume Luxemburg und dem Königreiche Belgien, betreffend. Die unterzeichneten Königlich-Großherzoglichen Commissarien haben, nach Anhörung des Direktors der Direkten Steuern, Ein- und Ausgangs, rechte und Accisen, nachstehendes beschlossen: Art.

1. ORDONNANCE, Concernant les bureaux de recettes sur la ligne frontière entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Belgique. Les Commissaires royaux grand-ducaux soussignés , Entendu monsieur le Directeur des Contributions directes, des droits d'Entrée et de Sortie et des Accises, Ont arrête ce qui suit : 1er. Auf der Grenze zwischen dem Großherzogthume Des Bureaux de recette sont provisoirement étaLuxemburg und dem Königreiche Belgien, sind blis sur la ligne frontière entre le Grand-Duché et in den sechs nachgenannten Orten vorläufig Zoll- la Belgique, aux six endroits désignés ci-après, empfangstellen errichtet, nämlich : zu Petin- savoir : gen, Steinfurt, Oberpalen, Perle, Pétange, Steinfort, Oberpalen , Perle, Doncols Doncols und Troine. et Troine. Art.
2. ART.
3. Ces bureaux jouiront des attributions suivantes, Diesen Zollämtern wird nachstehender W i r kungskreis angewiesen : savoir : PÉTANGE.—Etabli comme bureau de déclaration Das Zollamt et de paiement pour des objets soumis aux droits Petingen dient als Angabe und Empfang- d'entrée et de sortie et des accises ; stelle für Gegenstände, von welchen Ein- und STEINFORT. —Bureau de déclaration et de paieAusgangszölle und Accisen zu entrichten sind ; ment pour des objets soumis aux droits d'entrée et Steinfurt, zur Angabe und Bezahlung für de sortie et des accises , ainsi que pour le transit et Ein-, Durchgangs- und Ausgangszoll, Acci- le droit de garantie ; sen, und für die Gegenstände, welche einer OBERPALEN. — Bureau de déclaration et de paieUntersuchung des Gehaltes und einer desfallment pour des objets soumis aux droits d'entrée et sigen Abgabe unterliegen; de sortie ; O b e r p a l e n , zur Angabe und Zahlung der EinPERLÉ. — Bureau de déclaration et de paiement und Ausgangszölle ; pour des objets soumis aux droits d'entrée et de P e r l e , desgleichen zur Angabe und Entrichtung sortie ; der Ein- und Ausgangszölle; DONCOLS. — Bureau de déclaration et de paieDoncols, zur Angabe und Zahlung von Ein- ment pour des objets soumis aux droits d'entrée et und Ausgangszöllen und Accisen ; und de sortie et des accises, ART. ( 51 T r o i n e , zur Angabe und Entrichtung für an Einund Ausgangszoll unterworfene Gegenstände. Art.
4. Um zu den obengenannten Zollämtern zu gelangen sind, sobald die Grenze des Großherzogthums berührt wird, die nachbezeichneten Wege einzuhalten: Um zum Zollamte Petingen zu gelangen: Die Straße von Ibingen nach Luxemburg über Athus ; Für Steinfurt : Die Straße von Arlon nach Luxemburg; Für Oderpalen : Der Vicinalweg von Arlon nach Oberpalen ; Für Perle : Der Vicinalweg von Arlon nach Perle, oder von Martelingen nach Perle, längs der Kapelle Schaß und in der Richtung nach den Schieferbrüchen ; Für Doncols : Die Straße von Bastnach nach Wiltz; und Für Troine: Der Vicinalweg von Büret nach Troine. Art.
5. Das vorläufig errichtete Zollamt zu Saeul wird aufgehoben, und die dahin führende Straße von Arlon nach Mersch bleibt, bis auf weitere Verfügung, für aller Waaren Ein- und Ausgang untersagt. TROINE. — Etabli comme bureau de déclaration et de paiement pour des objets soumis aux droits d'entrée et de sortie..
6. Les routes et grands chemins que l'on doit suivre du moment où l'on touche au territoire du GrandDuché, pour se rendre aux bureaux mentionnés cidessus , sont comme suit, savoir : ART. Pour arriver au bureau de Pétange : La grande route d'Aubange à Luxembourg, passant par Athus. Pour arriver au bureau de Steinfort : La grande route d'Àrlon à Luxembourg. Pour arriver au bureau d'Oberpalen Le chemin vicinal d'Arlon à Oberpalen. Pour arriver au bureau de Perlé : Soit le chemin vicinal d'Arlon à Perlé, soit celui de Martelange à Perlé, passant près la chapelle Schass et se dirigeant vers l'ardoisière. Pour arriver au bureau de Doncols: La grande route de Bastogne à Wiltz. Pour arriver au bureau de Troine : Le chemin vicinal de Buret à Troine. A R T .
7. Le bureau momentanément rétabli à Saeul est supprimé, et la grande route d'Arlon à Mersch qui y conduit, reste interdite, jusqu'à nouvelle disposition , pour toute importation et exportation de marchandises. Luxembourg, le 11 juillet
8. Luxemburg, den
9. Juli
10. Die Königlich-Großherzoglichen Commissarien, und in Abwesenheit seines Mitcommissärs: Der Geheimerath, Stifft. Eingerückt den
11. Juli
12. Der General-Sekretair, ) Gelle. Les Commissaires royaux grand-ducaux, en l'absence de son co-commissaire, Le Conseiller intime, STIFFT. Inséré le 13 juillet
13. Le Secrétaire-Général, GELLÉ. et

(52)Nachricht Die Stempelpslichtigkeit der Gesuche betreffend. Luxemburg, den

1. Juli
2. AVIS Concernant l'assujettissement des pétitions au timbre. In Gemäßheit des Art. 12 des Gesetzes vom 13 Brumaire VII Jahr, und verschiedener anderer Verfügungen, müßen alle an die Regierung, gesetzlichen Autoritäten und Verwaltungen gerichteten Bitt-und Denkschristen, wenn sie auch die Form eines Briefes haben, auf gestempeltes Papier geschrieben werden. Luxembourg, le 11 juillet
3. En exécution de l'art. 12 de la loi du 13 brumaire an VII, et de différentes autres dispositions, toutes les pétitions et tous les mémoires adressés, mëme en forme de lettres, au Gouvernement, aux autorités et administrations publiques, doivent être écrits sur du papier timbré. Da, in neuerer Zeit diese Stempelpflichtigkeit sehr häusig außer Acht gelassen w i r d , soll dieselbe wiederhohlt dem Publikum zur genauen Nachachtung in Erinnerung gebracht werden. Im Uebertretungs-Falle können die Gesuche nicht berücksichtigt werden. Comme dans le tems actuel cet assujettissement au timbre est très-souvent perdu de vue , on appelle de nouveau l'attention du public sur les dispositions dont i l s'agit, avec invitation de s'y conformer exactement. En cas de contravention , les demandes ne seront pas prises en considération. In Abwesenheit des Chefs des gesammten Civil-Dienstes im Großherzogthum Luxemburg : En l'absence du Chef des services civils dans le Grand-Duché de Luxembourg : Der Geheimerath, Stifft. Le Conseiller intime, STIFFT. A LUXEMBOURG, de l'Imprimerie de J. LAMORT, place d'Armes,